Add spell-check tool, like we have in the coding guidelines

[PLeVasseur]

For reference, here's what we use in the coding guidelines:
https://github.com/rustfoundation/safety-critical-rust-coding-guidelines/blob/main/_typos.toml