Upgrade ESLint to v10 and adjust tests

Bump ESLint and related packages in the root and example package.json files and update packages/common test to match behavior changes. Regenerate bun.lock to reflect the updated dependency tree.

Author: steida