fix(polls): complete sendEvent payloads for poll response and end

The poll response and end-poll sendEvent calls were missing their event
content bodies and .catch() handlers, so voting and ending polls
were silently broken. Add the m.relates_to, response answers, and
msc3381 compat fields.

Author: Just-Insane