I've installed the package in 2 of our Education Cloud deployment orgs and I'm not able to see the components in the builder in either of them. I've installed it in non education cloud orgs as well and haven't had an issue, so I'm wondering if there is a limitation with it in Education Cloud.
Let me know if there is something I can try. Thanks!