diff --git a/app/src/main/res/values-da/strings.xml b/app/src/main/res/values-da/strings.xml
index d8a4f0d8d..73037629b 100644
--- a/app/src/main/res/values-da/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-da/strings.xml
@@ -827,7 +827,7 @@
"Hvorfor arbejder Soundscape offline?"
"Når der ikke er nogen internetforbindelse eller et udfald i Soundscape-tjenesterne, skifter Soundscape til en offlinetilstand. Ikke desto mindre vil Soundscape fortsætte med at fungere, men nogle funktioner kan være begrænsede."
"Begrænsninger"
- "Lydbeskeder fungerer fortsat, hvis du er i et område, som du er gået forbi før, og som er blevet gemt i din historik for lydbeskeder. På samme måde kan du placere et lydfyr eller oprette et mærke på steder, der er gemt i din historik for lydbeskeder"
+ Lydbeskeder fungerer fortsat, hvis du er i et område, som du er gået forbi før, og som er blevet gemt i din historik for lydbeskeder. På samme måde kan du placere et lydfyr eller oprette et mærke på steder, der er gemt i din historik for lydbeskeder.
"Hvad kan du gøre?"
"Soundscape vil forsøge at genoptage normal drift, når telefonen er forbundet til Wi-Fi, eller mobildata er aktiveret, og du er i et område med godt signal. Hvis din telefon har en god internetforbindelse, men Soundscape ikke genoptager normal drift, kan der være et udfald i Soundscape-tjenesterne."
"Omkring mig"
@@ -904,7 +904,7 @@
- "Så er du klar."
+ Så er du klar!
"Du er klar til din første gåtur med Soundscape. Du skal blot vælge en destination i nærheden, starte lydfyret, og du vil høre det i retningen af din destination."
"Afslut"
@@ -1047,7 +1047,7 @@
"Ja, du kan. Adresser vises ikke som standard, men de kan findes ved hjælp af søgefeltet. Hvis du vil gemme denne adresse, så du ikke behøver at søge efter den igen, kan du tilføje den som et mærke fra startskærmen ved at vælge knappen \"føj til mærker\" eller ved hjælp VoiceOver-handlinger på lydfyret på startskærmen."
"Hvordan indstiller jeg et lydfyr på mit hjem?"
"Soundscape understøtter indstilling af lydfyr på adresser. Hvis du vil indstille et lydfyr på dit hjem eller en anden adresse, skal du søge efter en placering fra Soundscape-hovedskærmen. Tryk på knappen \"Start lydfyr\", på skærmbilledet \"Placeringsdetaljer\"."
- "Når jeg sætter et lydfyr på en destination, hvor tæt vil Soundscape få mig til destinationen? "
+ Når jeg sætter et lydfyr på en destination, hvor tæt vil Soundscape få mig til destinationen?
"Soundscape kan bestemme placeringen af din destination inden for nogle meters afstand, men ikke mindre. Når Soundscape registrerer, at du er tæt på din destination, hører du en endelig lydbesked om, at din destination er i nærheden, og lydfyret slukkes."
"Kan jeg slå for lydfyret til igen, når jeg er tæt på min destination?"
"Ja, du kan slå lydfyret til igen, når Soundscape slår det fra, ved at vælge \"slå lydfyr til-knappen\". Men da lokalitetstjenester kun har en præcision på cirka 10 meter, kan vi ikke garantere lydfyrets funktion, når du er inden for nogle få meter af din destination."
@@ -1065,7 +1065,7 @@
"Hvilke hovedtelefoner skal jeg bruge sammen med Soundscape?"
"Hvilke hovedtelefoner du bruger sammen med Soundscape, er et spørgsmål om personlig præference, og der er fordele og ulemper ved hver mulighed. Det eneste specifikke krav er, at du skal bruge et par stereohovedtelefoner, så du kan drage fordel af rumlig 3D-lyd i lydbeskeder fra Soundscape."
"Hvordan påvirker Soundscape batteriet i min iPhone?"
- "Batteriets levetid varierer meget, afhængigt af hvilken iPhone du ejer, og hvor gammel den er. Det største dræn på batteriet er at have skærmen tændt, så for at maksimere batteriets levetid på din telefon, bør du holde skærmen låst, når det er muligt. For at minimere indvirkningen på iPhone-batteriet har Soundscape nu en dvaletilstand og en slumretilstand. Hvis du yderligere vil reducere mængden af batteriforbrug, skal du via App Switcher på din iPhone tvinge Soundscape til at lukke. "
+ Batteriets levetid varierer meget, afhængigt af hvilken iPhone du ejer, og hvor gammel den er. Det største dræn på batteriet er at have skærmen tændt, så for at maksimere batteriets levetid på din telefon, bør du holde skærmen låst, når det er muligt. For at minimere indvirkningen på iPhone-batteriet har Soundscape nu en dvaletilstand og en slumretilstand. Hvis du yderligere vil reducere mængden af batteriforbrug, skal du via App Switcher på din iPhone tvinge Soundscape til at lukke.
"Hvordan bruger jeg dvaletilstand til at minimere indvirkningen fra Soundscape på mit telefonbatteri?"
"Hvis du vil sætte Soundscape i dvaletilstand, skal du vælge knappen \"Dvale\" i øverste højre hjørne af skærmen. Når du vælger dette, stopper Soundscape med at bruge lokalitetstjenester og mobildata, indtil du vælger at vække programmet igen."
"Hvordan bruger jeg slumretilstand til at minimere indvirkningen fra Soundscape på mit telefonbatteri?"
diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index b547c6b55..ef26c7e28 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -484,7 +484,7 @@
- "Derzeit gibt es keine Hinweise."
+ Derzeit gibt es keine Hinweise
"Markierungen in der Nähe"
@@ -890,7 +890,7 @@
"Wenn Sie mit Soundscape navigieren, werden Sie von einem Audiobeacon geführt. Dazu müssen Sie Soundscape die folgenden Berechtigungen erteilen:"
"Ortungsdienste mit genauem Standort"
"Bewegung & Fitness"
- "Diese Berechtigung ist erforderlich."
+ Diese Berechtigung ist erforderlich
"Audiobeacon auswählen"
"Wenn Sie mit Soundscape navigieren, hören Sie den Ton des Beacons in Richtung Ihres Ziels. Wenn Sie dem Klang folgen, wissen Sie immer, in welche Richtung Sie gehen müssen."
"Hören Sie sich die verfügbaren Audiobeacons an, und wählen Sie Ihre bevorzugte Option aus."
@@ -938,7 +938,7 @@
"Sie können Dinge markieren, die für Sie persönlich und wichtig sind, wie Ihr Zuhause, Ihr Büro oder Ihr bevorzugter Supermarkt. Sie können jeden Ort oder jede Adresse markieren, aber auch Orientierungspunkte, die für gewöhnlich nicht auf Karten eingetragen sind, z. B. Eingänge zu Gebäuden oder Parks, Push-to-Walk-Tasten, Fußgängerüberwege oder Brücken, Bushaltestellen oder sogar den Lieblingsbaum Ihres Hundes, und diese als Referenzen entlang Ihres Weges verwenden."
"Soundscape weist automatisch auf markierte Orte hin, wenn Sie sich ihnen nähern oder an ihnen vorbeigehen. Sie können auch über die Schaltfläche „Markierungen in der Nähe“ unten am Soundscape-Startbildschirm einen räumlichen Hinweis zu markierten Orten um Sie herum abrufen. Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, ein Audiobeacon an einem markierten Ort zu platzieren. Danach können Sie das Audiobeacon von Soundscape hören und es wie gewohnt verwalten."
"Sie können Markierungen auf drei Arten erstellen: Suche nach dem Ort, den Sie speichern möchten, über die Suchleiste, mithilfe der Schaltfläche „Orte in der Nähe“ oder mit der Option „Aktuellen Standort verwenden“. Alle diese Optionen befinden sich auf dem Soundscape-Startbildschirm. Sobald Sie den gewünschten Ort gefunden haben, wählen Sie ihn aus, und Sie werden zur Seite „Standortdetails“ geleitet. Tippen Sie hier auf die Schaltfläche „Markierung speichern“."
- "Sie haben nun die Möglichkeit, diese Markierung anzupassen. Dieser Schritt ist optional. Wenn Sie möchten, können Sie den Namen der Markierung ändern und auch eine Notiz hinzufügen, die zusammen mit der Markierung aufgerufen wird, um einige zusätzliche Informationen bereitzustellen. Wenn Sie fertig sind, tippen Sie auf „Fertig“, um Ihre Markierung zu speichern. "
+ Sie haben nun die Möglichkeit, diese Markierung anzupassen. Dieser Schritt ist optional. Wenn Sie möchten, können Sie den Namen der Markierung ändern und auch eine Notiz hinzufügen, die zusammen mit der Markierung aufgerufen wird, um einige zusätzliche Informationen bereitzustellen. Wenn Sie fertig sind, tippen Sie auf „Fertig“, um Ihre Markierung zu speichern.
"Wenn Sie eine schon erstellte Markierung umbenennen oder ihr eine Notiz hinzufügen möchten, wählen Sie diese Markierung auf der Registerkarte „Markierungen“ auf der Seite „Markierungen und Routen“ aus, und wählen „Markierung bearbeiten“ aus. Damit können Sie Markierungen aussagekräftige oder nützliche Kurznamen geben, oder auch eine längere Beschreibung über das Notizfeld hinzufügen."
"Auf diesem Bearbeitungsbildschirm können Sie eine nicht mehr benötigte Markierung löschen."
"Routen bestehen aus einer Reihe von Wegpunkten. Sie werden bei der Ankunft an einem Wegpunkt informiert. Dann springt das Audiobeacon automatisch zum nächsten Wegpunkt."
@@ -1047,7 +1047,7 @@
"Ja. Adressen werden nicht standardmäßig aufgelistet, können jedoch über das Suchfeld gefunden werden. Um eine Adresse zu speichern, können Sie sie vom Startbildschirm aus als Markierung hinzufügen, indem Sie auf „Zu Markierungen hinzufügen“ tippen oder VoiceOver-Aktionen des Beacons auf dem Startbildschirm verwenden."
"Wie platziere ich ein Beacon auf meiner Hausadresse?"
"Soundscape unterstützt das Platzieren von Beacons auf Adressen. Um ein Beacon auf Ihre Hausadresse oder eine andere Adresse zu platzieren, suchen Sie nach dem Standort über den Soundscape-Startbildschirm. Tippen Sie auf dem „Standortdetails“-Bildschirm auf die Schaltfläche „Audiobeacon starten“."
- "Wenn ich ein Beacon an einem Ziel platziere, wie nah komme ich mit Soundscape an das Ziel heran? "
+ Wenn ich ein Beacon an einem Ziel platziere, wie nah komme ich mit Soundscape an das Ziel heran?
"Soundscape kann die Position Ihres Ziels mit einer Genauigkeit von einigen Metern bestimmen. Wenn Soundscape feststellt, dass Sie sich in der Nähe Ihres Ziels befinden, hören Sie einen letzten Hinweis, dass Ihr Ziel in der Nähe ist, und das Beacon schaltet sich aus."
"Kann ich das Beacon wieder aktivieren, wenn ich in der Nähe meines Ziels bin?"
"Ja, Sie können das Beacon wieder einschalten, sobald es von Soundscape ausgeschaltet wird, indem Sie „Stummschaltung des Beacons aufheben“ auswählen. Jedoch kann angesichts der geringen Genauigkeit der Ortungsdienste unter 10 Metern das Verhalten des Beacons nicht garantiert werden, wenn Sie sich nur noch wenige Meter von Ihrem Ziel entfernt sind."
@@ -1065,7 +1065,7 @@
"Welche Kopfhörer sollte ich mit Soundscape verwenden?"
"Welche Kopfhörer Sie mit Soundscape verwenden, hängt von Ihren persönlichen Präferenzen ab. Jede Option hat ihre Vor- und Nachteile. Die einzige spezifische Anforderung ist die Verwendung eines Stereo-Kopfhörers, damit Sie die Vorteile der räumlichen 3D-Audiohinweise von Soundscape genießen können."
"Wie wirkt sich Soundscape auf den Akku meines iPhone aus?"
- "Die Akkulaufzeit unterscheidet sich signifikant je nach Modell und Alter Ihres iPhone. Um die Akkulaufzeit zu maximieren, sollten Sie den Bildschirm daher möglichst immer gesperrt halten. Um die Auswirkungen auf den Akku Ihres iPhone zu minimieren, bietet Soundscape jetzt einen Standby- und Ruhemodus. Um den Akkuverbrauch weiter zu reduzieren, sollten Sie das Schließen von Soundscape über den App-Umschalter Ihres iPhone erzwingen. "
+ Die Akkulaufzeit unterscheidet sich signifikant je nach Modell und Alter Ihres iPhone. Um die Akkulaufzeit zu maximieren, sollten Sie den Bildschirm daher möglichst immer gesperrt halten. Um die Auswirkungen auf den Akku Ihres iPhone zu minimieren, bietet Soundscape jetzt einen Standby- und Ruhemodus. Um den Akkuverbrauch weiter zu reduzieren, sollten Sie das Schließen von Soundscape über den App-Umschalter Ihres iPhone erzwingen.
"Wie verwenden ich den Ruhemodus, um die Auswirkung von Soundscape auf den Akku zu minimieren?"
"Wählen Sie zum Versetzen von Soundscape in den Ruhemodus die Schaltfläche „Ruhemodus“ oben rechts am Bildschirm aus. Bei dieser Auswahl hält Soundscape die Verwendung von Ortungsdiensten und mobilen Daten an, bis sie die Anwendung wieder aufrufen."
"Wie verwende ich den Standbymodus, um die Auswirkung von Soundscape auf den Akku zu minimieren?"
diff --git a/app/src/main/res/values-el/strings.xml b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
index 0d26857b5..0dd6acfe8 100644
--- a/app/src/main/res/values-el/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
@@ -484,7 +484,7 @@
- "Δεν υπάρχει τίποτα για επεξήγηση αυτή τη στιγμή."
+ Δεν υπάρχει τίποτα για επεξήγηση αυτή τη στιγμή
"Κοντινοί δείκτες"
@@ -827,7 +827,7 @@
"Γιατί το Soundscape λειτουργεί εκτός σύνδεσης;"
"Όταν δεν υπάρχει σύνδεση στο διαδίκτυο ή γίνεται διακοπή λειτουργίας στις υπηρεσίες Soundscape, το Soundscape μεταβαίνει σε λειτουργία εκτός σύνδεσης. Όμως, το Soundscape θα συνεχίσει να λειτουργεί, αλλά ορισμένες λειτουργίες μπορεί να είναι περιορισμένες."
"Περιορισμοί"
- "Οι επεξηγήσεις θα συνεχίσουν να λειτουργούν εάν βρίσκεστε σε μια περιοχή που έχετε περπατήσει στο παρελθόν και η οποία έχει αποθηκευτεί στο ιστορικό των επεξηγήσεών σας. Ομοίως, μπορείτε να τοποθετήσετε ένα ηχητικό σήμα ή να δημιουργήσετε έναν δείκτη σε μέρη που έχουν αποθηκευτεί στο ιστορικό των επεξηγήσεων"
+ Οι επεξηγήσεις θα συνεχίσουν να λειτουργούν εάν βρίσκεστε σε μια περιοχή που έχετε περπατήσει στο παρελθόν και η οποία έχει αποθηκευτεί στο ιστορικό των επεξηγήσεών σας. Ομοίως, μπορείτε να τοποθετήσετε ένα ηχητικό σήμα ή να δημιουργήσετε έναν δείκτη σε μέρη που έχουν αποθηκευτεί στο ιστορικό των επεξηγήσεων.
"Τι μπορείτε να κάνετε;"
"Το Soundscape θα προσπαθήσει να συνεχίσει την κανονική λειτουργία όταν το τηλέφωνό σας είναι συνδεδεμένο σε Wi-Fi ή δεδομένα κινητού δικτύου είναι ενεργοποιημένο και βρίσκεστε σε μια περιοχή με καλό σήμα. Εάν το τηλέφωνό σας έχει καλή σύνδεση στο διαδίκτυο, αλλά το Soundscape δεν συνεχίζει την κανονική λειτουργία, τότε μπορεί να υπάρξει διακοπή στις υπηρεσίες Soundscape."
"Γύρω μου"
@@ -938,7 +938,7 @@
"Μπορείτε να επισημάνετε πράγματα που είναι προσωπικά και σχετικά με εσάς, όπως το σπίτι σας, το γραφείο σας και το παντοπωλείο της προτίμησής σας. Μπορείτε να επισημάνετε οποιοδήποτε μέρος ή διεύθυνση, αλλά μπορείτε επίσης να επισημάνετε πράγματα που μπορεί παραδοσιακά να μην είναι διαθέσιμα σε χάρτες, για παράδειγμα, εισόδους σε κτίρια ή πάρκα, μπουτόν διάβασης πεζών, διαβάσεις πεζών ή γέφυρες, στάσεις λεωφορείων ή ακόμα και το αγαπημένο δέντρο του σκύλου σας και να τα χρησιμοποιήσετε ως αναφορές κατά μήκος της της βόλτας σας."
"Για να αντιμετωπίσετε επισημασμένες τοποθεσίες, το Soundscape θα επεξηγεί αυτόματα επισημασμένες θέσεις καθώς περπατάτε ή τις πλησιάζετε, ή μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το κουμπί Κοντινοί δείκτες στο κάτω μέρος της αρχικής οθόνης του Soundscape για να ακούσετε μια χωρική επεξήγηση από επισημασμένες θέσεις γύρω σας. Επιπλέον, έχετε τη δυνατότητα να ορίσετε ένα ηχητικό σήμα σε οποιοδήποτε σημειωμένο μέρος. Όταν το κάνετε αυτό, το ηχητικό σήμα Soundscape με τον οποίο είστε εξοικειωμένοι, θα ακουστεί και μπορείτε να το χειριστείτε ως συνήθως."
"Μπορείτε να δημιουργήσετε δείκτες με τρεις τρόπους: αναζήτηση για το μέρος που θέλετε να αποθηκεύσετε χρησιμοποιώντας τη γραμμή αναζήτησης, εύρεση χρησιμοποιώντας το κουμπί \"Τοποθεσίες κοντά\" ή χρησιμοποιώντας το κουμπί \"Χρήση τρέχουσας τοποθεσίας\", τα οποία μπορείτε να βρείτε στην αρχική οθόνη του Soundscape. Μόλις βρείτε το μέρος που θέλετε, η επιλογή του θα σας μεταφέρει στη σελίδα \"Λεπτομέρειες τοποθεσίας\". Σε αυτήν τη σελίδα, επιλέξτε το κουμπί που ονομάζεται \"Αποθήκευση δείκτη\"."
- "Τώρα θα έχετε την επιλογή να προσαρμόσετε αυτόν τον δείκτη. Αυτό το βήμα είναι προαιρετικό. Εάν θέλετε, μπορείτε να αλλάξετε το όνομα του δείκτη και επίσης να προσθέσετε ένα σχόλιο που θα επεξηγηθεί μαζί με το δείκτη για να δοθούν μερικές επιπλέον πληροφορίες. Μόλις τελειώσετε, επιλέξτε το κουμπί \"Τέλος\" για να αποθηκεύσετε το δείκτη σας. "
+ Τώρα θα έχετε την επιλογή να προσαρμόσετε αυτόν τον δείκτη. Αυτό το βήμα είναι προαιρετικό. Εάν θέλετε, μπορείτε να αλλάξετε το όνομα του δείκτη και επίσης να προσθέσετε ένα σχόλιο που θα επεξηγηθεί μαζί με το δείκτη για να δοθούν μερικές επιπλέον πληροφορίες. Μόλις τελειώσετε, επιλέξτε το κουμπί \"Τέλος\" για να αποθηκεύσετε το δείκτη σας.
"Εάν θέλετε να μετονομάσετε ένα δείκτη που δημιουργήσατε προηγουμένως. να προσθέσετε ένα σχόλιο σε αυτόν, μπορείτε να το κάνετε επιλέγοντας το δείκτη από την καρτέλα \"Δείκτες\" της σελίδας \"Δείκτες και Διαδρομές\" και, στη συνέχεια, επιλέγοντας το κουμπί \"Επεξεργασία δείκτη\". Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να δώσετε στους δείκτες περιγραφικά ή χρήσιμα ψευδώνυμα, καθώς και να τους δώσετε μεγαλύτερη περιγραφή χρησιμοποιώντας το πεδίο σχολιασμού."
"Από αυτήν την οθόνη επεξεργασίας, μπορείτε επίσης να διαγράψετε έναν δείκτη, εάν δεν τον χρειάζεστε πλέον."
"Οι διαδρομές είναι μια σειρά από σημεία πορείας. Θα ενημερωθείτε κατά την άφιξη σε κάθε σημείο πορείας και το Ηχητικό σήμα θα προχωρήσει αυτόματα στο επόμενο σημείο πορείας."
@@ -1047,7 +1047,7 @@
"Ναι, μπορείς. Οι διευθύνσεις δεν παρατίθενται από προεπιλογή, αλλά μπορούν να βρεθούν χρησιμοποιώντας το πεδίο αναζήτησης. Για να αποθηκεύσετε αυτήν τη διεύθυνση, ώστε να μην χρειάζεται να την αναζητήσετε ξανά, μπορείτε να την προσθέσετε ως δείκτη από την αρχική οθόνη επιλέγοντας το κουμπί \"προσθήκη σε δείκτες\" ή χρησιμοποιώντας ενέργειες VoiceOver στο ηχητικό σήμα στην αρχική οθόνη."
"Πώς μπορώ να ρυθμίσω έναν ηχητικό σήμα στο σπίτι μου;"
"Το Soundscape υποστηρίζει τη ρύθμιση ηχητικών σημάτων σε διευθύνσεις. Για να ορίσετε ένα ηχητικό σήμα στο σπίτι σας ή σε οποιαδήποτε άλλη διεύθυνση, αναζητήστε μια τοποθεσία από την κύρια οθόνη του Soundscape. Στην οθόνη \"Λεπτομέρειες τοποθεσίας\", πατήστε το κουμπί \"Έναρξη ηχητικού σήματος\"."
- "Όταν όρισα ένα ηχητικό σήμα σε έναν προορισμό, πόσο κοντά θα με καθοδηγήσει το Soundscape σε αυτόν; "
+ Όταν όρισα ένα ηχητικό σήμα σε έναν προορισμό, πόσο κοντά θα με καθοδηγήσει το Soundscape σε αυτόν;
"Το Soundscape μπορεί να καθορίσει την τοποθεσία του προορισμού σας σε απόσταση αρκετών μέτρων, αλλά όχι λιγότερο. Όταν το Soundscape διαπιστώσει ότι βρίσκεστε κοντά στον προορισμό σας, θα ακούσετε μια τελευταία επεξήγηση ότι ο προορισμός σας βρίσκεται κοντά και το ηχητικό σήμα θα σταματήσει."
"Μπορώ να ενεργοποιήσω το ηχητικό σήμα όταν είμαι κοντά στον προορισμό μου;"
"Ναι, μπορείτε να ενεργοποιήσετε το ηχητικό σήμα μόλις το Soundscape το απενεργοποιήσει επιλέγοντας το κουμπί \"κατάργησης σίγασης ηχητικού σήματος\", ωστόσο, δεδομένου ότι οι Υπηρεσίες Τοποθεσίας έχει ακρίβεια περίπου 10 μέτρα, δεν μπορούμε να εγγυηθούμε τη συμπεριφορά του ηχητικού σήματος όταν βρίσκεστε σε απόσταση λίγων μέτρων από τον προορισμό σας."
@@ -1065,7 +1065,7 @@
"Ποια ακουστικά πρέπει να χρησιμοποιήσω με το Soundscape;"
"Το ποια ακουστικά χρησιμοποιείτε με το Soundscape είναι θέμα προσωπικής προτίμησης και κάθε επιλογή συνοδεύεται από οφέλη και συμβιβασμούς. Μόνη απαίτηση είναι να χρησιμοποιήσετε ένα ζευγάρι στερεοφωνικών ακουστικών, ώστε να μπορείτε να επωφεληθείτε από τις 3D χωρικές ηχητικές επεξηγήσεις του Soundscape."
"Πώς επηρεάζει το Soundscape την μπαταρία του iPhone μου;"
- "Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας ποικίλλει σημαντικά ανάλογα με το ποιο iPhone σας ανήκει και πόσο παλιό είναι. Η μεγαλύτερη διαρροή στην μπαταρία σας είναι η λειτουργία της οθόνης, οπότε για να μεγιστοποιήσετε τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας του τηλεφώνου σας θα πρέπει να διατηρείτε την οθόνη κλειδωμένη όποτε είναι δυνατόν. Για να ελαχιστοποιήσετε τον αντίκτυπο στην μπαταρία του iPhone, το Soundscape διαθέτει τώρα αναστολή λειτουργίας λειτουργίας και λειτουργία αναβολής λειτουργίας. Για να μειώσετε περαιτέρω την ποσότητα της μπαταρίας που χρησιμοποιείτε, όταν δεν χρησιμοποιείτε το Soundscape, θα πρέπει να το κλείσετε με τη βία μέσω του App Switcher του iPhone σας. "
+ Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας ποικίλλει σημαντικά ανάλογα με το ποιο iPhone σας ανήκει και πόσο παλιό είναι. Η μεγαλύτερη διαρροή στην μπαταρία σας είναι η λειτουργία της οθόνης, οπότε για να μεγιστοποιήσετε τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας του τηλεφώνου σας θα πρέπει να διατηρείτε την οθόνη κλειδωμένη όποτε είναι δυνατόν. Για να ελαχιστοποιήσετε τον αντίκτυπο στην μπαταρία του iPhone, το Soundscape διαθέτει τώρα αναστολή λειτουργίας λειτουργίας και λειτουργία αναβολής λειτουργίας. Για να μειώσετε περαιτέρω την ποσότητα της μπαταρίας που χρησιμοποιείτε, όταν δεν χρησιμοποιείτε το Soundscape, θα πρέπει να το κλείσετε με τη βία μέσω του App Switcher του iPhone σας.
"Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω τη αναστολή λειτουργίας για να ελαχιστοποιήσω τον αντίκτυπο του Soundscape στην μπαταρία του τηλεφώνου μου;"
"Για να μεταβείτε σε κατάσταση αναστολής λειτουργίας του Soundscape, επιλέξτε το κουμπί \"Αναστολή λειτουργίας\" στην επάνω δεξιά γωνία της οθόνης. Όταν επιλέξετε το Soundscape, θα σταματήσετε να χρησιμοποιείτε τις Υπηρεσίες τοποθεσίας και τα δεδομένα κινητής τηλεφωνίας μέχρι να επιλέξετε να το ενεργοποιήσετε ξανά."
"Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω τη λειτουργία αναβολής για να ελαχιστοποιήσω τον αντίκτυπο του Soundscape στην μπαταρία του τηλεφώνου μου;"
diff --git a/app/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml b/app/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
index 6a452636a..425c74419 100644
--- a/app/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
@@ -827,7 +827,7 @@
"Why is Soundscape working offline?"
"When there is no internet connection or an outage in the Soundscape services, Soundscape transitions into an offline mode. Nevertheless, Soundscape will continue to work, but some functions may be limited."
"Limitations"
- "Callouts will continue to work if you are in an area that you have walked by before and that has been stored in your callout history. Similarly, you can place an audio beacon or create a marker on places that have been stored in your callout history"
+ Callouts will continue to work if you are in an area that you have walked by before and that has been stored in your callout history. Similarly, you can place an audio beacon or create a marker on places that have been stored in your callout history.
"What can you do?"
"Soundscape will try to resume normal operation when your phone is connected to Wi-Fi or mobile data is enabled and you are in an area with good signal. If your phone does have a good internet connection, but Soundscape does not resume normal operation, then there may be an outage in the Soundscape services."
"Around Me"
@@ -1046,7 +1046,7 @@
"Yes you can. Addresses are not listed by default but can be found using the search field. To save this address so you don’t need to search for it again, you can add it as a marker from the home screen by selecting the \"add to markers\" button, or using VoiceOver actions on the beacon on the home screen."
"How do I set a beacon on my home?"
"Soundscape supports setting beacons on addresses. To set a beacon on your home, or any other address, search for a location from the main Soundscape screen. On the \"Location Details\" screen, tap the \"Start Audio Beacon\" button."
- "When I set a beacon on a destination, how close will Soundscape get me to the destination? "
+ When I set a beacon on a destination, how close will Soundscape get me to the destination?
"Soundscape can determine the location of your destination to within several metres, but not less. When Soundscape determines that you are close to your destination, you will hear a final callout that your destination is nearby, and the beacon will turn off."
"Can I turn the beacon back on when I am close to my destination?"
"Yes, you can turn the beacon back on once Soundscape turns it off by selecting the \"unmute beacon button\"; however, since Location Services is only accurate to about 10 metres, we cannot guarantee the behaviour of the beacon when you are within a few metres of your destination."
@@ -1064,7 +1064,7 @@
"What headphones should I use with Soundscape?"
"Which headphones you use with Soundscape is a matter of personal preference, and each option comes with benefits and trade-offs. The only specific requirement is to use a pair of stereo headphones so that you can take advantage of Soundscape’s 3D spatial audio callouts."
"How does Soundscape impact my iPhone’s battery?"
- "Battery life varies significantly depending on which iPhone you own and how old it is. The biggest drain on your battery is having the screen on, so to maximise the battery life of your phone you should keep the screen locked whenever possible. To help minimise the impact on your iPhone battery Soundscape now has a Sleep Mode and a Snooze Mode. To further reduce the amount of battery you use, when you aren’t using Soundscape, you should force close it via your iPhone’s App Switcher. "
+ Battery life varies significantly depending on which iPhone you own and how old it is. The biggest drain on your battery is having the screen on, so to maximise the battery life of your phone you should keep the screen locked whenever possible. To help minimise the impact on your iPhone battery Soundscape now has a Sleep Mode and a Snooze Mode. To further reduce the amount of battery you use, when you aren’t using Soundscape, you should force close it via your iPhone’s App Switcher.
"How do I use Sleep Mode to minimise Soundscape’s impact on my phone battery?"
"To put Soundscape in to Sleep Mode select the \"Sleep\" button in the top right hand corner of the screen. When you select this Soundscape will stop using Location Services and mobile data until you choose to wake it up again."
"How do I use Snooze mode to minimise Soundscape’s impact on my phone battery?"
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 5b413663d..38af29145 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -340,7 +340,7 @@
- "Actualización completada."
+ Actualización completada!
@@ -827,7 +827,7 @@
"¿Por qué está Soundscape funcionando sin conexión?"
"Cuando no hay conexión a Internet o se produce una interrupción en los servicios de Soundscape, Soundscape realiza la transición a un modo sin conexión. Sin embargo, Soundscape continuará funcionando, aunque algunas características pueden estar limitadas."
"Limitaciones"
- "Los avisos continuarán funcionando si se encuentra en una zona por la que ha pasado antes, que se ha guardado en su historial de avisos. De manera similar, puede colocar una señal de audio o crear un marcador en lugares que se han almacenado en su historial de avisos"
+ Los avisos continuarán funcionando si se encuentra en una zona por la que ha pasado antes, que se ha guardado en su historial de avisos. De manera similar, puede colocar una señal de audio o crear un marcador en lugares que se han almacenado en su historial de avisos.
"¿Qué puede hacer?"
"Soundscape intentará reanudar el funcionamiento normal cuando su teléfono se conecte a Wi-Fi o los datos móviles estén habilitados y se encuentre en una zona con buena señal. Si su teléfono tiene una buena conexión a Internet, pero Soundscape no reanuda el funcionamiento normal, es posible que haya una interrupción en los servicios de Soundscape."
"Alrededor de mí"
@@ -871,7 +871,7 @@
- "Bienvenido."
+ Bienvenido!
"Navegue con confianza utilizando el audio espacial de Soundscape"
"Comenzar"
@@ -904,7 +904,7 @@
- "Todo listo."
+ Todo listo!
"Está listo para su primer paseo con Soundscape. Para probarlo ahora, simplemente elija un destino cercano, inicie la señal de audio y lo escuchará en la dirección de su destino."
"Finalizar"
@@ -938,7 +938,7 @@
"Puede marcar las cosas que son personales y relevantes para usted, como su casa, su oficina y su tienda de comestibles preferida. Puede marcar cualquier lugar o dirección, pero también cosas que podrían no estar disponible tradicionalmente en mapas, por ejemplos, entradas a edificios o parques, lugares con pulsador para cruzar la calle, pasos de cebra o puentes, paradas de autobús o incluso el árbol favorito de su perro y usarlos como referencia durante su paseo."
"Para que conozca los lugares marcados, Soundscape avisará automáticamente de ellos mientras pasa a pie o se aproxima a ellos o bien, puede usar el botón Marcadores cercanos de la parte inferior de la pantalla principal de Soundscape para oír un aviso espacial de los lugares marcados a su alrededor. Además, tiene la capacidad de establecer una señal de audio en cualquier lugar marcado. Cuando haga esto, se oirá la señal de audio de Soundscape que conoce y podrá actuar de la manera habitual."
"Puede crear marcadores de tres maneras: buscando el lugar que desea guardar usando la barra de búsqueda, buscando un lugar con el botón \"Lugares cercanos\" o usando el botón \"Usar ubicación actual\", todo ello en la pantalla principal de Soundscape. Una vez que haya encontrado el lugar que desea, al seleccionarlo, irá a la página \"Detalles de la ubicación\". En esta página, seleccione el botón \"Guardar marcador\"."
- "Tendrá la opción de personalizar este marcador. Este paso es opcional. Si lo desea, puede cambiar el nombre del marcador y también agregar una anotación que se oirá con el marcador para proporcionar información adicional. Una vez que haya acabado, seleccione el botón \"Listo\" para guardar el marcador. "
+ Tendrá la opción de personalizar este marcador. Este paso es opcional. Si lo desea, puede cambiar el nombre del marcador y también agregar una anotación que se oirá con el marcador para proporcionar información adicional. Una vez que haya acabado, seleccione el botón \"Listo\" para guardar el marcador.
"Si desea cambiar el nombre de un marcador que ha creado anteriormente, o agregarle una anotación, puede hacerlo seleccionando el marcador en la pestaña \"Marcadores\" de la página \"Marcadores y rutas\" y, a continuación, \"Editar marcador\" . Puede usarlo para asignar a los marcadores sobrenombres útiles o descriptivos, así como para proporcionarles una descripción más larga con el campo de anotación."
"En esta pantalla Editar, también puede eliminar un marcador si ya no lo necesita."
"Las rutas son una serie de puntos de ruta. Se le informará a su llegada a cada uno de ellos y la señal de audio avanzará automáticamente hasta el siguiente."
@@ -1047,7 +1047,7 @@
"Sí. Las direcciones no se muestran de manera predeterminada pero se pueden encontrar en el campo de búsqueda. Para guardar esta dirección y no tener que buscarla de nuevo, puede agregarla como marcador desde la pantalla principal seleccionando el botón \"agregar a marcadores\" o mediante acciones de VoiceOver en la señal de la pantalla principal."
"¿Cómo establezco una señal en mi casa?"
"Soundscape admite el establecimiento de señales en direcciones. Para establecer una señal en su casa, o en otra dirección, busque una ubicación en la pantalla principal de Soundscape. En la pantalla \"Detalles de la ubicación\", pulse en el botón \"Iniciar señal de audio\"."
- "Cuando establezca una señal en un destino, ¿me llevará Soundscape cerca del destino? "
+ Cuando establezca una señal en un destino, ¿me llevará Soundscape cerca del destino?
"Soundscape puede determinar la ubicación de su destino a menos de varios metros, pero no menos. Cuando Soundscape determine que está cerca de su destino, escuchará un aviso final de que su destino está cerca y la señal se apagará."
"¿Puedo volver a activar la señal cuando esté cerca de mi destino?"
"Sí, puede volver a activar la señal cuando Soundscape la haya desactivado. Para ello, seleccione el botón \"reactivar señal\". Sin embargo, dada la baja precisión de Localización a unos 10 metros, no podemos garantizar el comportamiento de la señal cuando se encuentre a pocos metros de su destino."
@@ -1065,7 +1065,7 @@
"¿Qué auriculares debo usar con Soundscape?"
"Los auriculares que use con Soundscape es una cuestión de preferencia personal y cada opción tiene sus ventajas e inconvenientes. El requisito específico es usar auriculares estéreos para beneficiarse de los avisos acústicos espaciales 3D de Soundscape."
"¿Cómo afecta Soundscape a la batería del iPhone?"
- "La duración de la batería varía en gran medida en función del iPhone que tenga y de su antigüedad. El mayor consumo de la batería se produce al tener la pantalla encendida, por lo que para maximizar su duración, debe mantener la pantalla bloqueada siempre que sea posible. Para ayudar a minimizar el impacto en la batería de iPhone, Soundscape ahora tiene un modo de suspensión y un modo de alarma. Para reducir aún más el uso de la batería, cuando no use Soundscape, debe forzar cerrar la aplicación con el Selector de aplicación de iPhone. "
+ La duración de la batería varía en gran medida en función del iPhone que tenga y de su antigüedad. El mayor consumo de la batería se produce al tener la pantalla encendida, por lo que para maximizar su duración, debe mantener la pantalla bloqueada siempre que sea posible. Para ayudar a minimizar el impacto en la batería de iPhone, Soundscape ahora tiene un modo de suspensión y un modo de alarma. Para reducir aún más el uso de la batería, cuando no use Soundscape, debe forzar cerrar la aplicación con el Selector de aplicación de iPhone.
"¿Cómo uso el modo de suspensión para minimizar el impacto de Soundscape en la batería del teléfono?"
"Para poner Soundscape en el Modo de Suspender, seleccione el botón \"Suspender\" de la esquina superior derecha de la pantalla. Al seleccionar esto, Soundscape dejará de usar Localización y los datos móviles hasta que elija reactivarlos de nuevo."
"¿Cómo uso el modo de aplazamiento para minimizar el impacto de Soundscape en la batería del teléfono?"
diff --git a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
index 3609e1101..3ad1fca73 100644
--- a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
@@ -340,7 +340,7 @@
- "Päivitys on suoritettu."
+ Päivitys on suoritettu!
@@ -827,7 +827,7 @@
"Miksi Soundscape toimii offline-tilassa?"
"Kun Internet-yhteyttä ei ole, tai Soundscape-palveluissa on häiriö, Soundscape siirtyy offline-tilaan. Soundscape toimii siitä huolimatta, mutta jotkin toiminnot voivat olla rajoitettuja."
"Rajoitukset"
- "Ilmoitukset jatkavat toimintaansa, jos olet alueella, jonka ohi olet kävellyt aiemmin, ja joka on tallennettu ilmoitushistoriaasi. Voit myös sijoittaa äänimajakan tai luoda merkinnän paikkoihin, jotka on tallennettu ilmoitushistoriaasi"
+ Ilmoitukset jatkavat toimintaansa, jos olet alueella, jonka ohi olet kävellyt aiemmin, ja joka on tallennettu ilmoitushistoriaasi. Voit myös sijoittaa äänimajakan tai luoda merkinnän paikkoihin, jotka on tallennettu ilmoitushistoriaasi.
"Mitä voit tehdä?"
"Soundscape yrittää palata normaaliin toimintaan, kun puhelimesi on yhdistetty langattomaan verkkoon tai mobiilidata on käytössä, ja olet alueella, jolla on hyvä yhteys. Jos puhelimellasi on hyvä Internet-yhteys, mutta Soundscape ei palaudu normaaliin toimintaan, Soundscape-palveluissa voi olla katkos."
"Lähiympäristö"
@@ -890,7 +890,7 @@
"Kun suunnistat Soundscapen avulla, sinua opastaa äänimajakka. Sinun on annettava seuraavat luvat Soundscapelle voidaksesi tätä varten:"
"Sijaintipalvelut tarkalla sijainnilla"
"Liike ja Kuntoilu"
- "Tämä käyttöoikeus vaaditaan."
+ Tämä käyttöoikeus vaaditaan
"Äänimajakan valitseminen"
"Kun suunnistat Soundscapen avulla, kuulet äänimajakan siitä suunnasta, jossa määränpääsi on. Seuraamalla sen ääntä tiedät, mihin päin kulkea."
"Kuuntele saatavilla olevia äänimajakoita ja valitse haluamasi."
@@ -904,7 +904,7 @@
- "Kaikki on valmista."
+ Kaikki on valmista!
"Olet valmis ensimmäiselle kävelyllesi Soundscapen kanssa. Jos haluat kokeilla sitä nyt, sinun tarvitsee vain valita sijainti lähelläsi ja käynnistää äänimajakka niin kuulet sen määränpääsi suunnalta."
"Valmis"
@@ -1047,7 +1047,7 @@
"Kyllä voit. Osoitteita ei ole luettelossa oletusarvoisesti, mutta ne ovat löydettävissä hakukentän avulla. Jos haluat tallentaa tämän osoitteen, jotta sinun ei tarvitse hakea sitä uudelleen, voit lisätä sen merkiksi aloitusnäytöltä valitsemalla \"lisää merkintöihin\" -painikkeen tai käyttämällä VoiceOver-toimintoja aloitussivun majakassa."
"Kuinka määritän majakan kotiini?"
"Soundscape tukee majakoiden määrittämistä osoitteisiin. Voit määrittää majakan kotiisi tai mihin tahansa muuhun osoitteeseen etsimällä sijaintia Soundscapen päänäytöltä. Napauta \"Sijainnin tiedot\" -näytöllä \"Käynnistä äänimajakka\" -painiketta."
- "Kun määritän majakan määränpäähän, kuinka lähelle määränpäätä Soundscape vie minut? "
+ Kun määritän majakan määränpäähän, kuinka lähelle määränpäätä Soundscape vie minut?
"Soundscape voi tunnistaa määränpääsi paikan muutamien metrien etäisyydellä, mutta ei sitä lähempänä. Kun Soundscape päättelee, että olet lähellä määränpäätäsi, kuulet viimeisen ilmoituksen siitä, että määränpääsi on lähellä, ja majakka poistuu käytöstä."
"Voinko ottaa majakan takaisin käyttöön, kun olen lähellä päämäärääni?"
"Kyllä, voit laittaa majakan uudelleen päälle, kun Soundscape on laittanut sen pois päältä valitsemalla \"poista majakan hiljennys -painikkeen\". Koska sijaintipalvelut ovat kuitenkin tarkkoja vain noin 10 metrin etäisyydellä, emme voi taata majakan toimintaa, kun olet muutaman metrin päässä määränpäästäsi."
@@ -1065,7 +1065,7 @@
"Mitä kuulokkeita Soundscapen kanssa tulisi käyttää?"
"Se, mitä kuulokkeita käytät Soundscapen kanssa, riippuu henkilökohtaisista mieltymyksistä, ja kullakin vaihtoehdolla on etuja ja kääntöpuolia. Ainoa erityinen suositus on käyttää stereokuulokkeita, jotta voit hyödyntää Soundscapen 3D- tilaääni-ilmoituksia."
"Kuinka Soundscape vaikuttaa iPhonen akkuun?"
- "Akun kesto vaihtelee merkittävästi riippuen siitä, mikä iPhone sinulla on ja kuinka vanha se on. Näytön päällä pitäminen kuluttaa akkua eniten, joten puhelimesi akun keston maksimoimiseksi näyttö olisi pidettävä lukittuna aina kun mahdollista. Soundscapessa on nyt lepotila ja odotustila iPhonesi akun säästämiseksi. Voit vähentää akun kulutusta entisestään pakottamalla Soundscapen sulkeutumaan iPhonen Sovelluksen vaihtajasta, kun et käytä sitä. "
+ Akun kesto vaihtelee merkittävästi riippuen siitä, mikä iPhone sinulla on ja kuinka vanha se on. Näytön päällä pitäminen kuluttaa akkua eniten, joten puhelimesi akun keston maksimoimiseksi näyttö olisi pidettävä lukittuna aina kun mahdollista. Soundscapessa on nyt lepotila ja odotustila iPhonesi akun säästämiseksi. Voit vähentää akun kulutusta entisestään pakottamalla Soundscapen sulkeutumaan iPhonen Sovelluksen vaihtajasta, kun et käytä sitä.
"Kuinka käytän lepotilaa, jotta Soundscape vaikuttaisi mahdollisimman vähän akun kestoon?"
"Voit asettaa Soundscapen lepotilaan valitsemalla \"Siirry lepotilaan\"-painikkeen näytön oikeasta yläkulmasta. Kun valitset tämän, Soundscape lakkaa käyttämästä sijaintipalveluita ja mobiilidataa, kunnes päätät taas herättää sen."
"Kuinka käytän odotustilaa, jotta Soundscape vaikuttaisi mahdollisimman vähän akun kestoon?"
diff --git a/app/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
index 6471ba293..b19f0d469 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
@@ -827,7 +827,7 @@
"Pourquoi Soundscape est-il en mode hors ligne?"
"S’il n’y a pas de connexion Internet ou si les services Soundscape sont en panne, Soundscape passe en mode hors ligne. Soundscape continue quand même à fonctionner, mais certaines fonctions peuvent être limitées."
"Limites"
- "Les notifications continuent à fonctionner si vous êtes dans un secteur que vous avez déjà visité et qui est conservé dans votre historique des notifications. De la même façon, vous pouvez placer une balise sonore ou créer un marqueur sur les emplacements qui ont été enregistrés dans votre historique des notifications"
+ Les notifications continuent à fonctionner si vous êtes dans un secteur que vous avez déjà visité et qui est conservé dans votre historique des notifications. De la même façon, vous pouvez placer une balise sonore ou créer un marqueur sur les emplacements qui ont été enregistrés dans votre historique des notifications.
"Que pouvez-vous faire?"
"Soundscape repasse en mode normal une fois que votre téléphone est connecté au Wi-Fi ou que les données cellulaires sont activées si le signal de la zone où vous vous trouvez est correct. Si la connexion Internet de votre téléphone est bonne, mais que Soundscape ne repasse pas en mode normal, cela signifie peut-être que les services Soundscape sont en panne."
"Autour de moi"
@@ -837,7 +837,7 @@
"Utilisation des commandes multimédias"
"De quoi s’agit-il?"
- "Utilisation"
+ Utilisation?
"Fonctionnement"
@@ -904,7 +904,7 @@
- "La configuration est terminée."
+ La configuration est terminée!
"Vous êtes prêt pour votre première promenade avec Soundscape. Essayez-le maintenant en choisissant une destination proche, démarrez la balise audio et vous l’entendrez dans la direction de votre destination."
"Terminer"
@@ -1047,7 +1047,7 @@
"Oui, vous pouvez. Les adresses ne sont pas répertoriées par défaut, mais peuvent être trouvées à l’aide du champ de recherche. Pour enregistrer cette adresse afin de ne pas devoir la rechercher, vous pouvez l’ajouter comme marqueur à partir de l’écran d’accueil en sélectionnant le bouton « Ajouter aux marqueurs » ou en utilisant les actions VoiceOver sur la balise dans l’écran d’accueil."
"Comment définir une balise sur mon domicile?"
"Soundscape prend en charge la définition de balises sur des adresses. Pour définir une balise sur votre domicile ou sur toute autre adresse, recherchez un emplacement à partir de l’écran principal de Soundscape. Dans l’écran « Détail de l’emplacement », appuyez sur le bouton « Démarrer la balise sonore »."
- "Lorsque je définis une balise sur une destination, à quelle distance de la destination Soundscape va-t-il m’amener? "
+ Lorsque je définis une balise sur une destination, à quelle distance de la destination Soundscape va-t-il m’amener?
"Soundscape peut déterminer l’emplacement de votre destination à quelques mètres près, mais pas moins. Lorsque Soundscape détermine que vous êtes proche de votre destination, vous entendez une notification finale indiquant que la destination est proche et que la balise va être désactivée."
"Puis-je réactiver la balise lorsque je suis proche de ma destination?"
"Oui, vous pouvez réactiver la balise lorsque Soundscape l’a désactivée en sélectionnant le bouton « Réactiver le son de la balise ». Toutefois, étant donné que les services de localisation ne sont précis qu’à environ 10 mètres, nous ne pouvons pas garantir le comportement de la balise si vous vous trouvez à quelques mètres de votre destination."
@@ -1065,7 +1065,7 @@
"Quel casque dois-je utiliser avec Soundscape?"
"Le casque que vous utilisez avec Soundscape est une question de préférences personnelles et chaque option offre des avantages et des inconvénients. La seule exigence spécifique consiste à utiliser une paire d’écouteurs stéréo afin de pouvoir tirer parti des notifications audio spatiales 3D de Soundscape."
"Quel est l’impact de Soundscape sur la batterie de mon iPhone?"
- "L’autonomie de la batterie varie considérablement en fonction de votre iPhone et de son âge. La plus grande contrainte pour votre batterie est l’écran qui reste allumé. Donc, pour optimiser l’autonomie de la batterie de votre téléphone, vous devez garder l’écran verrouillé dès que possible. Pour contribuer à minimiser l’impact sur la batterie de votre iPhone, Soundscape dispose maintenant des modes Mettre en veille et Désactiver temporairement. Pour réduire davantage la quantité de batterie consommée, lorsque vous n’utilisez pas Soundscape, vous devez forcer sa fermeture via le multitâche visuel de votre iPhone. "
+ L’autonomie de la batterie varie considérablement en fonction de votre iPhone et de son âge. La plus grande contrainte pour votre batterie est l’écran qui reste allumé. Donc, pour optimiser l’autonomie de la batterie de votre téléphone, vous devez garder l’écran verrouillé dès que possible. Pour contribuer à minimiser l’impact sur la batterie de votre iPhone, Soundscape dispose maintenant des modes Mettre en veille et Désactiver temporairement. Pour réduire davantage la quantité de batterie consommée, lorsque vous n’utilisez pas Soundscape, vous devez forcer sa fermeture via le multitâche visuel de votre iPhone.
"Comment utiliser le mode Mettre en veille de manière à réduire l’impact de Soundscape sur la batterie de mon téléphone?"
"Pour mettre Soundscape en mode Mettre en veille, sélectionnez le bouton « Mettre en veille » dans le coin supérieur droit de l’écran. Lorsque vous sélectionnez cette option, Soundscape arrête d’utiliser les services de localisation et les données mobiles jusqu’à ce que vous choisissiez de le sortir de veille."
"Comment utiliser le mode Désactiver temporairement de manière à réduire l’impact de Soundscape sur la batterie de mon téléphone?"
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index b8fb0916e..d5ac4c776 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -827,7 +827,7 @@
"Pourquoi Soundscape est-il en mode hors ligne ?"
"S’il n’y a pas de connexion Internet ou si les services Soundscape sont en panne, Soundscape passe en mode hors ligne. Soundscape continue quand même à fonctionner, mais certaines fonctions peuvent être limitées."
"Limites"
- "Les notifications continuent à fonctionner si vous êtes dans un secteur que vous avez déjà visité et qui est conservé dans votre historique des notifications. De la même façon, vous pouvez placer une balise sonore ou créer un marqueur sur les emplacements qui ont été enregistrés dans votre historique des notifications"
+ Les notifications continuent à fonctionner si vous êtes dans un secteur que vous avez déjà visité et qui est conservé dans votre historique des notifications. De la même façon, vous pouvez placer une balise sonore ou créer un marqueur sur les emplacements qui ont été enregistrés dans votre historique des notifications.
"Que pouvez-vous faire ?"
"Soundscape repasse en mode normal une fois que votre téléphone est connecté au Wi-Fi ou que les données cellulaires sont activées si le signal de la zone où vous vous trouvez est correct. Si la connexion Internet de votre téléphone est bonne, mais que Soundscape ne repasse pas en mode normal, cela signifie peut-être que les services Soundscape sont en panne."
"Autour de moi"
@@ -837,7 +837,7 @@
"Utilisation des commandes multimédias"
"De quoi s’agit-il ?"
- "Utilisation"
+ Utilisation?
"Fonctionnement"
@@ -904,7 +904,7 @@
- "La configuration est terminée."
+ La configuration est terminée!
"Vous êtes prêt pour votre première promenade avec Soundscape. Essayez-le maintenant en choisissant une destination proche, démarrez la balise auidio et vous l’entendrez dans la direction de votre destination."
"Terminer"
@@ -1047,7 +1047,7 @@
"Oui, vous pouvez. Les adresses ne sont pas répertoriées par défaut, mais peuvent être trouvées à l’aide du champ de recherche. Pour enregistrer cette adresse afin de ne pas devoir la rechercher, vous pouvez l’ajouter comme marqueur à partir de l’écran d’accueil en sélectionnant le bouton « Ajouter aux marqueurs » ou en utilisant les actions VoiceOver sur la balise dans l’écran d’accueil."
"Comment définir une balise sur mon domicile ?"
"Soundscape prend en charge la définition de balises sur des adresses. Pour définir une balise sur votre domicile ou sur toute autre adresse, recherchez un emplacement à partir de l’écran principal de Soundscape. Dans l’écran « Détail de l’emplacement », appuyez sur le bouton « Démarrer la balise sonore »."
- "Lorsque je définis une balise sur une destination, à quelle distance de la destination Soundscape va-t-il m’amener ? "
+ Lorsque je définis une balise sur une destination, à quelle distance de la destination Soundscape va-t-il m’amener ?
"Soundscape peut déterminer l’emplacement de votre destination à quelques mètres près, mais pas moins. Lorsque Soundscape détermine que vous êtes proche de votre destination, vous entendez une notification finale indiquant que la destination est proche et que la balise va être désactivée."
"Puis-je réactiver la balise lorsque je suis proche de ma destination ?"
"Oui, vous pouvez réactiver la balise lorsque Soundscape l’a désactivée en sélectionnant le bouton « Réactiver le son de la balise ». Toutefois, étant donné que les services de localisation ne sont précis qu’à environ 10 mètres, nous ne pouvons pas garantir le comportement de la balise si vous vous trouvez à quelques mètres de votre destination."
@@ -1065,7 +1065,7 @@
"Quel casque dois-je utiliser avec Soundscape ?"
"Le casque que vous utilisez avec Soundscape est une question de préférences personnelles et chaque option offre des avantages et des inconvénients. La seule exigence spécifique consiste à utiliser une paire d’écouteurs stéréo afin de pouvoir tirer parti des notifications audio spatiales 3D de Soundscape."
"Quel est l’impact de Soundscape sur la batterie de mon iPhone ?"
- "L’autonomie de la batterie varie considérablement en fonction de votre iPhone et de son âge. La plus grande contrainte pour votre batterie est l’écran qui reste allumé. Donc, pour optimiser l’autonomie de la batterie de votre téléphone, vous devez garder l’écran verrouillé dès que possible. Pour contribuer à minimiser l’impact sur la batterie de votre iPhone, Soundscape dispose maintenant des modes Mettre en veille et Désactiver temporairement. Pour réduire davantage la quantité de batterie consommée, lorsque vous n’utilisez pas Soundscape, vous devez forcer sa fermeture via le multitâche visuel de votre iPhone. "
+ L’autonomie de la batterie varie considérablement en fonction de votre iPhone et de son âge. La plus grande contrainte pour votre batterie est l’écran qui reste allumé. Donc, pour optimiser l’autonomie de la batterie de votre téléphone, vous devez garder l’écran verrouillé dès que possible. Pour contribuer à minimiser l’impact sur la batterie de votre iPhone, Soundscape dispose maintenant des modes Mettre en veille et Désactiver temporairement. Pour réduire davantage la quantité de batterie consommée, lorsque vous n’utilisez pas Soundscape, vous devez forcer sa fermeture via le multitâche visuel de votre iPhone.
"Comment utiliser le mode Mettre en veille de manière à réduire l’impact de Soundscape sur la batterie de mon téléphone ?"
"Pour mettre Soundscape en mode Mettre en veille, sélectionnez le bouton « Mettre en veille » dans le coin supérieur droit de l’écran. Lorsque vous sélectionnez cette option, Soundscape arrête d’utiliser les services de localisation et les données mobiles jusqu’à ce que vous choisissiez de le sortir de veille."
"Comment utiliser le mode Désactiver temporairement de manière à réduire l’impact de Soundscape sur la batterie de mon téléphone ?"
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 8455f14fe..3ded7e049 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -340,7 +340,7 @@
- "Aggiornamento completato."
+ Aggiornamento completato!
@@ -827,7 +827,7 @@
"Perché Soundscape funziona offline?"
"Quando la connessione Internet non è presente o si verifica un'interruzione dei servizi Soundscape, Soundscape passa alla modalità offline. Alcune funzioni potrebbero essere limitate ma Soundscape continuerà a funzionare."
"Limitazioni"
- "Le notifiche continueranno a funzionare se ti trovi in un'area in cui sei già stato e che è stata memorizzata nella cronologia delle notifiche. Allo stesso modo, puoi posizionare un audiofaro o creare un indicatore sui luoghi che sono stati memorizzati nella cronologia delle notifiche"
+ Le notifiche continueranno a funzionare se ti trovi in un\'area in cui sei già stato e che è stata memorizzata nella cronologia delle notifiche. Allo stesso modo, puoi posizionare un audiofaro o creare un indicatore sui luoghi che sono stati memorizzati nella cronologia delle notifiche.
"Cosa puoi fare?"
"Soundscape prova a riprendere il normale funzionamento quando il telefono si connette al Wi-Fi o la rete dati viene abilitata e ti trovi in un'area con un buon segnale. Se il tuo telefono ha una buona connessione Internet, ma Soundscape non riprende il normale funzionamento, potrebbe esserci un'interruzione dei servizi Soundscape."
"Intorno a me"
@@ -904,7 +904,7 @@
- "Sei pronto."
+ Sei pronto!
"Sei pronto per la tua prima passeggiata con Soundscape. Per provarlo ora, basta scegliere una destinazione vicina e avviare l'audiofaro che potrai ascoltare nella direzione della tua destinazione."
"Fine"
@@ -938,7 +938,7 @@
"Puoi contrassegnare cose personali e rilevanti per te, come la tua casa, il tuo ufficio e il tuo negozio di alimentari preferito. Puoi contrassegnare qualsiasi luogo o indirizzo, ma puoi anche contrassegnare cose che tradizionalmente potrebbero non essere disponibili sulle mappe, ad esempio ingressi a edifici o parchi, pulsanti per attraversare ai semafori, attraversamenti pedonali o ponti, fermate di autobus o persino l'albero preferito del tuo cane e usare questi indicatori come riferimenti lungo la tua passeggiata."
"Per sperimentare i luoghi contrassegnati, Soundscape notifica automaticamente i luoghi contrassegnati mentre li incontri o ti avvicini oppure puoi anche utilizzare il pulsante Indicatori nelle vicinanze nella parte inferiore della schermata iniziale di Soundscape per ascoltare una notifica spaziale dei luoghi contrassegnati intorno a te. Inoltre, hai la possibilità di impostare un audiofaro su qualsiasi luogo contrassegnato. Quando esegui questa operazione, verrà emesso l'audiofaro di Soundscape che già conosci e potrai utilizzarlo come al solito."
"Puoi creare gli indicatori in tre modi: cercando il luogo che desideri salvare utilizzando la barra di ricerca, trovando un luogo utilizzando il pulsante \"Luoghi nelle vicinanze\" o il pulsante \"Usa posizione attuale\", tutti disponibili nella schermata principale di Soundscape. Una volta trovato il luogo che desideri, selezionalo per visualizzare la pagina \"Dettagli posizione\". In questa pagina, seleziona il pulsante \"Salva indicatore\"."
- "Ora hai la possibilità di personalizzare questo indicatore. Il passaggio è facoltativo. Se lo desideri, puoi modificare il nome dell'indicatore e aggiungere anche un'annotazione che verrà notificata insieme all'indicatore per fornirti informazioni aggiuntive. Al termine, seleziona il pulsante \"Fatto\" per salvare il tuo indicatore. "
+ Ora hai la possibilità di personalizzare questo indicatore. Il passaggio è facoltativo. Se lo desideri, puoi modificare il nome dell\'indicatore e aggiungere anche un\'annotazione che verrà notificata insieme all\'indicatore per fornirti informazioni aggiuntive. Al termine, seleziona il pulsante \"Fatto\" per salvare il tuo indicatore.
"Se desideri rinominare un indicatore che hai creato in precedenza o aggiungere un'annotazione, puoi farlo selezionando l'indicatore dalla scheda \"Indicatori\" della pagina \"Indicatori e Percorsi\", quindi selezionando il pulsante \"Modifica indicatore\". In tal modo puoi assegnare agli indicatori soprannomi descrittivi o utili oppure fornire una descrizione più lunga nel campo Annotazione."
"Da questa schermata Modifica puoi anche eliminare un indicatore se non ne hai più bisogno."
"I percorsi sono una serie di waypoint. Riceverai una notifica all'arrivo a ciascun waypoint e l'audiofaro avanzerà automaticamente al successivo waypoint."
@@ -1047,7 +1047,7 @@
"Sì, lo puoi fare. Gli indirizzi non sono elencati per impostazione predefinita ma possono essere trovati utilizzando il campo di ricerca. Per salvare questo indirizzo in modo da non doverlo cercare di nuovo, puoi aggiungerlo come indicatore dalla schermata iniziale selezionando il pulsante \"Aggiungi a indicatori\" o utilizzando le azioni VoiceOver sull'audiofaro nella schermata iniziale."
"Come imposto un audiofaro su casa mia?"
"Soundscape supporta l'impostazione degli audiofaro sugli indirizzi. Per impostare un audiofaro su casa tua o su qualsiasi altro indirizzo, cerca una posizione dalla schermata principale Soundscape. Nella schermata \"Dettagli posizione\", tocca il pulsante \"Avvia audiofaro\"."
- "Quando imposto un audiofaro su una destinazione, quanto mi fa avvicinare Soundscape alla destinazione? "
+ Quando imposto un audiofaro su una destinazione, quanto mi fa avvicinare Soundscape alla destinazione?
"Soundscape determina la posizione della tua destinazione con una precisione di alcuni metri, non inferiore. Quando Soundscape determina che sei vicino alla tua destinazione, sentirai una notifica finale indicante che la tua destinazione è vicina e l'audiofaro si spegnerà."
"Posso riattivare l'audiofaro quando sono vicino alla mia destinazione?"
"Sì, in Soundscape puoi riattivare l'audiofaro dopo averlo disattivato selezionando il \"pulsante Attiva audio audiofaro\". Tuttavia, dato che la precisione dei servizi di localizzazione è di circa 10 metri, non possiamo garantire il comportamento dell'audiofaro quando ti trovi a pochi metri dalla tua destinazione."
@@ -1065,7 +1065,7 @@
"Quali auricolari si devono usare con Soundscape?"
"Gli auricolari che usi con Soundscape dipendono dalle preferenze personali e ogni opzione ha vantaggi e compromessi. L'unico requisito specifico è utilizzare un paio di auricolari stereo in modo da poter ascoltare le notifiche audio spaziali 3D di Soundscape."
"In che modo Soundscape influisce sulla batteria del mio iPhone?"
- "La durata della batteria varia in modo significativo a seconda dell'iPhone che usi e di quanti anni ha. Il consumo maggiore della batteria si ha quando lo schermo è acceso, quindi per massimizzare la durata della batteria del telefono dovresti tenere lo schermo bloccato ogni volta che è possibile. Per ridurre al minimo l'impatto sulla batteria del tuo iPhone, ora Soundscape include la modalità Sospendi e la modalità Posponi. Per ridurre ulteriormente la quantità di batteria che consumi, quando non utilizzi Soundscape, dovresti forzarne la chiusura tramite lo switcher applicazioni del tuo iPhone. "
+ La durata della batteria varia in modo significativo a seconda dell\'iPhone che usi e di quanti anni ha. Il consumo maggiore della batteria si ha quando lo schermo è acceso, quindi per massimizzare la durata della batteria del telefono dovresti tenere lo schermo bloccato ogni volta che è possibile. Per ridurre al minimo l\'impatto sulla batteria del tuo iPhone, ora Soundscape include la modalità Sospendi e la modalità Posponi. Per ridurre ulteriormente la quantità di batteria che consumi, quando non utilizzi Soundscape, dovresti forzarne la chiusura tramite lo switcher applicazioni del tuo iPhone.
"Come posso utilizzare la modalità Sospendi per ridurre al minimo l'impatto di Soundscape sulla batteria del telefono?"
"Per attivare la modalità Sospendi di Soundscape, seleziona il pulsante \"Sospendi\" nell'angolo in alto a destra dello schermo. Quando selezioni questo pulsante Soundscape smette di usare i servizi di localizzazione e i dati mobili finché non scegli di riattivarlo."
"Come si usa la modalità Posponi per ridurre al minimo l'impatto di Soundscape sulla batteria del telefono?"
diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index f6ee491c3..5a78e3405 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -827,7 +827,7 @@
"Soundscape がオフラインになるのはなぜですか?"
"インターネットに接続されていない場合や Soundscape サービスが停止している場合、Soundscape はオフライン モードになります。この状態でも Soundscape を使用できますが、一部の機能が制限される可能性があります。"
"制限"
- "以前歩いたことのある地域にいて、コールアウトの履歴に情報が保存されている場合は、引き続きコールアウトの機能を使用できます。同様に、コールアウトの履歴に情報が保存されていれば、場所に対して音声ビーコンを設定することやマーカーを作成することができます"
+ 以前歩いたことのある地域にいて、コールアウトの履歴に情報が保存されている場合は、引き続きコールアウトの機能を使用できます。同様に、コールアウトの履歴に情報が保存されていれば、場所に対して音声ビーコンを設定することやマーカーを作成することができます.
"何ができますか?"
"スマートフォンが Wi-Fi に接続されるか、携帯データ ネットワークが有効になり、電波状態の良い場所にある場合、Soundscape は通常モードに戻ります。スマートフォンのインターネット接続の状態が良好であるにもかかわらず Soundscape が通常モードに戻らない場合は、Soundscape サービスが停止している可能性があります。"
"周辺"
@@ -904,7 +904,7 @@
- "設定が完了しました。"
+ 設定が完了しました!
"これで Soundscape を持って出かける準備ができました。試してみるには、近くの目的地を選択して、音声ビーコンを開始します。これで、目的地の方向からビーコンが聞こえます。"
"完了"
diff --git a/app/src/main/res/values-nb/strings.xml b/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
index e275e2f44..2033b1947 100644
--- a/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
@@ -340,7 +340,7 @@
- "Oppdateringen er fullført."
+ Oppdateringen er fullført!
@@ -827,7 +827,7 @@
"Hvorfor kjører Soundscape i frakoblet modus?"
"Når det ikke er noen Internett-tilkobling eller det er et avbrudd i Soundscape-tjenestene, går Soundscape over til frakoblet modus. Soundscape fungerer fremdeles, men enkelte funksjoner kan være begrenset."
"Begrensninger"
- "Meldinger fungerer fremdeles hvis du er i et område som du har gått forbi tidligere, eller som er lagret i meldingsloggen. På samme måte kan du plassere et lydsignal eller opprette en markør på steder som er lagret i meldingsloggen"
+ Meldinger fungerer fremdeles hvis du er i et område som du har gått forbi tidligere, eller som er lagret i meldingsloggen. På samme måte kan du plassere et lydsignal eller opprette en markør på steder som er lagret i meldingsloggen.
"Hva kan du gjøre?"
"Soundscape prøver å gjenoppta normal drift når telefonen kobler seg til Wi-Fi, eller når mobildata aktiveres og du er i et område med bra signal. Hvis telefonen har god Internett-tilkobling, men Soundscape ikke gjenopptar normal drift, kan det være et avbrudd i Soundscape-tjenestene."
"Rundt meg"
@@ -904,7 +904,7 @@
- "Alt klart."
+ Alt klart!
"Du er klar for din første tur med Soundscape. Hvis du vil prøve det nå, velger du en destinasjon i nærheten og starter lydsignalet. Du hører da signalet i retningen til destinasjonen din."
"Fullfør"
@@ -938,7 +938,7 @@
"Du kan marker ting som er personlige og relevante for deg som hjem, kontor og fortrukket dagligvarebutikk. Du kan markere et sted eller en adresse, men du kan også markere ting som vanligvis ikke finnes på kart, for eksempel innganger til bygninger eller parker, fotgjengerknapper, fotgjengeroverganger eller broer, busstopp eller hundens yndlingstre og bruke disse som referanser når du går."
"Hvis du vil bruke markerte steder, leser Soundscape automatisk opp markerte steder når du går forbi eller nærmer deg. Du kan også bruke knappen Markører i nærheten nederst på startskjermen til Soundscape til å høre en romlig melding av markerte steder rundt deg. Du har også muligheten til å angi et lydsignal på et markert sted. Når du gjør dette, høres Soundscape-lydsignalet du er vant med og du kan bruke det som vanlig."
"Du kan opprette markører på tre måter: søk etter stedet du vil lagre ved å bruke søkefeltet, finn et sted ved å bruke knappen Steder i nærheten eller bruk knappen Bruk nåværende posisjon. Du finner disse på startskjermen til Soundscape. Når du har funnet et sted, kommer du til siden Posisjonsinformasjon hvis du velger det. På denne siden velger du knappen som heter Lagre markør."
- "Du får nå valget om å tilpasse denne markøren. Dette trinnet er valgfritt. Hvis du vil, kan du endre navnet på markøren og også legge til en kommentar som skal leses opp sammen med markøren, for å gi litt ekstra informasjon. Når du er ferdig, velger du knappen Ferdig for å lagre markøren. "
+ Du får nå valget om å tilpasse denne markøren. Dette trinnet er valgfritt. Hvis du vil, kan du endre navnet på markøren og også legge til en kommentar som skal leses opp sammen med markøren, for å gi litt ekstra informasjon. Når du er ferdig, velger du knappen Ferdig for å lagre markøren.
"Hvis du vil endre navnet på en markør du har lagt til, eller legge til en kommentar for den, kan du gjøre det ved å velge markøren fra fanen Markører på siden Markører og ruter og deretter velge knappen Rediger markør. Du kan bruke denne til å gi markører beskrivende eller nyttige kallenavn samt gi dem en lengre beskrivelse ved å bruke kommentarfeltet."
"Fra skjermen Rediger kan du også slette en markør hvis du ikke trenger den lenger."
"Ruter er en rekke veipunkter. Du blir informert når du kommer til hvert veipunkt, og lydsignalet går automatisk videre til neste veipunkt."
@@ -1047,7 +1047,7 @@
"Ja, det kan du. Adresser er ikke oppført som standard, men du kan finne dem ved å bruke søkefeltet. Hvis du vil lagre denne adressen slik at du slipper å søke etter den igjen, kan du legge den til som en markør fra startskjermen ved å velge knappen Legg til markører eller ved å bruke VoiceOver-handlinger på lydsignalet på startskjermen."
"Hvordan angir jeg et lydsignal på hjemmet mitt?"
"Med Soundscape kan du angi lydsignaler på adresser. Hvis du vil angi et lydsignal på hjemmet ditt eller andre adresser, kan du søke etter en posisjon fra Soundscape-hovedskjermen. Trykk på knappen Start lydsignal på skjermen Posisjonsinformasjon."
- "Når jeg angir et lydsignal på en destinasjon, hvor nærme kommer jeg destinasjonen med Soundscape? "
+ Når jeg angir et lydsignal på en destinasjon, hvor nærme kommer jeg destinasjonen med Soundscape?
"Soundscape kan fastslå posisjonen til destinasjonen din inntil flere meter, men ikke mindre. Når Soundscape fastslår at du nærmer deg destinasjonen, hører du en siste melding om at destinasjonen er i nærheten, og lydsignalet slås av."
"Kan jeg slå på igjen lydsignalet når jeg nærmer meg destinasjonen?"
"Ja, du kan slå på lydsignalet igjen når Soundscape slår det av ved å velge knappen Slå på lydsignal. Siden stedstjenester bare er nøyaktig rundt 10 meter, kan vi imidlertid ikke garantere virkemåten til lydsignalet når du er noen få meter unna destinasjonen."
@@ -1065,7 +1065,7 @@
"Hvilke hodetelefoner bør jeg bruke med Soundscape?"
"Hvilke hodetelefoner du bruker med Soundscape, er helt opp til deg, og hvert alternativ kommer med fordeler og ulemper. Det eneste bestemte kravet er å bruke stereohodetelefoner slik at du kan dra nytte av Soundscapes 3D-meldinger med romlig lyd."
"Hvordan påvirker Soundscape batteriet til iPhone?"
- "Batteritiden varierer betydelig avhengig av hvilken iPhone du har og hvor gammel den er. Det som sluker mest batteriet, er å ha skjermen på. Du bør derfor holde skjermen låst så mye som mulig for å øke batteritiden. For å bidra til å redusere påvirkningen på iPhone-batteriet har Soundscape nå en dvalemodus og en pausemodus. For å redusere batteriforbruket ytterligere når du ikke bruker Soundscape bør du tvangslukke den via iPhones appveksler. "
+ Batteritiden varierer betydelig avhengig av hvilken iPhone du har og hvor gammel den er. Det som sluker mest batteriet, er å ha skjermen på. Du bør derfor holde skjermen låst så mye som mulig for å øke batteritiden. For å bidra til å redusere påvirkningen på iPhone-batteriet har Soundscape nå en dvalemodus og en pausemodus. For å redusere batteriforbruket ytterligere når du ikke bruker Soundscape bør du tvangslukke den via iPhones appveksler.
"Hvordan bruker jeg dvalemodus til å redusere Soundscapes påvirkning på telefonbatteriet?"
"Hvis du vil sette Soundscape i dvalemodus, velger du knappen Sett i dvalemodus øverst til høyre på skjermen. Når du velger dette, slutter Soundscape å bruke stedstjenester og mobildata frem til du aktiverer den igjen."
"Hvordan bruker jeg pausemodus til å redusere Soundscapes påvirkning på telefonbatteriet?"
diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index 13780b711..9baedfe64 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -827,7 +827,7 @@
"Waarom werkt Soundscape offline?"
"Als er geen internetverbinding is of een storing in de Soundscape-services, gaat Soundscape naar de offline modus. Soundscape blijft wel werken maar bepaalde functies zijn beperkt."
"Beperkingen"
- "Waarschuwingen blijven werken als u zich bevindt in een omgeving waar u al eerder hebt gelopen en die is opgeslagen in uw geschiedenis. Ook kunt u een audiobaken plaatsen of een markering maken op plaatsen die zijn opgeslagen in uw waarschuwingengeschiedenis"
+ Waarschuwingen blijven werken als u zich bevindt in een omgeving waar u al eerder hebt gelopen en die is opgeslagen in uw geschiedenis. Ook kunt u een audiobaken plaatsen of een markering maken op plaatsen die zijn opgeslagen in uw waarschuwingengeschiedenis.
"Wat kunt u doen?"
"Soundscape probeert de normale werking te hervatten wanneer uw telefoon is verbonden met Wi-Fi of wanneer mobiele gegevens zijn ingeschakeld en u zich bevindt in een gebied met een goed signaal. Als uw telefoon een goede internetverbinding heeft, maar Soundscape niet de normale werking hervat, is er mogelijk sprake van een storing in de Soundscape-services."
"Om me heen"
@@ -871,7 +871,7 @@
- "Welkom"
+ Welkom!
"Vol vertrouwen navigeren met de ruimtelijke audio van Soundscape"
"Aan de slag"
@@ -1033,7 +1033,7 @@
"Tips"
"Wat is Soundscape en hoe moet ik het gebruiken?"
"Wanneer kan ik Soundscape het beste gebruiken?"
- "Soundscape heeft voorzieningen en voordelen voor allerlei verschillende scenario’s en momenten. Bovendien kan de waarde van Soundscape voor u in de loop der tijd veranderen doordat u het over drie maanden misschien anders gebruikt dan nu. Mensen proberen vaak te bedenken \"waarvoor kan deze app goed worden gebruikt?\" U kunt Soundscape incidenteel gebruiken, wanneer u specifieke informatie zoekt, zoals het bijhouden van de voortgang naar uw bestemming, voor oriëntatie als u uit de metro komt, het bepalen van uw positie wanneer u uit de auto stapt, het zoeken naar straatnamen of het bepalen van de afstand tot het volgende kruispunt. Soundscape is echter gebaseerd op de filosofie \"de wereld verlichten met geluid \", en ontworpen voor wanneer u onderweg bent, om u meer bewust te maken van uw omgeving, zoals de namen van de straat waarin u loopt, de richting waarin u gaat en de namen van de bedrijven die u passeert. Gebruikers beschrijven deze toepassing van Soundscape als volgt: \"fijne companion-app\" met \"meerwaarde\", om \"lacunes op te vullen in mijn mentale voorstelling\" en om met \"extra zelfvertrouwen te lopen\". Hier zijn nog een paar voorbeelden van hoe gebruikers Soundscape toepassen:\n\n\"Soundscape hielp me om de juiste route terug te vinden toen ik na het uitstappen uit de bus de verkeerde kant op liep.\\n\n\Zelfs in de stad waar ik al 3 jaar woon, heb ik [met Soundscape] een beter beeld gekregen van wat er Om me heen is.\\n\n\Het 3D-geluid geeft een betere beleving bij het lopen en ik voel meer verbinding met mijn omgeving… Ik zal met deze app nu eerder een nieuwe route uitproberen.\\n\n\Als je gewoon rondloopt, weet je veel dingen niet en mis je van alles. Met Soundscape hoef je geen moeite te doen om van alles te horen over je omgeving. De relationele informatie is nuttig en het is een geweldige app om je bewust te worden van je situatie en het ontdekken van winkelstraten.\"\n\n\"[Ik heb Soundscape gebruikt] om een pub te zoeken midden in York. Met allerlei opties heb ik eerst de pub geselecteerd en daarna de route gevolgd. De app bracht me tot 3 meter voor de deur. Geweldig!\""
+ Soundscape heeft voorzieningen en voordelen voor allerlei verschillende scenario’s en momenten. Bovendien kan de waarde van Soundscape voor u in de loop der tijd veranderen doordat u het over drie maanden misschien anders gebruikt dan nu. Mensen proberen vaak te bedenken \"waarvoor kan deze app goed worden gebruikt?\" U kunt Soundscape incidenteel gebruiken, wanneer u specifieke informatie zoekt, zoals het bijhouden van de voortgang naar uw bestemming, voor oriëntatie als u uit de metro komt, het bepalen van uw positie wanneer u uit de auto stapt, het zoeken naar straatnamen of het bepalen van de afstand tot het volgende kruispunt. Soundscape is echter gebaseerd op de filosofie \"de wereld verlichten met geluid \", en ontworpen voor wanneer u onderweg bent, om u meer bewust te maken van uw omgeving, zoals de namen van de straat waarin u loopt, de richting waarin u gaat en de namen van de bedrijven die u passeert. Gebruikers beschrijven deze toepassing van Soundscape als volgt: \"fijne companion-app\" met \"meerwaarde\", om \"lacunes op te vullen in mijn mentale voorstelling\" en om met \"extra zelfvertrouwen te lopen\". Hier zijn nog een paar voorbeelden van hoe gebruikers Soundscape toepassen: \"Soundscape hielp me om de juiste route terug te vinden toen ik na het uitstappen uit de bus de verkeerde kant op liep.\\n\"Zelfs in de stad waar ik al 3 jaar woon, heb ik [met Soundscape] een beter beeld gekregen van wat er Om me heen is.\\n\"Het 3D-geluid geeft een betere beleving bij het lopen en ik voel meer verbinding met mijn omgeving… Ik zal met deze app nu eerder een nieuwe route uitproberen.\\n\"Als je gewoon rondloopt, weet je veel dingen niet en mis je van alles. Met Soundscape hoef je geen moeite te doen om van alles te horen over je omgeving. De relationele informatie is nuttig en het is een geweldige app om je bewust te worden van je situatie en het ontdekken van winkelstraten.\"\"[Ik heb Soundscape gebruikt] om een pub te zoeken midden in York. Met allerlei opties heb ik eerst de pub geselecteerd en daarna de route gevolgd. De app bracht me tot 3 meter voor de deur. Geweldig!\"
"Wat zijn markeringen en hoe kan ik die het beste gebruiken?"
"Markeringen zijn plaatsen die u hebt opgeslagen. Dit kunnen plaatsen zijn die u kunt detecteren met de app of geheel nieuwe plaatsen die u zelf hebt toegevoegd. U kunt uw huidige locatie opslaan als een markering door op de knop Huidige locatie gebruiken op het startscherm te drukken en vervolgens Opslaan als markering te selecteren. U kunt andere locaties opslaan als een markering door naar de plaats die u wilt opslaan te zoeken met de zoekbalk, of door op de knop Plaatsen in de buurt te tikken. Beide opties bevinden zich op het startscherm van Soundscape. Als u de gewenste plaats hebt gevonden en deze selecteert, gaat u naar de pagina Locatiedetails. Selecteer op deze pagina de knop Opslaan als een markering."
"Hoe maak ik optimaal gebruik van Soundscape?"
@@ -1047,7 +1047,7 @@
"Ja, dat kan. Adressen worden niet standaard vermeld, maar kunnen worden gevonden via het zoekveld. Als u het adres wilt opslaan zodat u het de volgende keer niet meer hoeft op te zoeken, kunt u het via het startscherm als markering toevoegen met de knop Toevoegen aan markeringen of met de VoiceOver-acties van het baken op het startscherm."
"Hoe stel ik een baken in op mijn huis?"
"Soundscape ondersteunt het instellen van bakens op adressen. Als u een baken wilt instellen op uw huis of op een ander adres, zoekt u naar een locatie vanuit het Soundscape-hoofdscherm. Tik op het scherm Locatiedetails op de knop Audiobaken starten."
- "Wanneer ik een baken instel op een bestemming, hoe dicht bij de bestemming brengt Soundscape me dan? "
+ Wanneer ik een baken instel op een bestemming, hoe dicht bij de bestemming brengt Soundscape me dan?
"Soundscape kan de locatie van uw bestemming binnen een paar meter bepalen, maar niet minder. Wanneer Soundscape vaststelt dat u dichtbij uw bestemming bent, hoort u een laatste waarschuwing dat uw bestemming dichtbij is en wordt het baken uitgeschakeld."
"Kan ik het baken weer aanzetten als ik dicht bij mij bestemming bent?"
"Ja, u kunt het baken weer aanzetten nadat het door Soundscape is uitgezet met de knop Baken dempen opheffen. Omdat Locatievoorzieningen tot op circa 10 meter nauwkeurig werkt, kunnen we het gedrag van het baken niet garanderen als u slechts op een paar meter afstand van uw bestemming bent."
@@ -1065,7 +1065,7 @@
"Welke koptelefoon kan ik het beste gebruiken met with Soundscape?"
"Welke koptelefoon u het beste met Soundscape kunt gebruiken, is een kwestie van persoonlijke voorkeur en elke keuze heeft voor- en nadelen. De enige specifieke vereiste is dat u een stereokoptelefoon kiest zodat u de ruimtelijke 3D-audiowaarschuwingen van Soundscape hoort."
"Wat is de impact van Soundscape op de batterij van mijn iPhone?"
- "De levensduur van batterijen varieert aanzienlijk op basis van het model en de leeftijd van uw iPhone. Als het scherm is ingeschakeld, wordt het meeste voeding verbruikt. Als u de levensduur van uw batterij wilt optimaliseren, moet u het scherm steeds vergrendelen. Om de impact op de batterij van uw iPhone te minimaliseren, beschikt Soundscape nu over een slaapstand en een sluimerstand. Als u de hoeveelheid verbruikte batterijvoeding nog verder wilt verminderen, kunt u Soundscape het beste sluiten via de Appwisselaar van uw iPhone, wanneer u de app niet gebruikt. "
+ De levensduur van batterijen varieert aanzienlijk op basis van het model en de leeftijd van uw iPhone. Als het scherm is ingeschakeld, wordt het meeste voeding verbruikt. Als u de levensduur van uw batterij wilt optimaliseren, moet u het scherm steeds vergrendelen. Om de impact op de batterij van uw iPhone te minimaliseren, beschikt Soundscape nu over een slaapstand en een sluimerstand. Als u de hoeveelheid verbruikte batterijvoeding nog verder wilt verminderen, kunt u Soundscape het beste sluiten via de Appwisselaar van uw iPhone, wanneer u de app niet gebruikt.
"Hoe gebruik ik de slaapstand om het gebruik van de batterij van mijn telefoon door Soundscape te minimaliseren?"
"Als u Soundscape in de slaapstand wilt zetten, selecteert u de knop Slapen rechtsboven in het scherm. Vervolgens stopt Soundscape met het gebruiken van de Locatievoorzieningen en mobiele gegevens totdat u de app weer activeert."
"Hoe gebruik ik de sluimerstand om het gebruik van de batterij van mijn telefoon door Soundscape te minimaliseren?"
diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 4ff857083..687625fc0 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -827,7 +827,7 @@
"Por que o Soundscape está funcionando offline?"
"Quando não houver conexão com a Internet ou uma interrupção nos serviços do Soundscape, o Soundscape mudará para um modo offline. Entretanto, o Soundscape continuará a funcionar, mas algumas funções poderão ser limitadas."
"Limitações"
- "As notificações continuarão a funcionar se você estiver em uma área por onde passou antes e que foi armazenada em seu histórico de notificações. Da mesma forma, você pode colocar um sinalizador sonoro ou criar um favorito em locais armazenados em seu histórico de notificações"
+ As notificações continuarão a funcionar se você estiver em uma área por onde passou antes e que foi armazenada em seu histórico de notificações. Da mesma forma, você pode colocar um sinalizador sonoro ou criar um favorito em locais armazenados em seu histórico de notificações.
"O que você pode fazer?"
"O Soundscape tentará retomar a operação normal quando seu telefone estiver conectado ao Wi-Fi ou dados da rede celular estiverem habilitados e você estiver em uma área com sinal forte. Se o seu telefone tiver uma boa conexão com a Internet, mas o Soundscape não retomar a operação normal, então pode haver uma interrupção nos serviços do Soundscape."
"Ao Meu Redor"
@@ -938,7 +938,7 @@
"Você pode marcar aquilo que for pessoal e relevante, como sua casa, seu escritório e sua mercearia preferida. É possível marcar todos os locais ou endereços, mas também é possível marcar coisas tradicionalmente não disponíveis em mapas, por exemplo, entradas de edifícios ou de parques, botões de pedestres, faixas de pedestres ou pontes, pontos de ônibus ou até a árvore favorita do seu cachorro e usá-los como referências ao longo do caminho."
"Para experimentar os locais marcados, o Soundscape notificará automaticamente sobre os locais marcados à medida que você caminhar por eles ou se aproximar deles, ou também é possível usar o botão Favoritos nas Proximidades na parte interior da tela inicial do Soundscape para ouvir uma notificação espacial de locais marcados ao seu redor. Além disso, você tem a capacidade de definir um sinalizador sonoro em qualquer local marcado. Quando fizer isso, o sinalizador sonoro do Soundscape que você conhece será ouvido e você poderá operá-lo como sempre."
"Você pode criar favoritos de três formas: procurando o local que você gostaria de salvar usando a barra de pesquisa, localizando algum local usando o botão \"Locais Próximos\" ou usando o botão \"Usar Localização Atual\", tudo isso pode ser encontrado na tela inicial do Soundscape. Depois de encontrar o local desejado, selecione-o e ele o levará para a página \"Detalhes da Localização\". Nessa página, selecione o botão chamado \"Salvar Favorito\"."
- "Agora você tem a opção de personalizar o favorito. Esta etapa é opcional. Se quiser, você pode alterar o nome do favorito e também adicionar uma anotação que será falada junto com o favorito para fornecer informações adicionais. Quando terminar, selecione o botão \"Concluído\" para salvar o Favorito. "
+ Agora você tem a opção de personalizar o favorito. Esta etapa é opcional. Se quiser, você pode alterar o nome do favorito e também adicionar uma anotação que será falada junto com o favorito para fornecer informações adicionais. Quando terminar, selecione o botão \"Concluído\" para salvar o Favorito.
"Se quiser renomear um favorito previamente criado, ou adicionar uma anotação a ele, você poderá fazer isso selecionando o favorito da guia \"Favoritos\" da página \"Favoritos e Rotas\", depois selecionando o botão \"Editar Favorito\". Você pode usar isso para dar aos favoritos apelidos descritivos ou úteis, bem como dar a eles uma descrição mais longa usando o campo de anotação."
"Na tela Editar, você também poderá excluir um favorito se não precisar mais dele."
"As rotas são compostas por uma série de localizadores. Você será informado toda vez que chegar a um localizador, e o Sinalizador Sonoro avançará automaticamente para o localizador seguinte."
@@ -1047,7 +1047,7 @@
"Sim, você pode. Os endereços não estão listados por padrão, mas podem ser encontrados usando-se o campo de pesquisa. Para salvar esse endereço para que não seja necessário pesquisá-lo novamente, você poderá adicioná-lo como um favorito na tela inicial. Basta selecionar o botão \"Adicionar a Favoritos\" ou usar ações de VoiceOver no sinalizador na tela inicial."
"Como definir um sinalizador em minha casa?"
"O Soundscape dá suporte à configuração de sinalizadores em endereços. Para definir um sinalizador em sua residência, ou em qualquer outro endereço, procure uma localização na tela inicial do Soundscape. Na tela \"Detalhes da Localização\", toque no botão \"Iniciar Sinalizador Sonoro\"."
- "Quando eu definir um sinalizador em um destino, até que distância do meu destino o Soundscape me levará? "
+ Quando eu definir um sinalizador em um destino, até que distância do meu destino o Soundscape me levará?
"O Soundscape pode determinar a localização do seu destino em alguns metros, mas não menos. Quando o Soundscape determinar sua proximidade ao destino, você ouvirá uma notificação final de que seu destino está próximo e o sinalizador será desligado."
"Posso ativar o sinalizador novamente quando estiver perto do meu destino?"
"Sim, você poderá reativar o sinalizador assim que o Soundscape desativá-lo ao selecionar o \"Botão Desativar Mudo do Sinalizador\"; entretanto, como a precisão dos Serviços de Localização é de apenas cerca de 10 metros, não podemos garantir o comportamento do sinalizador quando você estiver a alguns metros do seu destino."
@@ -1065,7 +1065,7 @@
"Quais fones de ouvido devo usar com o Soundscape?"
"Os fones de ouvido usados com o Soundscape são uma questão de preferência, e cada opção tem vantagens e desvantagens. O único requisito específico é usar um par de fones de ouvido estéreo para que você possa aproveitar a vantagem das notificações de áudio espacial 3D do Soundscape."
"Como o Soundscape afeta a bateria do meu iPhone?"
- "A vida útil da bateria varia significativamente dependendo da versão e do tempo de uso do seu iPhone. Manter a tela ativada implica no maior consumo de bateria, então para maximizar a vida útil da bateria de seu telefone, você deverá manter a tela bloqueada sempre que possível. Para ajudar a minimizar o impacto na bateria do seu iPhone, o Soundscape agora tem os modos Colocar em Suspensão e Colocar em Ociosidade. Para reduzir ainda mais a carga de bateria usada quando não estiver utilizando o Soundscape, você deverá forçar seu fechamento por meio do Seletor de Apps do iPhone. "
+ A vida útil da bateria varia significativamente dependendo da versão e do tempo de uso do seu iPhone. Manter a tela ativada implica no maior consumo de bateria, então para maximizar a vida útil da bateria de seu telefone, você deverá manter a tela bloqueada sempre que possível. Para ajudar a minimizar o impacto na bateria do seu iPhone, o Soundscape agora tem os modos Colocar em Suspensão e Colocar em Ociosidade. Para reduzir ainda mais a carga de bateria usada quando não estiver utilizando o Soundscape, você deverá forçar seu fechamento por meio do Seletor de Apps do iPhone.
"Como usar o modo Colocar em Suspensão para minimizar o impacto do Soundscape na bateria do meu telefone?"
"Para deixar o Soundscape no Modo Colocar em Suspensão, selecione o botão \"Colocar em Suspensão\" no canto superior direito da tela. Quando você fizer isso, o Soundscape parará de usar os Serviços de Localização e os dados móveis até você optar por despertá-lo novamente."
"Como usar o modo Colocar em Ociosidade para minimizar o impacto do Soundscape na bateria do meu telefone?"
diff --git a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
index a5645cd22..ae1f98557 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -827,7 +827,7 @@
"Por que motivo é que o Soundscape está a trabalhar offline?"
"Quando não existe ligação à Internet, ou quando ocorre uma falha nos serviços do Soundscape, o Soundscape passa para um modo offline. O Soundscape continuará a funcionar, mas algumas funções poderão estar limitadas."
"Limitações"
- "Os avisos continuarão a funcionar se estiver numa área em que já tenha caminhado e que tenha sido armazenada no histórico de avisos. Também é possível colocar um sinal de áudio ou criar um marco em locais que tenham sido armazenados no histórico de avisos"
+ Os avisos continuarão a funcionar se estiver numa área em que já tenha caminhado e que tenha sido armazenada no histórico de avisos. Também é possível colocar um sinal de áudio ou criar um marco em locais que tenham sido armazenados no histórico de avisos.
"O que pode fazer?"
"O Soundscape tentará retomar o funcionamento normal quando o telemóvel estiver ligado a uma rede Wi-Fi ou os dados móveis estiverem ativados e estiver numa rede com bom sinal. Se o telemóvel tiver uma boa ligação à Internet e o Soundscape não retomar o funcionamento normal, é possível que exista uma falha nos serviços do Soundscape."
"Em Meu Redor"
@@ -938,7 +938,7 @@
"Pode marcar locais pessoais e relevantes para si, como a sua casa, o seu escritório e a sua mercearia favorita. É possível marcar qualquer local ou endereço, mas também é possível marca coisas que poderão não estar habitualmente disponíveis em mapas, como a entrada de edifícios ou parques, passadeiras ou pontes, paragens de autocarro e até mesmo a árvore favorita do seu cão, e utilizá-las como referências enquanto caminha."
"O Soundscape irá emitir automaticamente avisos sobre os locais marcados enquanto passa por eles ou se aproxima deles. Também é possível utilizar o botão Marcos nas proximidades, localizado na parte inferior do ecrã principal do Soundscape, para ouvir um aviso espacial dos locais marcados em seu redor. Além disso, tem a capacidade de definir um sinal de áudio em qualquer local marcado. Quando o fizer, o sinal de áudio do Soundscape com o qual está familiarizado será emitido e poderá utilizá-lo como habitualmente."
"É possível criar marcos de três formas: procurar o local que pretende guardar utilizando a barra de pesquisa, procurando um local utilizando o botão \"Locais nas Proximidades\" ou utilizando o botão \"Utilizar Localização Atual\". Todos estes itens podem ser encontrados no ecrã principal do Soundscape. Depois de ter encontrado o local pretendido, se o selecionar será apresentada a página \"Detalhes da Localização\". Nesta página, selecione o botão \"Guardar Marco\"."
- "Terá agora a opção de personalizar este marcados. Este passo é opcional. Se pretender, poderá alterar o nome do marco e também adicionar uma anotação que será lida juntamente com o marco, para fornecer informações adicionais. Quando tiver terminado, selecione o botão \"OK\" para guardar o Marco. "
+ Terá agora a opção de personalizar este marcados. Este passo é opcional. Se pretender, poderá alterar o nome do marco e também adicionar uma anotação que será lida juntamente com o marco, para fornecer informações adicionais. Quando tiver terminado, selecione o botão \"OK\" para guardar o Marco.
"Se pretender mudar o nome de um marco que tenha criado anteriormente, ou adicionar-lhe uma anotação, poderá fazê-lo selecionando o marco no separador \"Marcos\" da página \"Marcos e Rotas\" e, em seguida, selecionando o botão \"Editar Marco\". Poderá utilizar este procedimento para atribuir nomes descritivos ou úteis aos marcos, bem como para lhes dar uma descrição mais longa utilizando o campo de anotações."
"No ecrã Editar, também é possível eliminar um marco que já não seja necessário."
"As rotas são uma série de pontos de passagem. Será informado quando chegar a cada ponto de passagem e o Sinal de Áudio avançará automaticamente para o ponto de passagem seguinte."
@@ -1047,7 +1047,7 @@
"Pode. Os endereços não estão listados por predefinição, mas podem ser encontrados através do campo de pesquisa. Para guardar este endereço para que não tenha de o procurar novamente, pode adicioná-lo como um marco a partir do ecrã principal selecionando o botão \"adicionar aos marcos\" ou utilizando ações do VoiceOver sobre o sinal no ecrã principal."
"Como posso definir um sinal em minha casa?"
"O Soundscape suporta a definição de sinais em endereços. Para definir um sinal em sua casa, ou em qualquer outro endereço, procure uma localização no ecrã principal do Soundscape. No ecrã \"Detalhes da Localização\", toque no botão \"Iniciar Sinal de Áudio\"."
- "Quando definir um sinal num destino, até que distância é que o Soundscape me leva? "
+ Quando definir um sinal num destino, até que distância é que o Soundscape me leva?
"O Soundscape pode determinar a localização do seu destino com uma precisão de alguns metros, mas não menos. Quando o Soundscape determinar que está perto do destino, ouvirá um aviso final que o destino está por perto e o sinal será desativado."
"Posso reativar o sinal quando estiver perto do meu destino?"
"Sim, é possível reativar o sinal após o Soundscape o desativar selecionando o \"botão ativar sinal\"; no entanto, visto que os Serviços de localização só são precisos até uma distância aproximada de 10 metros, não podemos garantir o comportamento do sinal quando se encontrar a apenas alguns metros do destino."
@@ -1065,7 +1065,7 @@
"Que auscultadores devo utilizar com o Soundscape?"
"Os auscultadores que utilizar com o Soundscape são uma preferência pessoal e cada opção tem vantagens e compromissos. O único requisito específico é utilizar auscultadores estéreo para poder tirar partido dos avisos em áudio espacial 3D do Soundscape."
"Qual é o impacto do Soundscape na bateria do meu iPhone?"
- "A duração da bateria varia significativamente consoante o modelo do iPhone e a respetiva antiguidade. O maior consumo de carga ocorre quando o ecrã está ligado. Por este motivo, para maximizar a duração da bateria do telemóvel, deverá manter o ecrã bloqueado sempre que possível. Para ajudar a minimizar o impacto na bateria do iPhone, o Soundscape tem agora um Modo de Suspensão e um Modo de Pausa. Para reduzir ainda mais a utilização da bateria, quando não estiver a utilizar o Soundscape deverá forçar o respetivo encerramento através do Seletor de Aplicações do iPhone. "
+ A duração da bateria varia significativamente consoante o modelo do iPhone e a respetiva antiguidade. O maior consumo de carga ocorre quando o ecrã está ligado. Por este motivo, para maximizar a duração da bateria do telemóvel, deverá manter o ecrã bloqueado sempre que possível. Para ajudar a minimizar o impacto na bateria do iPhone, o Soundscape tem agora um Modo de Suspensão e um Modo de Pausa. Para reduzir ainda mais a utilização da bateria, quando não estiver a utilizar o Soundscape deverá forçar o respetivo encerramento através do Seletor de Aplicações do iPhone.
"Como posso utilizar o Modo de Suspensão para minimizar o impacto do Soundscape na bateria do meu telemóvel?"
"Para colocar o Soundscape em Modo de Suspensão, selecione o botão \"Suspender\" no canto superior direito do ecrã. Quando selecionar esta opção, o Soundscape deixará de utilizar os Serviços de localização e os dados móveis até o reativar."
"Como posso utilizar o Modo de pausa para minimizar o impacto do Soundscape na bateria do meu telemóvel?"
diff --git a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
index 4296fd637..5a17a7240 100644
--- a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -904,7 +904,7 @@
- "Nu är allt klart."
+ Nu är allt klart!
"Du är nu förberedd för din första promenad med Soundscape. Du testar appen genom att välja ett mål i närheten och starta ljudfyren. Då hör du vilken riktning målet finns i."
"Slutför"
@@ -938,7 +938,7 @@
"Du kan markera saker som är relevanta för dig, som din bostad, din arbetsplats och matbutiken du brukar handla i. Du kan markera valfri plats eller adress, men även saker som kanske inte brukar finnas med på kartor, som ingången till en byggnad eller park, övergångsställen eller broar, eller hundens favoritträd. Sedan kan du använda dessa platsmarkörer som referenspunkter när du promenerar."
"Soundscape läser automatiskt upp de markerade platserna medan du går eller närmar dig dem. Du kan också använda knappen Platsmarkörer i närheten som finns längst ned på startskärmen i Soundscape om du vill höra ett rumsbestämt informationsljud för markerade platser som finns omkring dig. Du kan dessutom ställa in en ljudfyr på valfri markerad plats. När du gör detta hör du den välbekanta Soundscape-ljudfyren och du kan gå som vanligt."
"Du kan skapa platsmarkörer på tre sätt: söka efter platsen du vill spara med hjälp av sökfältet, hitta en plats med hjälp av knappen \"Platser i närheten\" eller använda knappen \"Använd aktuell plats\". Alla finns på startskärmen i Soundscape. När du har hittat platsen du vill ha och valt den kommer du tillbaka till sidan \"Platsuppgifter\". Välj knappen \"Spara platsmarkör \" på den här sidan."
- "Om du vill kan du nu anpassa platsmarkören. Det här steget är valfritt. Om du vill kan du byta namn på platsmarkören och även lägga till en anteckning som visas tillsammans med den. Spara platsmarkören när du är klar genom att välja knappen \"Klart\". "
+ Om du vill kan du nu anpassa platsmarkören. Det här steget är valfritt. Om du vill kan du byta namn på platsmarkören och även lägga till en anteckning som visas tillsammans med den. Spara platsmarkören när du är klar genom att välja knappen \"Klart\".
"Om du vill byta namn på en platsmarkör som du har skapat, eller lägga till en anteckning, kan du göra det genom att markera platsmarkören på fliken \"Platsmarkörer\" på sidan \"Platsmarkörer och rutter\" och sedan välja knappen \"Redigera platsmarkör\". På det här sättet kan du ge platsmarkörerna beskrivande namn eller smeknamn samt ge dem längre beskrivningar i anteckningsfältet."
"På skärmen Redigera kan du också ta bort en platsmarkör om du inte behöver den längre."
"Rutter är en serie brytpunkter. Du kommer att bli informerad när du kommer till en brytpunkt och ljudfyren kommer automatiskt att fortsätta till nästa brytpunkt."
@@ -1047,7 +1047,7 @@
"Absolut. Adresser listas inte som standard utan du hittar dem med hjälp av sökfältet. Om du vill spara den här adressen så att du inte behöver söka efter den igen lägger du till den som en platsmarkör. Det gör du på startskärmen genom att välja knappen \"Lägg till platsmarkörer\" eller använda VoiceOver-åtgärderna för ljudfyren på startskärmen."
"Hur ställer jag in en ljudfyr för min bostad?"
"I Soundscape kan du ställa in ljudfyrar för adresser. Om du vill ställa in en ljudfyr för din bostad eller en annan adress söker du efter en plats från huvudskärmen i Soundscape. Tryck på knappen \"Ställ in ljudfyr\" på skärmen \"Platsuppgifter\"."
- "Hur nära målet får jag hjälp att komma när jag har ställt in en ljudfyr i Soundscape? "
+ Hur nära målet får jag hjälp att komma när jag har ställt in en ljudfyr i Soundscape?
"Soundscape kan fastställa ditt mål på några meter när, men inte mindre. När Soundscape fastställer att du börjar närma dig målet hör du ett sista informationsljud om att målet ligger i närheten, och ljudfyren stängs."
"Kan jag aktivera ljudfyren igen när jag närmar mig målet?"
"Ja, du kan aktivera ljudfyren igen när Soundscape stängt av den genom att välja knappen \"Sätt på ljudfyr\". Men eftersom precisionen i Platstjänster bara är cirka 10 meter, kan vi inte garantera hur ljudfyren beter sig när du bara är några meter från målet."
@@ -1065,7 +1065,7 @@
"Vilka hörlurar bör jag använda med Soundscape?"
"Vilka hörlurar headset du bör använda med Soundscape beror på dina egna preferenser. Det finns för- och nackdelar med alla alternativ. Det enda kravet är att du måste använda stereohörlurar så att du hör de rumsbestämda informationsljuden i 3D i Soundscape."
"Hur påverkas iPhone-batteriet av Soundscape?"
- "Batteriets livslängd varierar betydligt beroende på vilken iPhone du har och hur gammal den är. Det som drar mest batteritid är att ha skärmen på, så om du vill maximera telefonens batteritid bör du låsa skärmen så ofta du kan. För att iPhone-batteriet ska påverkas så lite som möjligt har Soundscape ett viloläge och ett snoozeläge. Om du vill spara ännu mer på batteriet när du inte använder Soundscape bör du stänga appen via appväljaren på din iPhone. "
+ Batteriets livslängd varierar betydligt beroende på vilken iPhone du har och hur gammal den är. Det som drar mest batteritid är att ha skärmen på, så om du vill maximera telefonens batteritid bör du låsa skärmen så ofta du kan. För att iPhone-batteriet ska påverkas så lite som möjligt har Soundscape ett viloläge och ett snoozeläge. Om du vill spara ännu mer på batteriet när du inte använder Soundscape bör du stänga appen via appväljaren på din iPhone.
"Hur minskar jag Soundscapes påverkan på telefonens batteri genom att använda viloläget?"
"Om du vill försätta Soundscape i viloläge väljer du knappen \"Inaktivera\" i skärmens övre högra hörn. När du väljer den här knappen slutar Soundscape använda Platstjänster och mobildata tills du väljer att aktivera appen igen."
"Hur minskar jag Soundscapes påverkan på telefonens batteri genom att använda snoozeläget?"
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index c7ebaad03..39959dfe9 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -2725,7 +2725,7 @@ Alternatively, you may continue previewing the app with a predefined test locati
"Limitations"
- "Callouts will continue to work if you are in an area that you have walked by before and that has been stored in your callout history. Similarly, you can place an audio beacon or create a marker on places that have been stored in your callout history"
+ Callouts will continue to work if you are in an area that you have walked by before and that has been stored in your callout history. Similarly, you can place an audio beacon or create a marker on places that have been stored in your callout history.
"What can you do?"
@@ -3070,7 +3070,7 @@ Alternatively, you may continue previewing the app with a predefined test locati
"You can create markers in three ways: searching for the place you would like to save using the search bar, finding somewhere using the \"Places Nearby\" button, or using the \"Use Current Location\" button, all of which can be found on the Soundscape home screen. Once you have found the place you would like, selecting it will take you to the \"Location Details\" page. On this page, select the button called \"Save Marker\"."
- "You will now have the option to customize this marker. This step is optional. If you want to, you can change the name of the marker and also add an annotation that will be called out along with the marker to provide some extra information. Once you are done, select the \"Done\" button to save your Marker. "
+ You will now have the option to customize this marker. This step is optional. If you want to, you can change the name of the marker and also add an annotation that will be called out along with the marker to provide some extra information. Once you are done, select the \"Done\" button to save your Marker.
"If you want to rename a marker you previously created, or add an annotation to it, then you can do so by selecting the marker from the \"Markers\" tab of the \"Markers & Routes\" page, then selecting the \"Edit Marker\" button. You can use this to give markers descriptive or useful nicknames, as well as giving them a longer description using the annotation field."
@@ -3422,7 +3422,7 @@ Alternatively, you may continue previewing the app with a predefined test locati
"Soundscape supports setting beacons on addresses. To set a beacon on your home, or any other address, search for a location from the main Soundscape screen. On the \"Location Details\" screen, tap the \"Start Audio Beacon\" button."
- "When I set a beacon on a destination, how close will Soundscape get me to the destination? "
+ When I set a beacon on a destination, how close will Soundscape get me to the destination?
"Soundscape can determine the location of your destination to within several meters, but not less. When Soundscape determines that you are close to your destination, you will hear a final callout that your destination is nearby, and the beacon will turn off."
@@ -3478,7 +3478,7 @@ Alternatively, you may continue previewing the app with a predefined test locati
"How does Soundscape impact my iPhone’s battery?"
- "Battery life varies significantly depending on which iPhone you own and how old it is. The biggest drain on your battery is having the screen on, so to maximize the battery life of your phone you should keep the screen locked whenever possible. To help minimize the impact on your iPhone battery Soundscape now has a Sleep Mode and a Snooze Mode. To further reduce the amount of battery you use, when you aren’t using Soundscape, you should force close it via your iPhone’s App Switcher. "
+ Battery life varies significantly depending on which iPhone you own and how old it is. The biggest drain on your battery is having the screen on, so to maximize the battery life of your phone you should keep the screen locked whenever possible. To help minimize the impact on your iPhone battery Soundscape now has a Sleep Mode and a Snooze Mode. To further reduce the amount of battery you use, when you aren’t using Soundscape, you should force close it via your iPhone’s App Switcher.
"How do I use Sleep Mode to minimize Soundscape’s impact on my phone battery?"
@@ -3605,10 +3605,10 @@ Alternatively, you may continue previewing the app with a predefined test locati
"Debug settings"
"Share recording of travel"
- "%s to %s via %s"
- "%s to %s"
- "%s that joins %s and %s"
- "%s via %s"
+ "%1$s to %2$s via %3$s"
+ "%1$s to %2$s"
+ "%1$s that joins %2$s and %3$s"
+ "%1$s via %2$s"
"Pavement next to %s"
"Pavement"
"dead end"