fix translation pathing and associated failing tests

Author: bfeister

packages/template-chakra-storefront/src/hooks/use-product-view-modal.test.js

@@ -15,7 +15,7 @@ import {IntlProvider} from 'react-intl'
 import mockProductDetail from '../../mocks/variant-750518699578M'
 import {useProductViewModal} from './use-product-view-modal'
 import {DEFAULT_LOCALE, renderWithProviders} from '../utils/test-utils'
-import messages from '../../static/translations/compiled/en-GB.json'
+import messages from '../static/translations/compiled/en-GB.json'
 import {rest} from 'msw'
 
 jest.mock('@salesforce/commerce-sdk-react', () => {

packages/template-chakra-storefront/src/utils/locale.test.js

@@ -19,7 +19,7 @@ jest.mock('cross-fetch', () => {
         }
 
         const locale = matched[1]
-        const json = await import(`../../static/translations/compiled/${locale}.json`)
+        const json = await import(`../static/translations/compiled/${locale}.json`)
 
         return {
             ok: true,