docs: document OR logic in collectible achievements

[G3mha]

Add forward slash / OR logic documentation to /docs/developer-docs/real-examples/using-add-source-and-deltas-for-collectibles-and-similar-achievements.md

Include:

• Syntax for multiple condition checking
• Example with collectible achievement
• Performance considerations
• Common implementation patterns