Setup Coverage Tracking with TruffleSOM

[smarr]

TruffleSOM uses Truffle's coverage tool which can produce lcov output.
We can use https://github.com/marketplace/actions/coveralls-github-action to track coverage over time.