Make a deeply modified Immutable.js Map tree structure for database

As pointed out by @philplckthun, we should turn our current pattern of:

```
aggregateBundles(state, parseBinaryDatabase(payload))
```

into an Immutable.js Map tree structure.
