Update actions in update-version.yml

There doesn't appear to be any breaking changes, so we should pull in
updates.

Author: aphedges

.github/workflows/update-version.yml

@@ -8,8 +8,8 @@ jobs:
   update_version:
     runs-on: ubuntu-22.04 # Needed for Python 3.7
     steps:
-      - uses: actions/checkout@v3
-      - uses: dorny/paths-filter@v2.11.1
+      - uses: actions/checkout@v4
+      - uses: dorny/paths-filter@v3.0.2
         id: filter
         with:
           filters: |