port CI over to GH actions and add testing

May be part of a larger effort to combine image creation and helm chart deployment using terraform and/or Qhub.

Also, update readme so that it points to the gitlab version of `docker_images` and not the deprecated GitHub version.