build: Fix security vulnerabilities of Jinja2 package in requirements-docs.txt (#702)

build: update packages in requirements-docs.txt with python 3.13

Signed-off-by: Tetiana Naumenko <t.naumenko@samsung.com>

Author: t-naumenko

.github/SECURITY.md

@@ -27,6 +27,7 @@ We provide patches to address vulnerabilities for the following versions of LPVS
 | 1.0.0       | N/A          |                    |                                                |
 | 1.4.1       |              |                    | CVE-2021-3803, CVE-2023-44270                  |
 | 2.1.2       |              |                    | CVE-2024-35195                                 |
+| 2.1.3       |              |                    | CVE-2024-56326, CVE-2024-56201, CVE-2025-27516 |
 
 ### 2.2 Private Vulnerability Reporting