[fix] FcmTokenService.register() 동시 요청 시 충돌 가능

## 📖 작업 개요
- FcmTokenService.register()에서 findByToken 후 save/reassign 구조로 동시 요청 시 unique 충돌 가능

## 🧩 작업 내용
- [ ] unique constraint 충돌 시 예외 처리 추가
- [ ] upsert 성격의 처리로 변경 검토 (충돌 시 재시도 또는 ON CONFLICT)

## 📱 관련 화면 / 기능
- [x] 기타: 알림 / FCM

## 💬 기타 사항
- 없음
