docs: updated images, modified server environment variable, and added versioning section. Updated all related instructions in README

Author: Sathvik-Rao