diff --git a/app/src/main/res/values-da/strings.xml b/app/src/main/res/values-da/strings.xml index 73037629b..affbd1e56 100644 --- a/app/src/main/res/values-da/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-da/strings.xml @@ -1,15 +1,15 @@ - + "Annuller" - + "Udført" - + @@ -44,8 +44,8 @@ - "Gør tingene klar…" - + "Gør tingene klar…" + @@ -70,7 +70,7 @@ "Vi har problemer med at finde din aktuelle placering." - + @@ -79,7 +79,7 @@ "Vi har problemer med at markere dette sted. Prøv igen senere." - + @@ -89,7 +89,7 @@ "Indstillinger" - + @@ -108,7 +108,7 @@ "Om Soundscape" - + @@ -128,8 +128,8 @@ "Talehastighed" - "Stemmer" - + "Stemmer" + @@ -146,7 +146,7 @@ "Lydtyper" - + @@ -173,30 +173,30 @@ "Igangværende" - "Oprindelig" - "Lysglimt" - "Glitre" - "Taktil" - "Ping" - "Dråbe" - "Signal" - "Signal (langsomt)" - "Signal (meget langsomt)" - "Hammer" - "Hammer (langsom)" - "Hammer (meget langsom)" - + "Oprindelig" + "Lysglimt" + "Glitre" + "Taktil" + "Ping" + "Dråbe" + "Signal" + "Signal (langsomt)" + "Signal (meget langsomt)" + "Hammer" + "Hammer (langsom)" + "Hammer (meget langsom)" + "Lydfyr" - + "Slå lydfyr fra" - "Dobbelttryk for at slå lydfyret fra." - "Slå lydfyr til" - "Dobbelttryk for at slå lydfyret til." - + "Dobbelttryk for at slå lydfyret fra." + "Slå lydfyr til" + "Dobbelttryk for at slå lydfyret til." + @@ -205,7 +205,7 @@ "Soundscape Street Preview" - + @@ -213,7 +213,7 @@ "Gå" - + @@ -239,7 +239,7 @@ "Unavngivne veje" - + @@ -253,16 +253,16 @@ "Oplysninger om placering" - + "Start lydfyr" - "Dobbelttryk for at indstille et lydfyr på denne placering" - + "Dobbelttryk for at indstille et lydfyr på denne placering" + "Dobbelttryk for at gemme denne placering som et mærke" - "Dobbelttryk for at redigere mærket" - "Dobbelttryk for at dele denne placering" - "Dobbelttryk for at starte eksempelvisningen af denne placering" - + "Dobbelttryk for at redigere mærket" + "Dobbelttryk for at dele denne placering" + "Dobbelttryk for at starte eksempelvisningen af denne placering" + @@ -290,24 +290,24 @@ "Dobbelttryk for at fjerne dette mærke fra ruten." - "Dobbelttryk for at føje dette mærke til ruten." - + "Dobbelttryk for at føje dette mærke til ruten." + "Start rute" - "Stop rute" - + "Stop rute" + "Rediger rute" - "Dobbelttryk for at starte denne rute" - "Tilføj vejpunkter, før ruten startes" - "Dobbelttryk for at stoppe denne rute" - + "Dobbelttryk for at starte denne rute" + "Tilføj vejpunkter, før ruten startes" + "Dobbelttryk for at stoppe denne rute" + "Dobbelttryk for at dele denne rute" - "Dobbelttryk for at redigere denne rute" - "Ny Rute" - "Dobbelttryk for at oprette en ny rute" - + "Dobbelttryk for at redigere denne rute" + "Ny Rute" + "Dobbelttryk for at oprette en ny rute" + @@ -316,7 +316,7 @@ "Rute afsluttet! %s" - + @@ -324,16 +324,16 @@ "Forrige waypoint" - "Dobbelttryk for at indstille lydfyret på forrige waypoint" - "Næste waypoint" - "Dobbelttryk for at indstille lydfyret på næste waypoint" - + "Dobbelttryk for at indstille lydfyret på forrige waypoint" + "Næste waypoint" + "Dobbelttryk for at indstille lydfyret på næste waypoint" + "Beskrivelse" - + "Tilføj vejpunkter" - + "Slet rute" - + @@ -341,7 +341,7 @@ "Opdatering fuldført!" - + @@ -349,7 +349,7 @@ "Vejpunkt" - + @@ -370,13 +370,13 @@ "Gem som mærke" - + "Jeg har delt et Soundscape-mærke med dig! \"%s\"" - + @@ -385,7 +385,7 @@ "Gem mærke" - + @@ -394,43 +394,43 @@ "Ruter" - "Rute er slettet" - + "Rute er slettet" + "Introduktion til rutevejpunkter" - "Opret en rute til dig selv eller for en anden ved at organisere et sæt mærker som vejpunkter på en rute." - "Når du er ud på en rute med Soundscape, vil du blive informeret ved ankomsten til hvert vejpunkt, og lydfyret vil automatisk gå videre til næste vejpunkt." - + "Opret en rute til dig selv eller for en anden ved at organisere et sæt mærker som vejpunkter på en rute." + "Når du er ud på en rute med Soundscape, vil du blive informeret ved ankomsten til hvert vejpunkt, og lydfyret vil automatisk gå videre til næste vejpunkt." + "Sorter efter navn" - + "Sorter efter afstand" - + "Mærker" - "Slet mærke" - + "Slet mærke" + "Navn" - "Sorteret efter navn" - "Afstand" - "Sorteret efter afstand" - "Introduktion til mærker" - "Opret mærker til dine foretrukne destinationer, vejpunkter på en rute eller de steder, du vil have udtalt. Du skal blot vælge en placering eller din aktuelle placering på startskærmen og vælge \"Gem som Mærke\"." - "Prøv at markere dit hjem, indgangen til dit arbejde eller dit yndlingssted i parken." - + "Sorteret efter navn" + "Afstand" + "Sorteret efter afstand" + "Introduktion til mærker" + "Opret mærker til dine foretrukne destinationer, vejpunkter på en rute eller de steder, du vil have udtalt. Du skal blot vælge en placering eller din aktuelle placering på startskærmen og vælge \"Gem som Mærke\"." + "Prøv at markere dit hjem, indgangen til dit arbejde eller dit yndlingssted i parken." + "Rediger mærke" - + "Markør" - "Markør. %s" - "Markør oprettet" - + "Markør. %s" + "Markør oprettet" + @@ -438,7 +438,7 @@ "Anmærkning" - + @@ -447,46 +447,46 @@ "Vælg destination" - + "Aktuel placering" - "Steder i nærheden" - "Mærker og Ruter" - "Dobbelttryk for at vælge eller redigere mærker, du har gemt" - "Dobbelttryk for at udforske restauranter i nærheden, transitstop og meget mere" - "Dobbelttryk for at få vist et eksempel, markere eller dele din aktuelle placering med en ven" - + "Steder i nærheden" + "Mærker og Ruter" + "Dobbelttryk for at vælge eller redigere mærker, du har gemt" + "Dobbelttryk for at udforske restauranter i nærheden, transitstop og meget mere" + "Dobbelttryk for at få vist et eksempel, markere eller dele din aktuelle placering med en ven" + "Alle steder" - "Offentlig transport" - "Mad og drikke" - + "Offentlig transport" + "Mad og drikke" + "Dagligvarer og nærbutikker" - "Banker og hæveautomater" - + "Banker og hæveautomater" + "Hør mine omgivelser" - + "Tillad lydbeskeder" - "Steder og landemærker" - + "Steder og landemærker" + "Mobilitet" - + "Afstand til lydfyret" - + "Automatiske lydbeskeder" - + "Der er intet at sende lydbesked om i øjeblikket" - "Mærker i nærheden" - + "Mærker i nærheden" + @@ -494,28 +494,28 @@ "Dvale" - "I dvale" - + "I dvale" + "Soundscape er i øjeblikket i dvale. Dette forhindrer Soundscape i at bruge lokalitetstjenester eller hente data. Dette sparer på batteriet, når du ikke bruger Soundscape. Tryk på knappen nedenfor for at aktivere Soundscape." - "Dobbelttryk for at sætte Soundscape i dvale" - + "Dobbelttryk for at sætte Soundscape i dvale" + "Aktivér nu" - + "Nærmer sig kryds" - + "Ved %s" - + "Min placering" - + "Nær %s" - + @@ -540,13 +540,13 @@ "%s, går til venstre" - + "%s, går til højre" - + "%s, fortsætter fremad" - + "forude" - + @@ -561,54 +561,54 @@ "Kører nord" - "Kører nordøst" - "Kører øst" - "Kører sydøst" - "Kører syd" - "Kører sydvest" - "Kører vest" - "Kører nordvest" - "Vender nord" - "Vender nordøst" - "Vender øst" - "Vender sydøst" - "Vender syd" - "Vender sydvest" - "Vender vest" - "Vender nordvest" - "På vej nord" - "På vej nordøst" - "På vej øst" - "På vej sydøst" - "På vej syd" - "På vej sydvest" - "På vej vest" - "På vej nordvest" - "Kører nord ad %s" - "Kører nordøst ad %s" - "Kører øst ad %s" - "Kører sydøst ad %s" - "Kører syd ad %s" - "Kører sydvest ad %s" - "Kører vest ad %s" - "Kører nordvest ad %s" - "Vender nord ad %s" - "Vender nordøst ad %s" - "Vender øst ad %s" - "Vender sydøst ad %s" - "Vender syd ad %s" - "Vender sydvest ad %s" - "Vender vest ad %s" - "Vender nordvest ad %s" - "På vej nord ad %s" - "På vej nordøst ad %s" - "På vej øst ad %s" - "På vej sydøst ad %s" - "På vej syd ad %s" - "På vej sydvest ad %s" - "På vej vest ad %s" - "På vej nordvest ad %s" - + "Kører nordøst" + "Kører øst" + "Kører sydøst" + "Kører syd" + "Kører sydvest" + "Kører vest" + "Kører nordvest" + "Vender nord" + "Vender nordøst" + "Vender øst" + "Vender sydøst" + "Vender syd" + "Vender sydvest" + "Vender vest" + "Vender nordvest" + "På vej nord" + "På vej nordøst" + "På vej øst" + "På vej sydøst" + "På vej syd" + "På vej sydvest" + "På vej vest" + "På vej nordvest" + "Kører nord ad %s" + "Kører nordøst ad %s" + "Kører øst ad %s" + "Kører sydøst ad %s" + "Kører syd ad %s" + "Kører sydvest ad %s" + "Kører vest ad %s" + "Kører nordvest ad %s" + "Vender nord ad %s" + "Vender nordøst ad %s" + "Vender øst ad %s" + "Vender sydøst ad %s" + "Vender syd ad %s" + "Vender sydvest ad %s" + "Vender vest ad %s" + "Vender nordvest ad %s" + "På vej nord ad %s" + "På vej nordøst ad %s" + "På vej øst ad %s" + "På vej sydøst ad %s" + "På vej syd ad %s" + "På vej sydvest ad %s" + "På vej vest ad %s" + "På vej nordvest ad %s" + @@ -628,36 +628,36 @@ "%s meter" - "%s km" - + "%s km" + "%s fod" - + "%s miles" - "Min\nplacering" - "Dobbelttryk for at høre om din aktuelle placering" - "Mærker\ni nærheden" - "Dobbelttryk for at høre om steder i nærheden, som du har markeret" - "Omkring\nmig" - "Dobbelttryk for at høre om steder i de fire kvadranter omkring dig" - "Foran\nmig" - "Dobbelttryk for at høre om steder foran dig" - "Menu" - "Dobbelttryk for at åbne menuen" - "Luk menuen" - "Fortsæt" - + "Min\nplacering" + "Dobbelttryk for at høre om din aktuelle placering" + "Mærker\ni nærheden" + "Dobbelttryk for at høre om steder i nærheden, som du har markeret" + "Omkring\nmig" + "Dobbelttryk for at høre om steder i de fire kvadranter omkring dig" + "Foran\nmig" + "Dobbelttryk for at høre om steder foran dig" + "Menu" + "Dobbelttryk for at åbne menuen" + "Luk menuen" + "Fortsæt" + "Administrer lydbeskeder" - "Hjælp og selvstudier" - + "Hjælp og selvstudier" + "Bedøm" - + "Tilbage" - + @@ -716,7 +716,7 @@ "Oplysninger om rute" - + @@ -738,7 +738,7 @@ "Lydfyr er indstillet på %1$s, %2$s væk, %3$s af %4$s" - + @@ -819,47 +819,47 @@ "Konfiguration af Soundscape" - + "Lydfyr og lydbeskeder" - + "Knapper på startskærmen" - "Soundscape kan bruge alle de stemmer, du har downloadet i appen iOS-indstillinger, bortset fra Siri-stemmerne, som ikke er tilgængelige til Soundscape. Vi anbefaler, at du vælger en af stemmerne \"Forbedret\", da de har en meget højere stemmekvalitet, men for at gøre det skal du først hente en forbedret stemme. Du kan downloade stemmer i appen iOS-indstillinger ved at gå til Tilgængelighed > Oplæst indhold > Stemmer og trykke på en stemme. I Soundscape-appen kan du vælge den stemme, du vil bruge, ved at gå til Indstillinger i hovedmenuen og derefter vælge \"Stemme\"." - "Hvorfor arbejder Soundscape offline?" - "Når der ikke er nogen internetforbindelse eller et udfald i Soundscape-tjenesterne, skifter Soundscape til en offlinetilstand. Ikke desto mindre vil Soundscape fortsætte med at fungere, men nogle funktioner kan være begrænsede." - "Begrænsninger" - Lydbeskeder fungerer fortsat, hvis du er i et område, som du er gået forbi før, og som er blevet gemt i din historik for lydbeskeder. På samme måde kan du placere et lydfyr eller oprette et mærke på steder, der er gemt i din historik for lydbeskeder. - "Hvad kan du gøre?" - "Soundscape vil forsøge at genoptage normal drift, når telefonen er forbundet til Wi-Fi, eller mobildata er aktiveret, og du er i et område med godt signal. Hvis din telefon har en god internetforbindelse, men Soundscape ikke genoptager normal drift, kan der være et udfald i Soundscape-tjenesterne." - "Omkring mig" - "Foran mig" - "Oprettelse af mærker" - "Tilpasning af mærker" - "Brug af mediebetjeningsknapper" - + "Soundscape kan bruge alle de stemmer, du har downloadet i appen iOS-indstillinger, bortset fra Siri-stemmerne, som ikke er tilgængelige til Soundscape. Vi anbefaler, at du vælger en af stemmerne \"Forbedret\", da de har en meget højere stemmekvalitet, men for at gøre det skal du først hente en forbedret stemme. Du kan downloade stemmer i appen iOS-indstillinger ved at gå til Tilgængelighed > Oplæst indhold > Stemmer og trykke på en stemme. I Soundscape-appen kan du vælge den stemme, du vil bruge, ved at gå til Indstillinger i hovedmenuen og derefter vælge \"Stemme\"." + "Hvorfor arbejder Soundscape offline?" + "Når der ikke er nogen internetforbindelse eller et udfald i Soundscape-tjenesterne, skifter Soundscape til en offlinetilstand. Ikke desto mindre vil Soundscape fortsætte med at fungere, men nogle funktioner kan være begrænsede." + "Begrænsninger" + Lydbeskeder fungerer fortsat, hvis du er i et område, som du er gået forbi før, og som er blevet gemt i din historik for lydbeskeder. På samme måde kan du placere et lydfyr eller oprette et mærke på steder, der er gemt i din historik for lydbeskeder. + "Hvad kan du gøre?" + "Soundscape vil forsøge at genoptage normal drift, når telefonen er forbundet til Wi-Fi, eller mobildata er aktiveret, og du er i et område med godt signal. Hvis din telefon har en god internetforbindelse, men Soundscape ikke genoptager normal drift, kan der være et udfald i Soundscape-tjenesterne." + "Omkring mig" + "Foran mig" + "Oprettelse af mærker" + "Tilpasning af mærker" + "Brug af mediebetjeningsknapper" + "Hvad er det?" - "Hvornår ville jeg bruge det?" - "Hvordan virker det?" - + "Hvornår ville jeg bruge det?" + "Hvordan virker det?" + "Vilkår for anvendelse" - "Din brug af Soundscape er underlagt vilkårene i %s og vilkårene nedenfor (tilsammen \"Vilkår for anvendelse\")." - + "Din brug af Soundscape er underlagt vilkårene i %s og vilkårene nedenfor (tilsammen \"Vilkår for anvendelse\")." + "Scottish Tech Army-serviceaftale" - "Acceptér vilkår for anvendelse" - + "Acceptér vilkår for anvendelse" + "Du anerkender, at Soundscape (1) ikke er designet, beregnet eller stillet til rådighed som medicinsk udstyr, og (2) ikke er designet eller beregnet til at erstatte professionel medicinsk rådgivning, diagnose, behandling eller vurdering og ikke bør bruges til at erstatte eller som erstatning for professionel medicinsk rådgivning, diagnose, behandling eller vurdering.\n\nSikkerhedsmeddelelse\nSoundscape er et navigationshjælpemiddel og bør ikke bruges i stedet for mobilitetsfærdigheder, at være opmærksom på dine omgivelser og god dømmekraft. Vær forsigtig, når du navigerer i dit miljø, da de kortlægningsdata, der er indarbejdet i Soundscape-programmet, stammer fra et tredjepartsprogram, og derfor kan der være begrænsninger med nøjagtigheden af de viste oplysninger." - + "Sproget i Soundscape" - "Vælg det sprog, Soundscape skal bruge. Du kan altid ændre dit valg i appindstillingerne." - + "Vælg det sprog, Soundscape skal bruge. Du kan altid ændre dit valg i appindstillingerne." + @@ -872,30 +872,30 @@ "Velkommen!" - + "Naviger med ro i sjælen vha. Soundscapes rumlige lyd" - "Kom godt i gang" - "Lytte til Soundscape" - "Soundscape fungerer godt med ethvert par hovedtelefoner. Hvis du gerne vil bruge hovedtelefoner, skal du bruge dem nu." - "Hvis du ikke har hovedtelefoner eller foretrækker ikke at bruge dem, er det okay! Soundscape fungerer med højttalerne på din telefon." - "Hør dine omgivelser" - "Soundscape hjælper dig med at være opmærksom på, hvor du er, og hvor du skal hen, ved at råbe veje, kryds og interessepunkter op, når du nærmer dig dem." - "Lyt til et eksempel på, hvad Soundscape kan råbe op på din næste gåtur" - "Lyt" - + "Kom godt i gang" + "Lytte til Soundscape" + "Soundscape fungerer godt med ethvert par hovedtelefoner. Hvis du gerne vil bruge hovedtelefoner, skal du bruge dem nu." + "Hvis du ikke har hovedtelefoner eller foretrækker ikke at bruge dem, er det okay! Soundscape fungerer med højttalerne på din telefon." + "Hør dine omgivelser" + "Soundscape hjælper dig med at være opmærksom på, hvor du er, og hvor du skal hen, ved at råbe veje, kryds og interessepunkter op, når du nærmer dig dem." + "Lyt til et eksempel på, hvad Soundscape kan råbe op på din næste gåtur" + "Lyt" + "Café" - "Hovedgaden drejer til venstre" - "Hovedgaden drejer til højre" - "Navigere Soundscape" - "Når du navigerer med Soundscape, vil du blive guidet af et lydfyr. Du skal aktivere følgende tilladelser i Soundscape for at gøre det:" - "Lokalitetstjenester med præcis lokalitet" - "Motion & fitness" - "Denne tilladelse er påkrævet" - "Vælg et lydfyr" - "Når du navigerer med Soundscape, hører du lydfyret i retningen af din destination. Ved at følge det lyd vil du altid vide, hvilken retning du skal gå." - "Lyt til de tilgængelige lydfyr, og vælg dine præferencer." - "Du kan ændre dette senere i appens indstillinger." - + "Hovedgaden drejer til venstre" + "Hovedgaden drejer til højre" + "Navigere Soundscape" + "Når du navigerer med Soundscape, vil du blive guidet af et lydfyr. Du skal aktivere følgende tilladelser i Soundscape for at gøre det:" + "Lokalitetstjenester med præcis lokalitet" + "Motion & fitness" + "Denne tilladelse er påkrævet" + "Vælg et lydfyr" + "Når du navigerer med Soundscape, hører du lydfyret i retningen af din destination. Ved at følge det lyd vil du altid vide, hvilken retning du skal gå." + "Lyt til de tilgængelige lydfyr, og vælg dine præferencer." + "Du kan ændre dette senere i appens indstillinger." + @@ -905,122 +905,122 @@ Så er du klar! - "Du er klar til din første gåtur med Soundscape. Du skal blot vælge en destination i nærheden, starte lydfyret, og du vil høre det i retningen af din destination." - "Afslut" - + "Du er klar til din første gåtur med Soundscape. Du skal blot vælge en destination i nærheden, starte lydfyret, og du vil høre det i retningen af din destination." + "Afslut" + "Hvis du indstiller et lydfyr på et sted i nærheden, kan Soundscape holde dig informeret ved at afspille en hørbar lyd fra lydfyr, der kommer fra retningen af det pågældende sted. Dette lydfyr kan slås til eller fra på startskærmen. Derudover viser Soundscape oplysninger om placeringen på startskærmen, herunder afstanden til den og dens adresse, hvis den er kendt." - "Det er nyttigt at sætte et lydfyr, når du vil holde styr på et velkendt landemærke, når du udforsker et nyt område, eller når du skal et sted hen og vil have oplysninger om dine omgivelser undervejs. Lydfyrfunktionen giver dig ikke trinvise anvisninger, men den giver dig en kontinuerlig hørbar lyd, der fortæller dig retningen til lydfyret i forhold til, hvor du befinder dig i øjeblikket. Ved hjælp af lydfyret og dine eksisterende færdigheder til at finde vej og måske din foretrukne navigationsapp kan du selv vælge, hvordan du vil komme til steder i nærheden." - "<b>Sådan indstilles et lydfyr</b>:<br/> Først skal du få vist oplysningerne for en placering ved enten at bruge søgefeltet til at søge efter et sted eller ved at trykke på en af knapperne \"Steder i nærheden\", \"Gemte mærker\" eller \"Aktuel placering\" og vælge en placering. På skærmbilledet med placeringsoplysninger kan du vælge knappen \"Start lydfyr\". Hvis du trykker på denne, vender du tilbage til startskærmen og slår et lydfyr til, der kommer fra retningen af det sted, du har valgt. Navnet på det sted, du har valgt, sammen med dets afstand og fysiske adresse, hvis den er tilgængelig, vises nu på hovedskærmen i appen." - "<b>Sådan fjernes det aktuelle lydfyr</b>:<br/> Tryk blot på knappen \"Fjern lydfyr\" på startskærmen." - "<b>Sådan slår du lydfyret fra</b>:<br/> Tryk på knappen \"Slå lydfyr fra\" underneden knappen \"Fjern lydfyr\" på startskærmen." - "Soundscape kan fortælle dig om ting omkring dig, når du nærmer dig dem ved at sende lydbesked med deres navn fra den retning, de er placeret i. Appen gør dette automatisk for alle mulige ting som virksomheder, busstoppesteder og endda kryds. Du kan konfigurere, hvad appen automatisk skal sende lydbesked om i afsnittet \"Administrer lydbeskeder\" på skærmen \"Indstillinger\", og du kan slå alle lydbeskeder fra, når appen skal være lydløs." - "<b>Udforskning af et nyt område</b>:<br/> Slå automatiske lydbeskeder til, og gå rundt for at høre om alle de forskellige butikker, restauranter og lignende, når du passerer dem." - "<b>Når du går til et bestemt sted</b>:<br/> Når du er på vej til et bestemt sted, kan automatiske lydbeskeder om kryds være særligt nyttige. Lydbeskeder om kryds fortæller dig om krydsenes opbygning, når du nærmer dig dem, og bekræfter den vej, du er på, når du forlader dem." - "<b>Når du har brug for stilhed</b>:<br/> Når du er ved at krydse en vej eller bare har brug for, at appen er stille, kan du slå lydbeskeder fra. Når lydbeskeder er slået fra, sender appen dig kun oplysninger, hvis du manuelt trykker på én af knapperne <em>\"Min placering\"</em>, <em>\"Mærker i nærheden\"</em>, <em>\"Omkring mig\"</em> eller <em>\"Foran mig\"</em>." - "<b>Slå lydbeskeder til eller fra</b>:<br/> Hvis du slår lydbeskeder fra, lukkes der for lyden i appen. Du kan slå lydbeskeder til eller fra i afsnittet \"Administrer lydbeskeder\" på skærmbilledet \"Indstillinger\", hvor du kan trykke på omskifteren \"Tillad lydbeskeder\" for at slå lydbeskeder til eller fra. Du kan også slå lydbeskeder til eller fra ved hjælp af kommandoen \"spring fremad\" (dobbelttryk og hold), hvis hovedtelefonerne har mediebetjeningsknapper. Du kan også bruge knappen \"Dvale\" i øverste højre hjørne af startskærmen til at forhindre Soundscape i at sende lydbeskeder, indtil du vælger at vække dem igen." - "<b>Administrer, hvilke lydbeskeder du hører</b>:<br/> Hvis du vil vælge de typer ting, som Soundscape automatisk vil sende lydbeskeder om, skal du gå til skærmen \"Indstillinger\" ved hjælp af menuen på skærmen \"Start\". Afsnittet \"Administrer lydbeskeder\" på skærmbilledet \"Indstillinger\" indeholder en liste over de typer ting, som appen kan sende lydbesked om. Hvert element har en omskifterknap, som du kan slå til eller fra. Hvis du vil slå alle lydbeskeder fra, skal du trykke på omskifteren \"Tillad lydbeskeder\" øverst på listen." - "Knappen <em>\"Min placering\"</em> giver dig hurtigt oplysninger, der hjælper dig med at finde ud af, hvor du er i øjeblikket. <em>\"Min placering\"</em> fortæller dig om din aktuelle placering, herunder ting som den retning, du vender mod, hvor veje eller kryds i nærheden er, og hvor der er interessepunkter i nærheden." - "<em>\"Min placering\"</em> er nyttig, når du skal finde ud af, hvor du er, eller i hvilken kardinalretning du vender." - "Som med alle fire knapper nederst på startskærmen skal du holde telefonen med skærmen vandret (så den vender mod himlen), og toppen af telefonen skal pege i den retning, du vender, før du trykker på knappen <em>\"Min placering\"</em>. Dette fungerer som et kompas, der fortæller appen, i hvilken retning du vender. Du skal blot trykke på knappen <em>\"Min placering\"</em> og lytte." - "Knappen <em>\"Mærker i nærheden\"</em> fortæller dig om op til fire mærker, der er tættest på dig. <em>\"Mærker i nærheden\"</em> er beregnet til at hjælpe dig med at orientere dig ved hjælp af steder, du allerede kender til." - "Når du forsøger at få styr på dit retning og orientere dig i forhold til dine omgivelser, skal du bruge <em>\"Mærker i nærheden\"</em> for at høre om placeringen af steder, du kender til." - "Som med alle fire knapper nederst på startskærmen skal du holde telefonen med skærmen vandret (så den vender mod himlen), og toppen af telefonen skal pege i den retning, du vender, før du trykker på knappen <em>\"Mærker i nærheden\"</em>. Dette fungerer som et kompas, der fortæller appen, i hvilken retning du vender. Du skal blot trykke på <em>\"Mærker i nærheden\"</em>, så vil du høre om fire mærker i nærheden af dig." - "Knappen <em>\"Omkring mig\"</em> fortæller dig om én ting i hver af de fire kvadranter omkring dig (foran, til højre, bagved og til venstre). <em>\"Omkring mig\"</em> er beregnet til at hjælpe dig med at orientere dig om dine omgivelser." - "Når du forsøger at få styr på dit retning og orientere dig i forhold til dine omgivelser, skal du bruge <em>\"Omkring mig\"</em> for at høre om tingene omkring dig." - "Som med alle fire knapper nederst på startskærmen skal du holde telefonen med skærmen vandret (så den vender mod himlen), og toppen af telefonen skal pege i den retning, du vender, før du trykker på knappen <em>\"Omkring mig\"</em>. Dette fungerer som et kompas, der fortæller appen, i hvilken retning du vender. Du skal blot trykke på <em>\"Omkring mig\"</em>, så vil du høre om flere interessepunkter, der alle ligger nogenlunde foran dig." - "Knappen <em>\"Foran mig\"</em> fortæller dig om fire ting foran dig. <em>\"Foran mig\"</em> er beregnet til at hjælpe dig med at udforske vejen foran dig selv, når du lærer om et nyt område at kende." - "Når du går ned ad gaden, kan du prøve at bruge <em>\"Ahead of Me\"</em> for at opdage de steder og ting, der viser sig på begge sider af gaden forude." - "Som med alle fire knapper nederst på startskærmen skal du holde telefonen med skærmen vandret (så den vender mod himlen), og toppen af telefonen skal pege i den retning, du vender, før du trykker på knappen <em>\"Foran mig\"</em>. Dette fungerer som et kompas, der fortæller appen, i hvilken retning du vender. Du skal blot trykke på <em>\"Foran mig\"</em>, så vil du høre om flere interessepunkter, der alle ligger nogenlunde foran dig." - "Du kan få adgang til visse funktioner i Soundscape ved hjælp af mediebetjeningsknapperne på hovedtelefonerne. Denne funktionalitet fungerer sammen med alle hovedtelefoner med kabel eller Bluetooth, der har mediebetjeningsknapper som Afspil, Pause, Næste, Forrige og andre. Forskellige hovedtelefoner kan have forskellige knapper, så se listen over handlinger nedenfor for at afgøre, hvilke der er tilgængelige for dig.<br>Bemærk også, at denne funktion kun fungerer sammen med hovedtelefoner, der understøtter Apples mediebetjeningsknapper (f.eks. afspil og pause)." - "Mediebetjeningsknapper på hovedtelefoner kan bruges, mens Soundscape kører. Dette gælder, uanset om du er i øjeblikket bruger Soundscape, eller mens Soundscape er i baggrunden, og selv mens enheden er låst. Bemærk dog, at mediebetjeningsknapper på hovedtelefoner ikke fungerer sammen med Soundscape, hvis du afspiller lyd som musik, podcasts eller videoer fra en anden app." - "<p>Du kan få adgang til følgende funktioner i Soundscape ved hjælp af mediebetjeningsknapper på hovedtelefonerne:<p><br>&#x23EF Afspil/pause: Slå eventuelle aktuelle lydbeskeder fra, og hvis lydfyret er indstillet, skal du slå lyden fra lydfyr fra. </p><p>&#x23ED Næste: Lydbesked <em>\"Min placering\"</em>.</p><p>&#x23EE Forrige: Gentag sidste lydbesked.</p><p>&#x23E9 Spring fremad: Slå lydbeskeder til og fra.</p><p>&#x23EA Spring tilbage: Lydbesked <em>\"Omkring mig\"</em>.</p>" - "Med Soundscape kan du markere din verden og alt det, du holder af." - "Du kan markere ting, der er personlige og relevante for dig, f.eks. dit hjem, dit kontor og din foretrukne købmand. Du kan markere ethvert sted eller adresse, men du kan også markere ting, der måske traditionelt ikke er tilgængelige på kort, f.eks. indgange til bygninger eller parker, trykknapper for forgængere, fodgængerovergange eller broer, busstoppesteder eller endda din hunds foretrukne træ og bruge disse som referencer på din tur." - "Du vil opleve markerede steder ved, at Soundscape automatisk sender lydbesked om de markerede steder, når du går forbi eller nærmer dig dem, eller du kan også bruge knappen Mærker i nærheden nederst på startskærmen i Soundscape for at høre en rumlig lydbesked om markerede steder omkring dig. Derudover har du mulighed for at indstille et lydfyr på ethvert markeret sted. Når du gør dette, lyder det Soundscape-lydfyr, du er bekendt med, og du kan behandle det som sædvanlig." - "Du kan oprette mærker på tre måder: ved at søge efter det sted, du vil gemme, ved hjælp af søgelinjen, ved at finde et sted ved hjælp af knappen \"Steder i nærheden\" eller ved hjælp af knappen \"Brug aktuel placering\", som alle kan findes på startskærmen på Soundscape. Når du har fundet det ønskede sted, føres du til siden \"Placeringsoplysninger\", når du vælger det. På denne side skal du vælge knappen \"Gem mærke\"." - "Du har nu mulighed for at tilpasse dette mærke. Dette trin er valgfrit. Hvis du vil, kan du ændre navnet på mærket og også tilføje en anmærkning, der sendes som lydbesked sammen med mærket for at give nogle ekstra oplysninger. Når du er færdig, skal du vælge knappen \"Udført\" for at gemme mærket. " - "Hvis du vil omdøbe et mærke, du tidligere har oprettet, eller føje en anmærkning til det, kan du gøre det ved at markere mærket under fanen \"Mærker\" på siden \"Mærker og Ruter\" og derefter vælge knappen \"Rediger mærke\". Du kan bruge dette til at give mærker beskrivende eller nyttige kaldenavne samt give dem en længere beskrivelse ved hjælp af anmærkningsfeltet." - "Fra skærmen Rediger kan du også slette et mærke, hvis du ikke længere har brug for det." - "Ruter er en række vejpunkter. Du vil blive informeret ved ankomsten til hvert vejpunkt, og lydfyret vil automatisk gå videre til næste vejpunkt." - "Det kan være en god ide at oprette og bruge en rute et sted, du kender, for at sikre, at du holder dig på sporet, eller du vil måske bruge den som et værktøj til at gøre dig bekendt med en ny rejse." - "<b>Oprette en rute<br>: Gå først til \"Mærker og Ruter\", vælg fanen \"Ruter\", og vælg derefter knappen \"Ny Rute\". Giv ruten et navn og en valgfri beskrivelse, og tilføj derefter vejpunkter, mens du går, eller vælg dem på listen over mærker. Du kan til enhver tid omarrangere rækkefølgen af vejpunkterne langs en rute ved at redigere ruten." - "<b>Redigere en rute<br>: Vælg ruten på siden \"Mærker og Ruter\", og vælg derefter \"Rediger Rute\". Herfra kan du tilføje og fjerne vejpunkter samt redigere rutens navn og beskrivelse." - "<b>Deling af en rute</b>:<br/> Vælg din rute på siden \"Mærker og Ruter\", og vælg derefter muligheden \"Del\" vha. alle de normale delingsmuligheder, som er tilgængelige for dig." - + "Det er nyttigt at sætte et lydfyr, når du vil holde styr på et velkendt landemærke, når du udforsker et nyt område, eller når du skal et sted hen og vil have oplysninger om dine omgivelser undervejs. Lydfyrfunktionen giver dig ikke trinvise anvisninger, men den giver dig en kontinuerlig hørbar lyd, der fortæller dig retningen til lydfyret i forhold til, hvor du befinder dig i øjeblikket. Ved hjælp af lydfyret og dine eksisterende færdigheder til at finde vej og måske din foretrukne navigationsapp kan du selv vælge, hvordan du vil komme til steder i nærheden." + "<b>Sådan indstilles et lydfyr</b>:<br/> Først skal du få vist oplysningerne for en placering ved enten at bruge søgefeltet til at søge efter et sted eller ved at trykke på en af knapperne \"Steder i nærheden\", \"Gemte mærker\" eller \"Aktuel placering\" og vælge en placering. På skærmbilledet med placeringsoplysninger kan du vælge knappen \"Start lydfyr\". Hvis du trykker på denne, vender du tilbage til startskærmen og slår et lydfyr til, der kommer fra retningen af det sted, du har valgt. Navnet på det sted, du har valgt, sammen med dets afstand og fysiske adresse, hvis den er tilgængelig, vises nu på hovedskærmen i appen." + "<b>Sådan fjernes det aktuelle lydfyr</b>:<br/> Tryk blot på knappen \"Fjern lydfyr\" på startskærmen." + "<b>Sådan slår du lydfyret fra</b>:<br/> Tryk på knappen \"Slå lydfyr fra\" underneden knappen \"Fjern lydfyr\" på startskærmen." + "Soundscape kan fortælle dig om ting omkring dig, når du nærmer dig dem ved at sende lydbesked med deres navn fra den retning, de er placeret i. Appen gør dette automatisk for alle mulige ting som virksomheder, busstoppesteder og endda kryds. Du kan konfigurere, hvad appen automatisk skal sende lydbesked om i afsnittet \"Administrer lydbeskeder\" på skærmen \"Indstillinger\", og du kan slå alle lydbeskeder fra, når appen skal være lydløs." + "<b>Udforskning af et nyt område</b>:<br/> Slå automatiske lydbeskeder til, og gå rundt for at høre om alle de forskellige butikker, restauranter og lignende, når du passerer dem." + "<b>Når du går til et bestemt sted</b>:<br/> Når du er på vej til et bestemt sted, kan automatiske lydbeskeder om kryds være særligt nyttige. Lydbeskeder om kryds fortæller dig om krydsenes opbygning, når du nærmer dig dem, og bekræfter den vej, du er på, når du forlader dem." + "<b>Når du har brug for stilhed</b>:<br/> Når du er ved at krydse en vej eller bare har brug for, at appen er stille, kan du slå lydbeskeder fra. Når lydbeskeder er slået fra, sender appen dig kun oplysninger, hvis du manuelt trykker på én af knapperne <em>\"Min placering\"</em>, <em>\"Mærker i nærheden\"</em>, <em>\"Omkring mig\"</em> eller <em>\"Foran mig\"</em>." + "<b>Slå lydbeskeder til eller fra</b>:<br/> Hvis du slår lydbeskeder fra, lukkes der for lyden i appen. Du kan slå lydbeskeder til eller fra i afsnittet \"Administrer lydbeskeder\" på skærmbilledet \"Indstillinger\", hvor du kan trykke på omskifteren \"Tillad lydbeskeder\" for at slå lydbeskeder til eller fra. Du kan også slå lydbeskeder til eller fra ved hjælp af kommandoen \"spring fremad\" (dobbelttryk og hold), hvis hovedtelefonerne har mediebetjeningsknapper. Du kan også bruge knappen \"Dvale\" i øverste højre hjørne af startskærmen til at forhindre Soundscape i at sende lydbeskeder, indtil du vælger at vække dem igen." + "<b>Administrer, hvilke lydbeskeder du hører</b>:<br/> Hvis du vil vælge de typer ting, som Soundscape automatisk vil sende lydbeskeder om, skal du gå til skærmen \"Indstillinger\" ved hjælp af menuen på skærmen \"Start\". Afsnittet \"Administrer lydbeskeder\" på skærmbilledet \"Indstillinger\" indeholder en liste over de typer ting, som appen kan sende lydbesked om. Hvert element har en omskifterknap, som du kan slå til eller fra. Hvis du vil slå alle lydbeskeder fra, skal du trykke på omskifteren \"Tillad lydbeskeder\" øverst på listen." + "Knappen <em>\"Min placering\"</em> giver dig hurtigt oplysninger, der hjælper dig med at finde ud af, hvor du er i øjeblikket. <em>\"Min placering\"</em> fortæller dig om din aktuelle placering, herunder ting som den retning, du vender mod, hvor veje eller kryds i nærheden er, og hvor der er interessepunkter i nærheden." + "<em>\"Min placering\"</em> er nyttig, når du skal finde ud af, hvor du er, eller i hvilken kardinalretning du vender." + "Som med alle fire knapper nederst på startskærmen skal du holde telefonen med skærmen vandret (så den vender mod himlen), og toppen af telefonen skal pege i den retning, du vender, før du trykker på knappen <em>\"Min placering\"</em>. Dette fungerer som et kompas, der fortæller appen, i hvilken retning du vender. Du skal blot trykke på knappen <em>\"Min placering\"</em> og lytte." + "Knappen <em>\"Mærker i nærheden\"</em> fortæller dig om op til fire mærker, der er tættest på dig. <em>\"Mærker i nærheden\"</em> er beregnet til at hjælpe dig med at orientere dig ved hjælp af steder, du allerede kender til." + "Når du forsøger at få styr på dit retning og orientere dig i forhold til dine omgivelser, skal du bruge <em>\"Mærker i nærheden\"</em> for at høre om placeringen af steder, du kender til." + "Som med alle fire knapper nederst på startskærmen skal du holde telefonen med skærmen vandret (så den vender mod himlen), og toppen af telefonen skal pege i den retning, du vender, før du trykker på knappen <em>\"Mærker i nærheden\"</em>. Dette fungerer som et kompas, der fortæller appen, i hvilken retning du vender. Du skal blot trykke på <em>\"Mærker i nærheden\"</em>, så vil du høre om fire mærker i nærheden af dig." + "Knappen <em>\"Omkring mig\"</em> fortæller dig om én ting i hver af de fire kvadranter omkring dig (foran, til højre, bagved og til venstre). <em>\"Omkring mig\"</em> er beregnet til at hjælpe dig med at orientere dig om dine omgivelser." + "Når du forsøger at få styr på dit retning og orientere dig i forhold til dine omgivelser, skal du bruge <em>\"Omkring mig\"</em> for at høre om tingene omkring dig." + "Som med alle fire knapper nederst på startskærmen skal du holde telefonen med skærmen vandret (så den vender mod himlen), og toppen af telefonen skal pege i den retning, du vender, før du trykker på knappen <em>\"Omkring mig\"</em>. Dette fungerer som et kompas, der fortæller appen, i hvilken retning du vender. Du skal blot trykke på <em>\"Omkring mig\"</em>, så vil du høre om flere interessepunkter, der alle ligger nogenlunde foran dig." + "Knappen <em>\"Foran mig\"</em> fortæller dig om fire ting foran dig. <em>\"Foran mig\"</em> er beregnet til at hjælpe dig med at udforske vejen foran dig selv, når du lærer om et nyt område at kende." + "Når du går ned ad gaden, kan du prøve at bruge <em>\"Ahead of Me\"</em> for at opdage de steder og ting, der viser sig på begge sider af gaden forude." + "Som med alle fire knapper nederst på startskærmen skal du holde telefonen med skærmen vandret (så den vender mod himlen), og toppen af telefonen skal pege i den retning, du vender, før du trykker på knappen <em>\"Foran mig\"</em>. Dette fungerer som et kompas, der fortæller appen, i hvilken retning du vender. Du skal blot trykke på <em>\"Foran mig\"</em>, så vil du høre om flere interessepunkter, der alle ligger nogenlunde foran dig." + "Du kan få adgang til visse funktioner i Soundscape ved hjælp af mediebetjeningsknapperne på hovedtelefonerne. Denne funktionalitet fungerer sammen med alle hovedtelefoner med kabel eller Bluetooth, der har mediebetjeningsknapper som Afspil, Pause, Næste, Forrige og andre. Forskellige hovedtelefoner kan have forskellige knapper, så se listen over handlinger nedenfor for at afgøre, hvilke der er tilgængelige for dig.<br>Bemærk også, at denne funktion kun fungerer sammen med hovedtelefoner, der understøtter Apples mediebetjeningsknapper (f.eks. afspil og pause)." + "Mediebetjeningsknapper på hovedtelefoner kan bruges, mens Soundscape kører. Dette gælder, uanset om du er i øjeblikket bruger Soundscape, eller mens Soundscape er i baggrunden, og selv mens enheden er låst. Bemærk dog, at mediebetjeningsknapper på hovedtelefoner ikke fungerer sammen med Soundscape, hvis du afspiller lyd som musik, podcasts eller videoer fra en anden app." + "<p>Du kan få adgang til følgende funktioner i Soundscape ved hjælp af mediebetjeningsknapper på hovedtelefonerne:<p><br>&#x23EF Afspil/pause: Slå eventuelle aktuelle lydbeskeder fra, og hvis lydfyret er indstillet, skal du slå lyden fra lydfyr fra. </p><p>&#x23ED Næste: Lydbesked <em>\"Min placering\"</em>.</p><p>&#x23EE Forrige: Gentag sidste lydbesked.</p><p>&#x23E9 Spring fremad: Slå lydbeskeder til og fra.</p><p>&#x23EA Spring tilbage: Lydbesked <em>\"Omkring mig\"</em>.</p>" + "Med Soundscape kan du markere din verden og alt det, du holder af." + "Du kan markere ting, der er personlige og relevante for dig, f.eks. dit hjem, dit kontor og din foretrukne købmand. Du kan markere ethvert sted eller adresse, men du kan også markere ting, der måske traditionelt ikke er tilgængelige på kort, f.eks. indgange til bygninger eller parker, trykknapper for forgængere, fodgængerovergange eller broer, busstoppesteder eller endda din hunds foretrukne træ og bruge disse som referencer på din tur." + "Du vil opleve markerede steder ved, at Soundscape automatisk sender lydbesked om de markerede steder, når du går forbi eller nærmer dig dem, eller du kan også bruge knappen Mærker i nærheden nederst på startskærmen i Soundscape for at høre en rumlig lydbesked om markerede steder omkring dig. Derudover har du mulighed for at indstille et lydfyr på ethvert markeret sted. Når du gør dette, lyder det Soundscape-lydfyr, du er bekendt med, og du kan behandle det som sædvanlig." + "Du kan oprette mærker på tre måder: ved at søge efter det sted, du vil gemme, ved hjælp af søgelinjen, ved at finde et sted ved hjælp af knappen \"Steder i nærheden\" eller ved hjælp af knappen \"Brug aktuel placering\", som alle kan findes på startskærmen på Soundscape. Når du har fundet det ønskede sted, føres du til siden \"Placeringsoplysninger\", når du vælger det. På denne side skal du vælge knappen \"Gem mærke\"." + Du har nu mulighed for at tilpasse dette mærke. Dette trin er valgfrit. Hvis du vil, kan du ændre navnet på mærket og også tilføje en anmærkning, der sendes som lydbesked sammen med mærket for at give nogle ekstra oplysninger. Når du er færdig, skal du vælge knappen \"Udført\" for at gemme mærket. + "Hvis du vil omdøbe et mærke, du tidligere har oprettet, eller føje en anmærkning til det, kan du gøre det ved at markere mærket under fanen \"Mærker\" på siden \"Mærker og Ruter\" og derefter vælge knappen \"Rediger mærke\". Du kan bruge dette til at give mærker beskrivende eller nyttige kaldenavne samt give dem en længere beskrivelse ved hjælp af anmærkningsfeltet." + "Fra skærmen Rediger kan du også slette et mærke, hvis du ikke længere har brug for det." + "Ruter er en række vejpunkter. Du vil blive informeret ved ankomsten til hvert vejpunkt, og lydfyret vil automatisk gå videre til næste vejpunkt." + "Det kan være en god ide at oprette og bruge en rute et sted, du kender, for at sikre, at du holder dig på sporet, eller du vil måske bruge den som et værktøj til at gøre dig bekendt med en ny rejse." + "<b>Oprette en rute<br>: Gå først til \"Mærker og Ruter\", vælg fanen \"Ruter\", og vælg derefter knappen \"Ny Rute\". Giv ruten et navn og en valgfri beskrivelse, og tilføj derefter vejpunkter, mens du går, eller vælg dem på listen over mærker. Du kan til enhver tid omarrangere rækkefølgen af vejpunkterne langs en rute ved at redigere ruten." + "<b>Redigere en rute<br>: Vælg ruten på siden \"Mærker og Ruter\", og vælg derefter \"Rediger Rute\". Herfra kan du tilføje og fjerne vejpunkter samt redigere rutens navn og beskrivelse." + "<b>Deling af en rute</b>:<br/> Vælg din rute på siden \"Mærker og Ruter\", og vælg derefter muligheden \"Del\" vha. alle de normale delingsmuligheder, som er tilgængelige for dig." + "Fodgængerovergang" - "Konstruktion" - "Farligt område" - "Rådhus" - "Trin" - "Elevator" - "Gangsti" - "Gågade" - "Cykelsti" - "Boliggade" - "Stikvej" - "Vej" - "Motorvej" - "%s motorvej" - "Motorvej %s" - "Kryds" - "Rundkørsel" - "Motorvejsrampe" - "Fletning af vognbane" - "Kontorbygning" - "Skolebygning" - "Overdækket pavillon" - "Dagligvarebutik" - "Indgangen til bygningen" - "Samlingspunkt" - "Cykelbarriere" - "Billetbom" - "Færist" - "Port" - "Toilet" - "Parkeringsplads" - "Indgang til parking" - "Bænk" - "Venteområde for taxi" - "Posthus" - "Postboks" - "Affaldskurv" - "Bruser" - "Cykelparkering" - "Café" - "Restaurant" - "Telefon" - "Tankstation" - "Bank" - "Hæveautomat" - "%s-hæveautomat" - "Hæveautomat %s" - "Busstoppested" - "%s busstoppested" - + "Konstruktion" + "Farligt område" + "Rådhus" + "Trin" + "Elevator" + "Gangsti" + "Gågade" + "Cykelsti" + "Boliggade" + "Stikvej" + "Vej" + "Motorvej" + "%s motorvej" + "Motorvej %s" + "Kryds" + "Rundkørsel" + "Motorvejsrampe" + "Fletning af vognbane" + "Kontorbygning" + "Skolebygning" + "Overdækket pavillon" + "Dagligvarebutik" + "Indgangen til bygningen" + "Samlingspunkt" + "Cykelbarriere" + "Billetbom" + "Færist" + "Port" + "Toilet" + "Parkeringsplads" + "Indgang til parking" + "Bænk" + "Venteområde for taxi" + "Posthus" + "Postboks" + "Affaldskurv" + "Bruser" + "Cykelparkering" + "Café" + "Restaurant" + "Telefon" + "Tankstation" + "Bank" + "Hæveautomat" + "%s-hæveautomat" + "Hæveautomat %s" + "Busstoppested" + "%s busstoppested" + "Skraldespand" - "Springvand" - "Bedested" - "Vandfontæne" - "Bilvask" - "Selvbetjeningsautomat" - "Legeplads" - "Sportsplads" - "Swimmingpool" - "Have" - "Park" - "Picnicbord" - "Picnicområde" - + "Springvand" + "Bedested" + "Vandfontæne" + "Bilvask" + "Selvbetjeningsautomat" + "Legeplads" + "Sportsplads" + "Swimmingpool" + "Have" + "Park" + "Picnicbord" + "Picnicområde" + "Del" - + @@ -1029,79 +1029,77 @@ "Ofte stillede spørgsmål" - "Ofte stillede spørgsmål" - "Tips" - "Hvad er Soundscape, og hvordan skal jeg bruge det?" - "Hvornår skal jeg bruge Soundscape?" - "Soundscape har funktioner og fordele, der spænder over en række scenarier og tidsskalaer. Desuden kan værdien for dig af Soundscape udvikle sig over tid, så hvordan du bruger det i dag, kan afvige fra, hvordan du vil bruge det om tre måneder. Folk tænker ofte på apps i form af \"hvilket problem er denne app god til at løse?\". Soundscape kan bestemt bruges fra sag til sag, når du har et specifikt informationsbehov - f.eks. holde styr på en destination, mens du er på vej derhen, hjælpe dig med at orientere dig, når du kommer ud fra en metrostation, hente oplysninger om din retning, når du forlader en bil, eller finde gadenavnene for eller afstanden til det næste kryds. Men filosofien bag Soundscape er en at \"kaste lys over din verden med lyd\", og det er designet til at blive brugt, når som helst du er ude, og ved at give bevidsthed om dine omgivelser, f.eks. gøre dig opmærksom på navnene på de gader, du er på, den retning, du er på vej i, samt navnene på virksomheder, du passerer. I denne brugstilstand har vores brugere omtalt Soundscape som en \"dejlig ledsagerapp\", som understøtter \"lykketræf\", til at \"udfylde hullerne i dit mentale kort\" og give dig mere \"selvtillid, når du går\". Her er nogle andre eksempler på, hvordan vores brugere indarbejder Soundscape i deres liv:\n\n\"Soundscape hjalp mig med at komme tilbage på sporet, efter at jeg kom ud af bussen og gik i den forkerte retning.\"\n\n\"Selv i den by, hvor jeg har boet i 3 år, har jeg opbygget et forbedret billede af, hvad der er omkring mig, [med Soundscape].\"\n\n\"3D-lyden forbedrer min oplevelse på en tur, så jeg føler mig mere forbundet med mit miljø…Jeg er mere tilbøjelige til at prøve en ny rute nu, hvor jeg kan bruge appen.\"\n\n\"Jeg savner lykketræffet ved at gå rundt og lægge mærke til ting. Det er rart at have Soundscape – det kræver ingen indsats at høre om ting omkring mig. Relationsoplysningerne er nyttige, og det er en fantastisk app til at give situationsfornemmelse og til at udforske kommercielle korridorer.\"\n\n\"[Jeg brugte Soundscape] til at finde en pub midt i York. [Jeg] brugte en række af dets muligheder til først at lokalisere den og derefter faktisk finde den. Det førte mig inden for 3 meter fra døren - strålende!\"" - "Hvad er mærker, og hvordan får jeg mest muligt ud af dem?" - "Mærker er steder, du har gemt. De kan være steder, der kan findes i appen, eller de kan være helt nye steder, du selv har tilføjet. Du kan gemme din aktuelle placering som et mærke ved at vælge knappen \"Brug aktuel placering\" på startskærmen og derefter vælge \"Gem som mærke\". Du kan gemme andre placeringer som et mærke ved at søge efter det sted, du vil gemme, ved hjælp af søgelinjen, eller ved at finde et sted ved hjælp af knappen \"Steder i nærheden\", som begge kan findes på Soundscape-startskærmen. Når du har fundet det ønskede sted, føres du til siden \"Placeringsoplysninger\", når du vælger det. På denne side skal du vælge knappen \"Gem som mærke\"." - "Hvordan får jeg mest muligt ud af Soundscape?" - "Hvad kan jeg indstille et lydfyr?" - "Du kan indstille et lydfyr ved alle virksomheder, steder, interessepunkter, adresser eller kryds, så længe de vises i data i Bing, eller du har tilføjet dem som mærker. Du kan tilføje en placering som et mærke på flere måder. Først skal du få vist oplysningerne om en placering ved enten at bruge søgefeltet til at søge efter et sted eller trykke på en af knapperne \"Steder i nærheden\", \"Gemte mærker\" eller \"Aktuel placering\" og vælge en placering. På skærmbilledet med placeringsoplysninger kan du vælge knappen \"Start lydfyr\". Hvis du trykker på denne, vender du tilbage til startskærmen og tænder for et hørbart signal, der kommer fra retningen af det sted, du har valgt. Navnet på det sted, du har valgt, vises nu på hovedappskærmen sammen med dets afstand og fysiske adresse, hvis det er tilgængeligt." - "Hvordan bruger jeg et lydfyr som en professionel?" - "Du kan tænke på lydfyret som et \"fyrtårn for ørerne\", der giver dig besked om, hvor din destination er i forhold til din placering, som fugleflugtslinje. Ligesom et fyrtårn fortæller det dig ikke, hvordan du kommer dertil - du har måske brug for at foretage mange navigationsvalg undervejs, ligesom en sejlbåd bliver nødt til at foretage mange strategiske \"kryds\" for at komme tættere på fyret. Den kontinuerlige rytmiske lyd af lydfyret er rumligt fra destinationens retning og hjælper dig med at holde dig opmærksom på destinationens placering i forhold til dig, mens du går. Når du går direkte mod destinationen, eller du peger telefonen mod destinationen, høres en \"ringelyd\" i en højere tone. Denne funktion giver dig mulighed for at lokalisere retningen til destinationen, da retningen af den rytmiske lyd nogle gange kan være svær at opfatte i omgivelser med høj lyd. Når du søger efter \"ringelyden\" med en højere tone, skal du holde telefonen vandret og dreje telefonen langsomt. Hvis du drejer dit hoved, så det peger i samme retning som telefonen, vil det sikre, at du har den bedste rumlige lydoplevelse.\n\nFyrtårnsmetaforen for signalets design har flere naturlige konsekvenser:\n\n1. Der er ingen \"korrekt\" retning at gå i, når du bruger signalet, i stedet vælger du med Soundscape, hvordan du kommer dertil.\n2. Den højere \"ringetone\" hjælper dig kun med at lokalisere retningen af destinationen – det er ikke en indikation af, hvordan du skal komme dertil.\n3. Hvis du generelt ved, hvordan du kommer til din destination, kan du slå signalet fra under størstedelen af din rejse og så kun slå det til, når du kommer tættere på din destination." - "Hvorfor forsvinder lydfyret nogle gange?" - "Lydfyret i Soundscape er grundlæggende et retningsbestemt stikord, der fortæller dig, hvor din destination er i forhold til den retning, du vender mod. Når Soundscape er usikker på, hvilken retning du vender i, sænkes lydstyrken på lydfyret. Dette sker oftest, hvis du har gået med telefonen i en lomme eller taske, og du holder op med at gå, f.eks. for at krydse en gade. Lydfyret bliver højere, når du begynder at gå igen, eller hvis du holder telefonen vandret og peger den i den retning, du vender mod." - "Kan jeg sætte et lydfyr på en adresse?" - "Ja, du kan. Adresser vises ikke som standard, men de kan findes ved hjælp af søgefeltet. Hvis du vil gemme denne adresse, så du ikke behøver at søge efter den igen, kan du tilføje den som et mærke fra startskærmen ved at vælge knappen \"føj til mærker\" eller ved hjælp VoiceOver-handlinger på lydfyret på startskærmen." - "Hvordan indstiller jeg et lydfyr på mit hjem?" - "Soundscape understøtter indstilling af lydfyr på adresser. Hvis du vil indstille et lydfyr på dit hjem eller en anden adresse, skal du søge efter en placering fra Soundscape-hovedskærmen. Tryk på knappen \"Start lydfyr\", på skærmbilledet \"Placeringsdetaljer\"." - Når jeg sætter et lydfyr på en destination, hvor tæt vil Soundscape få mig til destinationen? - "Soundscape kan bestemme placeringen af din destination inden for nogle meters afstand, men ikke mindre. Når Soundscape registrerer, at du er tæt på din destination, hører du en endelig lydbesked om, at din destination er i nærheden, og lydfyret slukkes." - "Kan jeg slå for lydfyret til igen, når jeg er tæt på min destination?" - "Ja, du kan slå lydfyret til igen, når Soundscape slår det fra, ved at vælge \"slå lydfyr til-knappen\". Men da lokalitetstjenester kun har en præcision på cirka 10 meter, kan vi ikke garantere lydfyrets funktion, når du er inden for nogle få meter af din destination." - "Hvorfor sender Soundscape lydbeskeder om vejnavne to gange, når jeg nærmer mig et kryds?" - "For at tage højde for en række konfigurationer af kryds, beskriver Soundscape kryds som segmenter af veje, der udgår fra et fælles punkt. Soundscape bruger rumlig lyd til at angive navnet på den vej, der går til venstre, navnet på den vej, der fortsætter ligeud, og navnet på den vej, der går til højre, i denne rækkefølge. Hvis beskrivelsen af krydset begynder med den vej, du er på, i stedet for én til venstre, så er krydset et T, hvor den vej, du er på, fortsætter fremad, og den tilstødende vej kommer fra højre. Tilsvarende, hvis beskrivelsen kun omfatter en vej til venstre og til højre, ved du, at den vej, du er på, ender i et T foran dig. Denne metode til beskrivelse af kryds understøtter også det tilfælde, hvor en vej skifter navn ved et kryds." - "Hvorfor annoncerer Soundscape ikke alle forretninger, jeg passerer?" - "Soundscape er designet til ikke at være for snakkesalig. Desuden bruger det Open Street Map som sin back-end datakilde. Open Street Map (OSM, https://www.openstreetmap.org/) er et community-udviklet og redigeret kort over verden, der er afhængige af at enkeltpersoner indtaster og organiserer data. Hvis en virksomhed eller et interessepunkt ikke annonceres af Soundscape, er den mest sandsynlige årsag, at virksomheden endnu ikke er blevet tilføjet, eller i nogle tilfælde opdateret, af et medlem af OSM-community'et." - "Hvorfor stopper nogle lydbeskeder, når jeg kører i et køretøj?" - "For at forhindre, at antallet af lydbeskeder bliver overvældende, annonceres nogle kategorier, f.eks. kryds, ikke automatisk, når du kører i et køretøj." - "Hvad gør jeg, hvis jeg ikke forstår en lydbesked eller går glip af den på grund af omgivende støj?" - "Soundscape har en liste over dine seneste lydbeskeder, så du kan se på de lydbeskeder, du måske er gået glip af. Du kan finde den ved at trykke på søgelinjen på Soundscape-startskærmen. Nederst på denne side er der en sektion for \"Seneste lydbeskeder\", hvor den lydbesked, du gik glip af, vises." - "Hvordan fungerer Soundscape?" - "Hvilken telefon kører Soundscape på?" - "Soundscape er i øjeblikket tilgængelig til Apple iOS og kører på iPhone SE, iPhone 6S og nyere." - "Hvilke hovedtelefoner skal jeg bruge sammen med Soundscape?" - "Hvilke hovedtelefoner du bruger sammen med Soundscape, er et spørgsmål om personlig præference, og der er fordele og ulemper ved hver mulighed. Det eneste specifikke krav er, at du skal bruge et par stereohovedtelefoner, så du kan drage fordel af rumlig 3D-lyd i lydbeskeder fra Soundscape." - "Hvordan påvirker Soundscape batteriet i min iPhone?" - Batteriets levetid varierer meget, afhængigt af hvilken iPhone du ejer, og hvor gammel den er. Det største dræn på batteriet er at have skærmen tændt, så for at maksimere batteriets levetid på din telefon, bør du holde skærmen låst, når det er muligt. For at minimere indvirkningen på iPhone-batteriet har Soundscape nu en dvaletilstand og en slumretilstand. Hvis du yderligere vil reducere mængden af batteriforbrug, skal du via App Switcher på din iPhone tvinge Soundscape til at lukke. - "Hvordan bruger jeg dvaletilstand til at minimere indvirkningen fra Soundscape på mit telefonbatteri?" - "Hvis du vil sætte Soundscape i dvaletilstand, skal du vælge knappen \"Dvale\" i øverste højre hjørne af skærmen. Når du vælger dette, stopper Soundscape med at bruge lokalitetstjenester og mobildata, indtil du vælger at vække programmet igen." - "Hvordan bruger jeg slumretilstand til at minimere indvirkningen fra Soundscape på mit telefonbatteri?" - "Hvis du vil sætte Soundscape i slumretilstand, skal du vælge knappen \"Dvale\" i øverste højre hjørne af skærmen. Når Soundscape er i dvaletilstand, skal du vælge knappen \"Aktivér, når jeg går\", så vil Soundscape gå i en strømbesparende tilstand, indtil du forlader din nuværende placering." - "Hvordan påvirker mit valg af hovedtelefoner batterilevetiden på min telefon?" - "I vores test kan batteriforbruget for Bluetooth-hovedtelefoner sammenlignes med kabelforbundne hovedtelefoner, og det bør ikke være en væsentlig faktor at overveje, når du vælger hovedtelefoner. Når det er sagt, kan både øretelefon og bone-conducting-hovedtelefoner have mulighed for kablede og trådløse modeller." - "Hvordan påvirker det min telefons batterilevetid, at Soundscape kører i baggrunden?" - "Soundscape er en placeringsbaseret app og bruger lokalitetstjenester til at bestemme din placering. I vores tests forbruger Soundscape ikke mere batteri end det gennemsnitlige kortprogram. Men hvis du er bekymret for batteriforbruget, når du bruger telefonen, er her nogle tip, som vil hjælpe med til at sænke forbruget:\n\n1. Slå skærmvisningen fra så meget som muligt, når du ikke interagerer med appen.\n2. Når du ikke bruger appen, skal du lukke den. Soundscape bruger lokalitetstjenester hele tiden, når programmet kører, så det hele tiden kender din placering, selv når du ikke bevæger dig. Glem ikke at genstarte appen, når du genoptager din rejse.\n3. I koldt vejr skal du holde telefonen varm, da batterierne klarer sig dårligere ved koldere temperaturer." - "Hvor mange mobildata bruger Soundscape?" - "Mængden af mobildata, der bruges, afhænger af, hvordan du bruger Soundscape. Vi har designet Soundscape til kun at bruge en lille mængde data, når du er aktiv, ved at gemme punkter, mens du går omkring, så du ikke behøver at downloade dem igen, hver gang du går tilbage til et sted, du allerede har været. Hvis du vil reducere mængden af mobildata, du bruger, skal du sørge for, at du har forbindelse til Wi-Fi, så snart det er muligt, især til at downloade appen. Når du ikke bruger Soundscape, skal du bruge knappen \"Dvale\" til at sætte Soundscape på vågeblus eller tvinge appen til at lukke." - "Hvordan adskiller Soundscape sig fra andre kortapps?" - "Soundscape giver en omgivende beskrivelse af dine omgivelser som en støtte til at udforske og finde vej. Ved hjælp af rumlig lyd vil Soundscape sende lydbeskeder om interessepunkter, parker, veje og kryds fra den retning, hvor de fysisk er placeret i dit umiddelbare miljø, mens du går. Hvis du f.eks. passerer en butik på din højre side, vil du høre navnet på butikken fra din højre side. Når du nærmer dig et kryds, vil du høre hvert vejnavn lyde fra den retning, det går i, begyndende til venstre, lige ud og til højre.\n\nI stedet for trinvise vejledninger som ofte leveres af andre kortprogrammer, afspiller Soundscape et lydfyr i retningen af din destination, så du kan finde vej derhen på din egen måde ved hjælp af din øgede bevidsthed om dine omgivelser og placeringen af din destination. Soundscape er designet til at køre i baggrunden, så du kan bruge en app med trinvise vejledninger, alt imens du fortsætter med at få bevidsthed om det omgivende miljø på din vej til destinationen." - "Hvordan bruger jeg Soundscape sammen med en navigationsapp?" - "Soundscape er udformet som en oplysningsapp, der hjælper med til at hente oplysninger om dit miljø, som du måske ellers ikke er opmærksom på. Selvom det ikke er designet som en trinvis navigationsapp, kan det bruges sammen med sådanne apps til at give supplerende oplysninger. Hvis du vil bruge Soundscape sammen med disse apps, skal du starte din navigationsapp først. Gå derefter over til Soundscape, og indstil et lydfyr på samme destination som i navigationsappen. På dette tidspunkt kører begge apps, og du vil høre rutevejledninger til fods fra din navigationsapp, mens du får opdateringer om interessepunkter, kryds og afstanden til din destination fra Soundscape." - "Hvordan styrer jeg, hvad jeg hører, og hvornår jeg hører det i Soundscape?" - "Soundscape indeholder flere måder, hvorpå du kan styre, hvad du hører og hvornår:\n\n1. Stop straks al lyd: Dobbelttryk på skærmen med to fingre for straks at slukke for al lyd, herunder enhver lydbesked, der afspilles i øjeblikket, og lydfyret, hvis det er tændt. Lydbeskeder genoptages automatisk, når du nærmer dig det næste kryds eller interessepunkt, men det hørbare lydfyr gør ikke. Vælg knappen \"slå lydfyr til\" på hovedskærmen for at fortsætte med at høre lydfyret.\n2. Stop automatiske lydbeskeder: Når du ikke kører eller har nået en destination, behøver du sandsynligvis ikke, at Soundscape fortsætter med at give dig besked om ting omkring dig. I stedet for at forlade appen kan du sætte Soundscape i slumretilstand, og den aktiveres igen, når du forlader programmet, eller du kan sætte Soundscape i dvaletilstand, så forbliver den slukket, indtil du vælger at slå den til igen. Du kan også vælge \"Indstillinger\" i menuen og vælge at slå alle lydbeskeder fra i afsnittet \"Administrer lydbeskeder\".\n3. Stop lydfyret: Der er flere scenarier, som du kan indstille en destination, men ikke har brug for at slå lydfyret til. Du ved f.eks. præcis, hvordan du kommer til din destination, men ønsker at få automatiske opdateringer om, hvor langt du er fra din destination. Eller du ved måske nogenlunde, hvordan du kommer til din destination, og har kun brug for lydfyret, når du nærmer dig din destination. Uanset hvad, kan du vælge, hvornår du vil høre lydfyret ved at skifte knappen \"slå lydfyr fra\"/\"slå lydfyr til\" på hovedskærmen." - "Skal jeg holde telefonen i hånden hele tiden?" - "Nej! Mens du går, kan du lægge telefonen væk i en taske eller lomme, eller hvor det er praktisk. Soundscape vil bruge den retning, du går i, til at finde ud af, hvilke lydbeskeder der skal sende til den venstre side og den højre side. Når du holder op med at gå, ved Soundscape ikke, i hvilken retning du vender. Hvis lydfyret er tændt, vil du bemærke, at det bliver stille, indtil du begynder at gå igen. Du kan til enhver tid trække telefonen ud for at trykke på placerings- og udforskningsknapperne nederst på skærmen, men sørg for at holde telefonen, så toppen af den peger i den retning, du vender, og med skærmen mod himlen. I denne stilling \"vandret\" bruger Soundscape telefonens kompas til at bestemme, hvilken retning du vender mod, og give nøjagtige rumlige lydbeskeder. Hvis lydfyret er tændt, vil du også bemærke, at det vender tilbage til fuld lydstyrke." - + "Ofte stillede spørgsmål" + "Tips" + "Hvad er Soundscape, og hvordan skal jeg bruge det?" + "Hvornår skal jeg bruge Soundscape?" + "Soundscape har funktioner og fordele, der spænder over en række scenarier og tidsskalaer. Desuden kan værdien for dig af Soundscape udvikle sig over tid, så hvordan du bruger det i dag, kan afvige fra, hvordan du vil bruge det om tre måneder. Folk tænker ofte på apps i form af \"hvilket problem er denne app god til at løse?\". Soundscape kan bestemt bruges fra sag til sag, når du har et specifikt informationsbehov - f.eks. holde styr på en destination, mens du er på vej derhen, hjælpe dig med at orientere dig, når du kommer ud fra en metrostation, hente oplysninger om din retning, når du forlader en bil, eller finde gadenavnene for eller afstanden til det næste kryds. Men filosofien bag Soundscape er en at \"kaste lys over din verden med lyd\", og det er designet til at blive brugt, når som helst du er ude, og ved at give bevidsthed om dine omgivelser, f.eks. gøre dig opmærksom på navnene på de gader, du er på, den retning, du er på vej i, samt navnene på virksomheder, du passerer. I denne brugstilstand har vores brugere omtalt Soundscape som en \"dejlig ledsagerapp\", som understøtter \"lykketræf\", til at \"udfylde hullerne i dit mentale kort\" og give dig mere \"selvtillid, når du går\". Her er nogle andre eksempler på, hvordan vores brugere indarbejder Soundscape i deres liv:\n\n\"Soundscape hjalp mig med at komme tilbage på sporet, efter at jeg kom ud af bussen og gik i den forkerte retning.\"\n\n\"Selv i den by, hvor jeg har boet i 3 år, har jeg opbygget et forbedret billede af, hvad der er omkring mig, [med Soundscape].\"\n\n\"3D-lyden forbedrer min oplevelse på en tur, så jeg føler mig mere forbundet med mit miljø…Jeg er mere tilbøjelige til at prøve en ny rute nu, hvor jeg kan bruge appen.\"\n\n\"Jeg savner lykketræffet ved at gå rundt og lægge mærke til ting. Det er rart at have Soundscape – det kræver ingen indsats at høre om ting omkring mig. Relationsoplysningerne er nyttige, og det er en fantastisk app til at give situationsfornemmelse og til at udforske kommercielle korridorer.\"\n\n\"[Jeg brugte Soundscape] til at finde en pub midt i York. [Jeg] brugte en række af dets muligheder til først at lokalisere den og derefter faktisk finde den. Det førte mig inden for 3 meter fra døren - strålende!\"" + "Hvad er mærker, og hvordan får jeg mest muligt ud af dem?" + "Mærker er steder, du har gemt. De kan være steder, der kan findes i appen, eller de kan være helt nye steder, du selv har tilføjet. Du kan gemme din aktuelle placering som et mærke ved at vælge knappen \"Brug aktuel placering\" på startskærmen og derefter vælge \"Gem som mærke\". Du kan gemme andre placeringer som et mærke ved at søge efter det sted, du vil gemme, ved hjælp af søgelinjen, eller ved at finde et sted ved hjælp af knappen \"Steder i nærheden\", som begge kan findes på Soundscape-startskærmen. Når du har fundet det ønskede sted, føres du til siden \"Placeringsoplysninger\", når du vælger det. På denne side skal du vælge knappen \"Gem som mærke\"." + "Hvordan får jeg mest muligt ud af Soundscape?" + "Hvad kan jeg indstille et lydfyr?" + "Du kan indstille et lydfyr ved alle virksomheder, steder, interessepunkter, adresser eller kryds, så længe de vises i data i Bing, eller du har tilføjet dem som mærker. Du kan tilføje en placering som et mærke på flere måder. Først skal du få vist oplysningerne om en placering ved enten at bruge søgefeltet til at søge efter et sted eller trykke på en af knapperne \"Steder i nærheden\", \"Gemte mærker\" eller \"Aktuel placering\" og vælge en placering. På skærmbilledet med placeringsoplysninger kan du vælge knappen \"Start lydfyr\". Hvis du trykker på denne, vender du tilbage til startskærmen og tænder for et hørbart signal, der kommer fra retningen af det sted, du har valgt. Navnet på det sted, du har valgt, vises nu på hovedappskærmen sammen med dets afstand og fysiske adresse, hvis det er tilgængeligt." + "Hvordan bruger jeg et lydfyr som en professionel?" + "Du kan tænke på lydfyret som et \"fyrtårn for ørerne\", der giver dig besked om, hvor din destination er i forhold til din placering, som fugleflugtslinje. Ligesom et fyrtårn fortæller det dig ikke, hvordan du kommer dertil - du har måske brug for at foretage mange navigationsvalg undervejs, ligesom en sejlbåd bliver nødt til at foretage mange strategiske \"kryds\" for at komme tættere på fyret. Den kontinuerlige rytmiske lyd af lydfyret er rumligt fra destinationens retning og hjælper dig med at holde dig opmærksom på destinationens placering i forhold til dig, mens du går. Når du går direkte mod destinationen, eller du peger telefonen mod destinationen, høres en \"ringelyd\" i en højere tone. Denne funktion giver dig mulighed for at lokalisere retningen til destinationen, da retningen af den rytmiske lyd nogle gange kan være svær at opfatte i omgivelser med høj lyd. Når du søger efter \"ringelyden\" med en højere tone, skal du holde telefonen vandret og dreje telefonen langsomt. Hvis du drejer dit hoved, så det peger i samme retning som telefonen, vil det sikre, at du har den bedste rumlige lydoplevelse.\n\nFyrtårnsmetaforen for signalets design har flere naturlige konsekvenser:\n\n1. Der er ingen \"korrekt\" retning at gå i, når du bruger signalet, i stedet vælger du med Soundscape, hvordan du kommer dertil.\n2. Den højere \"ringetone\" hjælper dig kun med at lokalisere retningen af destinationen – det er ikke en indikation af, hvordan du skal komme dertil.\n3. Hvis du generelt ved, hvordan du kommer til din destination, kan du slå signalet fra under størstedelen af din rejse og så kun slå det til, når du kommer tættere på din destination." + "Hvorfor forsvinder lydfyret nogle gange?" + "Lydfyret i Soundscape er grundlæggende et retningsbestemt stikord, der fortæller dig, hvor din destination er i forhold til den retning, du vender mod. Når Soundscape er usikker på, hvilken retning du vender i, sænkes lydstyrken på lydfyret. Dette sker oftest, hvis du har gået med telefonen i en lomme eller taske, og du holder op med at gå, f.eks. for at krydse en gade. Lydfyret bliver højere, når du begynder at gå igen, eller hvis du holder telefonen vandret og peger den i den retning, du vender mod." + "Kan jeg sætte et lydfyr på en adresse?" + "Ja, du kan. Adresser vises ikke som standard, men de kan findes ved hjælp af søgefeltet. Hvis du vil gemme denne adresse, så du ikke behøver at søge efter den igen, kan du tilføje den som et mærke fra startskærmen ved at vælge knappen \"føj til mærker\" eller ved hjælp VoiceOver-handlinger på lydfyret på startskærmen." + "Hvordan indstiller jeg et lydfyr på mit hjem?" + "Soundscape understøtter indstilling af lydfyr på adresser. Hvis du vil indstille et lydfyr på dit hjem eller en anden adresse, skal du søge efter en placering fra Soundscape-hovedskærmen. Tryk på knappen \"Start lydfyr\", på skærmbilledet \"Placeringsdetaljer\"." + Når jeg sætter et lydfyr på en destination, hvor tæt vil Soundscape få mig til destinationen? + "Soundscape kan bestemme placeringen af din destination inden for nogle meters afstand, men ikke mindre. Når Soundscape registrerer, at du er tæt på din destination, hører du en endelig lydbesked om, at din destination er i nærheden, og lydfyret slukkes." + "Kan jeg slå for lydfyret til igen, når jeg er tæt på min destination?" + "Ja, du kan slå lydfyret til igen, når Soundscape slår det fra, ved at vælge \"slå lydfyr til-knappen\". Men da lokalitetstjenester kun har en præcision på cirka 10 meter, kan vi ikke garantere lydfyrets funktion, når du er inden for nogle få meter af din destination." + "Hvorfor sender Soundscape lydbeskeder om vejnavne to gange, når jeg nærmer mig et kryds?" + "For at tage højde for en række konfigurationer af kryds, beskriver Soundscape kryds som segmenter af veje, der udgår fra et fælles punkt. Soundscape bruger rumlig lyd til at angive navnet på den vej, der går til venstre, navnet på den vej, der fortsætter ligeud, og navnet på den vej, der går til højre, i denne rækkefølge. Hvis beskrivelsen af krydset begynder med den vej, du er på, i stedet for én til venstre, så er krydset et T, hvor den vej, du er på, fortsætter fremad, og den tilstødende vej kommer fra højre. Tilsvarende, hvis beskrivelsen kun omfatter en vej til venstre og til højre, ved du, at den vej, du er på, ender i et T foran dig. Denne metode til beskrivelse af kryds understøtter også det tilfælde, hvor en vej skifter navn ved et kryds." + "Hvorfor annoncerer Soundscape ikke alle forretninger, jeg passerer?" + "Soundscape er designet til ikke at være for snakkesalig. Desuden bruger det Open Street Map som sin back-end datakilde. Open Street Map (OSM, https://www.openstreetmap.org/) er et community-udviklet og redigeret kort over verden, der er afhængige af at enkeltpersoner indtaster og organiserer data. Hvis en virksomhed eller et interessepunkt ikke annonceres af Soundscape, er den mest sandsynlige årsag, at virksomheden endnu ikke er blevet tilføjet, eller i nogle tilfælde opdateret, af et medlem af OSM-community'et." + "Hvorfor stopper nogle lydbeskeder, når jeg kører i et køretøj?" + "For at forhindre, at antallet af lydbeskeder bliver overvældende, annonceres nogle kategorier, f.eks. kryds, ikke automatisk, når du kører i et køretøj." + "Hvad gør jeg, hvis jeg ikke forstår en lydbesked eller går glip af den på grund af omgivende støj?" + "Soundscape har en liste over dine seneste lydbeskeder, så du kan se på de lydbeskeder, du måske er gået glip af. Du kan finde den ved at trykke på søgelinjen på Soundscape-startskærmen. Nederst på denne side er der en sektion for \"Seneste lydbeskeder\", hvor den lydbesked, du gik glip af, vises." + "Hvordan fungerer Soundscape?" + "Hvilken telefon kører Soundscape på?" + "Soundscape er i øjeblikket tilgængelig til Apple iOS og kører på iPhone SE, iPhone 6S og nyere." + "Hvilke hovedtelefoner skal jeg bruge sammen med Soundscape?" + "Hvilke hovedtelefoner du bruger sammen med Soundscape, er et spørgsmål om personlig præference, og der er fordele og ulemper ved hver mulighed. Det eneste specifikke krav er, at du skal bruge et par stereohovedtelefoner, så du kan drage fordel af rumlig 3D-lyd i lydbeskeder fra Soundscape." + "Hvordan påvirker Soundscape batteriet i min iPhone?" + Batteriets levetid varierer meget, afhængigt af hvilken iPhone du ejer, og hvor gammel den er. Det største dræn på batteriet er at have skærmen tændt, så for at maksimere batteriets levetid på din telefon, bør du holde skærmen låst, når det er muligt. For at minimere indvirkningen på iPhone-batteriet har Soundscape nu en dvaletilstand og en slumretilstand. Hvis du yderligere vil reducere mængden af batteriforbrug, skal du via App Switcher på din iPhone tvinge Soundscape til at lukke. + "Hvordan bruger jeg dvaletilstand til at minimere indvirkningen fra Soundscape på mit telefonbatteri?" + "Hvis du vil sætte Soundscape i dvaletilstand, skal du vælge knappen \"Dvale\" i øverste højre hjørne af skærmen. Når du vælger dette, stopper Soundscape med at bruge lokalitetstjenester og mobildata, indtil du vælger at vække programmet igen." + "Hvordan bruger jeg slumretilstand til at minimere indvirkningen fra Soundscape på mit telefonbatteri?" + "Hvis du vil sætte Soundscape i slumretilstand, skal du vælge knappen \"Dvale\" i øverste højre hjørne af skærmen. Når Soundscape er i dvaletilstand, skal du vælge knappen \"Aktivér, når jeg går\", så vil Soundscape gå i en strømbesparende tilstand, indtil du forlader din nuværende placering." + "Hvordan påvirker mit valg af hovedtelefoner batterilevetiden på min telefon?" + "I vores test kan batteriforbruget for Bluetooth-hovedtelefoner sammenlignes med kabelforbundne hovedtelefoner, og det bør ikke være en væsentlig faktor at overveje, når du vælger hovedtelefoner. Når det er sagt, kan både øretelefon og bone-conducting-hovedtelefoner have mulighed for kablede og trådløse modeller." + "Hvordan påvirker det min telefons batterilevetid, at Soundscape kører i baggrunden?" + "Soundscape er en placeringsbaseret app og bruger lokalitetstjenester til at bestemme din placering. I vores tests forbruger Soundscape ikke mere batteri end det gennemsnitlige kortprogram. Men hvis du er bekymret for batteriforbruget, når du bruger telefonen, er her nogle tip, som vil hjælpe med til at sænke forbruget:\n\n1. Slå skærmvisningen fra så meget som muligt, når du ikke interagerer med appen.\n2. Når du ikke bruger appen, skal du lukke den. Soundscape bruger lokalitetstjenester hele tiden, når programmet kører, så det hele tiden kender din placering, selv når du ikke bevæger dig. Glem ikke at genstarte appen, når du genoptager din rejse.\n3. I koldt vejr skal du holde telefonen varm, da batterierne klarer sig dårligere ved koldere temperaturer." + "Hvor mange mobildata bruger Soundscape?" + "Mængden af mobildata, der bruges, afhænger af, hvordan du bruger Soundscape. Vi har designet Soundscape til kun at bruge en lille mængde data, når du er aktiv, ved at gemme punkter, mens du går omkring, så du ikke behøver at downloade dem igen, hver gang du går tilbage til et sted, du allerede har været. Hvis du vil reducere mængden af mobildata, du bruger, skal du sørge for, at du har forbindelse til Wi-Fi, så snart det er muligt, især til at downloade appen. Når du ikke bruger Soundscape, skal du bruge knappen \"Dvale\" til at sætte Soundscape på vågeblus eller tvinge appen til at lukke." + "Hvordan adskiller Soundscape sig fra andre kortapps?" + "Soundscape giver en omgivende beskrivelse af dine omgivelser som en støtte til at udforske og finde vej. Ved hjælp af rumlig lyd vil Soundscape sende lydbeskeder om interessepunkter, parker, veje og kryds fra den retning, hvor de fysisk er placeret i dit umiddelbare miljø, mens du går. Hvis du f.eks. passerer en butik på din højre side, vil du høre navnet på butikken fra din højre side. Når du nærmer dig et kryds, vil du høre hvert vejnavn lyde fra den retning, det går i, begyndende til venstre, lige ud og til højre.\n\nI stedet for trinvise vejledninger som ofte leveres af andre kortprogrammer, afspiller Soundscape et lydfyr i retningen af din destination, så du kan finde vej derhen på din egen måde ved hjælp af din øgede bevidsthed om dine omgivelser og placeringen af din destination. Soundscape er designet til at køre i baggrunden, så du kan bruge en app med trinvise vejledninger, alt imens du fortsætter med at få bevidsthed om det omgivende miljø på din vej til destinationen." + "Hvordan bruger jeg Soundscape sammen med en navigationsapp?" + "Soundscape er udformet som en oplysningsapp, der hjælper med til at hente oplysninger om dit miljø, som du måske ellers ikke er opmærksom på. Selvom det ikke er designet som en trinvis navigationsapp, kan det bruges sammen med sådanne apps til at give supplerende oplysninger. Hvis du vil bruge Soundscape sammen med disse apps, skal du starte din navigationsapp først. Gå derefter over til Soundscape, og indstil et lydfyr på samme destination som i navigationsappen. På dette tidspunkt kører begge apps, og du vil høre rutevejledninger til fods fra din navigationsapp, mens du får opdateringer om interessepunkter, kryds og afstanden til din destination fra Soundscape." + "Hvordan styrer jeg, hvad jeg hører, og hvornår jeg hører det i Soundscape?" + "Soundscape indeholder flere måder, hvorpå du kan styre, hvad du hører og hvornår:\n\n1. Stop straks al lyd: Dobbelttryk på skærmen med to fingre for straks at slukke for al lyd, herunder enhver lydbesked, der afspilles i øjeblikket, og lydfyret, hvis det er tændt. Lydbeskeder genoptages automatisk, når du nærmer dig det næste kryds eller interessepunkt, men det hørbare lydfyr gør ikke. Vælg knappen \"slå lydfyr til\" på hovedskærmen for at fortsætte med at høre lydfyret.\n2. Stop automatiske lydbeskeder: Når du ikke kører eller har nået en destination, behøver du sandsynligvis ikke, at Soundscape fortsætter med at give dig besked om ting omkring dig. I stedet for at forlade appen kan du sætte Soundscape i slumretilstand, og den aktiveres igen, når du forlader programmet, eller du kan sætte Soundscape i dvaletilstand, så forbliver den slukket, indtil du vælger at slå den til igen. Du kan også vælge \"Indstillinger\" i menuen og vælge at slå alle lydbeskeder fra i afsnittet \"Administrer lydbeskeder\".\n3. Stop lydfyret: Der er flere scenarier, som du kan indstille en destination, men ikke har brug for at slå lydfyret til. Du ved f.eks. præcis, hvordan du kommer til din destination, men ønsker at få automatiske opdateringer om, hvor langt du er fra din destination. Eller du ved måske nogenlunde, hvordan du kommer til din destination, og har kun brug for lydfyret, når du nærmer dig din destination. Uanset hvad, kan du vælge, hvornår du vil høre lydfyret ved at skifte knappen \"slå lydfyr fra\"/\"slå lydfyr til\" på hovedskærmen." + "Skal jeg holde telefonen i hånden hele tiden?" + "Nej! Mens du går, kan du lægge telefonen væk i en taske eller lomme, eller hvor det er praktisk. Soundscape vil bruge den retning, du går i, til at finde ud af, hvilke lydbeskeder der skal sende til den venstre side og den højre side. Når du holder op med at gå, ved Soundscape ikke, i hvilken retning du vender. Hvis lydfyret er tændt, vil du bemærke, at det bliver stille, indtil du begynder at gå igen. Du kan til enhver tid trække telefonen ud for at trykke på placerings- og udforskningsknapperne nederst på skærmen, men sørg for at holde telefonen, så toppen af den peger i den retning, du vender, og med skærmen mod himlen. I denne stilling \"vandret\" bruger Soundscape telefonens kompas til at bestemme, hvilken retning du vender mod, og give nøjagtige rumlige lydbeskeder. Hvis lydfyret er tændt, vil du også bemærke, at det vender tilbage til fuld lydstyrke." + "Hvad er Open Street Map, og hvorfor bruger vi det til Soundscape?" - "Soundscape trækker på geografiske kortdata til at sende oplysninger til lydbeskeder i appen. Den primære kortkilde, vi bruger, er Open Street Map (www.openstreetmap.org), som er en omfattende fællesskabsgenereret kortlægningsplatform, der gør det muligt for organisationer og enkeltpersoner at forbedre kvaliteten og granulariteten af de angivne oplysninger og tilgængeligheden til deres placeringer ved hjælp af kortredigeringsværktøjer i Open Street Map." - "Hvis du lægger telefonen i lommen og holder op med at bevæge dig, bliver lydfyret mere dæmpet, fordi Soundscape ikke kan registrere, hvilken vej du vender. Løs dette ved at begynde at gå igen, eller træk telefonen ud, og hold den vandret." - "Du kan indstille et lydfyr på en hvilken som helst adresse. Søg efter adressen fra hovedskærmen i Soundscape. Når du har valgt adressen i søgeresultaterne, vises skærmbilledet \"Placeringsdetaljer\", og den indeholder muligheden \"Start lydfyr\" på adressen. På denne måde kan du sætte et lydfyr på virksomheder, steder, interessepunkter og boliger, der ikke findes i Open Street Maps." - "Du kan finde busstoppesteder i nærheden ved at vælge filteret \"Offentlig transport\" på listen Steder i nærheden." - "Du kan tænde og slukke for lydfyrets rytmiske lyd ved hjælp af knappen til at slå signal til og fra på startskærmen. Hvis lydfyret er slået fra, vil du stadig få opdateringer om din afstand til din destination for hver 50 meter eller deromkring." - "Hvis du stadig vil interagere med Soundscape, men ikke vil høre de automatiske lydbeskeder, kan du slå lydbeskeder fra ved at gå til afsnittet \"Administrer lydbeskeder\" på siden \"Indstillinger\" fra menuen. Eller hvis du ikke skal bruge Soundscape, kan du placere det i enten dvale- eller slumringstilstand ved hjælp af knappen \"Dvale\" på startskærmen." - "Soundscape fungerer bedst, når du holder telefonen vandret, og skærmen peger mod himlen, og toppen af telefonen peger væk fra dig." - "Hvis der er en busrute, du tager regelmæssigt, kan du indstille dine påstignings- og udstigningspunkter som mærker. På denne måde vil de blive gemt, så du nemt kan finde dem igen, du skal bare gå til \"Administrer mærker\" fra menuen og finde dem på listen. Du kan indstille et lydfyr på dem, så vil du få periodiske opdateringer om, hvor tæt du er på dit udstigningspunkt. Bemærk: Du kan slå den rytmiske lyd fra, og du vil stadig få afstandsopdateringer undervejs." - + "Soundscape trækker på geografiske kortdata til at sende oplysninger til lydbeskeder i appen. Den primære kortkilde, vi bruger, er Open Street Map (www.openstreetmap.org), som er en omfattende fællesskabsgenereret kortlægningsplatform, der gør det muligt for organisationer og enkeltpersoner at forbedre kvaliteten og granulariteten af de angivne oplysninger og tilgængeligheden til deres placeringer ved hjælp af kortredigeringsværktøjer i Open Street Map." + "Hvis du lægger telefonen i lommen og holder op med at bevæge dig, bliver lydfyret mere dæmpet, fordi Soundscape ikke kan registrere, hvilken vej du vender. Løs dette ved at begynde at gå igen, eller træk telefonen ud, og hold den vandret." + "Du kan indstille et lydfyr på en hvilken som helst adresse. Søg efter adressen fra hovedskærmen i Soundscape. Når du har valgt adressen i søgeresultaterne, vises skærmbilledet \"Placeringsdetaljer\", og den indeholder muligheden \"Start lydfyr\" på adressen. På denne måde kan du sætte et lydfyr på virksomheder, steder, interessepunkter og boliger, der ikke findes i Open Street Maps." + "Du kan finde busstoppesteder i nærheden ved at vælge filteret \"Offentlig transport\" på listen Steder i nærheden." + "Du kan tænde og slukke for lydfyrets rytmiske lyd ved hjælp af knappen til at slå signal til og fra på startskærmen. Hvis lydfyret er slået fra, vil du stadig få opdateringer om din afstand til din destination for hver 50 meter eller deromkring." + "Hvis du stadig vil interagere med Soundscape, men ikke vil høre de automatiske lydbeskeder, kan du slå lydbeskeder fra ved at gå til afsnittet \"Administrer lydbeskeder\" på siden \"Indstillinger\" fra menuen. Eller hvis du ikke skal bruge Soundscape, kan du placere det i enten dvale- eller slumringstilstand ved hjælp af knappen \"Dvale\" på startskærmen." + "Soundscape fungerer bedst, når du holder telefonen vandret, og skærmen peger mod himlen, og toppen af telefonen peger væk fra dig." + "Hvis der er en busrute, du tager regelmæssigt, kan du indstille dine påstignings- og udstigningspunkter som mærker. På denne måde vil de blive gemt, så du nemt kan finde dem igen, du skal bare gå til \"Administrer mærker\" fra menuen og finde dem på listen. Du kan indstille et lydfyr på dem, så vil du få periodiske opdateringer om, hvor tæt du er på dit udstigningspunkt. Bemærk: Du kan slå den rytmiske lyd fra, og du vil stadig få afstandsopdateringer undervejs." + Meddelelser - - Ingen sprog valgt - + Ingen sprog valgt + - diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml index ef26c7e28..9d1b3b38d 100644 --- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -1,15 +1,15 @@ - + "Abbrechen" - + "Fertig" - + @@ -44,8 +44,8 @@ - "Vorbereitung…" - + "Vorbereitung…" + @@ -70,7 +70,7 @@ "Ihr aktueller Standort wurde nicht gefunden." - + @@ -79,7 +79,7 @@ "Beim Markieren dieses Ortes ist ein Problem aufgetreten. Versuchen Sie es später erneut." - + @@ -89,7 +89,7 @@ "Einstellungen" - + @@ -108,7 +108,7 @@ "Soundscape" - + @@ -128,8 +128,8 @@ "Sprechgeschwindigkeit" - "Stimmen" - + "Stimmen" + @@ -146,7 +146,7 @@ "Audio-Stile" - + @@ -173,30 +173,30 @@ "Aktuell" - "Original" - "Leuchtsignal" - "Schimmern" - "Taktil" - "Ping" - "Tropfen" - "Signal" - "Signal (langsam)" - "Signal (sehr langsam)" - "Klopfen" - "Klopfen (langsam)" - "Klopfen (sehr langsam)" - + "Original" + "Leuchtsignal" + "Schimmern" + "Taktil" + "Ping" + "Tropfen" + "Signal" + "Signal (langsam)" + "Signal (sehr langsam)" + "Klopfen" + "Klopfen (langsam)" + "Klopfen (sehr langsam)" + "Audiobeacon" - + "Beacon stummschalten" - "Doppeltippen, um das Audiobeacon stummzuschalten." - "Stummschaltung des Beacons aufheben" - "Doppeltippen, um die Stummschaltung des Audiobeacons aufzuheben." - + "Doppeltippen, um das Audiobeacon stummzuschalten." + "Stummschaltung des Beacons aufheben" + "Doppeltippen, um die Stummschaltung des Audiobeacons aufzuheben." + @@ -205,7 +205,7 @@ "Soundscape Street Preview" - + @@ -213,7 +213,7 @@ "Los" - + @@ -239,7 +239,7 @@ "Unbenannte Straßen" - + @@ -253,16 +253,16 @@ "Standortdetails" - + "Audiobeacon starten" - "Doppeltippen, um ein Audiobeacon an diesem Standort zu platzieren" - + "Doppeltippen, um ein Audiobeacon an diesem Standort zu platzieren" + "Doppeltippen Sie, um diesen Standort als Markierung zu speichern" - "Doppeltippen, um Markierung zu bearbeiten" - "Doppeltippen, um diesen Standort zu teilen" - "Doppeltippen Sie, um die Vorschau an dieser Stelle zu starten" - + "Doppeltippen, um Markierung zu bearbeiten" + "Doppeltippen, um diesen Standort zu teilen" + "Doppeltippen Sie, um die Vorschau an dieser Stelle zu starten" + @@ -290,24 +290,24 @@ "Doppelt tippen, um diese Markierung aus Ihrer Route zu entfernen." - "Doppelt tippen, um diese Markierung zu Ihrer Route hinzuzufügen." - + "Doppelt tippen, um diese Markierung zu Ihrer Route hinzuzufügen." + "Route starten" - "Route anhalten" - + "Route anhalten" + "Route bearbeiten" - "Tippen Sie doppelt, um diese Route zu starten" - "Fügen Sie Wegpunkte hinzu, bevor Sie die Route starten" - "Tippen Sie doppelt, um diese Route anzuhalten" - + "Tippen Sie doppelt, um diese Route zu starten" + "Fügen Sie Wegpunkte hinzu, bevor Sie die Route starten" + "Tippen Sie doppelt, um diese Route anzuhalten" + "Tippen Sie doppelt, um diese Route zu teilen" - "Doppelt tippen, um diese Route zu bearbeiten" - "Neue Route" - "Doppelt tippen, um eine neue Route zu erstellen" - + "Doppelt tippen, um diese Route zu bearbeiten" + "Neue Route" + "Doppelt tippen, um eine neue Route zu erstellen" + @@ -316,7 +316,7 @@ "Route abgeschlossen! %s" - + @@ -324,16 +324,16 @@ "Vorheriger Wegpunkt" - "Tippen Sie doppelt, um das Beacon auf dem vorherigen Wegpunkt zu platzieren" - "Nächster Wegpunkt" - "Tippen Sie doppelt, um das Beacon auf dem nächsten Wegpunkt zu platzieren" - + "Tippen Sie doppelt, um das Beacon auf dem vorherigen Wegpunkt zu platzieren" + "Nächster Wegpunkt" + "Tippen Sie doppelt, um das Beacon auf dem nächsten Wegpunkt zu platzieren" + "Beschreibung" - + "Wegpunkte hinzufügen" - + "Route löschen" - + @@ -341,7 +341,7 @@ "Update abgeschlossen!" - + @@ -349,7 +349,7 @@ "Wegpunkt" - + @@ -370,13 +370,13 @@ "Als Markierung speichern" - + "Ich habe eine Soundscape-Markierung mit Ihnen geteilt! \"%s\"" - + @@ -385,7 +385,7 @@ "Markierung speichern" - + @@ -394,43 +394,43 @@ "Routen" - "Route gelöscht" - + "Route gelöscht" + "Erste Schritte mit Routen-Wegpunkten" - "Erstellen Sie für sich oder eine andere Person eine Route, indem Sie eine Reihe von Markierungen als Wegpunkte einrichten." - "Wenn Sie Ihrer Route mit Soundscape folgen, werden Sie bei der Ankunft an einem Wegpunkt informiert. Danach springt das Audiobeacon automatisch zum nächsten Wegpunkt." - + "Erstellen Sie für sich oder eine andere Person eine Route, indem Sie eine Reihe von Markierungen als Wegpunkte einrichten." + "Wenn Sie Ihrer Route mit Soundscape folgen, werden Sie bei der Ankunft an einem Wegpunkt informiert. Danach springt das Audiobeacon automatisch zum nächsten Wegpunkt." + "Nach Name sortieren" - + "Nach Entfernung sortieren" - + "Markierungen" - "Markierung löschen" - + "Markierung löschen" + "Name" - "Nach Name sortiert" - "Entfernung" - "Nach Entfernung sortiert" - "Erste Schritte mit Markierungen" - "Erstellen Sie Markierungen für Ihre Lieblingsziele, Wegpunkte einer Route oder andere Orte, die Sie hervorheben möchten. Wählen Sie einfach einen Ort oder Ihren aktuellen Standort auf dem Startbildschirm aus. Wählen Sie dann \"Als Markierung speichern\" aus." - "Markieren Sie doch einmal Ihr Zuhause, den Eingang zu Ihrer Arbeit oder Ihren Lieblingsplatz im Park." - + "Nach Name sortiert" + "Entfernung" + "Nach Entfernung sortiert" + "Erste Schritte mit Markierungen" + "Erstellen Sie Markierungen für Ihre Lieblingsziele, Wegpunkte einer Route oder andere Orte, die Sie hervorheben möchten. Wählen Sie einfach einen Ort oder Ihren aktuellen Standort auf dem Startbildschirm aus. Wählen Sie dann \"Als Markierung speichern\" aus." + "Markieren Sie doch einmal Ihr Zuhause, den Eingang zu Ihrer Arbeit oder Ihren Lieblingsplatz im Park." + "Markierung bearbeiten" - + "Markierung" - "Markierung. %s" - "Markierung erstellt" - + "Markierung. %s" + "Markierung erstellt" + @@ -438,7 +438,7 @@ "Anmerkung" - + @@ -447,46 +447,46 @@ "Ziel auswählen" - + "Aktueller Standort" - "Orte in der Nähe" - "Markierungen und Routen" - "Doppeltippen, um gespeicherte Markierungen auszuwählen oder zu bearbeiten" - "Doppeltippen, um nahe gelegene Restaurants, Zwischenstopps und mehr zu erkunden" - "Doppeltippen, um eine Vorschau anzuzeigen, zu markieren oder Ihren aktuellen Standort mit einem Freund zu teilen" - + "Orte in der Nähe" + "Markierungen und Routen" + "Doppeltippen, um gespeicherte Markierungen auszuwählen oder zu bearbeiten" + "Doppeltippen, um nahe gelegene Restaurants, Zwischenstopps und mehr zu erkunden" + "Doppeltippen, um eine Vorschau anzuzeigen, zu markieren oder Ihren aktuellen Standort mit einem Freund zu teilen" + "Alle Orte" - "Öffentliche Verkehrsmittel" - "Essen & Trinken" - + "Öffentliche Verkehrsmittel" + "Essen & Trinken" + "Lebensmittelgeschäfte und Supermärkte" - "Banken und Geldautomaten" - + "Banken und Geldautomaten" + "Meine Umgebung" - + "Hinweise zulassen" - "Orte und Orientierungspunkte" - + "Orte und Orientierungspunkte" + "Mobilität" - + "Distanz zum Audiobeacon" - + "Automatische Hinweise" - + Derzeit gibt es keine Hinweise - "Markierungen in der Nähe" - + "Markierungen in der Nähe" + @@ -494,28 +494,28 @@ "Ruhemodus aktivieren" - "Im Ruhemodus" - + "Im Ruhemodus" + "Soundscape ist aktuell im Ruhemodus. Dadurch wird verhindert, dass Soundscape Ihre Ortungsdienste nutzt oder Daten herunterlädt. Dies schont den Akku, wenn Soundscape gerade nicht verwendet wird. Tippen Sie auf die Schaltfläche unten, um Soundscape wieder zu aktivieren." - "Doppeltippen, um Soundscape in den Ruhemodus zu versetzen" - + "Doppeltippen, um Soundscape in den Ruhemodus zu versetzen" + "Jetzt aktivieren" - + "Kreuzung vor Ihnen" - + "Am %s" - + "Mein Standort" - + "Nahe %s" - + @@ -540,13 +540,13 @@ "%s, geht nach links ab" - + "%s, geht nach rechts ab" - + "%s, weiter geradeaus" - + "voraus" - + @@ -561,54 +561,54 @@ "Nach Norden fahrend" - "Nach Nordosten fahrend" - "Nach Osten fahrend" - "Nach Südosten fahrend" - "Nach Süden fahrend" - "Nach Südwesten fahrend" - "Nach Westen fahrend" - "Nach Nordwesten fahrend" - "Blickrichtung Norden" - "Blickrichtung Nordosten" - "Blickrichtung Osten" - "Blickrichtung Südosten" - "Blickrichtung Süden" - "Blickrichtung Südwesten" - "Blickrichtung Westen" - "Blickrichtung Nordwesten" - "Richtung Norden" - "Richtung Nordosten" - "Richtung Osten" - "Richtung Südosten" - "Richtung Süden" - "Richtung Südwesten" - "Richtung Westen" - "Richtung Nordwesten" - "Auf %s nach Norden fahrend" - "Auf %s nach Nordosten fahrend" - "Auf %s nach Osten fahrend" - "Auf %s nach Südosten fahrend" - "Auf %s nach Süden fahrend" - "Auf %s nach Südwesten fahrend" - "Auf %s nach Westen fahrend" - "Auf %s nach Nordwesten fahrend" - "Auf %s in Blickrichtung Norden" - "Auf %s in Blickrichtung Nordosten" - "Auf %s in Blickrichtung Osten" - "Auf %s in Blickrichtung Südosten" - "Auf %s in Blickrichtung Süden" - "Auf %s in Blickrichtung Südwesten" - "Auf %s in Blickrichtung Westen" - "Auf %s in Blickrichtung Nordwesten" - "Auf %s in Richtung Norden" - "Auf %s in Richtung Nordosten" - "Auf %s in Richtung Osten" - "Auf %s in Richtung Südosten" - "Auf %s in Richtung Süden" - "Auf %s in Richtung Südwesten" - "Auf %s in Richtung Westen" - "Auf %s in Richtung Nordwesten" - + "Nach Nordosten fahrend" + "Nach Osten fahrend" + "Nach Südosten fahrend" + "Nach Süden fahrend" + "Nach Südwesten fahrend" + "Nach Westen fahrend" + "Nach Nordwesten fahrend" + "Blickrichtung Norden" + "Blickrichtung Nordosten" + "Blickrichtung Osten" + "Blickrichtung Südosten" + "Blickrichtung Süden" + "Blickrichtung Südwesten" + "Blickrichtung Westen" + "Blickrichtung Nordwesten" + "Richtung Norden" + "Richtung Nordosten" + "Richtung Osten" + "Richtung Südosten" + "Richtung Süden" + "Richtung Südwesten" + "Richtung Westen" + "Richtung Nordwesten" + "Auf %s nach Norden fahrend" + "Auf %s nach Nordosten fahrend" + "Auf %s nach Osten fahrend" + "Auf %s nach Südosten fahrend" + "Auf %s nach Süden fahrend" + "Auf %s nach Südwesten fahrend" + "Auf %s nach Westen fahrend" + "Auf %s nach Nordwesten fahrend" + "Auf %s in Blickrichtung Norden" + "Auf %s in Blickrichtung Nordosten" + "Auf %s in Blickrichtung Osten" + "Auf %s in Blickrichtung Südosten" + "Auf %s in Blickrichtung Süden" + "Auf %s in Blickrichtung Südwesten" + "Auf %s in Blickrichtung Westen" + "Auf %s in Blickrichtung Nordwesten" + "Auf %s in Richtung Norden" + "Auf %s in Richtung Nordosten" + "Auf %s in Richtung Osten" + "Auf %s in Richtung Südosten" + "Auf %s in Richtung Süden" + "Auf %s in Richtung Südwesten" + "Auf %s in Richtung Westen" + "Auf %s in Richtung Nordwesten" + @@ -628,36 +628,36 @@ "%s Meter" - "%s km" - + "%s km" + "%s Fuß" - + "%s Meilen" - "Mein\nStandort" - "Doppeltippen, um einen Hinweis zu Ihrem aktuellen Standort zu hören" - "Mark.\nin Nähe" - "Doppeltippen, um Hinweise zu den Orten in der Nähe zu hören, die Sie markiert haben" - "Um mich\nherum" - "Doppeltippen, um Hinweise zu den Orten in den vier Quadranten um Sie herum zu hören" - "Vor\nmir" - "Doppeltippen, um Hinweise zu den Orten vor Ihnen zu hören" - "Menü" - "Tippen Sie doppelt, um das Menü zu öffnen" - "Menü schließen" - "Weiter" - + "Mein\nStandort" + "Doppeltippen, um einen Hinweis zu Ihrem aktuellen Standort zu hören" + "Mark.\nin Nähe" + "Doppeltippen, um Hinweise zu den Orten in der Nähe zu hören, die Sie markiert haben" + "Um mich\nherum" + "Doppeltippen, um Hinweise zu den Orten in den vier Quadranten um Sie herum zu hören" + "Vor\nmir" + "Doppeltippen, um Hinweise zu den Orten vor Ihnen zu hören" + "Menü" + "Tippen Sie doppelt, um das Menü zu öffnen" + "Menü schließen" + "Weiter" + "Hinweise verwalten" - "Hilfe und Tutorials" - + "Hilfe und Tutorials" + "Bewerten" - + "Zurück" - + @@ -716,7 +716,7 @@ "Details zur Route" - + @@ -738,7 +738,7 @@ "Beacon auf %1$s platziert, %2$s entfernt, %3$s von %4$s" - + @@ -819,47 +819,47 @@ "Konfigurieren von Soundscape" - + "Beacons und Hinweise" - + "Startbildschirm-Schaltflächen" - "Soundscape kann alle Stimmen verwenden, die Sie in der iOS-Einstellungen-App heruntergeladen haben, mit Ausnahme der Siri-Stimmen, die für Soundscape nicht verfügbar sind. Wir empfehlen, eine der Stimmen unter „Erweitert“ zu wählen, da sie eine viel höhere Sprachqualität aufweisen. Dazu müssen Sie zuerst eine erweiterte Stimme herunterladen. Sie können Stimmen in der iOS-Einstellungen-App herunterladen, indem Sie auf „Bedienhilfen > Gesprochene Inhalte > Stimmen“ gehen und auf eine Stimme tippen. In der Soundscape-App wählen Sie die gewünschte Stimme aus, indem Sie im Hauptmenü zu „Einstellungen“ wechseln und dann „Stimme“ auswählen." - "Warum wird Soundscape im Offlinemodus ausgeführt?" - "Wenn es keine Internetverbindung oder einen Ausfall des Soundscape-Dienstes gibt, wechselt Soundscape in den Offlinemodus. Soundscape wird dann weiter ausgeführt, aber einige Funktionen sind möglicherweise eingeschränkt." - "Einschränkungen" - "Hinweise funktionieren weiterhin, wenn Sie sich in einem Gebiet befinden, an dem Sie zuvor vorbeigegangen sind und das in Ihrer Hinweishistorie gespeichert wurde. Ebenso können Sie an Orten, die in Ihrer Hinweishistorie gespeichert wurden, ein Audiobeacon platzieren oder eine Markierung erstellen." - "Was kann ich tun?" - "Soundscape versucht, in den Normalbetrieb zu wechseln, sobald Ihr Telefon mit WLAN verbunden wird oder mobile Daten aktiviert sind, und Sie sich in einem Bereich mit gutem Signal befinden. Wenn Ihr Telefon über eine gute Internetverbindung verfügt, aber Soundscape nicht in den Normalbetrieb zurückkehrt, gibt es möglicherweise einen Ausfall der Soundscape-Dienste." - "Um mich herum" - "Vor mir" - "Erstellen von Markierungen" - "Anpassen von Markierungen" - "Mediensteuerungen verwenden" - + "Soundscape kann alle Stimmen verwenden, die Sie in der iOS-Einstellungen-App heruntergeladen haben, mit Ausnahme der Siri-Stimmen, die für Soundscape nicht verfügbar sind. Wir empfehlen, eine der Stimmen unter „Erweitert“ zu wählen, da sie eine viel höhere Sprachqualität aufweisen. Dazu müssen Sie zuerst eine erweiterte Stimme herunterladen. Sie können Stimmen in der iOS-Einstellungen-App herunterladen, indem Sie auf „Bedienhilfen > Gesprochene Inhalte > Stimmen“ gehen und auf eine Stimme tippen. In der Soundscape-App wählen Sie die gewünschte Stimme aus, indem Sie im Hauptmenü zu „Einstellungen“ wechseln und dann „Stimme“ auswählen." + "Warum wird Soundscape im Offlinemodus ausgeführt?" + "Wenn es keine Internetverbindung oder einen Ausfall des Soundscape-Dienstes gibt, wechselt Soundscape in den Offlinemodus. Soundscape wird dann weiter ausgeführt, aber einige Funktionen sind möglicherweise eingeschränkt." + "Einschränkungen" + Hinweise funktionieren weiterhin, wenn Sie sich in einem Gebiet befinden, an dem Sie zuvor vorbeigegangen sind und das in Ihrer Hinweishistorie gespeichert wurde. Ebenso können Sie an Orten, die in Ihrer Hinweishistorie gespeichert wurden, ein Audiobeacon platzieren oder eine Markierung erstellen. + "Was kann ich tun?" + "Soundscape versucht, in den Normalbetrieb zu wechseln, sobald Ihr Telefon mit WLAN verbunden wird oder mobile Daten aktiviert sind, und Sie sich in einem Bereich mit gutem Signal befinden. Wenn Ihr Telefon über eine gute Internetverbindung verfügt, aber Soundscape nicht in den Normalbetrieb zurückkehrt, gibt es möglicherweise einen Ausfall der Soundscape-Dienste." + "Um mich herum" + "Vor mir" + "Erstellen von Markierungen" + "Anpassen von Markierungen" + "Mediensteuerungen verwenden" + "Was ist es?" - "Wann würde ich es verwenden?" - "Wie funktioniert es?" - + "Wann würde ich es verwenden?" + "Wie funktioniert es?" + "Nutzungsbedingungen" - "Ihre Nutzung von Soundscape unterliegt den Bedingungen der %s und den unten aufgeführten Bedingungen (gemeinsam als „Nutzungsbedingungen“ bezeichnet)." - + "Ihre Nutzung von Soundscape unterliegt den Bedingungen der %s und den unten aufgeführten Bedingungen (gemeinsam als „Nutzungsbedingungen“ bezeichnet)." + "Scottish Tech Army-Servicevertrag" - "Nutzungsbedingungen akzeptieren" - + "Nutzungsbedingungen akzeptieren" + "Sie erkennen an, dass Soundscape (1) nicht als medizinisches Gerät konzipiert, vorgesehen oder zur Verfügung gestellt wird und (2) nicht als Ersatz für professionelle medizinische Beratung, Diagnose, Behandlung oder Beurteilung konzipiert oder vorgesehen ist und nicht als Ersatz für professionelle medizinische Beratung, Diagnose, Behandlung oder Beurteilung verwendet werden sollte.\n\nSicherheitshinweise\nSoundscape ist eine Navigationshilfe und sollte nicht als Ersatz für Mobilitätsfähigkeiten, Aufmerksamkeit für Ihre Umgebung und gutes Urteilsvermögen verwendet werden. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie durch Ihre Umgebung navigieren, da die in das Soundscape-Programm integrierten Kartendaten von einem Drittanbieterprogramm erfasst werden und es daher Einschränkungen bei der Genauigkeit der dargestellten Informationen geben kann." - + "Soundscape-Sprache" - "Wählen Sie die Sprache aus, die Soundscape verwenden soll. Sie können Ihre Auswahl jederzeit in den App-Einstellungen ändern." - + "Wählen Sie die Sprache aus, die Soundscape verwenden soll. Sie können Ihre Auswahl jederzeit in den App-Einstellungen ändern." + @@ -872,30 +872,30 @@ "Willkommen!" - + "Sichere Navigation dank räumlichen Audioinformationen per Soundscape" - "Erste Schritte" - "Soundscape zuhören" - "Soundscape funktioniert hervorragend mit jedem Kopfhörer. Wenn Sie Kopfhörer verwenden möchten, dann nehmen Sie diese jetzt zur Hand." - "Wenn Sie keine Kopfhörer haben oder sie lieber nicht benutzen möchten, ist das auch kein Problem! Soundscape funktioniert auch mit den Lautsprechern Ihres Telefons." - "Hören Sie Ihre Umgebung" - "Soundscape hilft Ihnen dabei, sich bewusst zu machen, wo Sie sind und wohin Sie gehen, indem es Straßen, Kreuzungen und interessante Punkte ankündigt, wenn Sie sich ihnen nähern." - "Hören Sie sich ein Beispiel dafür an, was Soundscape Ihnen auf Ihrem nächsten Spaziergang sagen könnte" - "Anhören" - + "Erste Schritte" + "Soundscape zuhören" + "Soundscape funktioniert hervorragend mit jedem Kopfhörer. Wenn Sie Kopfhörer verwenden möchten, dann nehmen Sie diese jetzt zur Hand." + "Wenn Sie keine Kopfhörer haben oder sie lieber nicht benutzen möchten, ist das auch kein Problem! Soundscape funktioniert auch mit den Lautsprechern Ihres Telefons." + "Hören Sie Ihre Umgebung" + "Soundscape hilft Ihnen dabei, sich bewusst zu machen, wo Sie sind und wohin Sie gehen, indem es Straßen, Kreuzungen und interessante Punkte ankündigt, wenn Sie sich ihnen nähern." + "Hören Sie sich ein Beispiel dafür an, was Soundscape Ihnen auf Ihrem nächsten Spaziergang sagen könnte" + "Anhören" + "Café" - "Hauptstraße geht nach links" - "Hauptstraße geht nach rechts" - "Navigieren mit Soundscape" - "Wenn Sie mit Soundscape navigieren, werden Sie von einem Audiobeacon geführt. Dazu müssen Sie Soundscape die folgenden Berechtigungen erteilen:" - "Ortungsdienste mit genauem Standort" - "Bewegung & Fitness" - Diese Berechtigung ist erforderlich - "Audiobeacon auswählen" - "Wenn Sie mit Soundscape navigieren, hören Sie den Ton des Beacons in Richtung Ihres Ziels. Wenn Sie dem Klang folgen, wissen Sie immer, in welche Richtung Sie gehen müssen." - "Hören Sie sich die verfügbaren Audiobeacons an, und wählen Sie Ihre bevorzugte Option aus." - "Dies können Sie später in den App-Einstellungen ändern." - + "Hauptstraße geht nach links" + "Hauptstraße geht nach rechts" + "Navigieren mit Soundscape" + "Wenn Sie mit Soundscape navigieren, werden Sie von einem Audiobeacon geführt. Dazu müssen Sie Soundscape die folgenden Berechtigungen erteilen:" + "Ortungsdienste mit genauem Standort" + "Bewegung & Fitness" + Diese Berechtigung ist erforderlich + "Audiobeacon auswählen" + "Wenn Sie mit Soundscape navigieren, hören Sie den Ton des Beacons in Richtung Ihres Ziels. Wenn Sie dem Klang folgen, wissen Sie immer, in welche Richtung Sie gehen müssen." + "Hören Sie sich die verfügbaren Audiobeacons an, und wählen Sie Ihre bevorzugte Option aus." + "Dies können Sie später in den App-Einstellungen ändern." + @@ -905,122 +905,122 @@ "Bereit!" - "Sie sind bereit für Ihren ersten Spaziergang mit Soundscape. Um gleich loszulegen, wählen Sie einfach ein nahe gelegenes Ziel aus, und starten Sie das Audiobeacon. Sie werden es aus der Richtung Ihres Ziels hören." - "Endpunkt" - + "Sie sind bereit für Ihren ersten Spaziergang mit Soundscape. Um gleich loszulegen, wählen Sie einfach ein nahe gelegenes Ziel aus, und starten Sie das Audiobeacon. Sie werden es aus der Richtung Ihres Ziels hören." + "Endpunkt" + "Platzieren eines Beacons an einem nahegelegenen Ort ermöglicht es Soundscape, Sie auf dem Laufenden zu halten, indem es einen Audiobeacon-Ton aus der Richtung dieses Standorts abspielt. Das Beacon kann auf dem Startbildschirm stummgeschaltet werden bzw. seine Stummschaltung kann aufgehoben werden. Außerdem zeigt Soundscape auf dem Startbildschirm Informationen über den Standort an einschließlich der Entfernung zu ihm und seiner Adresse, falls sie bekannt ist." - "Das Platzieren eines Beacons ist nützlich, wenn Sie bei der Erkundung eines neuen Gebiets einen vertrauten Orientierungspunkt im Auge behalten möchten, oder wenn Sie irgendwo hingehen und unterwegs über Ihre Umgebung informiert werden möchten. Mit der Beacon-Funktion erhalten Sie keine Navigationsanweisungen, sondern hören einen kontinuierlichen Ton, der Ihnen die Richtung zum Beacon relativ zu Ihrer aktuellen Position angibt. Mithilfe des Audiobeacons, Ihrer vorhandenen Wegfindungsfähigkeiten und sogar Ihrer bevorzugten Navigations-App können Sie selbst entscheiden, wie Sie zu Orten in der Nähe gelangen möchten." - "<b>Platzieren eines Beacons</b>:<br/> Zeigen Sie zunächst die Details eines Ortes an, indem Sie entweder über die Suchleiste nach einem Ort suchen oder auf eine der Schaltflächen „Orte in der Nähe“, „Gespeicherte Markierungen“ oder „Aktueller Standort“ tippen und einen Ort auswählen. Auf dem Bildschirm mit den Standortdetails tippen Sie auf „Audiobeacon starten“. Damit aktivieren Sie ein Audiobeacon, das aus der Richtung des von Ihnen ausgewählten Ortes kommt. Der Name des von Ihnen ausgewählten Ortes wird nun zusammen mit der Entfernung und der physischen Adresse, falls verfügbar, auf dem Hauptbildschirm der App angezeigt." - "<b>Entfernen eines aktuellen Beacons</b>:<br/> Tippen Sie auf dem Startbildschirm einfach auf die Schaltfläche „Beacon entfernen“." - "<b>Stummschalten des Audiobeacons</b>:<br/> Tippen Sie auf dem Startbildschirm auf „Beacon stummschalten“ unter der Schaltfläche „Beacon entfernen“." - "Soundscape informiert Sie über Dinge um Sie herum, wenn Sie sich ihnen nähern, indem ein Hinweis aus der Richtung erfolgt, in der sie sich befinden. Die App tut dies automatisch für alle möglichen Points-of-Interest wie Geschäfte, Bushaltestellen und sogar Kreuzungen. Im Abschnitt „Hinweise verwalten“ des Einstellungsbildschirms können Sie konfigurieren, auf was die App automatisch hinweisen soll. Sie können auch alle Hinweise ausschalten, wenn Sie nicht durch die App gestört werden möchten." - "<b>Erkunden eines neuen Gebiets</b>:<br/> Aktivieren Sie die automatischen Hinweise, und laufen Sie herum, um Hinweise zu den Geschäften, Restaurants und anderen Points-of-Interest, an denen Sie vorbeilaufen, zu erhalten." - "<b>Unterwegs zu einem bestimmten Standort</b>:<br/> Wenn Sie auf dem Weg zu einem bestimmten Standort sind, können automatische Hinweise auf Kreuzungen besonders nützlich sein. Hinweise auf Kreuzungen informieren Sie über die Art der Kreuzung, der Sie sich nähern, und bestätigen die Straße, auf der Sie sich befinden, wenn Sie die Kreuzung passiert haben." - "<b>Wenn Sie Ruhe brauchen</b>:<br/> Wenn Sie eine Straße überqueren müssen oder die App einfach stummschalten möchten, können Sie die Hinweise deaktivieren. Dann wird die App Sie nur noch informieren, wenn Sie manuell auf eine der Schaltflächen <em>„Mein Standort“</em>, <em>„Markierungen in der Nähe“</em>, <em>„Um mich herum“</em> oder <em>„Vor mir“</em> tippen." - "<b>Hinweise ein- oder ausschalten</b>:<br/> Durch Ausschalten der Hinweise wird die App stummgeschaltet. Hinweise können im Abschnitt „Hinweise verwalten“ auf dem Bildschirm „Einstellungen“ ein- oder ausgeschaltet werden. Tippen Sie dazu auf den Umschalter „Hinweise zulassen“. Ebenfalls können Sie die Hinweise mit dem Befehl „Vorwärts springen“ (doppeltippen und halten) ein- oder ausschalten, wenn Ihre Kopfhörer über Mediensteuerungstasten verfügt. Verwenden Sie alternativ die Schaltfläche „Ruhemodus aktivieren“ in der oberen rechten Ecke des Startbildschirms, um Soundscape davon abzuhalten, Hinweise anzusagen, bis Sie es wieder aktivieren." - "<b>Festlegen, welche Hinweise Sie hören</b>:<br/>Um die Art von automatischen Hinweise von Soundscape festzulegen, wechseln Sie zum Bildschirm „Einstellungen“ über das Menü auf dem Startbildschirm. Der Abschnitt „Hinweise verwalten“ enthält eine Liste von Dingen, auf die die App hinweisen kann. Jedes Element hat einen Umschalter, mit dem Sie es aktivieren oder deaktivieren können. Wenn Sie alle Hinweise deaktivieren möchten, tippen Sie auf den Umschalter „Hinweise zulassen“ oben in der Liste." - "Über <em>„Mein Standort“</em> können Sie einfach ermitteln, wo Sie sich gerade befinden. <em>„Mein Standort“</em> bietet Ihnen Informationen zu Ihrem aktuellen Standort, Ihrer Blickrichtung und den Orten, Kreuzungen oder Points-of-Interest in der Nähe." - "<em>„Mein Standort“</em> ist nützlich, wenn Sie wissen möchten, wo Sie sich befinden oder in welche Himmelsrichtung Sie schauen." - "Wie bei allen vier Schaltflächen am unteren Rand des Startbildschirms halten Sie das Telefon mit dem Bildschirm flach (zum Himmel zeigend) und mit der Oberseite in die Richtung, in die Sie schauen, bevor Sie die Schaltfläche <em>„Mein Standort“</em> antippen. Dies wirkt wie ein Kompass, der der App mitteilt, in welche Richtung Sie blicken. Tippen Sie einfach auf die Taste <em>„Mein Standort“</em>, und hören Sie zu." - "<em>„Markierungen in der Nähe“</em> informiert Sie über bis zu vier Markierungen, die sich in der Nähe befinden. <em>„Markierungen in der Nähe“</em> soll Ihnen helfen, sich anhand von Orten zu orientieren, die Sie bereits kennen." - "Wenn Sie versuchen, sich in Ihrer Umgebung zu orientieren, verwenden Sie <em>„Markierungen in der Nähe“</em>, um die Standorte von Ihnen bekannten Orten zu erfahren." - "Wie bei allen vier Schaltflächen am unteren Rand des Startbildschirms halten Sie das Telefon mit dem Bildschirm flach (zum Himmel zeigend) und mit der Oberseite in die Richtung, in die Sie schauen, bevor Sie die Schaltfläche <em>„Markierungen in der Nähe“</em> antippen. Dies wirkt wie ein Kompass, der der App mitteilt, in welche Richtung Sie blicken. Tippen Sie einfach auf die Taste <em>„Markierungen in der Nähe“</em>, und hören Sie zu." - "Die Schaltfläche <em>„Um mich herum“</em> informiert über jeweils einen Point-of-Interest in jedem der vier Quadranten um Sie herum (vorne, rechts, hinten und links). <em> „Um mich herum“</em> soll Ihnen helfen, sich in Ihrer Umgebung zu orientieren." - "Wenn Sie versuchen, sich zu orientieren und sich in Ihrer Umgebung zurechtzufinden, verwenden Sie <em>„Um mich herum“</em>, um mehr über die Umgebung um Sie herum zu erfahren." - "Wie bei allen vier Schaltflächen am unteren Rand des Startbildschirms, halten Sie Ihr Telefon mit dem Bildschirm flach (zum Himmel zeigend) und mit der Oberseite in die Richtung, in die Sie schauen, bevor Sie die Schaltfläche <em>„Um mich herum“</em> antippen. Dies wirkt wie ein Kompass, der der App mitteilt, in welche Richtung Sie schauen. Tippen Sie einfach auf die Schaltfläche <em>„Um mich herum“</em>, und Sie werden Hinweise zu vier Points-of-Interest hören, die sich im Bereich um Sie herum befinden." - "Über die Schaltfläche <em>„Vor mir“</em> werden Sie über die nächsten vier Points-of-Interest vor Ihnen informiert. <em>„Vor mir“</em> hilft Ihnen dabei, den Weg zu erkunden, der vor Ihnen liegt, wenn Sie in einem neuen Gebiet unterwegs sind." - "Wenn Sie eine Straße entlang laufen, können Sie <em>„Vor mir“</em> verwenden, um Plätze und Points-of-Interest auf beiden Seiten des Weges vor Ihnen zu entdecken." - "Wie bei allen vier Schaltflächen am unteren Rand des Startbildschirms, halten Sie Ihr Telefon mit dem Bildschirm flach (zum Himmel zeigend) und mit der Oberseite in die Richtung, in die Sie schauen, bevor Sie die Schaltfläche <em>„Vor mir“</em> antippen. Dies wirkt wie ein Kompass, der der App mitteilt, in welche Richtung Sie schauen. Tippen Sie einfach auf die Schaltfläche <em>„Vor mir“</em>, und Sie werden Hinweise zu mehreren Points-of-Interest hören, die alle ungefähr vor Ihnen liegen." - "Sie können auf bestimmte Funktionen in Soundscape über die Mediensteuerungen an Ihren Kopfhörern zugreifen. Dies funktioniert mit jedem kabelgebundenen oder Bluetooth-Kopfhörer, der über Mediensteuertasten wie Wiedergabe, Pause, Weiter, Zurück und andere verfügt. Verschiedene Kopfhörer können unterschiedliche Tasten haben, daher sehen Sie bitte in der Liste der Aktionen unten nach, welche für Sie verfügbar sind.<br> Beachten Sie auch, dass diese Funktion nur mit Kopfhörern funktioniert, die Mediensteuerungen von Apple (wie Wiedergabe und Pause) unterstützen." - "Kopfhörer-Mediensteuerungen können während der Ausführung von Soundscape verwendet werden. Dies gilt sowohl dann, wenn Sie die Soundscape-App gerade offen haben, wenn Soundscape im Hintergrund arbeitet und sogar wenn Ihr Gerät gerade gesperrt ist. Beachten Sie jedoch, dass die Kopfhörer-Mediensteuerungen nicht mit Soundscape funktionieren, wenn Sie über eine andere App Audio abspielen, wie Musik, Podcasts oder Videos." - "<p>Mithilfe der Kopfhörer-Mediensteuerungen können Sie auf folgende Soundscape-Funktionen zugreifen:<p><br>&#x23EF Wiedergabe/Pause: Alle aktuellen Hinweise stummschalten und, falls das Audiobeacon platziert ist, das Beacon-Audiosignal ein- oder ausschalten. </p><p>&#x23ED Weiter: Hinweis <em>„Mein Standort“</em>.</p><p>&#x23EE Zurück: Letzten Hinweis wiederholen.</p><p>&#x23E9 Vorwärts springen: Hinweise ein- oder ausschalten.</p><p>&#x23EA Rückwärts springen: Hinweis <em>„Um mich herum“</em>.</p>" - "Mit Soundscape können Sie Ihre Welt und alles, was Ihnen wichtig ist, markieren." - "Sie können Dinge markieren, die für Sie persönlich und wichtig sind, wie Ihr Zuhause, Ihr Büro oder Ihr bevorzugter Supermarkt. Sie können jeden Ort oder jede Adresse markieren, aber auch Orientierungspunkte, die für gewöhnlich nicht auf Karten eingetragen sind, z. B. Eingänge zu Gebäuden oder Parks, Push-to-Walk-Tasten, Fußgängerüberwege oder Brücken, Bushaltestellen oder sogar den Lieblingsbaum Ihres Hundes, und diese als Referenzen entlang Ihres Weges verwenden." - "Soundscape weist automatisch auf markierte Orte hin, wenn Sie sich ihnen nähern oder an ihnen vorbeigehen. Sie können auch über die Schaltfläche „Markierungen in der Nähe“ unten am Soundscape-Startbildschirm einen räumlichen Hinweis zu markierten Orten um Sie herum abrufen. Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, ein Audiobeacon an einem markierten Ort zu platzieren. Danach können Sie das Audiobeacon von Soundscape hören und es wie gewohnt verwalten." - "Sie können Markierungen auf drei Arten erstellen: Suche nach dem Ort, den Sie speichern möchten, über die Suchleiste, mithilfe der Schaltfläche „Orte in der Nähe“ oder mit der Option „Aktuellen Standort verwenden“. Alle diese Optionen befinden sich auf dem Soundscape-Startbildschirm. Sobald Sie den gewünschten Ort gefunden haben, wählen Sie ihn aus, und Sie werden zur Seite „Standortdetails“ geleitet. Tippen Sie hier auf die Schaltfläche „Markierung speichern“." - Sie haben nun die Möglichkeit, diese Markierung anzupassen. Dieser Schritt ist optional. Wenn Sie möchten, können Sie den Namen der Markierung ändern und auch eine Notiz hinzufügen, die zusammen mit der Markierung aufgerufen wird, um einige zusätzliche Informationen bereitzustellen. Wenn Sie fertig sind, tippen Sie auf „Fertig“, um Ihre Markierung zu speichern. - "Wenn Sie eine schon erstellte Markierung umbenennen oder ihr eine Notiz hinzufügen möchten, wählen Sie diese Markierung auf der Registerkarte „Markierungen“ auf der Seite „Markierungen und Routen“ aus, und wählen „Markierung bearbeiten“ aus. Damit können Sie Markierungen aussagekräftige oder nützliche Kurznamen geben, oder auch eine längere Beschreibung über das Notizfeld hinzufügen." - "Auf diesem Bearbeitungsbildschirm können Sie eine nicht mehr benötigte Markierung löschen." - "Routen bestehen aus einer Reihe von Wegpunkten. Sie werden bei der Ankunft an einem Wegpunkt informiert. Dann springt das Audiobeacon automatisch zum nächsten Wegpunkt." - "Sie können eine Route an einem Ihnen bekannten Ort erstellen und diese verwenden, um auf dem richtigen Weg zu bleiben. Oder Sie können Routen als Hilfsmittel verwenden, um sich auf einem unbekannten Weg mit diesem vertraut zu machen." - "<b>Route erstellen</b>:<br/> Gehen Sie zunächst zu \"Markierungen und Routen\", wählen Sie die Registerkarte \"Routen\" aus, und wählen Sie dann die Schaltfläche \"Neue Route\" aus. Geben Sie der Route einen Namen und eine optionale Beschreibung, und fügen Sie dann nach und nach Wegpunkte hinzu, oder wählen Sie diese aus Ihrer Liste der Markierungen aus. Sie können die Reihenfolge der Wegpunkte entlang einer Route jederzeit neu anordnen, indem Sie die Route bearbeiten." - "<b>Route bearbeiten</b>:<br/> Wählen Sie auf der Seite \"Markierungen und Routen\" Ihre Route aus. Wählen Sie dann \"Route bearbeiten\" aus. Von dort aus können Sie Wegpunkte hinzufügen und entfernen sowie den Namen und die Beschreibung der Route bearbeiten." - "<b>Route teilen</b>:<br/> Wählen Sie auf der Seite „Markierungen und Routen“ Ihre Route aus. Wählen Sie dann die Option „Teilen“ sowie eine der verfügbaren Optionen aus." - + "Das Platzieren eines Beacons ist nützlich, wenn Sie bei der Erkundung eines neuen Gebiets einen vertrauten Orientierungspunkt im Auge behalten möchten, oder wenn Sie irgendwo hingehen und unterwegs über Ihre Umgebung informiert werden möchten. Mit der Beacon-Funktion erhalten Sie keine Navigationsanweisungen, sondern hören einen kontinuierlichen Ton, der Ihnen die Richtung zum Beacon relativ zu Ihrer aktuellen Position angibt. Mithilfe des Audiobeacons, Ihrer vorhandenen Wegfindungsfähigkeiten und sogar Ihrer bevorzugten Navigations-App können Sie selbst entscheiden, wie Sie zu Orten in der Nähe gelangen möchten." + "<b>Platzieren eines Beacons</b>:<br/> Zeigen Sie zunächst die Details eines Ortes an, indem Sie entweder über die Suchleiste nach einem Ort suchen oder auf eine der Schaltflächen „Orte in der Nähe“, „Gespeicherte Markierungen“ oder „Aktueller Standort“ tippen und einen Ort auswählen. Auf dem Bildschirm mit den Standortdetails tippen Sie auf „Audiobeacon starten“. Damit aktivieren Sie ein Audiobeacon, das aus der Richtung des von Ihnen ausgewählten Ortes kommt. Der Name des von Ihnen ausgewählten Ortes wird nun zusammen mit der Entfernung und der physischen Adresse, falls verfügbar, auf dem Hauptbildschirm der App angezeigt." + "<b>Entfernen eines aktuellen Beacons</b>:<br/> Tippen Sie auf dem Startbildschirm einfach auf die Schaltfläche „Beacon entfernen“." + "<b>Stummschalten des Audiobeacons</b>:<br/> Tippen Sie auf dem Startbildschirm auf „Beacon stummschalten“ unter der Schaltfläche „Beacon entfernen“." + "Soundscape informiert Sie über Dinge um Sie herum, wenn Sie sich ihnen nähern, indem ein Hinweis aus der Richtung erfolgt, in der sie sich befinden. Die App tut dies automatisch für alle möglichen Points-of-Interest wie Geschäfte, Bushaltestellen und sogar Kreuzungen. Im Abschnitt „Hinweise verwalten“ des Einstellungsbildschirms können Sie konfigurieren, auf was die App automatisch hinweisen soll. Sie können auch alle Hinweise ausschalten, wenn Sie nicht durch die App gestört werden möchten." + "<b>Erkunden eines neuen Gebiets</b>:<br/> Aktivieren Sie die automatischen Hinweise, und laufen Sie herum, um Hinweise zu den Geschäften, Restaurants und anderen Points-of-Interest, an denen Sie vorbeilaufen, zu erhalten." + "<b>Unterwegs zu einem bestimmten Standort</b>:<br/> Wenn Sie auf dem Weg zu einem bestimmten Standort sind, können automatische Hinweise auf Kreuzungen besonders nützlich sein. Hinweise auf Kreuzungen informieren Sie über die Art der Kreuzung, der Sie sich nähern, und bestätigen die Straße, auf der Sie sich befinden, wenn Sie die Kreuzung passiert haben." + "<b>Wenn Sie Ruhe brauchen</b>:<br/> Wenn Sie eine Straße überqueren müssen oder die App einfach stummschalten möchten, können Sie die Hinweise deaktivieren. Dann wird die App Sie nur noch informieren, wenn Sie manuell auf eine der Schaltflächen <em>„Mein Standort“</em>, <em>„Markierungen in der Nähe“</em>, <em>„Um mich herum“</em> oder <em>„Vor mir“</em> tippen." + "<b>Hinweise ein- oder ausschalten</b>:<br/> Durch Ausschalten der Hinweise wird die App stummgeschaltet. Hinweise können im Abschnitt „Hinweise verwalten“ auf dem Bildschirm „Einstellungen“ ein- oder ausgeschaltet werden. Tippen Sie dazu auf den Umschalter „Hinweise zulassen“. Ebenfalls können Sie die Hinweise mit dem Befehl „Vorwärts springen“ (doppeltippen und halten) ein- oder ausschalten, wenn Ihre Kopfhörer über Mediensteuerungstasten verfügt. Verwenden Sie alternativ die Schaltfläche „Ruhemodus aktivieren“ in der oberen rechten Ecke des Startbildschirms, um Soundscape davon abzuhalten, Hinweise anzusagen, bis Sie es wieder aktivieren." + "<b>Festlegen, welche Hinweise Sie hören</b>:<br/>Um die Art von automatischen Hinweise von Soundscape festzulegen, wechseln Sie zum Bildschirm „Einstellungen“ über das Menü auf dem Startbildschirm. Der Abschnitt „Hinweise verwalten“ enthält eine Liste von Dingen, auf die die App hinweisen kann. Jedes Element hat einen Umschalter, mit dem Sie es aktivieren oder deaktivieren können. Wenn Sie alle Hinweise deaktivieren möchten, tippen Sie auf den Umschalter „Hinweise zulassen“ oben in der Liste." + "Über <em>„Mein Standort“</em> können Sie einfach ermitteln, wo Sie sich gerade befinden. <em>„Mein Standort“</em> bietet Ihnen Informationen zu Ihrem aktuellen Standort, Ihrer Blickrichtung und den Orten, Kreuzungen oder Points-of-Interest in der Nähe." + "<em>„Mein Standort“</em> ist nützlich, wenn Sie wissen möchten, wo Sie sich befinden oder in welche Himmelsrichtung Sie schauen." + "Wie bei allen vier Schaltflächen am unteren Rand des Startbildschirms halten Sie das Telefon mit dem Bildschirm flach (zum Himmel zeigend) und mit der Oberseite in die Richtung, in die Sie schauen, bevor Sie die Schaltfläche <em>„Mein Standort“</em> antippen. Dies wirkt wie ein Kompass, der der App mitteilt, in welche Richtung Sie blicken. Tippen Sie einfach auf die Taste <em>„Mein Standort“</em>, und hören Sie zu." + "<em>„Markierungen in der Nähe“</em> informiert Sie über bis zu vier Markierungen, die sich in der Nähe befinden. <em>„Markierungen in der Nähe“</em> soll Ihnen helfen, sich anhand von Orten zu orientieren, die Sie bereits kennen." + "Wenn Sie versuchen, sich in Ihrer Umgebung zu orientieren, verwenden Sie <em>„Markierungen in der Nähe“</em>, um die Standorte von Ihnen bekannten Orten zu erfahren." + "Wie bei allen vier Schaltflächen am unteren Rand des Startbildschirms halten Sie das Telefon mit dem Bildschirm flach (zum Himmel zeigend) und mit der Oberseite in die Richtung, in die Sie schauen, bevor Sie die Schaltfläche <em>„Markierungen in der Nähe“</em> antippen. Dies wirkt wie ein Kompass, der der App mitteilt, in welche Richtung Sie blicken. Tippen Sie einfach auf die Taste <em>„Markierungen in der Nähe“</em>, und hören Sie zu." + "Die Schaltfläche <em>„Um mich herum“</em> informiert über jeweils einen Point-of-Interest in jedem der vier Quadranten um Sie herum (vorne, rechts, hinten und links). <em> „Um mich herum“</em> soll Ihnen helfen, sich in Ihrer Umgebung zu orientieren." + "Wenn Sie versuchen, sich zu orientieren und sich in Ihrer Umgebung zurechtzufinden, verwenden Sie <em>„Um mich herum“</em>, um mehr über die Umgebung um Sie herum zu erfahren." + "Wie bei allen vier Schaltflächen am unteren Rand des Startbildschirms, halten Sie Ihr Telefon mit dem Bildschirm flach (zum Himmel zeigend) und mit der Oberseite in die Richtung, in die Sie schauen, bevor Sie die Schaltfläche <em>„Um mich herum“</em> antippen. Dies wirkt wie ein Kompass, der der App mitteilt, in welche Richtung Sie schauen. Tippen Sie einfach auf die Schaltfläche <em>„Um mich herum“</em>, und Sie werden Hinweise zu vier Points-of-Interest hören, die sich im Bereich um Sie herum befinden." + "Über die Schaltfläche <em>„Vor mir“</em> werden Sie über die nächsten vier Points-of-Interest vor Ihnen informiert. <em>„Vor mir“</em> hilft Ihnen dabei, den Weg zu erkunden, der vor Ihnen liegt, wenn Sie in einem neuen Gebiet unterwegs sind." + "Wenn Sie eine Straße entlang laufen, können Sie <em>„Vor mir“</em> verwenden, um Plätze und Points-of-Interest auf beiden Seiten des Weges vor Ihnen zu entdecken." + "Wie bei allen vier Schaltflächen am unteren Rand des Startbildschirms, halten Sie Ihr Telefon mit dem Bildschirm flach (zum Himmel zeigend) und mit der Oberseite in die Richtung, in die Sie schauen, bevor Sie die Schaltfläche <em>„Vor mir“</em> antippen. Dies wirkt wie ein Kompass, der der App mitteilt, in welche Richtung Sie schauen. Tippen Sie einfach auf die Schaltfläche <em>„Vor mir“</em>, und Sie werden Hinweise zu mehreren Points-of-Interest hören, die alle ungefähr vor Ihnen liegen." + "Sie können auf bestimmte Funktionen in Soundscape über die Mediensteuerungen an Ihren Kopfhörern zugreifen. Dies funktioniert mit jedem kabelgebundenen oder Bluetooth-Kopfhörer, der über Mediensteuertasten wie Wiedergabe, Pause, Weiter, Zurück und andere verfügt. Verschiedene Kopfhörer können unterschiedliche Tasten haben, daher sehen Sie bitte in der Liste der Aktionen unten nach, welche für Sie verfügbar sind.<br> Beachten Sie auch, dass diese Funktion nur mit Kopfhörern funktioniert, die Mediensteuerungen von Apple (wie Wiedergabe und Pause) unterstützen." + "Kopfhörer-Mediensteuerungen können während der Ausführung von Soundscape verwendet werden. Dies gilt sowohl dann, wenn Sie die Soundscape-App gerade offen haben, wenn Soundscape im Hintergrund arbeitet und sogar wenn Ihr Gerät gerade gesperrt ist. Beachten Sie jedoch, dass die Kopfhörer-Mediensteuerungen nicht mit Soundscape funktionieren, wenn Sie über eine andere App Audio abspielen, wie Musik, Podcasts oder Videos." + "<p>Mithilfe der Kopfhörer-Mediensteuerungen können Sie auf folgende Soundscape-Funktionen zugreifen:<p><br>&#x23EF Wiedergabe/Pause: Alle aktuellen Hinweise stummschalten und, falls das Audiobeacon platziert ist, das Beacon-Audiosignal ein- oder ausschalten. </p><p>&#x23ED Weiter: Hinweis <em>„Mein Standort“</em>.</p><p>&#x23EE Zurück: Letzten Hinweis wiederholen.</p><p>&#x23E9 Vorwärts springen: Hinweise ein- oder ausschalten.</p><p>&#x23EA Rückwärts springen: Hinweis <em>„Um mich herum“</em>.</p>" + "Mit Soundscape können Sie Ihre Welt und alles, was Ihnen wichtig ist, markieren." + "Sie können Dinge markieren, die für Sie persönlich und wichtig sind, wie Ihr Zuhause, Ihr Büro oder Ihr bevorzugter Supermarkt. Sie können jeden Ort oder jede Adresse markieren, aber auch Orientierungspunkte, die für gewöhnlich nicht auf Karten eingetragen sind, z. B. Eingänge zu Gebäuden oder Parks, Push-to-Walk-Tasten, Fußgängerüberwege oder Brücken, Bushaltestellen oder sogar den Lieblingsbaum Ihres Hundes, und diese als Referenzen entlang Ihres Weges verwenden." + "Soundscape weist automatisch auf markierte Orte hin, wenn Sie sich ihnen nähern oder an ihnen vorbeigehen. Sie können auch über die Schaltfläche „Markierungen in der Nähe“ unten am Soundscape-Startbildschirm einen räumlichen Hinweis zu markierten Orten um Sie herum abrufen. Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, ein Audiobeacon an einem markierten Ort zu platzieren. Danach können Sie das Audiobeacon von Soundscape hören und es wie gewohnt verwalten." + "Sie können Markierungen auf drei Arten erstellen: Suche nach dem Ort, den Sie speichern möchten, über die Suchleiste, mithilfe der Schaltfläche „Orte in der Nähe“ oder mit der Option „Aktuellen Standort verwenden“. Alle diese Optionen befinden sich auf dem Soundscape-Startbildschirm. Sobald Sie den gewünschten Ort gefunden haben, wählen Sie ihn aus, und Sie werden zur Seite „Standortdetails“ geleitet. Tippen Sie hier auf die Schaltfläche „Markierung speichern“." + Sie haben nun die Möglichkeit, diese Markierung anzupassen. Dieser Schritt ist optional. Wenn Sie möchten, können Sie den Namen der Markierung ändern und auch eine Notiz hinzufügen, die zusammen mit der Markierung aufgerufen wird, um einige zusätzliche Informationen bereitzustellen. Wenn Sie fertig sind, tippen Sie auf „Fertig“, um Ihre Markierung zu speichern. + "Wenn Sie eine schon erstellte Markierung umbenennen oder ihr eine Notiz hinzufügen möchten, wählen Sie diese Markierung auf der Registerkarte „Markierungen“ auf der Seite „Markierungen und Routen“ aus, und wählen „Markierung bearbeiten“ aus. Damit können Sie Markierungen aussagekräftige oder nützliche Kurznamen geben, oder auch eine längere Beschreibung über das Notizfeld hinzufügen." + "Auf diesem Bearbeitungsbildschirm können Sie eine nicht mehr benötigte Markierung löschen." + "Routen bestehen aus einer Reihe von Wegpunkten. Sie werden bei der Ankunft an einem Wegpunkt informiert. Dann springt das Audiobeacon automatisch zum nächsten Wegpunkt." + "Sie können eine Route an einem Ihnen bekannten Ort erstellen und diese verwenden, um auf dem richtigen Weg zu bleiben. Oder Sie können Routen als Hilfsmittel verwenden, um sich auf einem unbekannten Weg mit diesem vertraut zu machen." + "<b>Route erstellen</b>:<br/> Gehen Sie zunächst zu \"Markierungen und Routen\", wählen Sie die Registerkarte \"Routen\" aus, und wählen Sie dann die Schaltfläche \"Neue Route\" aus. Geben Sie der Route einen Namen und eine optionale Beschreibung, und fügen Sie dann nach und nach Wegpunkte hinzu, oder wählen Sie diese aus Ihrer Liste der Markierungen aus. Sie können die Reihenfolge der Wegpunkte entlang einer Route jederzeit neu anordnen, indem Sie die Route bearbeiten." + "<b>Route bearbeiten</b>:<br/> Wählen Sie auf der Seite \"Markierungen und Routen\" Ihre Route aus. Wählen Sie dann \"Route bearbeiten\" aus. Von dort aus können Sie Wegpunkte hinzufügen und entfernen sowie den Namen und die Beschreibung der Route bearbeiten." + "<b>Route teilen</b>:<br/> Wählen Sie auf der Seite „Markierungen und Routen“ Ihre Route aus. Wählen Sie dann die Option „Teilen“ sowie eine der verfügbaren Optionen aus." + "Zebrastreifen" - "Baustelle" - "Gefahrenbereich" - "Rathaus" - "Stufen" - "Fahrstuhl" - "Wanderweg" - "Fußgängerzone" - "Fahrradspur" - "Anliegerstraße" - "Zufahrtsstraße" - "Straße" - "Autobahn" - "%s Autobahn" - "Autobahn %s" - "Kreuzung" - "Kreisverkehr" - "Autobahnauffahrt" - "Einmündungsspur" - "Bürogebäude" - "Schulgebäude" - "Überdachter Pavillon" - "Bedarfsartikelgeschäft" - "Gebäudeeingang" - "Sammelpunkt" - "Fahrradschranke" - "Drehkreuz" - "Rindergitter" - "Tor" - "Toilette" - "Parkplatz" - "Parkplatzeinfahrt" - "Bank" - "Taxi Wartebereich" - "Postamt" - "Briefkasten" - "Mülleimer" - "Dusche" - "Fahrradparkplatz" - "Café" - "Restaurant" - "Telefon" - "Tankstelle" - "Bank" - "Geldautomat" - "%s Geldautomat" - "Geldautomat %s" - "Bushaltestelle" - "%s Bushaltestelle" - + "Baustelle" + "Gefahrenbereich" + "Rathaus" + "Stufen" + "Fahrstuhl" + "Wanderweg" + "Fußgängerzone" + "Fahrradspur" + "Anliegerstraße" + "Zufahrtsstraße" + "Straße" + "Autobahn" + "%s Autobahn" + "Autobahn %s" + "Kreuzung" + "Kreisverkehr" + "Autobahnauffahrt" + "Einmündungsspur" + "Bürogebäude" + "Schulgebäude" + "Überdachter Pavillon" + "Bedarfsartikelgeschäft" + "Gebäudeeingang" + "Sammelpunkt" + "Fahrradschranke" + "Drehkreuz" + "Rindergitter" + "Tor" + "Toilette" + "Parkplatz" + "Parkplatzeinfahrt" + "Bank" + "Taxi Wartebereich" + "Postamt" + "Briefkasten" + "Mülleimer" + "Dusche" + "Fahrradparkplatz" + "Café" + "Restaurant" + "Telefon" + "Tankstelle" + "Bank" + "Geldautomat" + "%s Geldautomat" + "Geldautomat %s" + "Bushaltestelle" + "%s Bushaltestelle" + "Mülltonne" - "Brunnen" - "Kultstätte" - "Wasserbrunnen" - "Autowaschanlage" - "Verkaufsautomat" - "Spielplatz" - "Sportplatz" - "Schwimmbad" - "Garten" - "Park" - "Picknicktisch" - "Picknickbereich" - + "Brunnen" + "Kultstätte" + "Wasserbrunnen" + "Autowaschanlage" + "Verkaufsautomat" + "Spielplatz" + "Sportplatz" + "Schwimmbad" + "Garten" + "Park" + "Picknicktisch" + "Picknickbereich" + "Teilen" - + @@ -1029,79 +1029,77 @@ "Häufig gestellte Fragen" - "FAQ" - "Tipps" - "Was ist Soundscape, und wie wird es verwendet?" - "Wann sollte ich Soundscape verwenden?" - "Soundscape hat Funktionen und Vorteile, die eine Vielzahl von Szenarien und Zeitskalen umfassen. Darüber hinaus kann sich der Wert von Soundscape für Sie im Laufe der Zeit ändern, sodass die Art und Weise, wie Sie es heute nutzen, sich von der Art und Weise unterscheiden kann, wie Sie es in drei Monaten nutzen werden. Die Leute denken bei Apps oft im Sinne von „Welches Problem kann diese App gut lösen?“. Soundscape kann von Fall zu Fall verwendet werden, wenn Sie einen bestimmten Informationsbedarf haben, zum Beispiel, um ein Ziel unterwegs im Auge zu behalten, um sich zu orientieren, wenn Sie aus einer U-Bahn-Station kommen oder aus dem Auto aussteigen, oder um die Straßennamen und die Entfernung zur nächsten Kreuzung zu finden. Die Philosophie, die hinter Soundscape steckt, ist jedoch eine andere: „Vertonen Sie Ihre Welt“. Soundscape ist so konzipiert, dass Sie es jederzeit nutzen können, wenn Sie unterwegs sind, um sich Ihrer Umgebung bewusst zu werden, z. B. um sich die Namen der Straßen, auf denen Sie sich befinden, die Richtung, in die Sie gehen, und die Namen der Geschäfte, an denen Sie vorbeikommen, zu merken. In diesem Nutzungsmodus haben unsere Nutzer Soundscape als eine „nette Begleit-App“ bezeichnet, die „Entdeckungen“ bietet, um die „Lücken auf Ihrer mentalen Karte zu füllen“ und mehr „Konfidenz beim Gehen“ zu schaffen. Hier sind einige weitere Beispiele dafür, wie unsere Nutzer Soundscape in ihr Leben einbeziehen:\n\n„Soundscape hat mir geholfen, wieder den richtigen Weg zu finden, nachdem ich aus dem Bus ausgestiegen und in die falsche Richtung gegangen war.“\n\n„Sogar in der Stadt, in der ich seit 3 Jahren lebe, habe ich Neues darüber erfahren, was um mich herum ist [mit Soundscape]“\n\n„Der 3D-Sound verbessert meine Spaziergänge, da ich mich mehr mit meiner Umgebung verbunden fühle … Jetzt, da ich die App nutze, bin ich eher geneigt, eine neue Route auszuprobieren“\n\n„Mir fehlt die Erfahrung, durch die Gegend zu laufen und Dinge zu entdecken. Es ist schön, Soundscape zu haben – es ist jetzt so einfach, etwas über meine Umgebung zu erfahren. Die Informationen sind nützlich, und es ist eine großartige App für die Erkundung.“\n\n„[Ich habe Soundscape] verwendet, um einen Pub mitten in York zu finden. [Ich] nutzte eine Reihe von Optionen, um das Lokal zunächst zu lokalisieren und dann tatsächlich zu finden. Es hat mich bis auf 3 Meter an die Tür herangeführt – genial!“" - "Was sind Markierungen, und wie nutze ich sie optimal?" - "Markierungen sind Positionen, die Sie gespeichert haben. Es können Plätze sein, die innerhalb der App gefunden werden können, oder gänzlich neue Plätze, die Sie selbst hinzufügen. Sie können Ihren aktuellen Standort als eine Markierung speichern, indem Sie auf dem Startbildschirm die Schaltfläche „Aktuellen Standort verwenden“ antippen, und dann „Als Markierung speichern“ auswählen. Sie können weitere Positionen als Markierungen speichern, indem Sie auf dem Soundscape-Startbildschirm nach dem Platz über die Suchleiste suchen, oder die Option „Orte in der Nähe“ verwenden. Sobald Sie den gewünschten Ort gefunden und ihn ausgewählt haben, wird die Seite „Standortdetails“ angezeigt. Tippen Sie hier auf die Schaltfläche „Als Markierung speichern“." - "Wie nutze ich Soundscape optimal?" - "Auf was kann ich ein Beacon platzieren?" - "Sie können ein Audiobeacon auf jedes Geschäft, jeden Ort, jeden Point-of-Interest, jede Adresse oder jede Kreuzung platzieren, solange dieser Ort in den Daten von Bing erscheint oder Sie es als Markierung hinzugefügt haben. Es gibt mehrere Möglichkeiten, wie Sie einen Ort als Markierung hinzufügen können. Zeigen Sie zunächst die Details eines Ortes an, indem Sie entweder über die Suchleiste nach einem Ort suchen oder auf eine der Schaltflächen „Orte in der Nähe“, „Gespeicherte Markierungen“ oder „Aktueller Standort“ tippen und einen Ort auswählen. Auf dem Bildschirm mit den Standortdetails tippen Sie auf „Audiobeacon starten“. Damit aktivieren Sie ein Audiobeacon, das aus der Richtung des von Ihnen ausgewählten Ortes kommt. Der Name des von Ihnen ausgewählten Ortes wird nun zusammen mit der Entfernung und der physischen Adresse, falls verfügbar, auf dem Hauptbildschirm der App angezeigt." - "Wie nutze ich das Beacon optimal?" - "Sie können sich das akustische Beacon als ein „Leuchtturm für die Ohren“ vorstellen, der Sie darüber informiert, wo sich Ihr Ziel relativ zu Ihrem Standort in der Luftlinie befindet. Genau wie ein Leuchtturm gibt es Ihnen nicht den Weg dahin vor – Sie müssen möglicherweise viele Navigationsentscheidungen auf dem Weg treffen, so wie ein Segelboot viele strategische Wendemanöver machen muss, um näher an den Leuchtturm zu kommen. Der kontinuierliche, rhythmische Ton des Audiobeacons wird aus der Richtung des Ziels verräumlicht und hilft Ihnen, sich unterwegs der Zielposition relativ zu der aktuellen Position bewusst zu bleiben. Wenn Sie direkt auf das Ziel zugehen oder das Telefon auf das Ziel richten, ertönt ein höherer Tonsignal. Über diese Funktion können Sie die Richtung des Ziels bestimmen, da die Richtung des rhythmischen Tonsignals in lauten Umgebungen manchmal schwer wahrzunehmen sein kann. Halten Sie bei der Suche nach dem höheren Tonsignal das Telefon flach, und schwenken Sie es langsam; drehen Sie Ihren Kopf in die gleiche Richtung wie das Telefon, um ein optimales räumliches Klangerlebnis zu erhalten.\n\nDie Leuchtturm-Metapher für das Beacondesign hat mehrere natürliche Implikationen:\n\n1. Es gibt keine „richtige“ Richtung, in die man gehen muss, um das Beacon zu erreichen. Stattdessen entscheidet man mithilfe von Soundscape, wie man dorthin gelangt;\n2. Der höhere Signalton hilft Ihnen nur, die Richtung des Ziels zu bestimmen – er gibt keine Hinweis darauf, wie Sie dorthin gelangen sollen;\n3. Wenn Sie bereits wissen, wie Sie zu Ihrem Ziel kommen, können Sie das Beacon für den größten Teil Ihres Weges stummschalten und erst wieder einschalten, wenn Sie sich Ihrem Ziel nähern." - "Warum verschwindet das Audiobeacon manchmal?" - "Das Audiobeacon von Soundscape ist im Wesentlichen ein Richtungshinweis, der Ihnen mitteilt, wo sich Ihr Ziel in Bezug auf die Richtung, in die Sie schauen, befindet. Wenn Soundscape nicht sicher ist, in welche Richtung Sie schauen, wird die Lautstärke des Signaltons verringert. Dies geschieht meistens dann, wenn Sie mit eingestecktem Telefon unterwegs sind und sich nicht mehr bewegen, z. B. weil Sie gleich eine Straße überqueren möchten. Das Signal wird lauter, sobald Sie sich wieder in Bewegung setzen, oder wenn Sie das Telefon flach (mit der Oberseite zum Himmel) halten und in die Richtung zeigen, in die Sie schauen." - "Kann ich ein Beacon auf einer Adresse platzieren?" - "Ja. Adressen werden nicht standardmäßig aufgelistet, können jedoch über das Suchfeld gefunden werden. Um eine Adresse zu speichern, können Sie sie vom Startbildschirm aus als Markierung hinzufügen, indem Sie auf „Zu Markierungen hinzufügen“ tippen oder VoiceOver-Aktionen des Beacons auf dem Startbildschirm verwenden." - "Wie platziere ich ein Beacon auf meiner Hausadresse?" - "Soundscape unterstützt das Platzieren von Beacons auf Adressen. Um ein Beacon auf Ihre Hausadresse oder eine andere Adresse zu platzieren, suchen Sie nach dem Standort über den Soundscape-Startbildschirm. Tippen Sie auf dem „Standortdetails“-Bildschirm auf die Schaltfläche „Audiobeacon starten“." - Wenn ich ein Beacon an einem Ziel platziere, wie nah komme ich mit Soundscape an das Ziel heran? - "Soundscape kann die Position Ihres Ziels mit einer Genauigkeit von einigen Metern bestimmen. Wenn Soundscape feststellt, dass Sie sich in der Nähe Ihres Ziels befinden, hören Sie einen letzten Hinweis, dass Ihr Ziel in der Nähe ist, und das Beacon schaltet sich aus." - "Kann ich das Beacon wieder aktivieren, wenn ich in der Nähe meines Ziels bin?" - "Ja, Sie können das Beacon wieder einschalten, sobald es von Soundscape ausgeschaltet wird, indem Sie „Stummschaltung des Beacons aufheben“ auswählen. Jedoch kann angesichts der geringen Genauigkeit der Ortungsdienste unter 10 Metern das Verhalten des Beacons nicht garantiert werden, wenn Sie sich nur noch wenige Meter von Ihrem Ziel entfernt sind." - "Warum werden Straßennamen von Soundscape doppelt angekündigt, wenn ich mich einer Kreuzung nähere?" - "Um eine Vielzahl von Kreuzungskonfigurationen zu ermöglichen, beschreibt Soundscape Kreuzungen als Segmente von Straßen, die von einem gemeinsamen Punkt ausgehen. Soundscape verwendet räumliches Audio, um den Namen der Straße anzugeben, die nach links abgeht, den Namen der Straße, die gerade aus verläuft, dann die Straße, die nach rechts abgeht und so weiter in dieser Reihenfolge. Wenn die Beschreibung der Kreuzung mit der Straße beginnt, auf der Sie sich gerade befinden, und nicht mit der Straße links, dann handelt es sich um eine T-Kreuzung, bei der die Straße, auf der Sie sich befinden, von einer Straße von rechts gekreuzt wird. Ähnlich verhält es sich, wenn die Beschreibung nur eine Straße nach links und nach rechts enthält, dann wissen Sie, dass die Straße, auf der Sie sich befinden, an einer T-Kreuzung vor Ihnen endet. Diese Beschreibungsmethode für Kreuzungen unterstützt auch den Fall, dass eine Straße an einer Kreuzung ihren Namen ändert." - "Warum weist Soundscape nicht auf jedes Geschäft zu, dass ich passiere?" - "Soundscape ist so konzipiert, dass es nicht zu gesprächig ist. Darüber hinaus verwendet es Open Street Map als Back-End-Datenquelle. Open Street Map (OSM, https://www.openstreetmap.org/) ist eine von der Gemeinschaft entwickelte und bearbeitete Weltkarte, für die Einzelpersonen die Daten eingeben. Wenn ein Geschäft oder ein Point-of-Interest nicht von Soundscape angezeigt wird, ist es möglicherweise so, dass dieses Geschäft noch nicht von einem Mitglied der OSM-Community hinzugefügt oder in einigen Fällen aktualisiert wurde." - "Warum höre ich manche Hinweise nicht, wenn ich in einem Fahrzeug unterwegs bin?" - "Um zu verhindern, dass die Anzahl der Hinweise zu überwältigend wird, werden einige Kategorien, z. B. Kreuzungen, nicht automatisch angekündigt, wenn Sie in einem Fahrzeug unterwegs sind." - "Was wenn ich einen Hinweis nicht verstehe oder ihn aufgrund der Umgebungsgeräusche verpasse?" - "Soundscape hat eine Liste der zuletzt genannten Hinweise, sodass Sie möglicherweise verpasste Hinweise wieder aufrufen können. Tippen Sie dazu in die Suchleiste auf dem Soundscape-Startbildschirm. Unten auf der Seite sehen Sie den Abschnitt „Neueste Hinweise“, wo Sie den verpassten Hinweis finden." - "Wie funktioniert Soundscape?" - "Mit welchen Mobilgeräten ist Soundscape kompatibel?" - "Soundscape ist derzeit für Apple iOS verfügbar und funktioniert mit iPhone SE, iPhone 6S und neueren Versionen." - "Welche Kopfhörer sollte ich mit Soundscape verwenden?" - "Welche Kopfhörer Sie mit Soundscape verwenden, hängt von Ihren persönlichen Präferenzen ab. Jede Option hat ihre Vor- und Nachteile. Die einzige spezifische Anforderung ist die Verwendung eines Stereo-Kopfhörers, damit Sie die Vorteile der räumlichen 3D-Audiohinweise von Soundscape genießen können." - "Wie wirkt sich Soundscape auf den Akku meines iPhone aus?" - Die Akkulaufzeit unterscheidet sich signifikant je nach Modell und Alter Ihres iPhone. Um die Akkulaufzeit zu maximieren, sollten Sie den Bildschirm daher möglichst immer gesperrt halten. Um die Auswirkungen auf den Akku Ihres iPhone zu minimieren, bietet Soundscape jetzt einen Standby- und Ruhemodus. Um den Akkuverbrauch weiter zu reduzieren, sollten Sie das Schließen von Soundscape über den App-Umschalter Ihres iPhone erzwingen. - "Wie verwenden ich den Ruhemodus, um die Auswirkung von Soundscape auf den Akku zu minimieren?" - "Wählen Sie zum Versetzen von Soundscape in den Ruhemodus die Schaltfläche „Ruhemodus“ oben rechts am Bildschirm aus. Bei dieser Auswahl hält Soundscape die Verwendung von Ortungsdiensten und mobilen Daten an, bis sie die Anwendung wieder aufrufen." - "Wie verwende ich den Standbymodus, um die Auswirkung von Soundscape auf den Akku zu minimieren?" - "Wählen Sie zum Versetzen von Soundscape in den Standbymodus die Schaltfläche „Ruhemodus aktivieren“ oben rechts am Bildschirm. Sobald Soundscape im Ruhemodus ist, tippen Sie auf „Bei Bewegung aktivieren“, und Soundscape geht in einen Zustand niedriger Leistung über, bis Sie Ihren aktuellen Standort verlassen." - "Wie wirkt sich die Kopfhörerauswahl auf die Akkuleistung meines Telefons aus?" - "In unseren Tests ist der Akkuverbrauch von Bluetooth-Kopfhörern mit dem von kabelgebundenen Kopfhörern vergleichbar und spielt bei der Auswahl eines Headsets keine wesentliche Rolle. Abgesehen davon gibt es sowohl bei Ohrbügel- als auch bei Knochenleitungs-Kopfhörern Optionen für kabelgebundene und kabellose Modelle." - "Wie wirkt sich die Ausführung von Soundscape im Hintergrund auf die Akkulaufzeit meines Telefons aus?" - "Soundscape ist eine standortbasierte App, die die Ortungsdienste verwendet, um Ihren Standort zu bestimmen. In unseren Tests verbrauchte Soundscape nicht mehr Batterieleistung als die durchschnittliche kartenbasierte Anwendung. Wenn Sie jedoch Bedenken wegen des Batterieverbrauchs bei der Nutzung Ihres Telefons haben, beachten Sie die nachfolgenden Tipps, um den Verbrauch zu senken:\n\n1. Schalten Sie die Bildschirmanzeige möglichst aus, wenn Sie nicht mit der App interagieren.\n2. Schließen Sie die App, wenn Sie sie nicht verwenden. Soundscape verwendet im laufenden Betrieb kontinuierlich den Ortungsdienst, sodass es Ihren Standort immer kennt, auch wenn Sie sich nicht bewegen. Vergessen Sie nicht, die App neu zu starten, wenn Sie Ihren Weg fortsetzen.\n3. Halten Sie Ihr Telefon bei Kälte warm, da die Batterieleistung bei kalten Temperaturen nachlässt." - "Wie hoch ist die mobile Datenmenge, die Soundscape verbraucht?" - "Die Menge der verwendeten mobilen Daten hängt davon ab, wie Sie Soundscape verwenden. Soundscape ist darauf ausgelegt, nur eine kleine Menge an Daten zu verbrauchen, wenn Sie unterwegs sind, indem Sie z. B. Punkte speichern, während Sie herumlaufen, damit Sie sie nicht jedes Mal erneut herunterladen müssen, wenn Sie an einen Ort zurückkehren, an dem Sie bereits waren. Um den mobilen Datenverbrauch zu reduzieren, stellen Sie sicher, dass Sie nach Möglichkeit mit WLAN verbunden sind, insbesondere um die App herunterzuladen. Wenn Sie Soundscape nicht verwenden, sollten Sie die Schaltfläche „Ruhemodus“ verwenden, um Soundscape in den Ruhezustand zu versetzen oder das Schließen der App zu erzwingen." - "Wie unterscheidet sich Soundscape von anderen Karten-Apps?" - "Soundscape bietet eine Beschreibung Ihrer Umgebung als Hilfe bei der Erkundung und Wegfindung. Mithilfe von räumlichem Sound ruft Soundscape Points-of-Interest, Parks, Straßen und Kreuzungen aus der Richtung auf, in der sie sich in Ihrer unmittelbaren Umgebung befinden, während Sie gehen. Wenn Sie zum Beispiel an einem Geschäft auf der rechten Seite vorbeigehen, hören Sie den Namen des Geschäfts von rechts ertönen. Wenn Sie sich einer Kreuzung nähern, hören Sie jeden Straßennamen aus der Richtung, in die die Straßen abzweigen, beginnend zu Ihrer Linken, vor Ihnen und zu Ihrer Rechten.\n\nAnstelle von Abbiegehinweisen, wie sie oft von anderen Anwendungen geliefert werden, spielt Soundscape ein akustisches Signal in Richtung Ihres Ziels ab, sodass Sie Ihren Weg dorthin selbst bestimmen können, indem Sie die Wahrnehmung für Ihre Umgebung und die Lage Ihres Ziels nutzen. Soundscape ist für die Ausführung im Hintergrund konzipiert, sodass Sie eine App für Abbiegehinweise verwenden können, während Sie unterwegs zu Ihrem Ziel weiterhin auf Ihre Umgebung aufmerksam gemacht werden." - "Wie verwende ich Soundscape mit einer Wegfindungs-App?" - "Soundscape liefert Ihnen Details zu Ihrer Umgebung, die Ihnen sonst möglicherweise nicht bekannt sind. Soundscape ist zwar nicht als eine standardmäßige Navigations-App konzipiert, kann aber zusammen mit solchen Apps verwendet werden, um ergänzende Informationen bereitzustellen. Um Soundscape mit diesen Apps zu verwenden, starten Sie zuerst Ihre Navigations-App. Wechseln Sie dann zu Soundscape, und platzieren Sie ein Beacon auf dasselbe Ziel wie in der Navigations-App. Ab diesem Punkt werden beide Apps ausgeführt, und Sie hören Wegbeschreibungen von Ihrer Navigations-App, während Sie Hinweise zu Points-of-Interest, Kreuzungen und der Entfernung zu Ihrem Ziel von Soundscape erhalten." - "Wie steuere ich in Soundscape, was ich höre und wann ich es höre?" - "Soundscape bietet mehrere Möglichkeiten, um zu steuern, was Sie hören, und wann Sie es hören:\n\n1. Alle Audiosignale sofort stoppen: Doppeltippen Sie mit zwei Fingern auf den Bildschirm, um alle Audiosignale sofort auszuschalten, einschließlich aller Hinweise, die derzeit abgespielt sind, und des Beacons, wenn eines aktiv ist. Die Hinweisfunktion wird automatisch aktiviert, sobald Sie sich der nächsten Kreuzung oder dem nächsten Point-of-Interest nähern, das Audiobeacon bleibt jedoch stummgeschaltet. Tippen Sie auf dem Startbildschirm auf „Stummschaltung des Beacons aufheben“, um das Beacon wieder zu hören.\n2. Automatische Hinweise anhalten: Wenn Sie nicht mehr unterwegs sind oder Ihr Ziel erreicht haben, benötigen Sie Soundscape wahrscheinlich nicht mehr, um Sie über Dinge in Ihrer Umgebung zu informieren. Anstatt die App zu beenden, können Sie Soundscape bis zur erneuten Aktivierung in den Ruhemodus versetzen. Sie können Soundscape auch in den Standbymodus schalten, damit es aus bleibt, bis Sie es wieder einschalten. Alternativ können Sie unter „Einstellungen“ im Abschnitt „Hinweise verwalten“ festlegen, dass alle Hinweise ausgeschaltet werden sollen.\n3. Beacon anhalten: Es gibt mehrere Szenarien, in denen Sie ein Ziel festlegen, aber das Audiobeacon nicht benötigen. Sie wissen zum Beispiel genau, wie Sie Ihr Ziel erreichen, möchten aber automatische Updates darüber erhalten, wie weit Sie von Ihrem Ziel entfernt sind. Oder Sie wissen ungefähr, wie Sie zu Ihrem Ziel kommen, und benötigen das Beacon nur, wenn Sie sich Ihrem Ziel nähern. In jedem Fall können Sie auswählen, wann Sie das Beacon hören möchten, indem Sie auf dem Hauptbildschirm zwischen den Schaltflächen „Beacon stummschalten“ und „Stummschaltung des Beacons aufheben“ umschalten." - "Muss ich das Telefon die ganze Zeit in der Hand halten?" - "Nein. Unterwegs können Sie das Telefon in eine Tasche, Ihre Jacke etc. stecken. Soundscape folgt der Richtung, in die Sie gehen, um zu ermitteln, welche Hinweise zu Ihrer Linken und zu Ihrer Rechten angesagt werden sollen. Wenn Sie anhalten, weiß Soundscape nicht, in welche Richtung Sie schauen. Wenn das Audiobeacon aktiviert ist, werden Sie feststellen, dass es leise wird, bis Sie sich wieder bewegen. Sie können das Telefon jederzeit herausholen, um auf die Ortungs- und Erkundungstasten am unteren Rand des Bildschirms zu tippen. Stellen Sie dabei sicher, dass Sie das Telefon so halten, dass die Telefonoberseite in die Richtung zeigt, in die Sie schauen, und der Bildschirm zum Himmel. In dieser „flachen“ Position verwendet Soundscape den Kompass des Telefons, um zu bestimmen, in welche Richtung Sie blicken, und um genaue räumliche Angaben zu machen. Wenn das Beacon eingeschaltet ist, werden Sie feststellen, dass es wieder auf volle Lautstärke zurückkehrt." - + "FAQ" + "Tipps" + "Was ist Soundscape, und wie wird es verwendet?" + "Wann sollte ich Soundscape verwenden?" + "Soundscape hat Funktionen und Vorteile, die eine Vielzahl von Szenarien und Zeitskalen umfassen. Darüber hinaus kann sich der Wert von Soundscape für Sie im Laufe der Zeit ändern, sodass die Art und Weise, wie Sie es heute nutzen, sich von der Art und Weise unterscheiden kann, wie Sie es in drei Monaten nutzen werden. Die Leute denken bei Apps oft im Sinne von „Welches Problem kann diese App gut lösen?“. Soundscape kann von Fall zu Fall verwendet werden, wenn Sie einen bestimmten Informationsbedarf haben, zum Beispiel, um ein Ziel unterwegs im Auge zu behalten, um sich zu orientieren, wenn Sie aus einer U-Bahn-Station kommen oder aus dem Auto aussteigen, oder um die Straßennamen und die Entfernung zur nächsten Kreuzung zu finden. Die Philosophie, die hinter Soundscape steckt, ist jedoch eine andere: „Vertonen Sie Ihre Welt“. Soundscape ist so konzipiert, dass Sie es jederzeit nutzen können, wenn Sie unterwegs sind, um sich Ihrer Umgebung bewusst zu werden, z. B. um sich die Namen der Straßen, auf denen Sie sich befinden, die Richtung, in die Sie gehen, und die Namen der Geschäfte, an denen Sie vorbeikommen, zu merken. In diesem Nutzungsmodus haben unsere Nutzer Soundscape als eine „nette Begleit-App“ bezeichnet, die „Entdeckungen“ bietet, um die „Lücken auf Ihrer mentalen Karte zu füllen“ und mehr „Konfidenz beim Gehen“ zu schaffen. Hier sind einige weitere Beispiele dafür, wie unsere Nutzer Soundscape in ihr Leben einbeziehen:\n\n„Soundscape hat mir geholfen, wieder den richtigen Weg zu finden, nachdem ich aus dem Bus ausgestiegen und in die falsche Richtung gegangen war.“\n\n„Sogar in der Stadt, in der ich seit 3 Jahren lebe, habe ich Neues darüber erfahren, was um mich herum ist [mit Soundscape]“\n\n„Der 3D-Sound verbessert meine Spaziergänge, da ich mich mehr mit meiner Umgebung verbunden fühle … Jetzt, da ich die App nutze, bin ich eher geneigt, eine neue Route auszuprobieren“\n\n„Mir fehlt die Erfahrung, durch die Gegend zu laufen und Dinge zu entdecken. Es ist schön, Soundscape zu haben – es ist jetzt so einfach, etwas über meine Umgebung zu erfahren. Die Informationen sind nützlich, und es ist eine großartige App für die Erkundung.“\n\n„[Ich habe Soundscape] verwendet, um einen Pub mitten in York zu finden. [Ich] nutzte eine Reihe von Optionen, um das Lokal zunächst zu lokalisieren und dann tatsächlich zu finden. Es hat mich bis auf 3 Meter an die Tür herangeführt – genial!“" + "Was sind Markierungen, und wie nutze ich sie optimal?" + "Markierungen sind Positionen, die Sie gespeichert haben. Es können Plätze sein, die innerhalb der App gefunden werden können, oder gänzlich neue Plätze, die Sie selbst hinzufügen. Sie können Ihren aktuellen Standort als eine Markierung speichern, indem Sie auf dem Startbildschirm die Schaltfläche „Aktuellen Standort verwenden“ antippen, und dann „Als Markierung speichern“ auswählen. Sie können weitere Positionen als Markierungen speichern, indem Sie auf dem Soundscape-Startbildschirm nach dem Platz über die Suchleiste suchen, oder die Option „Orte in der Nähe“ verwenden. Sobald Sie den gewünschten Ort gefunden und ihn ausgewählt haben, wird die Seite „Standortdetails“ angezeigt. Tippen Sie hier auf die Schaltfläche „Als Markierung speichern“." + "Wie nutze ich Soundscape optimal?" + "Auf was kann ich ein Beacon platzieren?" + "Sie können ein Audiobeacon auf jedes Geschäft, jeden Ort, jeden Point-of-Interest, jede Adresse oder jede Kreuzung platzieren, solange dieser Ort in den Daten von Bing erscheint oder Sie es als Markierung hinzugefügt haben. Es gibt mehrere Möglichkeiten, wie Sie einen Ort als Markierung hinzufügen können. Zeigen Sie zunächst die Details eines Ortes an, indem Sie entweder über die Suchleiste nach einem Ort suchen oder auf eine der Schaltflächen „Orte in der Nähe“, „Gespeicherte Markierungen“ oder „Aktueller Standort“ tippen und einen Ort auswählen. Auf dem Bildschirm mit den Standortdetails tippen Sie auf „Audiobeacon starten“. Damit aktivieren Sie ein Audiobeacon, das aus der Richtung des von Ihnen ausgewählten Ortes kommt. Der Name des von Ihnen ausgewählten Ortes wird nun zusammen mit der Entfernung und der physischen Adresse, falls verfügbar, auf dem Hauptbildschirm der App angezeigt." + "Wie nutze ich das Beacon optimal?" + "Sie können sich das akustische Beacon als ein „Leuchtturm für die Ohren“ vorstellen, der Sie darüber informiert, wo sich Ihr Ziel relativ zu Ihrem Standort in der Luftlinie befindet. Genau wie ein Leuchtturm gibt es Ihnen nicht den Weg dahin vor – Sie müssen möglicherweise viele Navigationsentscheidungen auf dem Weg treffen, so wie ein Segelboot viele strategische Wendemanöver machen muss, um näher an den Leuchtturm zu kommen. Der kontinuierliche, rhythmische Ton des Audiobeacons wird aus der Richtung des Ziels verräumlicht und hilft Ihnen, sich unterwegs der Zielposition relativ zu der aktuellen Position bewusst zu bleiben. Wenn Sie direkt auf das Ziel zugehen oder das Telefon auf das Ziel richten, ertönt ein höherer Tonsignal. Über diese Funktion können Sie die Richtung des Ziels bestimmen, da die Richtung des rhythmischen Tonsignals in lauten Umgebungen manchmal schwer wahrzunehmen sein kann. Halten Sie bei der Suche nach dem höheren Tonsignal das Telefon flach, und schwenken Sie es langsam; drehen Sie Ihren Kopf in die gleiche Richtung wie das Telefon, um ein optimales räumliches Klangerlebnis zu erhalten.\n\nDie Leuchtturm-Metapher für das Beacondesign hat mehrere natürliche Implikationen:\n\n1. Es gibt keine „richtige“ Richtung, in die man gehen muss, um das Beacon zu erreichen. Stattdessen entscheidet man mithilfe von Soundscape, wie man dorthin gelangt;\n2. Der höhere Signalton hilft Ihnen nur, die Richtung des Ziels zu bestimmen – er gibt keine Hinweis darauf, wie Sie dorthin gelangen sollen;\n3. Wenn Sie bereits wissen, wie Sie zu Ihrem Ziel kommen, können Sie das Beacon für den größten Teil Ihres Weges stummschalten und erst wieder einschalten, wenn Sie sich Ihrem Ziel nähern." + "Warum verschwindet das Audiobeacon manchmal?" + "Das Audiobeacon von Soundscape ist im Wesentlichen ein Richtungshinweis, der Ihnen mitteilt, wo sich Ihr Ziel in Bezug auf die Richtung, in die Sie schauen, befindet. Wenn Soundscape nicht sicher ist, in welche Richtung Sie schauen, wird die Lautstärke des Signaltons verringert. Dies geschieht meistens dann, wenn Sie mit eingestecktem Telefon unterwegs sind und sich nicht mehr bewegen, z. B. weil Sie gleich eine Straße überqueren möchten. Das Signal wird lauter, sobald Sie sich wieder in Bewegung setzen, oder wenn Sie das Telefon flach (mit der Oberseite zum Himmel) halten und in die Richtung zeigen, in die Sie schauen." + "Kann ich ein Beacon auf einer Adresse platzieren?" + "Ja. Adressen werden nicht standardmäßig aufgelistet, können jedoch über das Suchfeld gefunden werden. Um eine Adresse zu speichern, können Sie sie vom Startbildschirm aus als Markierung hinzufügen, indem Sie auf „Zu Markierungen hinzufügen“ tippen oder VoiceOver-Aktionen des Beacons auf dem Startbildschirm verwenden." + "Wie platziere ich ein Beacon auf meiner Hausadresse?" + "Soundscape unterstützt das Platzieren von Beacons auf Adressen. Um ein Beacon auf Ihre Hausadresse oder eine andere Adresse zu platzieren, suchen Sie nach dem Standort über den Soundscape-Startbildschirm. Tippen Sie auf dem „Standortdetails“-Bildschirm auf die Schaltfläche „Audiobeacon starten“." + Wenn ich ein Beacon an einem Ziel platziere, wie nah komme ich mit Soundscape an das Ziel heran? + "Soundscape kann die Position Ihres Ziels mit einer Genauigkeit von einigen Metern bestimmen. Wenn Soundscape feststellt, dass Sie sich in der Nähe Ihres Ziels befinden, hören Sie einen letzten Hinweis, dass Ihr Ziel in der Nähe ist, und das Beacon schaltet sich aus." + "Kann ich das Beacon wieder aktivieren, wenn ich in der Nähe meines Ziels bin?" + "Ja, Sie können das Beacon wieder einschalten, sobald es von Soundscape ausgeschaltet wird, indem Sie „Stummschaltung des Beacons aufheben“ auswählen. Jedoch kann angesichts der geringen Genauigkeit der Ortungsdienste unter 10 Metern das Verhalten des Beacons nicht garantiert werden, wenn Sie sich nur noch wenige Meter von Ihrem Ziel entfernt sind." + "Warum werden Straßennamen von Soundscape doppelt angekündigt, wenn ich mich einer Kreuzung nähere?" + "Um eine Vielzahl von Kreuzungskonfigurationen zu ermöglichen, beschreibt Soundscape Kreuzungen als Segmente von Straßen, die von einem gemeinsamen Punkt ausgehen. Soundscape verwendet räumliches Audio, um den Namen der Straße anzugeben, die nach links abgeht, den Namen der Straße, die gerade aus verläuft, dann die Straße, die nach rechts abgeht und so weiter in dieser Reihenfolge. Wenn die Beschreibung der Kreuzung mit der Straße beginnt, auf der Sie sich gerade befinden, und nicht mit der Straße links, dann handelt es sich um eine T-Kreuzung, bei der die Straße, auf der Sie sich befinden, von einer Straße von rechts gekreuzt wird. Ähnlich verhält es sich, wenn die Beschreibung nur eine Straße nach links und nach rechts enthält, dann wissen Sie, dass die Straße, auf der Sie sich befinden, an einer T-Kreuzung vor Ihnen endet. Diese Beschreibungsmethode für Kreuzungen unterstützt auch den Fall, dass eine Straße an einer Kreuzung ihren Namen ändert." + "Warum weist Soundscape nicht auf jedes Geschäft zu, dass ich passiere?" + "Soundscape ist so konzipiert, dass es nicht zu gesprächig ist. Darüber hinaus verwendet es Open Street Map als Back-End-Datenquelle. Open Street Map (OSM, https://www.openstreetmap.org/) ist eine von der Gemeinschaft entwickelte und bearbeitete Weltkarte, für die Einzelpersonen die Daten eingeben. Wenn ein Geschäft oder ein Point-of-Interest nicht von Soundscape angezeigt wird, ist es möglicherweise so, dass dieses Geschäft noch nicht von einem Mitglied der OSM-Community hinzugefügt oder in einigen Fällen aktualisiert wurde." + "Warum höre ich manche Hinweise nicht, wenn ich in einem Fahrzeug unterwegs bin?" + "Um zu verhindern, dass die Anzahl der Hinweise zu überwältigend wird, werden einige Kategorien, z. B. Kreuzungen, nicht automatisch angekündigt, wenn Sie in einem Fahrzeug unterwegs sind." + "Was wenn ich einen Hinweis nicht verstehe oder ihn aufgrund der Umgebungsgeräusche verpasse?" + "Soundscape hat eine Liste der zuletzt genannten Hinweise, sodass Sie möglicherweise verpasste Hinweise wieder aufrufen können. Tippen Sie dazu in die Suchleiste auf dem Soundscape-Startbildschirm. Unten auf der Seite sehen Sie den Abschnitt „Neueste Hinweise“, wo Sie den verpassten Hinweis finden." + "Wie funktioniert Soundscape?" + "Mit welchen Mobilgeräten ist Soundscape kompatibel?" + "Soundscape ist derzeit für Apple iOS verfügbar und funktioniert mit iPhone SE, iPhone 6S und neueren Versionen." + "Welche Kopfhörer sollte ich mit Soundscape verwenden?" + "Welche Kopfhörer Sie mit Soundscape verwenden, hängt von Ihren persönlichen Präferenzen ab. Jede Option hat ihre Vor- und Nachteile. Die einzige spezifische Anforderung ist die Verwendung eines Stereo-Kopfhörers, damit Sie die Vorteile der räumlichen 3D-Audiohinweise von Soundscape genießen können." + "Wie wirkt sich Soundscape auf den Akku meines iPhone aus?" + Die Akkulaufzeit unterscheidet sich signifikant je nach Modell und Alter Ihres iPhone. Um die Akkulaufzeit zu maximieren, sollten Sie den Bildschirm daher möglichst immer gesperrt halten. Um die Auswirkungen auf den Akku Ihres iPhone zu minimieren, bietet Soundscape jetzt einen Standby- und Ruhemodus. Um den Akkuverbrauch weiter zu reduzieren, sollten Sie das Schließen von Soundscape über den App-Umschalter Ihres iPhone erzwingen. + "Wie verwenden ich den Ruhemodus, um die Auswirkung von Soundscape auf den Akku zu minimieren?" + "Wählen Sie zum Versetzen von Soundscape in den Ruhemodus die Schaltfläche „Ruhemodus“ oben rechts am Bildschirm aus. Bei dieser Auswahl hält Soundscape die Verwendung von Ortungsdiensten und mobilen Daten an, bis sie die Anwendung wieder aufrufen." + "Wie verwende ich den Standbymodus, um die Auswirkung von Soundscape auf den Akku zu minimieren?" + "Wählen Sie zum Versetzen von Soundscape in den Standbymodus die Schaltfläche „Ruhemodus aktivieren“ oben rechts am Bildschirm. Sobald Soundscape im Ruhemodus ist, tippen Sie auf „Bei Bewegung aktivieren“, und Soundscape geht in einen Zustand niedriger Leistung über, bis Sie Ihren aktuellen Standort verlassen." + "Wie wirkt sich die Kopfhörerauswahl auf die Akkuleistung meines Telefons aus?" + "In unseren Tests ist der Akkuverbrauch von Bluetooth-Kopfhörern mit dem von kabelgebundenen Kopfhörern vergleichbar und spielt bei der Auswahl eines Headsets keine wesentliche Rolle. Abgesehen davon gibt es sowohl bei Ohrbügel- als auch bei Knochenleitungs-Kopfhörern Optionen für kabelgebundene und kabellose Modelle." + "Wie wirkt sich die Ausführung von Soundscape im Hintergrund auf die Akkulaufzeit meines Telefons aus?" + "Soundscape ist eine standortbasierte App, die die Ortungsdienste verwendet, um Ihren Standort zu bestimmen. In unseren Tests verbrauchte Soundscape nicht mehr Batterieleistung als die durchschnittliche kartenbasierte Anwendung. Wenn Sie jedoch Bedenken wegen des Batterieverbrauchs bei der Nutzung Ihres Telefons haben, beachten Sie die nachfolgenden Tipps, um den Verbrauch zu senken:\n\n1. Schalten Sie die Bildschirmanzeige möglichst aus, wenn Sie nicht mit der App interagieren.\n2. Schließen Sie die App, wenn Sie sie nicht verwenden. Soundscape verwendet im laufenden Betrieb kontinuierlich den Ortungsdienst, sodass es Ihren Standort immer kennt, auch wenn Sie sich nicht bewegen. Vergessen Sie nicht, die App neu zu starten, wenn Sie Ihren Weg fortsetzen.\n3. Halten Sie Ihr Telefon bei Kälte warm, da die Batterieleistung bei kalten Temperaturen nachlässt." + "Wie hoch ist die mobile Datenmenge, die Soundscape verbraucht?" + "Die Menge der verwendeten mobilen Daten hängt davon ab, wie Sie Soundscape verwenden. Soundscape ist darauf ausgelegt, nur eine kleine Menge an Daten zu verbrauchen, wenn Sie unterwegs sind, indem Sie z. B. Punkte speichern, während Sie herumlaufen, damit Sie sie nicht jedes Mal erneut herunterladen müssen, wenn Sie an einen Ort zurückkehren, an dem Sie bereits waren. Um den mobilen Datenverbrauch zu reduzieren, stellen Sie sicher, dass Sie nach Möglichkeit mit WLAN verbunden sind, insbesondere um die App herunterzuladen. Wenn Sie Soundscape nicht verwenden, sollten Sie die Schaltfläche „Ruhemodus“ verwenden, um Soundscape in den Ruhezustand zu versetzen oder das Schließen der App zu erzwingen." + "Wie unterscheidet sich Soundscape von anderen Karten-Apps?" + "Soundscape bietet eine Beschreibung Ihrer Umgebung als Hilfe bei der Erkundung und Wegfindung. Mithilfe von räumlichem Sound ruft Soundscape Points-of-Interest, Parks, Straßen und Kreuzungen aus der Richtung auf, in der sie sich in Ihrer unmittelbaren Umgebung befinden, während Sie gehen. Wenn Sie zum Beispiel an einem Geschäft auf der rechten Seite vorbeigehen, hören Sie den Namen des Geschäfts von rechts ertönen. Wenn Sie sich einer Kreuzung nähern, hören Sie jeden Straßennamen aus der Richtung, in die die Straßen abzweigen, beginnend zu Ihrer Linken, vor Ihnen und zu Ihrer Rechten.\n\nAnstelle von Abbiegehinweisen, wie sie oft von anderen Anwendungen geliefert werden, spielt Soundscape ein akustisches Signal in Richtung Ihres Ziels ab, sodass Sie Ihren Weg dorthin selbst bestimmen können, indem Sie die Wahrnehmung für Ihre Umgebung und die Lage Ihres Ziels nutzen. Soundscape ist für die Ausführung im Hintergrund konzipiert, sodass Sie eine App für Abbiegehinweise verwenden können, während Sie unterwegs zu Ihrem Ziel weiterhin auf Ihre Umgebung aufmerksam gemacht werden." + "Wie verwende ich Soundscape mit einer Wegfindungs-App?" + "Soundscape liefert Ihnen Details zu Ihrer Umgebung, die Ihnen sonst möglicherweise nicht bekannt sind. Soundscape ist zwar nicht als eine standardmäßige Navigations-App konzipiert, kann aber zusammen mit solchen Apps verwendet werden, um ergänzende Informationen bereitzustellen. Um Soundscape mit diesen Apps zu verwenden, starten Sie zuerst Ihre Navigations-App. Wechseln Sie dann zu Soundscape, und platzieren Sie ein Beacon auf dasselbe Ziel wie in der Navigations-App. Ab diesem Punkt werden beide Apps ausgeführt, und Sie hören Wegbeschreibungen von Ihrer Navigations-App, während Sie Hinweise zu Points-of-Interest, Kreuzungen und der Entfernung zu Ihrem Ziel von Soundscape erhalten." + "Wie steuere ich in Soundscape, was ich höre und wann ich es höre?" + "Soundscape bietet mehrere Möglichkeiten, um zu steuern, was Sie hören, und wann Sie es hören:\n\n1. Alle Audiosignale sofort stoppen: Doppeltippen Sie mit zwei Fingern auf den Bildschirm, um alle Audiosignale sofort auszuschalten, einschließlich aller Hinweise, die derzeit abgespielt sind, und des Beacons, wenn eines aktiv ist. Die Hinweisfunktion wird automatisch aktiviert, sobald Sie sich der nächsten Kreuzung oder dem nächsten Point-of-Interest nähern, das Audiobeacon bleibt jedoch stummgeschaltet. Tippen Sie auf dem Startbildschirm auf „Stummschaltung des Beacons aufheben“, um das Beacon wieder zu hören.\n2. Automatische Hinweise anhalten: Wenn Sie nicht mehr unterwegs sind oder Ihr Ziel erreicht haben, benötigen Sie Soundscape wahrscheinlich nicht mehr, um Sie über Dinge in Ihrer Umgebung zu informieren. Anstatt die App zu beenden, können Sie Soundscape bis zur erneuten Aktivierung in den Ruhemodus versetzen. Sie können Soundscape auch in den Standbymodus schalten, damit es aus bleibt, bis Sie es wieder einschalten. Alternativ können Sie unter „Einstellungen“ im Abschnitt „Hinweise verwalten“ festlegen, dass alle Hinweise ausgeschaltet werden sollen.\n3. Beacon anhalten: Es gibt mehrere Szenarien, in denen Sie ein Ziel festlegen, aber das Audiobeacon nicht benötigen. Sie wissen zum Beispiel genau, wie Sie Ihr Ziel erreichen, möchten aber automatische Updates darüber erhalten, wie weit Sie von Ihrem Ziel entfernt sind. Oder Sie wissen ungefähr, wie Sie zu Ihrem Ziel kommen, und benötigen das Beacon nur, wenn Sie sich Ihrem Ziel nähern. In jedem Fall können Sie auswählen, wann Sie das Beacon hören möchten, indem Sie auf dem Hauptbildschirm zwischen den Schaltflächen „Beacon stummschalten“ und „Stummschaltung des Beacons aufheben“ umschalten." + "Muss ich das Telefon die ganze Zeit in der Hand halten?" + "Nein. Unterwegs können Sie das Telefon in eine Tasche, Ihre Jacke etc. stecken. Soundscape folgt der Richtung, in die Sie gehen, um zu ermitteln, welche Hinweise zu Ihrer Linken und zu Ihrer Rechten angesagt werden sollen. Wenn Sie anhalten, weiß Soundscape nicht, in welche Richtung Sie schauen. Wenn das Audiobeacon aktiviert ist, werden Sie feststellen, dass es leise wird, bis Sie sich wieder bewegen. Sie können das Telefon jederzeit herausholen, um auf die Ortungs- und Erkundungstasten am unteren Rand des Bildschirms zu tippen. Stellen Sie dabei sicher, dass Sie das Telefon so halten, dass die Telefonoberseite in die Richtung zeigt, in die Sie schauen, und der Bildschirm zum Himmel. In dieser „flachen“ Position verwendet Soundscape den Kompass des Telefons, um zu bestimmen, in welche Richtung Sie blicken, und um genaue räumliche Angaben zu machen. Wenn das Beacon eingeschaltet ist, werden Sie feststellen, dass es wieder auf volle Lautstärke zurückkehrt." + "Was ist Open Street Map, und warum wird es für Soundscape verwendet?" - "Soundscape ruft geografische Kartendaten ab, um die Informationshinweise in der App bereitzustellen. Die primäre Kartenquelle, die wir verwenden, ist Open Street Map (www.openstreetmap.org), eine von der Community generierte Kartenplattform, die es Organisationen und Einzelpersonen ermöglicht, die Qualität und Granularität der bereitgestellten Informationen und die Zugänglichkeit ihrer Bereiche mithilfe von Open Street Map-Kartenerstellungstools zu verbessern." - "Wenn Sie Ihr Telefon in die Tasche stecken und anhalten, wird das Beaconsignal leiser, weil Soundscape nicht ermitteln kann, in welche Richtung Sie gerade blicken. Dies wird dadurch gelöst, dass Sie sich wieder in Bewegung setzen oder Ihr Telefon herausziehen und es mit der Oberseite nach oben flach halten." - "Sie können an jeder beliebigen Adresse ein Beacon platzieren. Suchen Sie auf dem Hauptbildschirm von Soundscape nach der Adresse. Nachdem Sie sie in den Suchergebnissen ausgewählt haben, wird der Bildschirm „Standortdetails“ angezeigt. Sie sehen die Option „Audiobeacon starten“ für die Adresse. So können Sie ein Beacon an Geschäften, Plätzen, Points-of-Interest und Häusern platzieren, die nicht in Open Street Maps gelistet sind." - "Sie finden Bushaltestellen in der Nähe, indem Sie den Filter „Öffentliche Verkehrsmittel“ in der Liste „Orte in der Nähe“ auswählen." - "Sie können den rhythmischen Beacon-Ton mit der Stummschalttaste auf dem Startbildschirm ein- und ausschalten. Wenn das Beacon stummgeschaltet ist, erhalten Sie weiterhin etwa alle 50 Meter Updates über die Entfernung zu Ihrem Ziel." - "Wenn Sie weiterhin mit Soundscape interagieren, aber keine automatischen Hinweise hören möchten, können Sie sie ausschalten. Wechseln Sie dazu in den Abschnitt „Hinweise verwalten“ auf der Seite „Einstellungen“. Oder, wenn Sie Soundscape nicht weiter verwenden, können Sie es entweder in den Ruhe- oder Standbymodus versetzen, indem Sie die Taste „Ruhemodus aktivieren“ auf dem Startbildschirm antippen." - "Soundscape funktioniert am besten, wenn Sie das Telefon flach halten, so dass der Bildschirm in den Himmel zeigt und die Oberseite des Telefons von Ihnen weg zeigt." - "Wenn es eine Busstrecke gibt, die Sie regelmäßig fahren, versehen Sie Ihre Ein- und Ausstiegshaltestellen mit Markierungen. Auf diese Weise werden sie gespeichert, sodass Sie sie leicht wiederfinden können. Gehen Sie einfach im Menü auf „Markierungen verwalten“, und suchen Sie sie in der Liste. Sie können ein Beacon an den Haltestellen platzieren und regelmäßige Updates darüber erhalten, wie nah Sie an der Ausstiegshaltestelle sind. Hinweis: Sie können den rhythmischen Ton ausschalten und weiterhin Entfernungsupdates unterwegs erhalten." - + "Soundscape ruft geografische Kartendaten ab, um die Informationshinweise in der App bereitzustellen. Die primäre Kartenquelle, die wir verwenden, ist Open Street Map (www.openstreetmap.org), eine von der Community generierte Kartenplattform, die es Organisationen und Einzelpersonen ermöglicht, die Qualität und Granularität der bereitgestellten Informationen und die Zugänglichkeit ihrer Bereiche mithilfe von Open Street Map-Kartenerstellungstools zu verbessern." + "Wenn Sie Ihr Telefon in die Tasche stecken und anhalten, wird das Beaconsignal leiser, weil Soundscape nicht ermitteln kann, in welche Richtung Sie gerade blicken. Dies wird dadurch gelöst, dass Sie sich wieder in Bewegung setzen oder Ihr Telefon herausziehen und es mit der Oberseite nach oben flach halten." + "Sie können an jeder beliebigen Adresse ein Beacon platzieren. Suchen Sie auf dem Hauptbildschirm von Soundscape nach der Adresse. Nachdem Sie sie in den Suchergebnissen ausgewählt haben, wird der Bildschirm „Standortdetails“ angezeigt. Sie sehen die Option „Audiobeacon starten“ für die Adresse. So können Sie ein Beacon an Geschäften, Plätzen, Points-of-Interest und Häusern platzieren, die nicht in Open Street Maps gelistet sind." + "Sie finden Bushaltestellen in der Nähe, indem Sie den Filter „Öffentliche Verkehrsmittel“ in der Liste „Orte in der Nähe“ auswählen." + "Sie können den rhythmischen Beacon-Ton mit der Stummschalttaste auf dem Startbildschirm ein- und ausschalten. Wenn das Beacon stummgeschaltet ist, erhalten Sie weiterhin etwa alle 50 Meter Updates über die Entfernung zu Ihrem Ziel." + "Wenn Sie weiterhin mit Soundscape interagieren, aber keine automatischen Hinweise hören möchten, können Sie sie ausschalten. Wechseln Sie dazu in den Abschnitt „Hinweise verwalten“ auf der Seite „Einstellungen“. Oder, wenn Sie Soundscape nicht weiter verwenden, können Sie es entweder in den Ruhe- oder Standbymodus versetzen, indem Sie die Taste „Ruhemodus aktivieren“ auf dem Startbildschirm antippen." + "Soundscape funktioniert am besten, wenn Sie das Telefon flach halten, so dass der Bildschirm in den Himmel zeigt und die Oberseite des Telefons von Ihnen weg zeigt." + "Wenn es eine Busstrecke gibt, die Sie regelmäßig fahren, versehen Sie Ihre Ein- und Ausstiegshaltestellen mit Markierungen. Auf diese Weise werden sie gespeichert, sodass Sie sie leicht wiederfinden können. Gehen Sie einfach im Menü auf „Markierungen verwalten“, und suchen Sie sie in der Liste. Sie können ein Beacon an den Haltestellen platzieren und regelmäßige Updates darüber erhalten, wie nah Sie an der Ausstiegshaltestelle sind. Hinweis: Sie können den rhythmischen Ton ausschalten und weiterhin Entfernungsupdates unterwegs erhalten." + Mitteilung - - Keine Sprache ausgewählt - + Keine Sprache ausgewählt + - diff --git a/app/src/main/res/values-el/strings.xml b/app/src/main/res/values-el/strings.xml index 0dd6acfe8..044a63fdb 100644 --- a/app/src/main/res/values-el/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-el/strings.xml @@ -1,15 +1,15 @@ - + "Ακύρωση" - + "Έτοιμο" - + @@ -44,8 +44,8 @@ - "Προετοιμασία…" - + "Προετοιμασία…" + @@ -70,7 +70,7 @@ "Δυσκολευόμαστε να βρούμε την τρέχουσα τοποθεσία σας." - + @@ -79,7 +79,7 @@ "Δυσκολευόμαστε να δημιουργήσουμε δείκτη αυτής της θέσης. Προσπαθήστε ξανά αργότερα." - + @@ -89,7 +89,7 @@ "Ρυθμίσεις" - + @@ -108,7 +108,7 @@ "Σχετικά με το Soundscape" - + @@ -128,8 +128,8 @@ "Ταχύτητα εκφώνησης" - "Φωνές" - + "Φωνές" + @@ -146,7 +146,7 @@ "Στυλ ήχου" - + @@ -173,30 +173,30 @@ "Τρέχον" - "Αρχικός" - "Φωτοβολίδα" - "Λαμπύρισμα" - "Χτύπημα με το δάκτυλο" - "Καμπανάκι" - "Σταγόνα" - "Σήμα" - "Σήμα (Αργό)" - "Σήμα (Πολύ αργό)" - "Μπαγκέτα" - "Μπαγκέτα (Αργό)" - "Μπαγκέτα (Πολύ αργό)" - + "Αρχικός" + "Φωτοβολίδα" + "Λαμπύρισμα" + "Χτύπημα με το δάκτυλο" + "Καμπανάκι" + "Σταγόνα" + "Σήμα" + "Σήμα (Αργό)" + "Σήμα (Πολύ αργό)" + "Μπαγκέτα" + "Μπαγκέτα (Αργό)" + "Μπαγκέτα (Πολύ αργό)" + "Ηχητικό σήμα" - + "Σίγαση ηχητικού σήματος" - "Πατήστε δύο φορές για σίγαση του ηχητικού σήματος." - "Κατάργηση σίγασης ηχητικού σήματος" - "Πατήστε δύο φορές για να καταργήσετε τη σίγαση του ηχητικού σήματος." - + "Πατήστε δύο φορές για σίγαση του ηχητικού σήματος." + "Κατάργηση σίγασης ηχητικού σήματος" + "Πατήστε δύο φορές για να καταργήσετε τη σίγαση του ηχητικού σήματος." + @@ -205,7 +205,7 @@ "Soundscape Street Preview" - + @@ -213,7 +213,7 @@ "Μετάβαση" - + @@ -239,7 +239,7 @@ "Μη κατονομαζόμενες οδικές αρτηρίες" - + @@ -253,16 +253,16 @@ "Λεπτομέρειες τοποθεσίας" - + "Έναρξη Ηχητικού σήματος" - "Πατήστε δύο φορές για να ορίσετε ένα ηχητικό σήμα σε αυτήν την τοποθεσία" - + "Πατήστε δύο φορές για να ορίσετε ένα ηχητικό σήμα σε αυτήν την τοποθεσία" + "Πατήστε δύο φορές για να αποθηκεύσετε αυτήν την τοποθεσία ως δείκτη" - "Πατήστε δύο φορές για να επεξεργαστείτε το δείκτη" - "Πατήστε δύο φορές για κοινή χρήση αυτής της τοποθεσίας" - "Πατήστε δύο φορές για να ξεκινήσετε την προεπισκόπηση σε αυτήν την τοποθεσία" - + "Πατήστε δύο φορές για να επεξεργαστείτε το δείκτη" + "Πατήστε δύο φορές για κοινή χρήση αυτής της τοποθεσίας" + "Πατήστε δύο φορές για να ξεκινήσετε την προεπισκόπηση σε αυτήν την τοποθεσία" + @@ -290,24 +290,24 @@ "Πατήστε δύο φορές για να αφαιρέσετε αυτόν τον δείκτη από τη διαδρομή σας." - "Πατήστε δύο φορές για να προσθέσετε αυτόν τον δείκτη στη διαδρομή σας." - + "Πατήστε δύο φορές για να προσθέσετε αυτόν τον δείκτη στη διαδρομή σας." + "Έναρξη διαδρομής" - "Διακοπή διαδρομής" - + "Διακοπή διαδρομής" + "Επεξεργασία διαδρομής" - "Πατήστε δύο φορές για να ξεκινήσετε αυτήν τη διαδρομή" - "Προσθήκη σημείων πορείας πριν ξεκινήσετε τη διαδρομή" - "Πατήστε δύο φορές για διακοπή αυτής της διαδρομής" - + "Πατήστε δύο φορές για να ξεκινήσετε αυτήν τη διαδρομή" + "Προσθήκη σημείων πορείας πριν ξεκινήσετε τη διαδρομή" + "Πατήστε δύο φορές για διακοπή αυτής της διαδρομής" + "Πατήστε δύο φορές για κοινή χρήση αυτής της διαδρομής" - "Πατήστε δύο φορές για να επεξεργαστείτε αυτήν τη διαδρομή" - "Νέα διαδρομή" - "Πατήστε δύο φορές για να δημιουργήσετε μια νέα διαδρομή" - + "Πατήστε δύο φορές για να επεξεργαστείτε αυτήν τη διαδρομή" + "Νέα διαδρομή" + "Πατήστε δύο φορές για να δημιουργήσετε μια νέα διαδρομή" + @@ -316,7 +316,7 @@ "Η διαδρομή ολοκληρώθηκε! %s" - + @@ -324,16 +324,16 @@ "Προηγούμενο σημείο πορείας" - "Πατήστε δύο φορές για να ρυθμίσετε το ηχητικό σήμα στο προηγούμενο σημείο" - "Επόμενο σημείο πορείας" - "Πατήστε δύο φορές για να ρυθμίσετε το ηχητικό σήμα στο επόμενο σημείο" - + "Πατήστε δύο φορές για να ρυθμίσετε το ηχητικό σήμα στο προηγούμενο σημείο" + "Επόμενο σημείο πορείας" + "Πατήστε δύο φορές για να ρυθμίσετε το ηχητικό σήμα στο επόμενο σημείο" + "Περιγραφή" - + "Προσθήκη σημείων πορείας" - + "Διαγραφή διαδρομής" - + @@ -341,7 +341,7 @@ "Η ενημέρωση ολοκληρώθηκε!" - + @@ -349,7 +349,7 @@ "Σημείο πορείας" - + @@ -370,13 +370,13 @@ "Αποθήκευση ως δείκτη" - + "Μοιράστηκα έναν δείκτη Soundscape μαζί σας! \"%s\"" - + @@ -385,7 +385,7 @@ "Αποθήκευση δείκτη" - + @@ -394,43 +394,43 @@ "Διαδρομές" - "Διαγραφή διαδρομής" - + "Διαγραφή διαδρομής" + "Γρήγορα αποτελέσματα με τα σημεία πορείας" - "Δημιουργήστε μια διαδρομή για τον εαυτό σας ή για κάποιον άλλο οργανώνοντας ένα σύνολο δεικτών ως σημεία πορείας σε μια διαδρομή." - "Κατά τη διάρκεια της διαδρομής σας με το Soundscape, θα ενημερωθείτε για την άφιξη σε κάθε σημείο πορείας και το Ηχητικό σήμα θα προχωρήσει αυτόματα στο επόμενο σημείο πορείας." - + "Δημιουργήστε μια διαδρομή για τον εαυτό σας ή για κάποιον άλλο οργανώνοντας ένα σύνολο δεικτών ως σημεία πορείας σε μια διαδρομή." + "Κατά τη διάρκεια της διαδρομής σας με το Soundscape, θα ενημερωθείτε για την άφιξη σε κάθε σημείο πορείας και το Ηχητικό σήμα θα προχωρήσει αυτόματα στο επόμενο σημείο πορείας." + "Ταξινόμηση κατά όνομα" - + "Ταξινόμηση κατά απόσταση" - + "Δείκτες" - "Διαγραφή δείκτη" - + "Διαγραφή δείκτη" + "Όνομα" - "Ταξινόμηση κατά όνομα" - "Απόσταση" - "Ταξινόμηση κατά απόσταση" - "Γρήγορα αποτελέσματα με δείκτες" - "Δημιουργήστε δείκτες για τους αγαπημένους σας προορισμούς, σημεία σε μια διαδρομή ή οποιεσδήποτε τοποθεσίες θέλετε να επεξηγούνται. Απλά επιλέξτε μια θέση, ή ακόμα και την τρέχουσα τοποθεσία σας, από την αρχική οθόνη και επιλέξτε \"Αποθήκευση ως δείκτη\"." - "Προσπαθήστε να επισημάνετε το σπίτι σας, την είσοδο στη δουλειά σας ή το αγαπημένο σας σημείο στο πάρκο." - + "Ταξινόμηση κατά όνομα" + "Απόσταση" + "Ταξινόμηση κατά απόσταση" + "Γρήγορα αποτελέσματα με δείκτες" + "Δημιουργήστε δείκτες για τους αγαπημένους σας προορισμούς, σημεία σε μια διαδρομή ή οποιεσδήποτε τοποθεσίες θέλετε να επεξηγούνται. Απλά επιλέξτε μια θέση, ή ακόμα και την τρέχουσα τοποθεσία σας, από την αρχική οθόνη και επιλέξτε \"Αποθήκευση ως δείκτη\"." + "Προσπαθήστε να επισημάνετε το σπίτι σας, την είσοδο στη δουλειά σας ή το αγαπημένο σας σημείο στο πάρκο." + "Επεξεργασία δείκτη" - + "Δείκτης" - "Δείκτης. %s" - "Δείκτης που δημιουργήθηκε" - + "Δείκτης. %s" + "Δείκτης που δημιουργήθηκε" + @@ -438,7 +438,7 @@ "Σχόλιο" - + @@ -447,46 +447,46 @@ "Επιλέξτε προορισμό" - + "Τρέχουσα τοποθεσία" - "Κοντινές τοποθεσίες" - "Δείκτες και Διαδρομές" - "Πατήστε δύο φορές για να επιλέξετε ή να επεξεργαστείτε δείκτες που έχετε αποθηκεύσει" - "Πατήστε δύο φορές για να εξερευνήσετε κοντινά εστιατόρια, στάσεις συγκοινωνίας και πολλά άλλα" - "Πατήστε δύο φορές για προεπισκόπηση, σήμανση ή κοινή χρήση της τρέχουσας τοποθεσίας σας με έναν φίλο" - + "Κοντινές τοποθεσίες" + "Δείκτες και Διαδρομές" + "Πατήστε δύο φορές για να επιλέξετε ή να επεξεργαστείτε δείκτες που έχετε αποθηκεύσει" + "Πατήστε δύο φορές για να εξερευνήσετε κοντινά εστιατόρια, στάσεις συγκοινωνίας και πολλά άλλα" + "Πατήστε δύο φορές για προεπισκόπηση, σήμανση ή κοινή χρήση της τρέχουσας τοποθεσίας σας με έναν φίλο" + "Όλες οι τοποθεσίες" - "Δημόσια συγκοινωνία" - "Τρόφιμα και ποτά" - + "Δημόσια συγκοινωνία" + "Τρόφιμα και ποτά" + "Ψώνια και Ψιλικατζίδικα" - "Τράπεζες και ATM" - + "Τράπεζες και ATM" + "Ακρόαση του περιβάλλοντος μου" - + "Να επιτρέπονται οι επεξηγήσεις" - "Μέρη και Ορόσημα" - + "Μέρη και Ορόσημα" + "Κινητικότητα" - + "Απόσταση από το ηχητικό σήμα" - + "Αυτόματες επεξηγήσεις" - + Δεν υπάρχει τίποτα για επεξήγηση αυτή τη στιγμή - "Κοντινοί δείκτες" - + "Κοντινοί δείκτες" + @@ -494,28 +494,28 @@ "Αναστολή λειτουργίας" - "Σε αναστολή λειτουργίας" - + "Σε αναστολή λειτουργίας" + "Το Soundscape αυτήν τη στιγμή βρίσκεται σε αναστολή λειτουργίας. Αυτό αποτρέπει το Soundscape από τη χρήση των Υπηρεσιών τοποθεσίας ή τη λήψη δεδομένων. Αυτό εξοικονομεί μπαταρία όταν δεν χρησιμοποιείτε το Soundscape. Πατήστε το παρακάτω κουμπί για να ενεργοποιήσετε το Soundscape." - "Διπλό πάτημα για να τεθεί το Soundscape σε κατάσταση αναστολής λειτουργίας" - + "Διπλό πάτημα για να τεθεί το Soundscape σε κατάσταση αναστολής λειτουργίας" + "Ενεργοποίηση τώρα" - + "Πλησιάζετε τη διασταύρωση" - + "Σε %s" - + "Η τοποθεσία μου" - + "Κοντά σε %s" - + @@ -540,13 +540,13 @@ "%s, πηγαίνει αριστερά" - + "%s, πηγαίνει δεξιά" - + "%s, συνεχίζει μπροστά" - + "μπροστά" - + @@ -561,54 +561,54 @@ "Ταξιδεύοντας βόρεια" - "Ταξιδεύοντας βορειοανατολικά" - "Ταξιδεύοντας ανατολικά" - "Ταξιδεύοντας νοτιοανατολικά" - "Ταξιδεύοντας νότια" - "Ταξιδεύοντας νοτιοδυτικά" - "Ταξιδεύοντας δυτικά" - "Ταξιδεύοντας βορειοδυτικά" - "Κοιτάζοντας βόρεια" - "Κοιτάζοντας βορειοανατολικά" - "Κοιτάζοντας ανατολικά" - "Κοιτάζοντας νοτιοανατολικά" - "Κοιτάζοντας νότια" - "Κοιτάζοντας νοτιοδυτικά" - "Κοιτάζοντας δυτικά" - "Κοιτάζοντας βορειοδυτικά" - "Κατεύθυνση βόρεια" - "Κατεύθυνση βορειοανατολικά" - "Κατεύθυνση ανατολικά" - "Κατεύθυνση νοτιοανατολικά" - "Κατεύθυνση νότια" - "Κατεύθυνση νοτιοδυτικά" - "Κατεύθυνση δυτικά" - "Κατεύθυνση βορειοδυτικά" - "Ταξιδεύοντας βόρεια κατά μήκος της %s" - "Ταξιδεύοντας βορειοανατολικά κατά μήκος της %s" - "Ταξιδεύοντας ανατολικά κατά μήκος της %s" - "Ταξιδεύοντας νοτιοανατολικά κατά μήκος της %s" - "Ταξιδεύοντας νότια κατά μήκος της %s" - "Ταξιδεύοντας νοτιοδυτικά κατά μήκος της %s" - "Ταξιδεύοντας δυτικά κατά μήκος της %s" - "Ταξιδεύοντας βορειοδυτικά κατά μήκος της %s" - "Κοιτάζοντας βόρεια κατά μήκος της %s" - "Κοιτάζοντας βορειοανατολικά κατά μήκος της %s" - "Κοιτάζοντας ανατολικά κατά μήκος της %s" - "Κοιτάζοντας νοτιοανατολικά κατά μήκος της %s" - "Κοιτάζοντας νότια κατά μήκος της %s" - "Κοιτάζοντας νοτιοδυτικά κατά μήκος της %s" - "Κοιτάζοντας δυτικά κατά μήκος της %s" - "Κοιτάζοντας βορειοδυτικά κατά μήκος της %s" - "Κατεύθυνση βόρεια κατά μήκος της %s" - "Κατεύθυνση βορειοανατολικά κατά μήκος της %s" - "Κατεύθυνση ανατολικά κατά μήκος της %s" - "Κατεύθυνση νοτιοανατολικά κατά μήκος της %s" - "Κατεύθυνση νότια κατά μήκος της %s" - "Κατεύθυνση νοτιοδυτικά κατά μήκος της %s" - "Κατεύθυνση δυτικά κατά μήκος της %s" - "Κατεύθυνση βορειοδυτικά κατά μήκος της %s" - + "Ταξιδεύοντας βορειοανατολικά" + "Ταξιδεύοντας ανατολικά" + "Ταξιδεύοντας νοτιοανατολικά" + "Ταξιδεύοντας νότια" + "Ταξιδεύοντας νοτιοδυτικά" + "Ταξιδεύοντας δυτικά" + "Ταξιδεύοντας βορειοδυτικά" + "Κοιτάζοντας βόρεια" + "Κοιτάζοντας βορειοανατολικά" + "Κοιτάζοντας ανατολικά" + "Κοιτάζοντας νοτιοανατολικά" + "Κοιτάζοντας νότια" + "Κοιτάζοντας νοτιοδυτικά" + "Κοιτάζοντας δυτικά" + "Κοιτάζοντας βορειοδυτικά" + "Κατεύθυνση βόρεια" + "Κατεύθυνση βορειοανατολικά" + "Κατεύθυνση ανατολικά" + "Κατεύθυνση νοτιοανατολικά" + "Κατεύθυνση νότια" + "Κατεύθυνση νοτιοδυτικά" + "Κατεύθυνση δυτικά" + "Κατεύθυνση βορειοδυτικά" + "Ταξιδεύοντας βόρεια κατά μήκος της %s" + "Ταξιδεύοντας βορειοανατολικά κατά μήκος της %s" + "Ταξιδεύοντας ανατολικά κατά μήκος της %s" + "Ταξιδεύοντας νοτιοανατολικά κατά μήκος της %s" + "Ταξιδεύοντας νότια κατά μήκος της %s" + "Ταξιδεύοντας νοτιοδυτικά κατά μήκος της %s" + "Ταξιδεύοντας δυτικά κατά μήκος της %s" + "Ταξιδεύοντας βορειοδυτικά κατά μήκος της %s" + "Κοιτάζοντας βόρεια κατά μήκος της %s" + "Κοιτάζοντας βορειοανατολικά κατά μήκος της %s" + "Κοιτάζοντας ανατολικά κατά μήκος της %s" + "Κοιτάζοντας νοτιοανατολικά κατά μήκος της %s" + "Κοιτάζοντας νότια κατά μήκος της %s" + "Κοιτάζοντας νοτιοδυτικά κατά μήκος της %s" + "Κοιτάζοντας δυτικά κατά μήκος της %s" + "Κοιτάζοντας βορειοδυτικά κατά μήκος της %s" + "Κατεύθυνση βόρεια κατά μήκος της %s" + "Κατεύθυνση βορειοανατολικά κατά μήκος της %s" + "Κατεύθυνση ανατολικά κατά μήκος της %s" + "Κατεύθυνση νοτιοανατολικά κατά μήκος της %s" + "Κατεύθυνση νότια κατά μήκος της %s" + "Κατεύθυνση νοτιοδυτικά κατά μήκος της %s" + "Κατεύθυνση δυτικά κατά μήκος της %s" + "Κατεύθυνση βορειοδυτικά κατά μήκος της %s" + @@ -628,36 +628,36 @@ "%s μέτρα" - "%s χλμ." - + "%s χλμ." + "%s πόδια" - + "%s μίλια" - "Η\nτοποθεσία μου" - "Πατήστε δύο φορές για να ακούσετε για την τρέχουσα τοποθεσία σας" - "Κοντινοί\nδείκτες" - "Πατήστε δύο φορές για να ακούσετε για κοντινά μέρη που έχετε επισημάνει" - "Γύρω\nμου" - "Πατήστε δύο φορές για να ακούσετε για μέρη στα τέσσερα τεταρτημόρια γύρω σας" - "Μπροστά\nμου" - "Πατήστε δύο φορές για να μάθετε για τα μέρη μπροστά σας" - "Μενού" - "Πατήστε δύο φορές για να ανοίξετε το μενού" - "Κλείσιμο μενού" - "Συνέχεια" - + "Η\nτοποθεσία μου" + "Πατήστε δύο φορές για να ακούσετε για την τρέχουσα τοποθεσία σας" + "Κοντινοί\nδείκτες" + "Πατήστε δύο φορές για να ακούσετε για κοντινά μέρη που έχετε επισημάνει" + "Γύρω\nμου" + "Πατήστε δύο φορές για να ακούσετε για μέρη στα τέσσερα τεταρτημόρια γύρω σας" + "Μπροστά\nμου" + "Πατήστε δύο φορές για να μάθετε για τα μέρη μπροστά σας" + "Μενού" + "Πατήστε δύο φορές για να ανοίξετε το μενού" + "Κλείσιμο μενού" + "Συνέχεια" + "Διαχείριση επεξηγήσεων" - "Βοήθεια και εκπαιδευτικά βοηθήματα" - + "Βοήθεια και εκπαιδευτικά βοηθήματα" + "Αξιολόγηση" - + "Πίσω" - + @@ -716,7 +716,7 @@ "Λεπτομέρειες Διαδρομής" - + @@ -738,7 +738,7 @@ "Το ηχητικό σήμα ορίζεται σε %1$s, σε απόσταση %2$s, %3$s από το %4$s" - + @@ -819,47 +819,47 @@ "Ρύθμιση παραμέτρων Soundscape" - + "Ηχητικά σήματα και επεξηγήσεις" - + "Κουμπιά αρχικής οθόνης" - "Το Soundscape μπορεί να χρησιμοποιήσει οποιαδήποτε από τις φωνές που έχετε κατεβάσει στην εφαρμογή Ρυθμίσεις iOS, εκτός από τις φωνές Siri που δεν είναι διαθέσιμες στο Soundscape. Συνιστούμε να επιλέξετε μία από τις \"Βελτιωμένες\" φωνές, καθώς έχουν πολύ υψηλότερη ποιότητα φωνής, αλλά για να το κάνετε αυτό, θα πρέπει πρώτα να κατεβάσετε μια βελτιωμένη φωνή. Μπορείτε να κάνετε λήψη φωνών στην εφαρμογή Ρυθμίσεις iOS, πηγαίνοντας στην εφαρμογή Προσβασιμότητα > Εκφωνούμενο περιεχόμενο > Φωνές και πατώντας σε μια φωνή. Μέσα στην εφαρμογή Soundscape, μπορείτε να επιλέξετε τη φωνή που θέλετε να χρησιμοποιήσετε, πηγαίνοντας στις Ρυθμίσεις από το κύριο μενού και, στη συνέχεια, επιλέγοντας \"Ομιλία\"." - "Γιατί το Soundscape λειτουργεί εκτός σύνδεσης;" - "Όταν δεν υπάρχει σύνδεση στο διαδίκτυο ή γίνεται διακοπή λειτουργίας στις υπηρεσίες Soundscape, το Soundscape μεταβαίνει σε λειτουργία εκτός σύνδεσης. Όμως, το Soundscape θα συνεχίσει να λειτουργεί, αλλά ορισμένες λειτουργίες μπορεί να είναι περιορισμένες." - "Περιορισμοί" - Οι επεξηγήσεις θα συνεχίσουν να λειτουργούν εάν βρίσκεστε σε μια περιοχή που έχετε περπατήσει στο παρελθόν και η οποία έχει αποθηκευτεί στο ιστορικό των επεξηγήσεών σας. Ομοίως, μπορείτε να τοποθετήσετε ένα ηχητικό σήμα ή να δημιουργήσετε έναν δείκτη σε μέρη που έχουν αποθηκευτεί στο ιστορικό των επεξηγήσεων. - "Τι μπορείτε να κάνετε;" - "Το Soundscape θα προσπαθήσει να συνεχίσει την κανονική λειτουργία όταν το τηλέφωνό σας είναι συνδεδεμένο σε Wi-Fi ή δεδομένα κινητού δικτύου είναι ενεργοποιημένο και βρίσκεστε σε μια περιοχή με καλό σήμα. Εάν το τηλέφωνό σας έχει καλή σύνδεση στο διαδίκτυο, αλλά το Soundscape δεν συνεχίζει την κανονική λειτουργία, τότε μπορεί να υπάρξει διακοπή στις υπηρεσίες Soundscape." - "Γύρω μου" - "Μπροστά μου" - "Δημιουργία δεικτών" - "Εξατομίκευση δεικτών" - "Χρήση στοιχείων ελέγχου πολυμέσων" - + "Το Soundscape μπορεί να χρησιμοποιήσει οποιαδήποτε από τις φωνές που έχετε κατεβάσει στην εφαρμογή Ρυθμίσεις iOS, εκτός από τις φωνές Siri που δεν είναι διαθέσιμες στο Soundscape. Συνιστούμε να επιλέξετε μία από τις \"Βελτιωμένες\" φωνές, καθώς έχουν πολύ υψηλότερη ποιότητα φωνής, αλλά για να το κάνετε αυτό, θα πρέπει πρώτα να κατεβάσετε μια βελτιωμένη φωνή. Μπορείτε να κάνετε λήψη φωνών στην εφαρμογή Ρυθμίσεις iOS, πηγαίνοντας στην εφαρμογή Προσβασιμότητα > Εκφωνούμενο περιεχόμενο > Φωνές και πατώντας σε μια φωνή. Μέσα στην εφαρμογή Soundscape, μπορείτε να επιλέξετε τη φωνή που θέλετε να χρησιμοποιήσετε, πηγαίνοντας στις Ρυθμίσεις από το κύριο μενού και, στη συνέχεια, επιλέγοντας \"Ομιλία\"." + "Γιατί το Soundscape λειτουργεί εκτός σύνδεσης;" + "Όταν δεν υπάρχει σύνδεση στο διαδίκτυο ή γίνεται διακοπή λειτουργίας στις υπηρεσίες Soundscape, το Soundscape μεταβαίνει σε λειτουργία εκτός σύνδεσης. Όμως, το Soundscape θα συνεχίσει να λειτουργεί, αλλά ορισμένες λειτουργίες μπορεί να είναι περιορισμένες." + "Περιορισμοί" + Οι επεξηγήσεις θα συνεχίσουν να λειτουργούν εάν βρίσκεστε σε μια περιοχή που έχετε περπατήσει στο παρελθόν και η οποία έχει αποθηκευτεί στο ιστορικό των επεξηγήσεών σας. Ομοίως, μπορείτε να τοποθετήσετε ένα ηχητικό σήμα ή να δημιουργήσετε έναν δείκτη σε μέρη που έχουν αποθηκευτεί στο ιστορικό των επεξηγήσεων. + "Τι μπορείτε να κάνετε;" + "Το Soundscape θα προσπαθήσει να συνεχίσει την κανονική λειτουργία όταν το τηλέφωνό σας είναι συνδεδεμένο σε Wi-Fi ή δεδομένα κινητού δικτύου είναι ενεργοποιημένο και βρίσκεστε σε μια περιοχή με καλό σήμα. Εάν το τηλέφωνό σας έχει καλή σύνδεση στο διαδίκτυο, αλλά το Soundscape δεν συνεχίζει την κανονική λειτουργία, τότε μπορεί να υπάρξει διακοπή στις υπηρεσίες Soundscape." + "Γύρω μου" + "Μπροστά μου" + "Δημιουργία δεικτών" + "Εξατομίκευση δεικτών" + "Χρήση στοιχείων ελέγχου πολυμέσων" + "Τι είναι?" - "Πότε θα το χρησιμοποιούσα;" - "Πώς λειτουργεί;" - + "Πότε θα το χρησιμοποιούσα;" + "Πώς λειτουργεί;" + "Όροι Χρήσης" - "Η χρήση που κάνετε του Soundscape υπόκειται στους όρους του %s και τους όρους που ορίζονται παρακάτω (εφεξής συνολικά καλούμενοι οι \"Όροι χρήσης\")." - + "Η χρήση που κάνετε του Soundscape υπόκειται στους όρους του %s και τους όρους που ορίζονται παρακάτω (εφεξής συνολικά καλούμενοι οι \"Όροι χρήσης\")." + "Συμφωνητικό υπηρεσιών Scottish Tech Army" - "Αποδοχή Όρων Χρήσης" - + "Αποδοχή Όρων Χρήσης" + "Αναγνωρίζετε ότι το Soundscape (1) δεν έχει σχεδιαστεί, δεν προορίζεται ούτε διατίθεται ως ιατροτεχνολογική συσκευή και (2) δεν έχει σχεδιαστεί ή προορίζεται να αντικαταστήσει επαγγελματικές ιατρικές συμβουλές, διάγνωση, θεραπεία ή κρίση και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για να αντικαταστήσει ή ως υποκατάστατο για επαγγελματική ιατρική συμβουλή, διάγνωση, θεραπεία ή κρίση.\n\nΕιδοποίηση ασφαλείας\nΤο Soundscape είναι ένα βοήθημα περιήγησης και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται αντί δεξιοτήτων κινητικότητας, του να έχετε επίγνωση του περιβάλλοντός σας και της ορθής κρίσης. Να προσέχετε όταν περιηγείστε στο περιβάλλον σας καθώς τα δεδομένα χαρτογράφησης που είναι ενσωματωμένα στο πρόγραμμα Soundscape καταγράφονται από πρόγραμμα τρίτου και επομένως, μπορεί να υπάρχουν περιορισμοί ως προς την ακρίβεια των παρουσιαζόμενων πληροφοριών." - + "Γλώσσα Soundscape" - "Επιλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να χρησιμοποιεί το Soundscape. Μπορείτε πάντα να αλλάξετε την επιλογή σας στις ρυθμίσεις της εφαρμογής." - + "Επιλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να χρησιμοποιεί το Soundscape. Μπορείτε πάντα να αλλάξετε την επιλογή σας στις ρυθμίσεις της εφαρμογής." + @@ -872,30 +872,30 @@ "Καλώς ήρθατε!" - + "Περιηγηθείτε με εμπιστοσύνη χρησιμοποιώντας τον χωρικό ήχο του Soundscape" - " Γρήγορα αποτελέσματα" - "Ακρόαση του Soundscape" - "Το Soundscape λειτουργεί τέλεια με οποιοδήποτε ζεύγος ακουστικών. Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε ακουστικά, πάρτε τα τώρα." - "Εάν δεν έχετε ακουστικά ή προτιμάτε να μη τα χρησιμοποιήσετε, δεν πειράζει! Το Soundscape θα λειτουργήσει με τα ηχεία του τηλεφώνου σας." - "Ακούστε το περιβάλλον σας" - "Το Soundscape σάς βοηθά να έχετε αντίληψη του πού βρίσκεστε και πού πάτε λέγοντας τους δρόμους, τις διασταυρώσεις και τα σημεία ενδιαφέροντος καθώς τα προσεγγίζετε." - "Ακούστε ένα παράδειγμα του τι μπορεί να πει το Soundscape στην επόμενη βόλτα σας" - "Ακρόαση" - + Γρήγορα αποτελέσματα + "Ακρόαση του Soundscape" + "Το Soundscape λειτουργεί τέλεια με οποιοδήποτε ζεύγος ακουστικών. Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε ακουστικά, πάρτε τα τώρα." + "Εάν δεν έχετε ακουστικά ή προτιμάτε να μη τα χρησιμοποιήσετε, δεν πειράζει! Το Soundscape θα λειτουργήσει με τα ηχεία του τηλεφώνου σας." + "Ακούστε το περιβάλλον σας" + "Το Soundscape σάς βοηθά να έχετε αντίληψη του πού βρίσκεστε και πού πάτε λέγοντας τους δρόμους, τις διασταυρώσεις και τα σημεία ενδιαφέροντος καθώς τα προσεγγίζετε." + "Ακούστε ένα παράδειγμα του τι μπορεί να πει το Soundscape στην επόμενη βόλτα σας" + "Ακρόαση" + "Καφέ" - "Ο κεντρικός δρόμος πάει αριστερά" - "Ο κεντρικός δρόμος πάει δεξιά" - "Περιήγηση με το Soundscape" - "Όταν περιηγείστε με το Soundscape θα σας καθοδηγεί έναν ηχητικό σήμα. Για να το κάνετε αυτό, το Soundscape χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τις ακόλουθες άδειες:" - "Υπηρεσίες τοποθεσίας με ακριβή τοποθεσία" - "Κίνηση και άθληση" - "Αυτή η άδεια απαιτείται" - "Επιλέξτε ηχητικό σήμα" - "Όταν περιηγείστε με το Soundscape, θα ακούτε το ηχητικό σήμα προς την κατεύθυνση του προορισμού σας. Ακολουθώντας τον ήχο του, θα γνωρίζετε πάντα προς τα που να κατευθυνθείτε." - "Ακούστε τα διαθέσιμα ηχητικά σήματα και επιλέξτε την προτίμησή σας." - "Αυτό μπορεί να αλλάξει αργότερα στις ρυθμίσεις της εφαρμογής." - + "Ο κεντρικός δρόμος πάει αριστερά" + "Ο κεντρικός δρόμος πάει δεξιά" + "Περιήγηση με το Soundscape" + "Όταν περιηγείστε με το Soundscape θα σας καθοδηγεί έναν ηχητικό σήμα. Για να το κάνετε αυτό, το Soundscape χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τις ακόλουθες άδειες:" + "Υπηρεσίες τοποθεσίας με ακριβή τοποθεσία" + "Κίνηση και άθληση" + "Αυτή η άδεια απαιτείται" + "Επιλέξτε ηχητικό σήμα" + "Όταν περιηγείστε με το Soundscape, θα ακούτε το ηχητικό σήμα προς την κατεύθυνση του προορισμού σας. Ακολουθώντας τον ήχο του, θα γνωρίζετε πάντα προς τα που να κατευθυνθείτε." + "Ακούστε τα διαθέσιμα ηχητικά σήματα και επιλέξτε την προτίμησή σας." + "Αυτό μπορεί να αλλάξει αργότερα στις ρυθμίσεις της εφαρμογής." + @@ -905,122 +905,122 @@ "Είστε έτοιμοι!" - "Είστε έτοιμοι για την επόμενη βόλτα με το Soundscape. Για να το δοκιμάσετε τώρα, απλά επιλέξτε έναν κοντινό προορισμό, ξεκινήστε το ηχητικό σήμα και θα το ακούσετε προς την κατεύθυνση του προορισμού σας." - "Τέλος" - + "Είστε έτοιμοι για την επόμενη βόλτα με το Soundscape. Για να το δοκιμάσετε τώρα, απλά επιλέξτε έναν κοντινό προορισμό, ξεκινήστε το ηχητικό σήμα και θα το ακούσετε προς την κατεύθυνση του προορισμού σας." + "Τέλος" + "Η ρύθμιση ενός ηχητικού σήματος σε μια κοντινή τοποθεσία επιτρέπει στο Soundscape να σας ενημερώνει αναπαράγοντας ένα ηχητικό σήμα που προέρχεται από την κατεύθυνση αυτής της τοποθεσίας. Αυτό το ηχητικό σήμα μπορεί να βρίσκεται σε σίγαση ή όχι, στην αρχική οθόνη. Επιπλέον, το Soundscape εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με την τοποθεσία στην αρχική οθόνη, συμπεριλαμβανομένης της απόστασης από αυτήν και της διεύθυνσης του δρόμου, εάν είναι γνωστή." - "Η ρύθμιση ενός ηχητικού σήματος είναι χρήσιμη όταν θέλετε να παρακολουθείτε ένα οικείο ορόσημο καθώς εξερευνάτε μια νέα περιοχή ή όταν πάτε κάπου και θέλετε να ενημερωθείτε για το περιβάλλον σας στην πορεία. Η λειτουργία ηχητικού σήματος δεν σας δίνει οδηγίες στροφή προς στροφή, αλλά σας δίνει έναν συνεχή ήχο που σας λέει την κατεύθυνση προς το ηχητικό σήμα, σε σχέση με το πού βρίσκεστε εκείνη τη στιγμή. Χρησιμοποιώντας το ηχητικό σήμα, τις υπάρχουσες δεξιότητές σας στην εύρεση πορείας, ακόμη και την αγαπημένη σας εφαρμογή πλοήγησης, μπορείτε να επιλέξετε μόνοι σας πώς θέλετε να φτάσετε σε κοντινές τοποθεσίες." - "<b>Για να ορίσετε ένα ηχητικό σήμα</b>:<br/> Πρώτον, προβάλετε τις λεπτομέρειες για μια θέση, είτε χρησιμοποιώντας τη γραμμή αναζήτησης για να αναζητήσετε ένα μέρος, είτε πατώντας ένα από τα κουμπιά \"Τοποθεσίες κοντά\", \"Αποθηκευμένοι δείκτες\", ή \"Τρέχουσα τοποθεσία\" και επιλέγοντας μια θέση. Από την οθόνη λεπτομερειών τοποθεσίας μπορείτε να επιλέξετε το κουμπί \"Έναρξη ηχητικού σήματος\". Πατώντας αυτό θα επιστρέψετε στην αρχική οθόνη και θα ενεργοποιήσετε ένα ηχητικό σήμα που προέρχεται από την κατεύθυνση του τόπου που επιλέξατε. Το όνομα του τόπου που έχετε επιλέξει μαζί με την απόσταση και τη φυσική του διεύθυνση, εάν υπάρχει, θα εμφανίζεται τώρα στην κύρια οθόνη της εφαρμογής." - "<b>Για να καταργήσετε το τρέχον ηχητικό σήμα</b>:<br/> Απλά πατήστε το κουμπί \"Κατάργηση ηχητικού σήματος\" στην αρχική οθόνη." - "<b>Για να σίγαση του ηχητικού σήματος</b>:<br/> Πατήστε το κουμπί \"Σίγαση ηχητικού σήματος\" κάτω από το κουμπί \"Κατάργηση ηχητικού σήματος\" στην αρχική οθόνη." - "Το Soundscape μπορεί να σας πει για τα πράγματα γύρω σας καθώς τα πλησιάζετε φωνάζοντας το όνομά τους από την κατεύθυνση στην οποία βρίσκονται. Η εφαρμογή θα το κάνει αυτόματα για όλα τα είδη των στοιχείων όπως επιχειρήσεις, στάσεις λεωφορείων, ακόμη και διασταυρώσεις. Μπορείτε να ρυθμίσετε τις παραμέτρους των επεξηγήσεων που καλεί αυτόματα η εφαρμογή στην ενότητα \"Διαχείριση επεξηγήσεων\" της οθόνης \"Ρυθμίσεις\" και μπορείτε να απενεργοποιήσετε όλες τις επεξηγήσεις όταν θέλετε η εφαρμογή να είναι αθόρυβη." - "<b>Εξερευνώντας μια νέα περιοχή</b>:<br/> Ενεργοποιήστε τις αυτόματες επεξηγήσεις και περπατήστε για να μάθετε για όλα τα διαφορετικά καταστήματα, εστιατόρια κ.ά. καθώς τα προσπερνάτε." - "<b>Περπατώντας σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία</b>:<br/> Όταν είστε στο δρόμο για μια συγκεκριμένη τοποθεσία, οι αυτόματες επεξηγήσεις για διασταυρώσεις μπορεί να είναι ιδιαίτερα χρήσιμες. Οι επεξηγήσεις διασταύρωσης σας λένε για τη διάταξη των διασταυρώσεων καθώς τις πλησιάζετε και επιβεβαιώνουν τον δρόμο στον οποίο βρίσκεστε όταν τις αφήνετε ενεργοποιημένες." - "<b>Όταν χρειάζεστε σιωπή</b>:<br/> Όταν πρόκειται να διασχίσετε ένα δρόμο. απλά θέλετε. εφαρμογή για να κάνει ησυχία, μπορείτε να απενεργοποιήσετε τις επεξηγήσεις. Όταν οι επεξηγήσεις είναι απενεργοποιημένες, η εφαρμογή θα σας ενημερώσει για πληροφορίες μόνο με μη αυτόματο τρόπο, πατώντας ένα από τα κουμπιά <em>\"Η τοποθεσία μου\"</em>, <em>\"Κοντινοί δείκτες\"</em>, <em>\"Γύρω μου\"</em> ή <em>\"Μπροστά μου\"</em>." - "<b>Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των επεξηγήσεων</b>:<br/> Η απενεργοποίηση των επεξηγήσεων θα βάλει σε σίγαση την εφαρμογή. Οι επεξηγήσεις μπορούν να ενεργοποιηθούν ή να απενεργοποιηθούν στην ενότητα \"Διαχείριση επεξηγήσεων\" της οθόνης \"Ρυθμίσεις\", όπου μπορείτε να πατήσετε την εναλλαγή \"Να επιτρέπονται οι επεξηγήσεις\" για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τις προσέλευση. Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τις ακυρώσεις προσέλευσης χρησιμοποιώντας την εντολή \"παράλειψη προς τα εμπρός\" (διπλό πάτημα και κράτημα) εάν τα ακουστικά σας έχουν κουμπιά χειριστήριων πολυμέσων. Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί \"Αναστολή λειτουργίας\" στην επάνω δεξιά γωνία της αρχικής οθόνης για να σταματήσετε το Soundscape από το να κάνει επεξηγήσεις μέχρι να επιλέξετε να το ενεργοποιήσετε ξανά." - "<b>Διαχείριση των επεξηγήσεων που ακούτε</b>:<br/> Για να επιλέξετε τους τύπους των στοιχείων που θα επεξηγήσει αυτόματα το Soundscape, μεταβείτε στην οθόνη \"Ρυθμίσεις\" χρησιμοποιώντας το μενού στην οθόνη \"Αρχική\". Η ενότητα \"Διαχείριση επεξηγήσεων\" της οθόνης \"Ρυθμίσεις\" περιέχει μια λίστα τύπων στοιχείων που μπορεί να επεξηγήσει η εφαρμογή. Κάθε στοιχείο έχει ένα κουμπί εναλλαγής που μπορείτε να ενεργοποιήσετε. να απενεργοποιήσετε. Αν θέλετε να απενεργοποιήσετε όλες τις επεξηγήσεις, πατήστε την εναλλαγή \"Να επιτρέπονται οι επεξηγήσεις\" στο επάνω μέρος της λίστας." - "Το κουμπί <em>\"Η τοποθεσία μου\"</em> σας δίνει γρήγορα πληροφορίες που σας βοηθούν να καταλάβετε πού βρίσκεστε αυτήν τη στιγμή. <em>\"Η τοποθεσία μου\"</em> σας λέει για την τρέχουσα τοποθεσία σας, συμπεριλαμβανομένων στοιχείων όπως η κατεύθυνση που αντιμετωπίζετε, πού βρίσκονται κοντινοί δρόμοι ή διασταυρώσεις και πού βρίσκονται τα κοντινά σημεία ενδιαφέροντος." - "<em>\"Η τοποθεσία μου\"</em> είναι χρήσιμη όταν πρέπει να καταλάβετε πού βρίσκεστε ή ποια βασική κατεύθυνση αντιμετωπίζετε." - "Όπως και με τα τέσσερα κουμπιά στο κάτω μέρος της αρχικής οθόνης, κρατήστε το τηλέφωνό σας με την οθόνη επίπεδη.στραμμένη προς τον ουρανό) και το επάνω μέρος του τηλεφώνου στραμμένο προς την κατεύθυνση που κοιτάτε πριν πατήσετε το κουμπί <em>\"Η τοποθεσία μου\"</em>. Αυτό λειτουργεί σαν πυξίδα που λέει στην εφαρμογή προς ποια κατεύθυνση στρέφεστε. Απλά, πατήστε το κουμπί <em>\"Η τοποθεσία μου\"</em> και ακούστε." - "Το κουμπί <em>\"Κοντινοί δείκτες\"</em> σας ενημερώνει για έως και τέσσερις δείκτες που βρίσκονται πιο κοντά σας. Το <em>\"Κοντινοί δείκτες\"</em> προορίζεται να σας βοηθήσει να προσανατολιστείτε χρησιμοποιώντας μέρη που γνωρίζετε ήδη." - "Όταν προσπαθείτε να βρείτε τον δρόμο σας και να προσανατολιστείτε στο περιβάλλον σας, χρησιμοποιήστε το <em>\"Κοντινοί δείκτες\"</em> για να μάθετε τις τοποθεσίες των θέσεων που γνωρίζετε." - "Όπως και με τα τέσσερα κουμπιά στο κάτω μέρος της αρχικής οθόνης, κρατήστε το τηλέφωνό σας με την οθόνη επίπεδη.στραμμένη προς τον ουρανό) και το επάνω μέρος του τηλεφώνου στραμμένο προς την κατεύθυνση που κοιτάτε πριν πατήσετε το κουμπί <em>\"Κοντινοί δείκτες\"</em>. Αυτό λειτουργεί σαν πυξίδα που λέει στην εφαρμογή προς ποια κατεύθυνση αντιμετωπίζετε. Απλά, πατήστε το κουμπί <em>\"Κοντινοί δείκτες\"</em> και θα ακούσετε έως και τέσσερις δείκτες κοντά σας." - "Το κουμπί <em>\"Γύρω μου\"</em> σας λέει για ένα πράγμα σε καθένα από τα τέσσερα τεταρτημόρια γύρω σας (μπροστά, δεξιά, πίσω και αριστερά). Το <em>\"Γύρω μου\"</em> έχει ως στόχο να σας βοηθήσει να προσανατολιστείτε στο περιβάλλον σας." - "Όταν προσπαθείτε να βρείτε την πορεία σας και να προσανατολίζεστε στο περιβάλλον σας, χρησιμοποιήστε το <em>\"Γύρω μου\"</em> για να ακούσετε για τα πράγματα γύρω σας." - "Όπως και με τα τέσσερα κουμπιά στο κάτω μέρος της αρχικής οθόνης, κρατήστε το τηλέφωνό σας με την οθόνη επίπεδη (στραμμένη προς τον ουρανό) και το επάνω μέρος του τηλεφώνου στραμμένο προς την κατεύθυνση που κοιτάτε πριν πατήσετε το κουμπί <em>\"Γύρω μου\"</em>. Αυτό λειτουργεί σαν πυξίδα που λέει στην εφαρμογή προς ποια κατεύθυνση είστε στραμμένοι. Απλά, πατήστε το κουμπί <em>\"Γύρω μου\"</em> και θα ακούσετε τέσσερα σημεία ενδιαφέροντος τοποθετημένα γύρω σας." - "Το κουμπί <em>\"Μπροστά μου\"</em> σας λέει για τέσσερα πράγματα μπροστά σας. Το <em>\"Μπροστά μου\"</em> έχει ως στόχο να σας βοηθήσει να εξερευνήσετε το δρόμο μπροστά σας, καθώς μαθαίνετε για μια νέα περιοχή." - "Όταν περπατάτε στο δρόμο, Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε το <em>\"Μπροστά μου\"</em> για να ανακαλύψετε τα μέρη και τα πράγματα που έρχονται σε κάθε πλευρά του δρόμου μπροστά σας." - "Όπως και με τα τέσσερα κουμπιά στο κάτω μέρος της αρχικής οθόνης, κρατήστε το τηλέφωνό σας με την οθόνη επίπεδη (στραμμένη προς τον ουρανό) και το επάνω μέρος του τηλεφώνου στραμμένο προς την κατεύθυνση που κοιτάτε πριν πατήσετε το κουμπί <em>\"Μπροστά μου\"</em>. Αυτό λειτουργεί σαν πυξίδα που λέει στην εφαρμογή προς ποια κατεύθυνση αντιμετωπίζετε. Απλά, πατήστε το κουμπί<em>\"Μπροστά μου\"</em> και θα ακούσετε για πολλά σημεία ενδιαφέροντος που βρίσκονται μπροστά σας." - "Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε ορισμένες λειτουργίες του Soundscape με τη βοήθεια των κουμπιών ελέγχου πολυμέσων στα ακουστικά σας. Αυτή η λειτουργία λειτουργεί με ενσύρματα ακουστικά ή ακουστικά Bluetooth που έχουν κουμπιά χειριστήριων πολυμέσων όπως Αναπαραγωγή, Παύση, Επόμενο, Προηγούμενο και άλλα. Διαφορετικά ακουστικά μπορεί να περιλαμβάνουν διαφορετικά κουμπιά, οπότε ανατρέξτε στη λίστα των παρακάτω ενεργειών για να προσδιορίσετε ποια είναι διαθέσιμα σε εσάς.<br>Θυμηθείτε επίσης ότι αυτή η λειτουργία λειτουργεί μόνο με ακουστικά που υποστηρίζουν τα στοιχεία ελέγχου πολυμέσων της Apple (όπως αναπαραγωγή και παύση)." - "Τα χειριστήρια πολυμέσων ακουστικών μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά την εκτέλεση του Soundscape. Αυτό ισχύει είτε βρίσκεστε στο Soundscape είτε ενώ το Soundscape βρίσκεστε στο παρασκήνιο, και ακόμη και όταν η συσκευή σας είναι κλειδωμένη. Θυμηθείτε, ωστόσο, ότι τα κουμπιά χειριστήριων πολυμέσων ακουστικών δεν θα λειτουργούν στο Soundscape αν αναπαράγετε ήχο όπως μουσική, podcast. βίντεο με άλλη εφαρμογή." - "<p>Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στις ακόλουθες λειτουργίες στο Soundscape χρησιμοποιώντας τα κουμπιά χειριστήριων πολυμέσων στα ακουστικά σας:<p><br>&#x23EF Αναπαραγωγή/Παύση: Σίγαση οποιωνδήποτε τρεχουσών επεξηγήσεων και αν έχει ρυθμιστεί το ηχητικό σήμα, εναλλαγή του ηχητικού σήματος. </p><p>&#x23ED Επόμενο: Επεξήγηση <em>\"Η τοποθεσία μου\"</em>.</p><p>&#x23EE Προηγούμενο: Επαναλάβετε την τελευταία επεξήγηση.</p><p>&#x23E9 Μετάβαση προς τα εμπρός: Εναλλαγή επεξηγήσεων εντός και εκτός.</p><p>&#x23EA Μια μετάβαση προς τα πίσω: Επεξήγηση <em>\"Γύρω μου\"</em>.</p>" - "Με το Soundscape, μπορείτε να επισημάνετε τον κόσμο σας και οτιδήποτε σας ενδιαφέρει." - "Μπορείτε να επισημάνετε πράγματα που είναι προσωπικά και σχετικά με εσάς, όπως το σπίτι σας, το γραφείο σας και το παντοπωλείο της προτίμησής σας. Μπορείτε να επισημάνετε οποιοδήποτε μέρος ή διεύθυνση, αλλά μπορείτε επίσης να επισημάνετε πράγματα που μπορεί παραδοσιακά να μην είναι διαθέσιμα σε χάρτες, για παράδειγμα, εισόδους σε κτίρια ή πάρκα, μπουτόν διάβασης πεζών, διαβάσεις πεζών ή γέφυρες, στάσεις λεωφορείων ή ακόμα και το αγαπημένο δέντρο του σκύλου σας και να τα χρησιμοποιήσετε ως αναφορές κατά μήκος της της βόλτας σας." - "Για να αντιμετωπίσετε επισημασμένες τοποθεσίες, το Soundscape θα επεξηγεί αυτόματα επισημασμένες θέσεις καθώς περπατάτε ή τις πλησιάζετε, ή μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το κουμπί Κοντινοί δείκτες στο κάτω μέρος της αρχικής οθόνης του Soundscape για να ακούσετε μια χωρική επεξήγηση από επισημασμένες θέσεις γύρω σας. Επιπλέον, έχετε τη δυνατότητα να ορίσετε ένα ηχητικό σήμα σε οποιοδήποτε σημειωμένο μέρος. Όταν το κάνετε αυτό, το ηχητικό σήμα Soundscape με τον οποίο είστε εξοικειωμένοι, θα ακουστεί και μπορείτε να το χειριστείτε ως συνήθως." - "Μπορείτε να δημιουργήσετε δείκτες με τρεις τρόπους: αναζήτηση για το μέρος που θέλετε να αποθηκεύσετε χρησιμοποιώντας τη γραμμή αναζήτησης, εύρεση χρησιμοποιώντας το κουμπί \"Τοποθεσίες κοντά\" ή χρησιμοποιώντας το κουμπί \"Χρήση τρέχουσας τοποθεσίας\", τα οποία μπορείτε να βρείτε στην αρχική οθόνη του Soundscape. Μόλις βρείτε το μέρος που θέλετε, η επιλογή του θα σας μεταφέρει στη σελίδα \"Λεπτομέρειες τοποθεσίας\". Σε αυτήν τη σελίδα, επιλέξτε το κουμπί που ονομάζεται \"Αποθήκευση δείκτη\"." - Τώρα θα έχετε την επιλογή να προσαρμόσετε αυτόν τον δείκτη. Αυτό το βήμα είναι προαιρετικό. Εάν θέλετε, μπορείτε να αλλάξετε το όνομα του δείκτη και επίσης να προσθέσετε ένα σχόλιο που θα επεξηγηθεί μαζί με το δείκτη για να δοθούν μερικές επιπλέον πληροφορίες. Μόλις τελειώσετε, επιλέξτε το κουμπί \"Τέλος\" για να αποθηκεύσετε το δείκτη σας. - "Εάν θέλετε να μετονομάσετε ένα δείκτη που δημιουργήσατε προηγουμένως. να προσθέσετε ένα σχόλιο σε αυτόν, μπορείτε να το κάνετε επιλέγοντας το δείκτη από την καρτέλα \"Δείκτες\" της σελίδας \"Δείκτες και Διαδρομές\" και, στη συνέχεια, επιλέγοντας το κουμπί \"Επεξεργασία δείκτη\". Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να δώσετε στους δείκτες περιγραφικά ή χρήσιμα ψευδώνυμα, καθώς και να τους δώσετε μεγαλύτερη περιγραφή χρησιμοποιώντας το πεδίο σχολιασμού." - "Από αυτήν την οθόνη επεξεργασίας, μπορείτε επίσης να διαγράψετε έναν δείκτη, εάν δεν τον χρειάζεστε πλέον." - "Οι διαδρομές είναι μια σειρά από σημεία πορείας. Θα ενημερωθείτε κατά την άφιξη σε κάθε σημείο πορείας και το Ηχητικό σήμα θα προχωρήσει αυτόματα στο επόμενο σημείο πορείας." - "Μπορεί να θέλετε να δημιουργήσετε και να χρησιμοποιήσετε μια διαδρομή κάπου που γνωρίζετε για να βεβαιωθείτε ότι βρίσκεστε στον σωστό δρόμο ή μπορεί να θέλετε να τη χρησιμοποιήσετε ως εργαλείο για να εξοικειωθείτε σε ένα νέο ταξίδι." - "<b>Δημιουργία διαδρομής</b>:<br> Πρώτα, μεταβείτε στην επιλογή \"Δείκτες και Διαδρομές\", επιλέξτε την καρτέλα \"Διαδρομές\" και, στη συνέχεια, επιλέξτε το κουμπί \"Νέα διαδρομή\". Δώστε στη διαδρομή ένα όνομα και μια προαιρετική περιγραφή και, στη συνέχεια, προσθέστε σημεία καθώς προχωράτε. επιλέξτε τα από τη λίστα δεικτών. Μπορείτε να αναδιατάξετε τη σειρά των σημείων κατά μήκος της μιας διαδρομής ανά πάσα στιγμή, τροποποιώντας τη διαδρομή." - "<b>Επεξεργασία διαδρομής</b>:<br> Επιλέξτε τη διαδρομή σας στη σελίδα \"Δείκτες και διαδρομές\" και, στη συνέχεια, επιλέξτε \"Επεξεργασία διαδρομής\". Από εδώ μπορείτε να προσθέσετε και να καταργήσετε σημεία, καθώς και να επεξεργαστείτε το όνομα και την περιγραφή της διαδρομής." - "<b>Κοινή χρήση διαδρομής</b>:<br> Επιλέξτε τη διαδρομή σας στη σελίδα \"Δείκτες και Διαδρομές\" και, στη συνέχεια, ενεργοποιήστε την επιλογή \"Κοινή χρήση\" χρησιμοποιώντας όλες τις συνήθεις επιλογές κοινής χρήσης που έχετε στη διάθεσή σας." - + "Η ρύθμιση ενός ηχητικού σήματος είναι χρήσιμη όταν θέλετε να παρακολουθείτε ένα οικείο ορόσημο καθώς εξερευνάτε μια νέα περιοχή ή όταν πάτε κάπου και θέλετε να ενημερωθείτε για το περιβάλλον σας στην πορεία. Η λειτουργία ηχητικού σήματος δεν σας δίνει οδηγίες στροφή προς στροφή, αλλά σας δίνει έναν συνεχή ήχο που σας λέει την κατεύθυνση προς το ηχητικό σήμα, σε σχέση με το πού βρίσκεστε εκείνη τη στιγμή. Χρησιμοποιώντας το ηχητικό σήμα, τις υπάρχουσες δεξιότητές σας στην εύρεση πορείας, ακόμη και την αγαπημένη σας εφαρμογή πλοήγησης, μπορείτε να επιλέξετε μόνοι σας πώς θέλετε να φτάσετε σε κοντινές τοποθεσίες." + "<b>Για να ορίσετε ένα ηχητικό σήμα</b>:<br/> Πρώτον, προβάλετε τις λεπτομέρειες για μια θέση, είτε χρησιμοποιώντας τη γραμμή αναζήτησης για να αναζητήσετε ένα μέρος, είτε πατώντας ένα από τα κουμπιά \"Τοποθεσίες κοντά\", \"Αποθηκευμένοι δείκτες\", ή \"Τρέχουσα τοποθεσία\" και επιλέγοντας μια θέση. Από την οθόνη λεπτομερειών τοποθεσίας μπορείτε να επιλέξετε το κουμπί \"Έναρξη ηχητικού σήματος\". Πατώντας αυτό θα επιστρέψετε στην αρχική οθόνη και θα ενεργοποιήσετε ένα ηχητικό σήμα που προέρχεται από την κατεύθυνση του τόπου που επιλέξατε. Το όνομα του τόπου που έχετε επιλέξει μαζί με την απόσταση και τη φυσική του διεύθυνση, εάν υπάρχει, θα εμφανίζεται τώρα στην κύρια οθόνη της εφαρμογής." + "<b>Για να καταργήσετε το τρέχον ηχητικό σήμα</b>:<br/> Απλά πατήστε το κουμπί \"Κατάργηση ηχητικού σήματος\" στην αρχική οθόνη." + "<b>Για να σίγαση του ηχητικού σήματος</b>:<br/> Πατήστε το κουμπί \"Σίγαση ηχητικού σήματος\" κάτω από το κουμπί \"Κατάργηση ηχητικού σήματος\" στην αρχική οθόνη." + "Το Soundscape μπορεί να σας πει για τα πράγματα γύρω σας καθώς τα πλησιάζετε φωνάζοντας το όνομά τους από την κατεύθυνση στην οποία βρίσκονται. Η εφαρμογή θα το κάνει αυτόματα για όλα τα είδη των στοιχείων όπως επιχειρήσεις, στάσεις λεωφορείων, ακόμη και διασταυρώσεις. Μπορείτε να ρυθμίσετε τις παραμέτρους των επεξηγήσεων που καλεί αυτόματα η εφαρμογή στην ενότητα \"Διαχείριση επεξηγήσεων\" της οθόνης \"Ρυθμίσεις\" και μπορείτε να απενεργοποιήσετε όλες τις επεξηγήσεις όταν θέλετε η εφαρμογή να είναι αθόρυβη." + "<b>Εξερευνώντας μια νέα περιοχή</b>:<br/> Ενεργοποιήστε τις αυτόματες επεξηγήσεις και περπατήστε για να μάθετε για όλα τα διαφορετικά καταστήματα, εστιατόρια κ.ά. καθώς τα προσπερνάτε." + "<b>Περπατώντας σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία</b>:<br/> Όταν είστε στο δρόμο για μια συγκεκριμένη τοποθεσία, οι αυτόματες επεξηγήσεις για διασταυρώσεις μπορεί να είναι ιδιαίτερα χρήσιμες. Οι επεξηγήσεις διασταύρωσης σας λένε για τη διάταξη των διασταυρώσεων καθώς τις πλησιάζετε και επιβεβαιώνουν τον δρόμο στον οποίο βρίσκεστε όταν τις αφήνετε ενεργοποιημένες." + "<b>Όταν χρειάζεστε σιωπή</b>:<br/> Όταν πρόκειται να διασχίσετε ένα δρόμο. απλά θέλετε. εφαρμογή για να κάνει ησυχία, μπορείτε να απενεργοποιήσετε τις επεξηγήσεις. Όταν οι επεξηγήσεις είναι απενεργοποιημένες, η εφαρμογή θα σας ενημερώσει για πληροφορίες μόνο με μη αυτόματο τρόπο, πατώντας ένα από τα κουμπιά <em>\"Η τοποθεσία μου\"</em>, <em>\"Κοντινοί δείκτες\"</em>, <em>\"Γύρω μου\"</em> ή <em>\"Μπροστά μου\"</em>." + "<b>Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των επεξηγήσεων</b>:<br/> Η απενεργοποίηση των επεξηγήσεων θα βάλει σε σίγαση την εφαρμογή. Οι επεξηγήσεις μπορούν να ενεργοποιηθούν ή να απενεργοποιηθούν στην ενότητα \"Διαχείριση επεξηγήσεων\" της οθόνης \"Ρυθμίσεις\", όπου μπορείτε να πατήσετε την εναλλαγή \"Να επιτρέπονται οι επεξηγήσεις\" για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τις προσέλευση. Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τις ακυρώσεις προσέλευσης χρησιμοποιώντας την εντολή \"παράλειψη προς τα εμπρός\" (διπλό πάτημα και κράτημα) εάν τα ακουστικά σας έχουν κουμπιά χειριστήριων πολυμέσων. Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί \"Αναστολή λειτουργίας\" στην επάνω δεξιά γωνία της αρχικής οθόνης για να σταματήσετε το Soundscape από το να κάνει επεξηγήσεις μέχρι να επιλέξετε να το ενεργοποιήσετε ξανά." + "<b>Διαχείριση των επεξηγήσεων που ακούτε</b>:<br/> Για να επιλέξετε τους τύπους των στοιχείων που θα επεξηγήσει αυτόματα το Soundscape, μεταβείτε στην οθόνη \"Ρυθμίσεις\" χρησιμοποιώντας το μενού στην οθόνη \"Αρχική\". Η ενότητα \"Διαχείριση επεξηγήσεων\" της οθόνης \"Ρυθμίσεις\" περιέχει μια λίστα τύπων στοιχείων που μπορεί να επεξηγήσει η εφαρμογή. Κάθε στοιχείο έχει ένα κουμπί εναλλαγής που μπορείτε να ενεργοποιήσετε. να απενεργοποιήσετε. Αν θέλετε να απενεργοποιήσετε όλες τις επεξηγήσεις, πατήστε την εναλλαγή \"Να επιτρέπονται οι επεξηγήσεις\" στο επάνω μέρος της λίστας." + "Το κουμπί <em>\"Η τοποθεσία μου\"</em> σας δίνει γρήγορα πληροφορίες που σας βοηθούν να καταλάβετε πού βρίσκεστε αυτήν τη στιγμή. <em>\"Η τοποθεσία μου\"</em> σας λέει για την τρέχουσα τοποθεσία σας, συμπεριλαμβανομένων στοιχείων όπως η κατεύθυνση που αντιμετωπίζετε, πού βρίσκονται κοντινοί δρόμοι ή διασταυρώσεις και πού βρίσκονται τα κοντινά σημεία ενδιαφέροντος." + "<em>\"Η τοποθεσία μου\"</em> είναι χρήσιμη όταν πρέπει να καταλάβετε πού βρίσκεστε ή ποια βασική κατεύθυνση αντιμετωπίζετε." + "Όπως και με τα τέσσερα κουμπιά στο κάτω μέρος της αρχικής οθόνης, κρατήστε το τηλέφωνό σας με την οθόνη επίπεδη.στραμμένη προς τον ουρανό) και το επάνω μέρος του τηλεφώνου στραμμένο προς την κατεύθυνση που κοιτάτε πριν πατήσετε το κουμπί <em>\"Η τοποθεσία μου\"</em>. Αυτό λειτουργεί σαν πυξίδα που λέει στην εφαρμογή προς ποια κατεύθυνση στρέφεστε. Απλά, πατήστε το κουμπί <em>\"Η τοποθεσία μου\"</em> και ακούστε." + "Το κουμπί <em>\"Κοντινοί δείκτες\"</em> σας ενημερώνει για έως και τέσσερις δείκτες που βρίσκονται πιο κοντά σας. Το <em>\"Κοντινοί δείκτες\"</em> προορίζεται να σας βοηθήσει να προσανατολιστείτε χρησιμοποιώντας μέρη που γνωρίζετε ήδη." + "Όταν προσπαθείτε να βρείτε τον δρόμο σας και να προσανατολιστείτε στο περιβάλλον σας, χρησιμοποιήστε το <em>\"Κοντινοί δείκτες\"</em> για να μάθετε τις τοποθεσίες των θέσεων που γνωρίζετε." + "Όπως και με τα τέσσερα κουμπιά στο κάτω μέρος της αρχικής οθόνης, κρατήστε το τηλέφωνό σας με την οθόνη επίπεδη.στραμμένη προς τον ουρανό) και το επάνω μέρος του τηλεφώνου στραμμένο προς την κατεύθυνση που κοιτάτε πριν πατήσετε το κουμπί <em>\"Κοντινοί δείκτες\"</em>. Αυτό λειτουργεί σαν πυξίδα που λέει στην εφαρμογή προς ποια κατεύθυνση αντιμετωπίζετε. Απλά, πατήστε το κουμπί <em>\"Κοντινοί δείκτες\"</em> και θα ακούσετε έως και τέσσερις δείκτες κοντά σας." + "Το κουμπί <em>\"Γύρω μου\"</em> σας λέει για ένα πράγμα σε καθένα από τα τέσσερα τεταρτημόρια γύρω σας (μπροστά, δεξιά, πίσω και αριστερά). Το <em>\"Γύρω μου\"</em> έχει ως στόχο να σας βοηθήσει να προσανατολιστείτε στο περιβάλλον σας." + "Όταν προσπαθείτε να βρείτε την πορεία σας και να προσανατολίζεστε στο περιβάλλον σας, χρησιμοποιήστε το <em>\"Γύρω μου\"</em> για να ακούσετε για τα πράγματα γύρω σας." + "Όπως και με τα τέσσερα κουμπιά στο κάτω μέρος της αρχικής οθόνης, κρατήστε το τηλέφωνό σας με την οθόνη επίπεδη (στραμμένη προς τον ουρανό) και το επάνω μέρος του τηλεφώνου στραμμένο προς την κατεύθυνση που κοιτάτε πριν πατήσετε το κουμπί <em>\"Γύρω μου\"</em>. Αυτό λειτουργεί σαν πυξίδα που λέει στην εφαρμογή προς ποια κατεύθυνση είστε στραμμένοι. Απλά, πατήστε το κουμπί <em>\"Γύρω μου\"</em> και θα ακούσετε τέσσερα σημεία ενδιαφέροντος τοποθετημένα γύρω σας." + "Το κουμπί <em>\"Μπροστά μου\"</em> σας λέει για τέσσερα πράγματα μπροστά σας. Το <em>\"Μπροστά μου\"</em> έχει ως στόχο να σας βοηθήσει να εξερευνήσετε το δρόμο μπροστά σας, καθώς μαθαίνετε για μια νέα περιοχή." + "Όταν περπατάτε στο δρόμο, Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε το <em>\"Μπροστά μου\"</em> για να ανακαλύψετε τα μέρη και τα πράγματα που έρχονται σε κάθε πλευρά του δρόμου μπροστά σας." + "Όπως και με τα τέσσερα κουμπιά στο κάτω μέρος της αρχικής οθόνης, κρατήστε το τηλέφωνό σας με την οθόνη επίπεδη (στραμμένη προς τον ουρανό) και το επάνω μέρος του τηλεφώνου στραμμένο προς την κατεύθυνση που κοιτάτε πριν πατήσετε το κουμπί <em>\"Μπροστά μου\"</em>. Αυτό λειτουργεί σαν πυξίδα που λέει στην εφαρμογή προς ποια κατεύθυνση αντιμετωπίζετε. Απλά, πατήστε το κουμπί<em>\"Μπροστά μου\"</em> και θα ακούσετε για πολλά σημεία ενδιαφέροντος που βρίσκονται μπροστά σας." + "Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε ορισμένες λειτουργίες του Soundscape με τη βοήθεια των κουμπιών ελέγχου πολυμέσων στα ακουστικά σας. Αυτή η λειτουργία λειτουργεί με ενσύρματα ακουστικά ή ακουστικά Bluetooth που έχουν κουμπιά χειριστήριων πολυμέσων όπως Αναπαραγωγή, Παύση, Επόμενο, Προηγούμενο και άλλα. Διαφορετικά ακουστικά μπορεί να περιλαμβάνουν διαφορετικά κουμπιά, οπότε ανατρέξτε στη λίστα των παρακάτω ενεργειών για να προσδιορίσετε ποια είναι διαθέσιμα σε εσάς.<br>Θυμηθείτε επίσης ότι αυτή η λειτουργία λειτουργεί μόνο με ακουστικά που υποστηρίζουν τα στοιχεία ελέγχου πολυμέσων της Apple (όπως αναπαραγωγή και παύση)." + "Τα χειριστήρια πολυμέσων ακουστικών μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά την εκτέλεση του Soundscape. Αυτό ισχύει είτε βρίσκεστε στο Soundscape είτε ενώ το Soundscape βρίσκεστε στο παρασκήνιο, και ακόμη και όταν η συσκευή σας είναι κλειδωμένη. Θυμηθείτε, ωστόσο, ότι τα κουμπιά χειριστήριων πολυμέσων ακουστικών δεν θα λειτουργούν στο Soundscape αν αναπαράγετε ήχο όπως μουσική, podcast. βίντεο με άλλη εφαρμογή." + "<p>Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στις ακόλουθες λειτουργίες στο Soundscape χρησιμοποιώντας τα κουμπιά χειριστήριων πολυμέσων στα ακουστικά σας:<p><br>&#x23EF Αναπαραγωγή/Παύση: Σίγαση οποιωνδήποτε τρεχουσών επεξηγήσεων και αν έχει ρυθμιστεί το ηχητικό σήμα, εναλλαγή του ηχητικού σήματος. </p><p>&#x23ED Επόμενο: Επεξήγηση <em>\"Η τοποθεσία μου\"</em>.</p><p>&#x23EE Προηγούμενο: Επαναλάβετε την τελευταία επεξήγηση.</p><p>&#x23E9 Μετάβαση προς τα εμπρός: Εναλλαγή επεξηγήσεων εντός και εκτός.</p><p>&#x23EA Μια μετάβαση προς τα πίσω: Επεξήγηση <em>\"Γύρω μου\"</em>.</p>" + "Με το Soundscape, μπορείτε να επισημάνετε τον κόσμο σας και οτιδήποτε σας ενδιαφέρει." + "Μπορείτε να επισημάνετε πράγματα που είναι προσωπικά και σχετικά με εσάς, όπως το σπίτι σας, το γραφείο σας και το παντοπωλείο της προτίμησής σας. Μπορείτε να επισημάνετε οποιοδήποτε μέρος ή διεύθυνση, αλλά μπορείτε επίσης να επισημάνετε πράγματα που μπορεί παραδοσιακά να μην είναι διαθέσιμα σε χάρτες, για παράδειγμα, εισόδους σε κτίρια ή πάρκα, μπουτόν διάβασης πεζών, διαβάσεις πεζών ή γέφυρες, στάσεις λεωφορείων ή ακόμα και το αγαπημένο δέντρο του σκύλου σας και να τα χρησιμοποιήσετε ως αναφορές κατά μήκος της της βόλτας σας." + "Για να αντιμετωπίσετε επισημασμένες τοποθεσίες, το Soundscape θα επεξηγεί αυτόματα επισημασμένες θέσεις καθώς περπατάτε ή τις πλησιάζετε, ή μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το κουμπί Κοντινοί δείκτες στο κάτω μέρος της αρχικής οθόνης του Soundscape για να ακούσετε μια χωρική επεξήγηση από επισημασμένες θέσεις γύρω σας. Επιπλέον, έχετε τη δυνατότητα να ορίσετε ένα ηχητικό σήμα σε οποιοδήποτε σημειωμένο μέρος. Όταν το κάνετε αυτό, το ηχητικό σήμα Soundscape με τον οποίο είστε εξοικειωμένοι, θα ακουστεί και μπορείτε να το χειριστείτε ως συνήθως." + "Μπορείτε να δημιουργήσετε δείκτες με τρεις τρόπους: αναζήτηση για το μέρος που θέλετε να αποθηκεύσετε χρησιμοποιώντας τη γραμμή αναζήτησης, εύρεση χρησιμοποιώντας το κουμπί \"Τοποθεσίες κοντά\" ή χρησιμοποιώντας το κουμπί \"Χρήση τρέχουσας τοποθεσίας\", τα οποία μπορείτε να βρείτε στην αρχική οθόνη του Soundscape. Μόλις βρείτε το μέρος που θέλετε, η επιλογή του θα σας μεταφέρει στη σελίδα \"Λεπτομέρειες τοποθεσίας\". Σε αυτήν τη σελίδα, επιλέξτε το κουμπί που ονομάζεται \"Αποθήκευση δείκτη\"." + Τώρα θα έχετε την επιλογή να προσαρμόσετε αυτόν τον δείκτη. Αυτό το βήμα είναι προαιρετικό. Εάν θέλετε, μπορείτε να αλλάξετε το όνομα του δείκτη και επίσης να προσθέσετε ένα σχόλιο που θα επεξηγηθεί μαζί με το δείκτη για να δοθούν μερικές επιπλέον πληροφορίες. Μόλις τελειώσετε, επιλέξτε το κουμπί \"Τέλος\" για να αποθηκεύσετε το δείκτη σας. + "Εάν θέλετε να μετονομάσετε ένα δείκτη που δημιουργήσατε προηγουμένως. να προσθέσετε ένα σχόλιο σε αυτόν, μπορείτε να το κάνετε επιλέγοντας το δείκτη από την καρτέλα \"Δείκτες\" της σελίδας \"Δείκτες και Διαδρομές\" και, στη συνέχεια, επιλέγοντας το κουμπί \"Επεξεργασία δείκτη\". Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να δώσετε στους δείκτες περιγραφικά ή χρήσιμα ψευδώνυμα, καθώς και να τους δώσετε μεγαλύτερη περιγραφή χρησιμοποιώντας το πεδίο σχολιασμού." + "Από αυτήν την οθόνη επεξεργασίας, μπορείτε επίσης να διαγράψετε έναν δείκτη, εάν δεν τον χρειάζεστε πλέον." + "Οι διαδρομές είναι μια σειρά από σημεία πορείας. Θα ενημερωθείτε κατά την άφιξη σε κάθε σημείο πορείας και το Ηχητικό σήμα θα προχωρήσει αυτόματα στο επόμενο σημείο πορείας." + "Μπορεί να θέλετε να δημιουργήσετε και να χρησιμοποιήσετε μια διαδρομή κάπου που γνωρίζετε για να βεβαιωθείτε ότι βρίσκεστε στον σωστό δρόμο ή μπορεί να θέλετε να τη χρησιμοποιήσετε ως εργαλείο για να εξοικειωθείτε σε ένα νέο ταξίδι." + "<b>Δημιουργία διαδρομής</b>:<br> Πρώτα, μεταβείτε στην επιλογή \"Δείκτες και Διαδρομές\", επιλέξτε την καρτέλα \"Διαδρομές\" και, στη συνέχεια, επιλέξτε το κουμπί \"Νέα διαδρομή\". Δώστε στη διαδρομή ένα όνομα και μια προαιρετική περιγραφή και, στη συνέχεια, προσθέστε σημεία καθώς προχωράτε. επιλέξτε τα από τη λίστα δεικτών. Μπορείτε να αναδιατάξετε τη σειρά των σημείων κατά μήκος της μιας διαδρομής ανά πάσα στιγμή, τροποποιώντας τη διαδρομή." + "<b>Επεξεργασία διαδρομής</b>:<br> Επιλέξτε τη διαδρομή σας στη σελίδα \"Δείκτες και διαδρομές\" και, στη συνέχεια, επιλέξτε \"Επεξεργασία διαδρομής\". Από εδώ μπορείτε να προσθέσετε και να καταργήσετε σημεία, καθώς και να επεξεργαστείτε το όνομα και την περιγραφή της διαδρομής." + "<b>Κοινή χρήση διαδρομής</b>:<br> Επιλέξτε τη διαδρομή σας στη σελίδα \"Δείκτες και Διαδρομές\" και, στη συνέχεια, ενεργοποιήστε την επιλογή \"Κοινή χρήση\" χρησιμοποιώντας όλες τις συνήθεις επιλογές κοινής χρήσης που έχετε στη διάθεσή σας." + "Διάβαση πεζών" - "Κατασκευή" - "Επικίνδυνη περιοχή" - "Δημαρχείο" - "Σκαλιά" - "Ανελκυστήρας" - "Μονοπάτι πεζοπορίας" - "Πεζόδρομος" - "Ποδηλατόδρομος" - "Οδός σε αστική περιοχή" - "Βοηθητική οδός" - "Δρόμος" - "Αυτοκινητόδρομος" - "Αυτοκινητόδρομος %s" - "Αυτοκινητόδρομος %s" - "Διασταύρωση" - "Κυκλικός κόμβος" - "Έξοδος αυτοκινητόδρομου" - "Λωρίδα συγχώνευσης" - "Κτίριο γραφείων" - "Σχολικό κτίριο" - "Σκεπαστό περίπτερο" - "Ψιλικατζίδικο" - "Είσοδος κτιρίου" - "Σημείο συναρμολόγησης" - "Εμπόδιο για δίκυκλα" - "Τουρνικέ" - "Σχάρα προστασίας" - "Πύλη" - "Τουαλέτα" - "Χώρος στάθμευσης" - "Είσοδος στάθμευσης" - "Παγκάκι" - "Χώρος αναμονής ταξί" - "Ταχυδρομείο" - "Ταχυδρομική θυρίδα" - "Καλάθι αχρήστων" - "Ντους" - "Χώρος στάθμευσης ποδηλάτων" - "Καφέ" - "Εστιατόριο" - "Τηλέφωνο" - "Πρατήριο καυσίμων" - "Τράπεζα" - "ATM" - "%s ATM" - "ATM %s" - "Στάση" - "%s Στάση" - + "Κατασκευή" + "Επικίνδυνη περιοχή" + "Δημαρχείο" + "Σκαλιά" + "Ανελκυστήρας" + "Μονοπάτι πεζοπορίας" + "Πεζόδρομος" + "Ποδηλατόδρομος" + "Οδός σε αστική περιοχή" + "Βοηθητική οδός" + "Δρόμος" + "Αυτοκινητόδρομος" + "Αυτοκινητόδρομος %s" + "Αυτοκινητόδρομος %s" + "Διασταύρωση" + "Κυκλικός κόμβος" + "Έξοδος αυτοκινητόδρομου" + "Λωρίδα συγχώνευσης" + "Κτίριο γραφείων" + "Σχολικό κτίριο" + "Σκεπαστό περίπτερο" + "Ψιλικατζίδικο" + "Είσοδος κτιρίου" + "Σημείο συναρμολόγησης" + "Εμπόδιο για δίκυκλα" + "Τουρνικέ" + "Σχάρα προστασίας" + "Πύλη" + "Τουαλέτα" + "Χώρος στάθμευσης" + "Είσοδος στάθμευσης" + "Παγκάκι" + "Χώρος αναμονής ταξί" + "Ταχυδρομείο" + "Ταχυδρομική θυρίδα" + "Καλάθι αχρήστων" + "Ντους" + "Χώρος στάθμευσης ποδηλάτων" + "Καφέ" + "Εστιατόριο" + "Τηλέφωνο" + "Πρατήριο καυσίμων" + "Τράπεζα" + "ATM" + "%s ATM" + "ATM %s" + "Στάση" + "%s Στάση" + "Κάδος ανακύκλωσης" - "Σιντριβάνι" - "Τόπος Λατρείας" - "Βρύση" - "Πλυντήριο αυτοκινήτων" - "Αυτόματος πωλητής" - "Παιδική χαρά" - "Γήπεδο" - "Πισίνα" - "Κήπος" - "Πάρκο" - "Τραπέζι πικνίκ" - "Περιοχή πικνίκ" - + "Σιντριβάνι" + "Τόπος Λατρείας" + "Βρύση" + "Πλυντήριο αυτοκινήτων" + "Αυτόματος πωλητής" + "Παιδική χαρά" + "Γήπεδο" + "Πισίνα" + "Κήπος" + "Πάρκο" + "Τραπέζι πικνίκ" + "Περιοχή πικνίκ" + "Κοινή χρήση" - + @@ -1029,79 +1029,77 @@ "Συνήθεις ερωτήσεις" - "Συνήθεις ερωτήσεις" - "Συμβουλές" - "Τι είναι το Soundscape και πώς πρέπει να το χρησιμοποιήσω;" - "Πότε πρέπει να χρησιμοποιήσω το Soundscape;" - "Το Soundscape έχει χαρακτηριστικά και οφέλη που εκτείνονται σε διάφορα σενάρια και χρονικές περιόδους. Επιπλέον, η αξία του Soundscape για εσάς μπορεί να εξελιχθεί με την πάροδο του χρόνου, οπότε. τρόπος με τον οποίο το χρησιμοποιείτε σήμερα μπορεί να διαφέρει από τον τρόπο με τον οποίο θα το χρησιμοποιήσετε σε τρεις μήνες. Οι άνθρωποι συχνά σκέφτονται για τις εφαρμογές όσον αφορά \"για ποιο πρόβλημα είναι καλό αυτή η εφαρμογή στην επίλυση;\"Το Soundscape σίγουρα μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά περίπτωση όταν έχετε μια συγκεκριμένη ανάγκη πληροφοριών - όπως. παρακολούθηση ενός προορισμού καθώς κατευθύνεστε εκεί, βοηθώντας να προσανατολιστείτε όταν εξέρχεστε από ένα σταθμό του μετρό, όταν βγαίνετε από ένα αυτοκίνητο ή για να βρείτε τα ονόματα οδών, ή την απόσταση μέχρι, την επόμενη διασταύρωση. Ωστόσο, η φιλοσοφία πίσω από το Soundscape είναι αυτή του \"φωτίζοντας τον κόσμο σας με ήχο\", που έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιείται κάθε φορά που είστε έξω και πρόκειται να σας παρέχει επίγνωση του περιβάλλοντός σας, των ονομάτων των δρόμων που βρίσκεστε, την κατεύθυνση που κατευθύνεστε και τα ονόματα των επιχειρήσεων που περνάτε. Σε αυτήν τη λειτουργία χρήσης, οι χρήστες μας έχουν αναφερθεί στο Soundscape ως \"ωραία συνοδευτική εφαρμογή\", η οποία υποστηρίζει \"ευτυχή σύμπτωση\", \"συμπληρώστε τα κενά στον νοητό σας χάρτη\" και παρέχει περισσότερη \"εμπιστοσύνη κατά το περπάτημα\". Ακολουθούν μερικά άλλα παραδείγματα για το πώς οι χρήστες μας ενσωματώνουν το Soundscape στη ζωή τους:\n\n\"Το Soundscape με βοήθησε να επιστρέψω στο σωστό δρόμο αφού κατέβηκα από το λεωφορείο και κατευθύνθηκα προς τη λάθος κατεύθυνση.\"\n\n\"Ακόμα και στην πόλη όπου έχω ζήσει για. χρόνια, έχω δημιουργήσει μια βελτιωμένη εικόνα του τι είναι γύρω μου [με το Soundscape].\"\n\n\"Ο ήχος 3D ενισχύει την εμπειρία μιας βόλτας, καθώς νιώθω πιο συνδεδεμένος με το περιβάλλον μου… Είναι πιο πιθανό να δοκιμάσω μια νέα διαδρομή τώρα που έχω χρησιμοποιώ την εφαρμογή.\"\n\n\"Μου λείπει η ηρεμία του περπατήματος με επίγνωση των πραγμάτων. Το Soundscape είναι ωραίο - δεν απαιτεί καμία προσπάθεια να ακούσω για τα πράγματα γύρω μου. Οι σχεσιακές πληροφορίες είναι χρήσιμες και είναι μια εξαιρετική εφαρμογή για την επίγνωση της κατάστασης και την εξερεύνηση εμπορικών διαδρόμων.\"\n\n\"[Χρησιμοποίησα το Soundscape] για να εντοπίσω μια παμπ στο κέντρο της Υόρκης. Χρησιμοποίησα μια σειρά από τις επιλογές του για να την εντοπίσω και στη συνέχεια να τη βρω. Με καθοδήγησε σε απόσταση 3 μέτρων από την πόρτα – τέλειο!\"" - "Τι είναι οι δείκτες και πώς μπορώ να τους εκμεταλλευτώ στο έπακρο;" - "Οι δείκτες είναι μέρη που έχετε αποθηκεύσει. Θα μπορούσαν να είναι μέρη που μπορούν να ανακαλυφθούν μέσα στην εφαρμογή. θα μπορούσαν να είναι εντελώς νέα μέρη που έχετε προσθέσει ο ίδιος. Μπορείτε να αποθηκεύσετε την τρέχουσα θέση σας ως δείκτη επιλέγοντας το κουμπί \"Χρήση τρέχουσας τοποθεσίας\" στην αρχική οθόνη και, στη συνέχεια, επιλέγοντας \"Αποθήκευση ως δείκτη\". Μπορείτε να αποθηκεύσετε άλλες τοποθεσίες ως δείκτες, αναζητώντας το μέρος που θέλετε να αποθηκεύσετε χρησιμοποιώντας τη γραμμή αναζήτησης ή βρίσκοντας τις χρησιμοποιώντας το κουμπί \"Τοποθεσίες κοντά\", και τα δύο μπορούν να βρεθούν στην Soundscape αρχική οθόνη. Μόλις βρείτε το μέρος που θέλετε, η επιλογή του θα σας μεταφέρει στη σελίδα \"Λεπτομέρειες τοποθεσίας\". Σε αυτήν τη σελίδα, επιλέξτε το κουμπί που ονομάζεται \"Αποθήκευση ως δείκτη\"." - "Πώς μπορώ να εποφελιθώ περισσότερο από το Soundscape;" - "Τι μπορώ να ορίζω ως ηχητικό σήμα;" - "Μπορείτε να ορίσετε ένα ηχητικό σήμα σε οποιαδήποτε επιχείρηση, τόπο, σημείο ενδιαφέροντος, διεύθυνση ή διασταύρωση, εφόσον εμφανίζεται στα δεδομένα του Bing, το έχετε προσθέσει ως δείκτη. Υπάρχουν μερικοί τρόποι με τους οποίους μπορείτε να προσθέσετε μια τοποθεσία ως δείκτη. Πρώτον, προβάλετε τις λεπτομέρειες για μια θέση είτε χρησιμοποιώντας τη γραμμή αναζήτησης για να αναζητήσετε ένα μέρος, είτε πατώντας ένα από τα κουμπιά \"Τοποθεσίες κοντά\", \"Αποθηκευμένοι δείκτες\", ή \"Τρέχουσα τοποθεσία\" και επιλέγοντας μια θέση. Από την οθόνη λεπτομερειών τοποθεσίας μπορείτε να επιλέξετε το κουμπί \"Έναρξη ηχητικού σήματος\". Πατώντας το, θα επιστρέψετε στην αρχική οθόνη και θα ενεργοποιήσετε ένα ηχητικό σήμα που προέρχεται από την κατεύθυνση του τόπου που επιλέξατε. Το όνομα του τόπου που έχετε επιλέξει μαζί με την απόσταση και τη φυσική του διεύθυνση, εάν υπάρχει, θα εμφανίζεται τώρα στην κύρια οθόνη της εφαρμογής." - "Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα ηχητικό σήμα σαν επαγγελματίας;" - "Μπορείτε να σκεφτείτε το ηχητικό σήμα ως \"φάρο για τα αυτιά\", ειδοποιώντας σας για το πού είναι ο προορισμός σας, σε σχέση με την τοποθεσία σας, καθώς το κοράκι πετάει. Όπως ένας φάρος, δεν σας λέει πώς να φτάσετε εκεί - ίσως χρειαστεί να κάνετε πολλές επιλογές πλοήγησης κατά μήκος της της διαδρομής, ακριβώς όπως ένα ιστιοφόρο θα πρέπει να κάνει πολλά στρατηγικά \"τακ\" για να φτάσει πιο κοντά στην ειδοποίηση. Ο συνεχής ρυθμικός ήχος του ηχητικού σήματος χωρικότητας από την κατεύθυνση του προορισμού, σας βοηθά να έχετε επίγνωση της θέσης τοποθεσίας του προορισμού σε σχέση με εσάς καθώς περπατάτε. Όταν περπατάτε απευθείας προς τον προορισμό ή κατευθύνετε το τηλέφωνο προς τον προορισμό, θα ακουστεί ένας ήχος με υψηλότερο τόνο \"κουδουνίσματος\". Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπει να εντοπίσετε την κατεύθυνση του προορισμού, καθώς η κατεύθυνση του ρυθμικού ήχου μπορεί μερικές φορές να είναι δύσκολο να γίνει αντιληπτή σε δυνατά περιβάλλοντα. Όταν αναζητάτε το υψηλότερου τόνου \"κουδούνισμα\", κρατήστε το τηλέφωνο επίπεδο και σαρώστε το τηλέφωνο αργά. Γυρίζοντας το κεφάλι σας προς το σημείο προς την ίδια κατεύθυνση του τηλεφώνου θα εξασφαλίσει ότι έχετε την καλύτερη εμπειρία χωρικού ήχου.\n\nΗ μεταφορά του φάρου για το σχεδιασμό της ηχητικού σήματος έχει πολλές φυσικές επιπτώσεις:\n\n1. Δεν υπάρχει \"σωστή\" κατεύθυνση για να ταξιδέψετε όταν χρησιμοποιείτε το ηχητικό σήμα, αντ' αυτού, με το Soundscape μπορείτε να επιλέξετε πώς να φτάσετε εκεί\n2. Το υψηλότερου τόνου \"κουδούνισμα\" σας βοηθά να εντοπίσετε μόνο την κατεύθυνση του προορισμού - δεν αποτελεί ένδειξη για το πώς πρέπει να φτάσετε εκεί\n3. Εάν γενικά γνωρίζετε πώς να φτάσετε στον προορισμό σας, μπορεί να θέλετε να ενεργοποιήσετε τη σίγαση του ηχητικού σήματος για το μεγαλύτερο μέρος της διαδρομής σας και να το ενεργοποιήσετε μόνο καθώς πλησιάζετε στον προορισμό σας." - "Γιατί το ηχητικό σήμα εξαφανίζεται μερικές φορές;" - "Το ηχητικό σήμα Soundscape είναι βασικά ένα κατευθυντικό σύνθημα, που σας λέει πού είναι ο προορισμός σας σε σχέση με την κατεύθυνση που στρέφεστε. Όταν το Soundscape είναι αβέβαιο για το ποια κατεύθυνση είστε στραμμένος, μειώνει την ένταση του ηχητικού σήματος. Τις περισσότερες φορές αυτό συμβαίνει εάν περπατάτε με το τηλέφωνο τοποθετιμένο σε μια τσέπη ή τσάντα και σταματάτε να κινείστε, όπως διασχίζοντας έναν δρόμο. Το ηχητικό σήμα θα γίνει δυνατότερο μόλις αρχίσετε να κινείστε ξανά ή αν κρατήσετε το τηλέφωνο επίπεδο και το στέψετε προς την κατεύθυνση που κοιτάτε." - "Μπορώ να ορίσω ένα ηχητικό σήμα σε μια διεύθυνση;" - "Ναι, μπορείς. Οι διευθύνσεις δεν παρατίθενται από προεπιλογή, αλλά μπορούν να βρεθούν χρησιμοποιώντας το πεδίο αναζήτησης. Για να αποθηκεύσετε αυτήν τη διεύθυνση, ώστε να μην χρειάζεται να την αναζητήσετε ξανά, μπορείτε να την προσθέσετε ως δείκτη από την αρχική οθόνη επιλέγοντας το κουμπί \"προσθήκη σε δείκτες\" ή χρησιμοποιώντας ενέργειες VoiceOver στο ηχητικό σήμα στην αρχική οθόνη." - "Πώς μπορώ να ρυθμίσω έναν ηχητικό σήμα στο σπίτι μου;" - "Το Soundscape υποστηρίζει τη ρύθμιση ηχητικών σημάτων σε διευθύνσεις. Για να ορίσετε ένα ηχητικό σήμα στο σπίτι σας ή σε οποιαδήποτε άλλη διεύθυνση, αναζητήστε μια τοποθεσία από την κύρια οθόνη του Soundscape. Στην οθόνη \"Λεπτομέρειες τοποθεσίας\", πατήστε το κουμπί \"Έναρξη ηχητικού σήματος\"." - Όταν όρισα ένα ηχητικό σήμα σε έναν προορισμό, πόσο κοντά θα με καθοδηγήσει το Soundscape σε αυτόν; - "Το Soundscape μπορεί να καθορίσει την τοποθεσία του προορισμού σας σε απόσταση αρκετών μέτρων, αλλά όχι λιγότερο. Όταν το Soundscape διαπιστώσει ότι βρίσκεστε κοντά στον προορισμό σας, θα ακούσετε μια τελευταία επεξήγηση ότι ο προορισμός σας βρίσκεται κοντά και το ηχητικό σήμα θα σταματήσει." - "Μπορώ να ενεργοποιήσω το ηχητικό σήμα όταν είμαι κοντά στον προορισμό μου;" - "Ναι, μπορείτε να ενεργοποιήσετε το ηχητικό σήμα μόλις το Soundscape το απενεργοποιήσει επιλέγοντας το κουμπί \"κατάργησης σίγασης ηχητικού σήματος\", ωστόσο, δεδομένου ότι οι Υπηρεσίες Τοποθεσίας έχει ακρίβεια περίπου 10 μέτρα, δεν μπορούμε να εγγυηθούμε τη συμπεριφορά του ηχητικού σήματος όταν βρίσκεστε σε απόσταση λίγων μέτρων από τον προορισμό σας." - "Γιατί το Soundscape επεξηγεί τα ονόματα των δρόμων δύο φορές όταν πλησιάζω σε μια διασταύρωση;" - "Για να φιλοξενήσει μια ποικιλία διαμορφώσεων διασταύρωσης, το Soundscape περιγράφει τις διασταυρώσεις ως τμήματα οδών που αναχωρούν από ένα κοινό σημείο. Το Soundscape χρησιμοποιεί χωρικό ήχο για να υποδείξει το όνομα του δρόμου που πηγαίνει αριστερά, το όνομα του δρόμου που συνεχίζει ευθεία μπροστά, και το όνομα του δρόμου που πηγαίνει προς τα δεξιά, με αυτή τη σειρά. Εάν η περιγραφή της διασταύρωσης αρχίζει με το δρόμο στον οποίο βρίσκεστε και όχι με τον ένα προς τα αριστερά, τότε η διασταύρωση είναι έναν τύπου Τ με το δρόμο στο οποίο βρίσκεστε να συνεχίζει μπροστά και ένα δρόμο που τέμνεται από τα δεξιά. Ομοίως, εάν η περιγραφή περιλαμβάνει μόνο ένα δρόμο προς τα αριστερά και προς τα δεξιά, θα γνωρίζετε ότι ο δρόμος που βρίσκεστε καταλήγει σε έναν τύπου Τ μπροστά σας. Αυτή η μέθοδος περιγραφής των διασταυρώσεων υποστηρίζει επίσης την περίπτωση που ένας δρόμος αλλάζει όνομα σε μια διασταύρωση." - "Γιατί το Soundscape δεν ανακοινώνει κάθε επιχείρηση που προσπερνάω;" - "Το Soundscape έχει σχεδιαστεί για να μην είναι πολύ φλύαρο. Επιπλέον, χρησιμοποιεί το Open Street Map ως πηγή δεδομένων παρασκηνίου. Το Open Street Map (OSM, https://www.openstreetmap.org/) είναι ένας χάρτης του κόσμου που αναπτύχθηκε από την κοινότητα και βασίζεται σε άτομα, για να εισάγει και να επιμελείται τα δεδομένα. Εάν μια επιχείρηση ή ένα σημείο ενδιαφέροντος δεν ανακοινωθεί από το Soundscape, ο πιο πιθανός λόγος είναι ότι. επιχείρηση δεν έχει προστεθεί ή σε ορισμένες περιπτώσεις ενημερωθεί από ένα μέλος της κοινότητας OSM ακόμα." - "Γιατί κάποιες επεξηγήσεις σταματούν όταν βρίσκομαι σε όχημα;" - "Για να σταματήσει ο αριθμός των επεξηγήσεων να γίνεται συντριπτικός, ορισμένες κατηγορίες, όπως οι διασταυρώσεις, δεν ανακοινώνονται αυτόματα όταν ταξιδεύετε με όχημα." - "Τι γίνεται αν δεν καταλαβαίνω μια επεξήγηση ή την χάνω λόγω του θορύβου του περιβάλλοντος;" - "Το Soundscape διαθέτει μια λίστα με τις πρόσφατες επεξηγήσεις σας, ώστε να μπορείτε να επισκεφθείτε ξανά τις επεξηγήσεις που μπορεί να έχετε χάσει. Για να το βρείτε αυτό, πατήστε στη γραμμή αναζήτησης στην αρχική οθόνη του Soundscape. Στο κάτω μέρος αυτής της σελίδας, υπάρχει μια ενότητα για \"Πρόσφατες επεξηγήσεις\" όπου θα παρατίθεται η επεξήγηση που χάσατε." - "Πως λειτουργεί το Soundscape;" - "Σε ποια τηλέφωνα λειτουργεί το Soundscape;" - "Το Soundscape είναι προς το παρόν διαθέσιμο για Apple iOS, που εκτελείται σε iPhone SE, iPhone 6S και νεότερες συσκευές." - "Ποια ακουστικά πρέπει να χρησιμοποιήσω με το Soundscape;" - "Το ποια ακουστικά χρησιμοποιείτε με το Soundscape είναι θέμα προσωπικής προτίμησης και κάθε επιλογή συνοδεύεται από οφέλη και συμβιβασμούς. Μόνη απαίτηση είναι να χρησιμοποιήσετε ένα ζευγάρι στερεοφωνικών ακουστικών, ώστε να μπορείτε να επωφεληθείτε από τις 3D χωρικές ηχητικές επεξηγήσεις του Soundscape." - "Πώς επηρεάζει το Soundscape την μπαταρία του iPhone μου;" - Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας ποικίλλει σημαντικά ανάλογα με το ποιο iPhone σας ανήκει και πόσο παλιό είναι. Η μεγαλύτερη διαρροή στην μπαταρία σας είναι η λειτουργία της οθόνης, οπότε για να μεγιστοποιήσετε τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας του τηλεφώνου σας θα πρέπει να διατηρείτε την οθόνη κλειδωμένη όποτε είναι δυνατόν. Για να ελαχιστοποιήσετε τον αντίκτυπο στην μπαταρία του iPhone, το Soundscape διαθέτει τώρα αναστολή λειτουργίας λειτουργίας και λειτουργία αναβολής λειτουργίας. Για να μειώσετε περαιτέρω την ποσότητα της μπαταρίας που χρησιμοποιείτε, όταν δεν χρησιμοποιείτε το Soundscape, θα πρέπει να το κλείσετε με τη βία μέσω του App Switcher του iPhone σας. - "Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω τη αναστολή λειτουργίας για να ελαχιστοποιήσω τον αντίκτυπο του Soundscape στην μπαταρία του τηλεφώνου μου;" - "Για να μεταβείτε σε κατάσταση αναστολής λειτουργίας του Soundscape, επιλέξτε το κουμπί \"Αναστολή λειτουργίας\" στην επάνω δεξιά γωνία της οθόνης. Όταν επιλέξετε το Soundscape, θα σταματήσετε να χρησιμοποιείτε τις Υπηρεσίες τοποθεσίας και τα δεδομένα κινητής τηλεφωνίας μέχρι να επιλέξετε να το ενεργοποιήσετε ξανά." - "Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω τη λειτουργία αναβολής για να ελαχιστοποιήσω τον αντίκτυπο του Soundscape στην μπαταρία του τηλεφώνου μου;" - "Για να μεταβείτε στη λειτουργία αναβολής του Soundscape, επιλέξτε το κουμπί \"Αναστολή λειτουργίας\" στην επάνω δεξιά γωνία της οθόνης. Μόλις το Soundscape βρεθεί σε κατάσταση αναστολής λειτουργίας, επιλέξτε το κουμπί \"Ενεργοποίηση όταν ξεκινήσω\" και το Soundscape θα μεταβεί σε κατάσταση χαμηλής ισχύος μέχρι να μετακινηθείτε από την τρέχουσα τοποθεσία σας." - "Πώς επηρεάζει η επιλογή των ακουστικών μου τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας του τηλεφώνου μου;" - "Στις δοκιμές μας, η κατανάλωση μπαταρίας από τα ακουστικά Bluetooth, είναι συγκρίσιμη με τα ενσύρματα ακουστικά και δεν πρέπει να αποτελεί σημαντικό παράγοντα που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την επιλογή ακουστικών. Τούτου λεχθέντος, τόσο τα ακουστικά ψείρες όσο και τα ακουστικά bone-conducting έχουν ενσύρματες και ασύρματες επιλογές μοντέλου." - "Πώς επηρεάζει η εκτέλεση του Soundscape στο παρασκήνιο τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας του τηλεφώνου μου;" - "Το Soundscape είναι μια εφαρμογή που βασίζεται στην τοποθεσία και χρησιμοποιεί τις Υπηρεσίες τοποθεσίας για να προσδιορίσει την τοποθεσία σας. Στις δοκιμές μας, το Soundscape δεν καταναλώνει περισσότερη μπαταρία από τη μέση εφαρμογή χάρτη, αλλά αν ανησυχείτε για την κατανάλωση μπαταρίας όταν χρησιμοποιείτε το τηλέφωνό σας, ακολουθούν μερικές συμβουλές που θα βοηθήσουν στη μείωση της χρήσης:\n\n1. Απενεργοποιήστε την οθόνη όσο το δυνατόν περισσότερο όταν δεν αλληλεπιδράτε με την εφαρμογή.\n2. Όταν δεν χρησιμοποιείτε την εφαρμογή, κλείστε την. Το Soundscape χρησιμοποιεί υπηρεσίες τοποθεσίας συνεχώς όταν εκτελείται, έτσι ώστε να γνωρίζει πάντα την τοποθεσία σας, ακόμα και όταν δεν μετακινείστε. Μην ξεχάσετε να επανεκκινήσετε την εφαρμογή όταν συνεχίσετε τη διαδρομή σας.\n3. Σε κρύο καιρό, διατηρήστε το τηλέφωνό σας ζεστό καθώς οι μπαταρίες αποδίδουν χειρότερα σε ψυχρότερες θερμοκρασίες." - "Πόσα δεδομένα κινητής τηλεφωνίας χρησιμοποιεί το Soundscape;" - "Ο αριθμός των δεδομένων κινητής τηλεφωνίας που χρησιμοποιούνται εξαρτάται από τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείτε το Soundscape. Έχουμε σχεδιάσει το Soundscape για να χρησιμοποιείτε μόνο ένα μικρό όγκο δεδομένων όταν είστε έξω και περίπου κάνοντας πράγματα όπως η αποθήκευση σημείων καθώς περπατάτε, ώστε να μην χρειάζεται να τα κατεβάσετε ξανά κάθε φορά που επιστρέψετε κάπου που έχετε ήδη πάει. Για να μειώσετε την ποσότητα δεδομένων κινητής τηλεφωνίας που χρησιμοποιείτε, βεβαιωθείτε ότι είστε συνδεδεμένοι σε Wi-Fi όποτε είναι δυνατόν, ειδικά για να κατεβάσετε την εφαρμογή. Όταν δεν χρησιμοποιείτε το Soundscape, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το κουμπί \"Αναστολή λειτουργίας\" για να θέσετε το Soundscape σε κατάσταση αναστολής. να αναγκάσετε να κλείσει την εφαρμογή." - "Πώς διαφέρει το Soundscape από άλλες εφαρμογές χάρτη;" - "Το Soundscape παρέχει μια ατμοσφαιρική περιγραφή του περιβάλλοντός σας για να βοηθήσει στην εξερεύνηση και την εύρεση πορείας. Χρησιμοποιώντας χωρικό ήχο, το Soundscape θα επεξηγήσει σημεία ενδιαφέροντος, πάρκα, δρόμους και διασταυρώσεις από την κατεύθυνση που βρίσκονται φυσικά στο άμεσο περιβάλλον σας καθώς περπατάτε. Για παράδειγμα, αν περάσετε ένα κατάστημα στα δεξιά σας, θα ακούσετε το όνομα του καταστήματος να ακούγεται από τα δεξιά σας. Καθώς πλησιάζετε σε μια διασταύρωση, θα ακούσετε κάθε όνομα δρόμου να ακούγεται από την κατεύθυνση προς την οποία βρίσκεται, ξεκινώντας προς τα αριστερά, μπροστά και δεξιά.\n\nΑντί να στρίβετε τις κατευθύνσεις όπως συχνά παρέχονται από άλλες εφαρμογές χαρτών, το Soundscape θα αναπαράξει ένα ηχητικό σήμα προς την κατεύθυνση του προορισμού σας, εμψυχώνοντάς σας να φτάσετε εκεί με τους δικούς σας όρους, χρησιμοποιώντας την αυξημένη αντίληψη του περιβάλλοντός σας και τη θέση του προορισμού σας. Το Soundscape έχει σχεδιαστεί για να εκτελείται στο παρασκήνιο, επιτρέποντάς σας να χρησιμοποιείτε μια εφαρμογή οδηγιών πλοήγησης, ενώ παράλληλα συνεχίζει να παρέχει περιβαλλοντική επίγνωση καθώς κατευθύνεστε προς τον προορισμό σας." - "Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω το Soundscape με μια εφαρμογή εύρεσης πορείας;" - "Το Soundscape έχει σχεδιαστεί ως εφαρμογή επίγνωσης, για να σας βοηθήσει να συμπληρώσετε λεπτομέρειες σχετικά με το περιβάλλον σας που ενδέχεται να μην γνωρίζατε. Αν και δεν έχει σχεδιαστεί ως εφαρμογή πλοήγησης, μπορεί να χρησιμοποιηθεί παράλληλα με τέτοιες τις εφαρμογές για την παροχή συμπληρωματικών πληροφοριών. Για να τις χρησιμοποιήσετε Soundscape με αυτές τις εφαρμογές, ξεκινήστε πρώτα την εφαρμογή πλοήγησης. Στη συνέχεια, μεταβείτε στο Soundscape και ορίστε ένα ηχητικό σήμα στον ίδιο προορισμό με την εφαρμογή πλοήγησης. Σε αυτό το σημείο, και οι δύο εφαρμογές θα εκτελούνται και θα ακούτε οδηγίες πεζοπορίας από την εφαρμογή πλοήγησης, ενώ θα λαμβάνετε ενημερώσεις για σημεία ενδιαφέροντος, διασταυρώσεις και την απόστασή σας από τον προορισμό σας από το Soundscape." - "Πώς μπορώ να ελέγξω τι ακούω και πότε το ακούω στο Soundscape;" - "Το Soundscape παρέχει διάφορους τρόπους ελέγχου όσων ακούτε και πότε:\n\n1. Σταματήστε αμέσως κάθε ήχο: Πατήστε δύο φορές την οθόνη με δύο δάχτυλα για να απενεργοποιήσετε αμέσως τον ήχο, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε επεξήγησης αναπαράγεται εκείνη τη στιγμή και του ηχητικού σήματος, αν είναι σε εξέλιξη. Οι επεξηγήσεις θα συνεχιστούν αυτόματα όταν πλησιάσετε την επόμενη διασταύρωση ή σημείο ενδιαφέροντος, αλλά το ηχητικό σήμα όχι. Επιλέξτε το \"κουμπί μη σίγαση ηχητικού σήματος\" στην κύρια οθόνη για να συνεχίσετε να ακούτε το ηχητικό σήμα.\n2. Διακοπή αυτόματων επεξηγήσεων: Όταν δεν μετακινήστε. δεν έχετε φτάσει σε έναν προορισμό, πιθανότατα δεν θα χρειαστείτε το Soundscape για να συνεχίσετε να σας ειδοποιεί για πράγματα γύρω σας. Αντί να βγείτε από την εφαρμογή, μπορείτε να θέσετε το Soundscape σε λειτουργία αναβολής και θα ενεργοποιηθεί ξανά όταν ξεκινήσετε, ή μπορείτε να θέσετε το Soundscape σε κατάσταση αναστολής λειτουργίας και θα παραμείνει κλειστό μέχρι να επιλέξετε να το ενεργοποιήσετε ξανά. Εναλλακτικά, μπορείτε να επιλέξετε \"Ρυθμίσεις\" από το μενού και να επιλέξετε να απενεργοποιήσετε όλες τις επεξηγήσεις στην ενότητα \"Διαχείριση επεξηγήσεων\".\n3. Σταματήστε το ηχητικό σήμα: Υπάρχουν διάφορα σενάρια για τα οποία μπορείτε να ορίσετε έναν προορισμό, αλλά δεν χρειάζεστε το ηχητικό σήμα. Για παράδειγμα, μπορεί να γνωρίζετε ακριβώς πώς να φτάσετε στον προορισμό σας, αλλά να θέλετε να λαμβάνετε αυτόματες ενημερώσεις σχετικά με το πόσο μακριά βρίσκεστε από τον προορισμό σας. Ή, μπορεί να γνωρίζετε περίπου πώς να φτάσετε στον προορισμό σας και χρειάζεστε μόνο το ηχητικό σήμα καθώς πλησιάζετε στον προορισμό σας. Σε κάθε περίπτωση, μπορείτε να επιλέξετε πότε θα ακούσετε το ηχητικό σήμα, πατώντας το κουμπί \"σίγαση ηχητικού σήματος\"/\"κατάργηση σίγασης ηχητικού σήματος\"." - "Πρέπει να κρατάω το τηλέφωνο στο χέρι μου όλη την ώρα;" - "Όχι! Ενώ περπατάτε μπορείτε να βάλετε το τηλέφωνο σε μια τσάντα ή τσέπη ή οπουδήποτε είναι βολικό. Το Soundscape θα χρησιμοποιήσει την κατεύθυνση που περπατάτε για να καταλάβει ποιες επεξηγήσεις να ανακοινώσει στα αριστερά σας και στα δεξιά σας. Όταν σταματήσετε να κινείστε, το Soundscape δεν γνωρίζει προς ποια κατεύθυνση στρέφεστε. Αν το ηχητικό σήμα είναι σε εξέλιξη, θα παρατηρήσετε ότι ησυχάζει μέχρι να αρχίσετε να κινείστε ξανά. Μπορείτε να πάρετε το τηλέφωνο στα χέρια σας για να πατήσετε τα κουμπιά τοποθεσίας και εξερεύνησης στο κάτω μέρος της οθόνης ανά πάσα στιγμή, αλλά φροντίστε να το κρατήσετε με το επάνω μέρος του τηλεφώνου στραμμένο προς την κατεύθυνση που κοιτάτε και με την οθόνη προς στον ουρανό. Σε αυτήν την \"επίπεδη\" θέση, το Soundscape θα χρησιμοποιήσει την πυξίδα του τηλεφώνου για να καθορίσει τον τρόπο με τον οποίο είστε στραμμένοι και για να παρέχει ακριβείς χωρικές επεξηγήσεις. Εάν το ηχητικό σήμα είναι σε λειτουργία, θα παρατηρήσετε επίσης ότι επιστρέφει σε πλήρη ένταση." - + "Συνήθεις ερωτήσεις" + "Συμβουλές" + "Τι είναι το Soundscape και πώς πρέπει να το χρησιμοποιήσω;" + "Πότε πρέπει να χρησιμοποιήσω το Soundscape;" + "Το Soundscape έχει χαρακτηριστικά και οφέλη που εκτείνονται σε διάφορα σενάρια και χρονικές περιόδους. Επιπλέον, η αξία του Soundscape για εσάς μπορεί να εξελιχθεί με την πάροδο του χρόνου, οπότε. τρόπος με τον οποίο το χρησιμοποιείτε σήμερα μπορεί να διαφέρει από τον τρόπο με τον οποίο θα το χρησιμοποιήσετε σε τρεις μήνες. Οι άνθρωποι συχνά σκέφτονται για τις εφαρμογές όσον αφορά \"για ποιο πρόβλημα είναι καλό αυτή η εφαρμογή στην επίλυση;\"Το Soundscape σίγουρα μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά περίπτωση όταν έχετε μια συγκεκριμένη ανάγκη πληροφοριών - όπως. παρακολούθηση ενός προορισμού καθώς κατευθύνεστε εκεί, βοηθώντας να προσανατολιστείτε όταν εξέρχεστε από ένα σταθμό του μετρό, όταν βγαίνετε από ένα αυτοκίνητο ή για να βρείτε τα ονόματα οδών, ή την απόσταση μέχρι, την επόμενη διασταύρωση. Ωστόσο, η φιλοσοφία πίσω από το Soundscape είναι αυτή του \"φωτίζοντας τον κόσμο σας με ήχο\", που έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιείται κάθε φορά που είστε έξω και πρόκειται να σας παρέχει επίγνωση του περιβάλλοντός σας, των ονομάτων των δρόμων που βρίσκεστε, την κατεύθυνση που κατευθύνεστε και τα ονόματα των επιχειρήσεων που περνάτε. Σε αυτήν τη λειτουργία χρήσης, οι χρήστες μας έχουν αναφερθεί στο Soundscape ως \"ωραία συνοδευτική εφαρμογή\", η οποία υποστηρίζει \"ευτυχή σύμπτωση\", \"συμπληρώστε τα κενά στον νοητό σας χάρτη\" και παρέχει περισσότερη \"εμπιστοσύνη κατά το περπάτημα\". Ακολουθούν μερικά άλλα παραδείγματα για το πώς οι χρήστες μας ενσωματώνουν το Soundscape στη ζωή τους:\n\n\"Το Soundscape με βοήθησε να επιστρέψω στο σωστό δρόμο αφού κατέβηκα από το λεωφορείο και κατευθύνθηκα προς τη λάθος κατεύθυνση.\"\n\n\"Ακόμα και στην πόλη όπου έχω ζήσει για. χρόνια, έχω δημιουργήσει μια βελτιωμένη εικόνα του τι είναι γύρω μου [με το Soundscape].\"\n\n\"Ο ήχος 3D ενισχύει την εμπειρία μιας βόλτας, καθώς νιώθω πιο συνδεδεμένος με το περιβάλλον μου… Είναι πιο πιθανό να δοκιμάσω μια νέα διαδρομή τώρα που έχω χρησιμοποιώ την εφαρμογή.\"\n\n\"Μου λείπει η ηρεμία του περπατήματος με επίγνωση των πραγμάτων. Το Soundscape είναι ωραίο - δεν απαιτεί καμία προσπάθεια να ακούσω για τα πράγματα γύρω μου. Οι σχεσιακές πληροφορίες είναι χρήσιμες και είναι μια εξαιρετική εφαρμογή για την επίγνωση της κατάστασης και την εξερεύνηση εμπορικών διαδρόμων.\"\n\n\"[Χρησιμοποίησα το Soundscape] για να εντοπίσω μια παμπ στο κέντρο της Υόρκης. Χρησιμοποίησα μια σειρά από τις επιλογές του για να την εντοπίσω και στη συνέχεια να τη βρω. Με καθοδήγησε σε απόσταση 3 μέτρων από την πόρτα – τέλειο!\"" + "Τι είναι οι δείκτες και πώς μπορώ να τους εκμεταλλευτώ στο έπακρο;" + "Οι δείκτες είναι μέρη που έχετε αποθηκεύσει. Θα μπορούσαν να είναι μέρη που μπορούν να ανακαλυφθούν μέσα στην εφαρμογή. θα μπορούσαν να είναι εντελώς νέα μέρη που έχετε προσθέσει ο ίδιος. Μπορείτε να αποθηκεύσετε την τρέχουσα θέση σας ως δείκτη επιλέγοντας το κουμπί \"Χρήση τρέχουσας τοποθεσίας\" στην αρχική οθόνη και, στη συνέχεια, επιλέγοντας \"Αποθήκευση ως δείκτη\". Μπορείτε να αποθηκεύσετε άλλες τοποθεσίες ως δείκτες, αναζητώντας το μέρος που θέλετε να αποθηκεύσετε χρησιμοποιώντας τη γραμμή αναζήτησης ή βρίσκοντας τις χρησιμοποιώντας το κουμπί \"Τοποθεσίες κοντά\", και τα δύο μπορούν να βρεθούν στην Soundscape αρχική οθόνη. Μόλις βρείτε το μέρος που θέλετε, η επιλογή του θα σας μεταφέρει στη σελίδα \"Λεπτομέρειες τοποθεσίας\". Σε αυτήν τη σελίδα, επιλέξτε το κουμπί που ονομάζεται \"Αποθήκευση ως δείκτη\"." + "Πώς μπορώ να εποφελιθώ περισσότερο από το Soundscape;" + "Τι μπορώ να ορίζω ως ηχητικό σήμα;" + "Μπορείτε να ορίσετε ένα ηχητικό σήμα σε οποιαδήποτε επιχείρηση, τόπο, σημείο ενδιαφέροντος, διεύθυνση ή διασταύρωση, εφόσον εμφανίζεται στα δεδομένα του Bing, το έχετε προσθέσει ως δείκτη. Υπάρχουν μερικοί τρόποι με τους οποίους μπορείτε να προσθέσετε μια τοποθεσία ως δείκτη. Πρώτον, προβάλετε τις λεπτομέρειες για μια θέση είτε χρησιμοποιώντας τη γραμμή αναζήτησης για να αναζητήσετε ένα μέρος, είτε πατώντας ένα από τα κουμπιά \"Τοποθεσίες κοντά\", \"Αποθηκευμένοι δείκτες\", ή \"Τρέχουσα τοποθεσία\" και επιλέγοντας μια θέση. Από την οθόνη λεπτομερειών τοποθεσίας μπορείτε να επιλέξετε το κουμπί \"Έναρξη ηχητικού σήματος\". Πατώντας το, θα επιστρέψετε στην αρχική οθόνη και θα ενεργοποιήσετε ένα ηχητικό σήμα που προέρχεται από την κατεύθυνση του τόπου που επιλέξατε. Το όνομα του τόπου που έχετε επιλέξει μαζί με την απόσταση και τη φυσική του διεύθυνση, εάν υπάρχει, θα εμφανίζεται τώρα στην κύρια οθόνη της εφαρμογής." + "Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα ηχητικό σήμα σαν επαγγελματίας;" + "Μπορείτε να σκεφτείτε το ηχητικό σήμα ως \"φάρο για τα αυτιά\", ειδοποιώντας σας για το πού είναι ο προορισμός σας, σε σχέση με την τοποθεσία σας, καθώς το κοράκι πετάει. Όπως ένας φάρος, δεν σας λέει πώς να φτάσετε εκεί - ίσως χρειαστεί να κάνετε πολλές επιλογές πλοήγησης κατά μήκος της της διαδρομής, ακριβώς όπως ένα ιστιοφόρο θα πρέπει να κάνει πολλά στρατηγικά \"τακ\" για να φτάσει πιο κοντά στην ειδοποίηση. Ο συνεχής ρυθμικός ήχος του ηχητικού σήματος χωρικότητας από την κατεύθυνση του προορισμού, σας βοηθά να έχετε επίγνωση της θέσης τοποθεσίας του προορισμού σε σχέση με εσάς καθώς περπατάτε. Όταν περπατάτε απευθείας προς τον προορισμό ή κατευθύνετε το τηλέφωνο προς τον προορισμό, θα ακουστεί ένας ήχος με υψηλότερο τόνο \"κουδουνίσματος\". Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπει να εντοπίσετε την κατεύθυνση του προορισμού, καθώς η κατεύθυνση του ρυθμικού ήχου μπορεί μερικές φορές να είναι δύσκολο να γίνει αντιληπτή σε δυνατά περιβάλλοντα. Όταν αναζητάτε το υψηλότερου τόνου \"κουδούνισμα\", κρατήστε το τηλέφωνο επίπεδο και σαρώστε το τηλέφωνο αργά. Γυρίζοντας το κεφάλι σας προς το σημείο προς την ίδια κατεύθυνση του τηλεφώνου θα εξασφαλίσει ότι έχετε την καλύτερη εμπειρία χωρικού ήχου.\n\nΗ μεταφορά του φάρου για το σχεδιασμό της ηχητικού σήματος έχει πολλές φυσικές επιπτώσεις:\n\n1. Δεν υπάρχει \"σωστή\" κατεύθυνση για να ταξιδέψετε όταν χρησιμοποιείτε το ηχητικό σήμα, αντ' αυτού, με το Soundscape μπορείτε να επιλέξετε πώς να φτάσετε εκεί\n2. Το υψηλότερου τόνου \"κουδούνισμα\" σας βοηθά να εντοπίσετε μόνο την κατεύθυνση του προορισμού - δεν αποτελεί ένδειξη για το πώς πρέπει να φτάσετε εκεί\n3. Εάν γενικά γνωρίζετε πώς να φτάσετε στον προορισμό σας, μπορεί να θέλετε να ενεργοποιήσετε τη σίγαση του ηχητικού σήματος για το μεγαλύτερο μέρος της διαδρομής σας και να το ενεργοποιήσετε μόνο καθώς πλησιάζετε στον προορισμό σας." + "Γιατί το ηχητικό σήμα εξαφανίζεται μερικές φορές;" + "Το ηχητικό σήμα Soundscape είναι βασικά ένα κατευθυντικό σύνθημα, που σας λέει πού είναι ο προορισμός σας σε σχέση με την κατεύθυνση που στρέφεστε. Όταν το Soundscape είναι αβέβαιο για το ποια κατεύθυνση είστε στραμμένος, μειώνει την ένταση του ηχητικού σήματος. Τις περισσότερες φορές αυτό συμβαίνει εάν περπατάτε με το τηλέφωνο τοποθετιμένο σε μια τσέπη ή τσάντα και σταματάτε να κινείστε, όπως διασχίζοντας έναν δρόμο. Το ηχητικό σήμα θα γίνει δυνατότερο μόλις αρχίσετε να κινείστε ξανά ή αν κρατήσετε το τηλέφωνο επίπεδο και το στέψετε προς την κατεύθυνση που κοιτάτε." + "Μπορώ να ορίσω ένα ηχητικό σήμα σε μια διεύθυνση;" + "Ναι, μπορείς. Οι διευθύνσεις δεν παρατίθενται από προεπιλογή, αλλά μπορούν να βρεθούν χρησιμοποιώντας το πεδίο αναζήτησης. Για να αποθηκεύσετε αυτήν τη διεύθυνση, ώστε να μην χρειάζεται να την αναζητήσετε ξανά, μπορείτε να την προσθέσετε ως δείκτη από την αρχική οθόνη επιλέγοντας το κουμπί \"προσθήκη σε δείκτες\" ή χρησιμοποιώντας ενέργειες VoiceOver στο ηχητικό σήμα στην αρχική οθόνη." + "Πώς μπορώ να ρυθμίσω έναν ηχητικό σήμα στο σπίτι μου;" + "Το Soundscape υποστηρίζει τη ρύθμιση ηχητικών σημάτων σε διευθύνσεις. Για να ορίσετε ένα ηχητικό σήμα στο σπίτι σας ή σε οποιαδήποτε άλλη διεύθυνση, αναζητήστε μια τοποθεσία από την κύρια οθόνη του Soundscape. Στην οθόνη \"Λεπτομέρειες τοποθεσίας\", πατήστε το κουμπί \"Έναρξη ηχητικού σήματος\"." + Όταν όρισα ένα ηχητικό σήμα σε έναν προορισμό, πόσο κοντά θα με καθοδηγήσει το Soundscape σε αυτόν; + "Το Soundscape μπορεί να καθορίσει την τοποθεσία του προορισμού σας σε απόσταση αρκετών μέτρων, αλλά όχι λιγότερο. Όταν το Soundscape διαπιστώσει ότι βρίσκεστε κοντά στον προορισμό σας, θα ακούσετε μια τελευταία επεξήγηση ότι ο προορισμός σας βρίσκεται κοντά και το ηχητικό σήμα θα σταματήσει." + "Μπορώ να ενεργοποιήσω το ηχητικό σήμα όταν είμαι κοντά στον προορισμό μου;" + "Ναι, μπορείτε να ενεργοποιήσετε το ηχητικό σήμα μόλις το Soundscape το απενεργοποιήσει επιλέγοντας το κουμπί \"κατάργησης σίγασης ηχητικού σήματος\", ωστόσο, δεδομένου ότι οι Υπηρεσίες Τοποθεσίας έχει ακρίβεια περίπου 10 μέτρα, δεν μπορούμε να εγγυηθούμε τη συμπεριφορά του ηχητικού σήματος όταν βρίσκεστε σε απόσταση λίγων μέτρων από τον προορισμό σας." + "Γιατί το Soundscape επεξηγεί τα ονόματα των δρόμων δύο φορές όταν πλησιάζω σε μια διασταύρωση;" + "Για να φιλοξενήσει μια ποικιλία διαμορφώσεων διασταύρωσης, το Soundscape περιγράφει τις διασταυρώσεις ως τμήματα οδών που αναχωρούν από ένα κοινό σημείο. Το Soundscape χρησιμοποιεί χωρικό ήχο για να υποδείξει το όνομα του δρόμου που πηγαίνει αριστερά, το όνομα του δρόμου που συνεχίζει ευθεία μπροστά, και το όνομα του δρόμου που πηγαίνει προς τα δεξιά, με αυτή τη σειρά. Εάν η περιγραφή της διασταύρωσης αρχίζει με το δρόμο στον οποίο βρίσκεστε και όχι με τον ένα προς τα αριστερά, τότε η διασταύρωση είναι έναν τύπου Τ με το δρόμο στο οποίο βρίσκεστε να συνεχίζει μπροστά και ένα δρόμο που τέμνεται από τα δεξιά. Ομοίως, εάν η περιγραφή περιλαμβάνει μόνο ένα δρόμο προς τα αριστερά και προς τα δεξιά, θα γνωρίζετε ότι ο δρόμος που βρίσκεστε καταλήγει σε έναν τύπου Τ μπροστά σας. Αυτή η μέθοδος περιγραφής των διασταυρώσεων υποστηρίζει επίσης την περίπτωση που ένας δρόμος αλλάζει όνομα σε μια διασταύρωση." + "Γιατί το Soundscape δεν ανακοινώνει κάθε επιχείρηση που προσπερνάω;" + "Το Soundscape έχει σχεδιαστεί για να μην είναι πολύ φλύαρο. Επιπλέον, χρησιμοποιεί το Open Street Map ως πηγή δεδομένων παρασκηνίου. Το Open Street Map (OSM, https://www.openstreetmap.org/) είναι ένας χάρτης του κόσμου που αναπτύχθηκε από την κοινότητα και βασίζεται σε άτομα, για να εισάγει και να επιμελείται τα δεδομένα. Εάν μια επιχείρηση ή ένα σημείο ενδιαφέροντος δεν ανακοινωθεί από το Soundscape, ο πιο πιθανός λόγος είναι ότι. επιχείρηση δεν έχει προστεθεί ή σε ορισμένες περιπτώσεις ενημερωθεί από ένα μέλος της κοινότητας OSM ακόμα." + "Γιατί κάποιες επεξηγήσεις σταματούν όταν βρίσκομαι σε όχημα;" + "Για να σταματήσει ο αριθμός των επεξηγήσεων να γίνεται συντριπτικός, ορισμένες κατηγορίες, όπως οι διασταυρώσεις, δεν ανακοινώνονται αυτόματα όταν ταξιδεύετε με όχημα." + "Τι γίνεται αν δεν καταλαβαίνω μια επεξήγηση ή την χάνω λόγω του θορύβου του περιβάλλοντος;" + "Το Soundscape διαθέτει μια λίστα με τις πρόσφατες επεξηγήσεις σας, ώστε να μπορείτε να επισκεφθείτε ξανά τις επεξηγήσεις που μπορεί να έχετε χάσει. Για να το βρείτε αυτό, πατήστε στη γραμμή αναζήτησης στην αρχική οθόνη του Soundscape. Στο κάτω μέρος αυτής της σελίδας, υπάρχει μια ενότητα για \"Πρόσφατες επεξηγήσεις\" όπου θα παρατίθεται η επεξήγηση που χάσατε." + "Πως λειτουργεί το Soundscape;" + "Σε ποια τηλέφωνα λειτουργεί το Soundscape;" + "Το Soundscape είναι προς το παρόν διαθέσιμο για Apple iOS, που εκτελείται σε iPhone SE, iPhone 6S και νεότερες συσκευές." + "Ποια ακουστικά πρέπει να χρησιμοποιήσω με το Soundscape;" + "Το ποια ακουστικά χρησιμοποιείτε με το Soundscape είναι θέμα προσωπικής προτίμησης και κάθε επιλογή συνοδεύεται από οφέλη και συμβιβασμούς. Μόνη απαίτηση είναι να χρησιμοποιήσετε ένα ζευγάρι στερεοφωνικών ακουστικών, ώστε να μπορείτε να επωφεληθείτε από τις 3D χωρικές ηχητικές επεξηγήσεις του Soundscape." + "Πώς επηρεάζει το Soundscape την μπαταρία του iPhone μου;" + Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας ποικίλλει σημαντικά ανάλογα με το ποιο iPhone σας ανήκει και πόσο παλιό είναι. Η μεγαλύτερη διαρροή στην μπαταρία σας είναι η λειτουργία της οθόνης, οπότε για να μεγιστοποιήσετε τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας του τηλεφώνου σας θα πρέπει να διατηρείτε την οθόνη κλειδωμένη όποτε είναι δυνατόν. Για να ελαχιστοποιήσετε τον αντίκτυπο στην μπαταρία του iPhone, το Soundscape διαθέτει τώρα αναστολή λειτουργίας λειτουργίας και λειτουργία αναβολής λειτουργίας. Για να μειώσετε περαιτέρω την ποσότητα της μπαταρίας που χρησιμοποιείτε, όταν δεν χρησιμοποιείτε το Soundscape, θα πρέπει να το κλείσετε με τη βία μέσω του App Switcher του iPhone σας. + "Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω τη αναστολή λειτουργίας για να ελαχιστοποιήσω τον αντίκτυπο του Soundscape στην μπαταρία του τηλεφώνου μου;" + "Για να μεταβείτε σε κατάσταση αναστολής λειτουργίας του Soundscape, επιλέξτε το κουμπί \"Αναστολή λειτουργίας\" στην επάνω δεξιά γωνία της οθόνης. Όταν επιλέξετε το Soundscape, θα σταματήσετε να χρησιμοποιείτε τις Υπηρεσίες τοποθεσίας και τα δεδομένα κινητής τηλεφωνίας μέχρι να επιλέξετε να το ενεργοποιήσετε ξανά." + "Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω τη λειτουργία αναβολής για να ελαχιστοποιήσω τον αντίκτυπο του Soundscape στην μπαταρία του τηλεφώνου μου;" + "Για να μεταβείτε στη λειτουργία αναβολής του Soundscape, επιλέξτε το κουμπί \"Αναστολή λειτουργίας\" στην επάνω δεξιά γωνία της οθόνης. Μόλις το Soundscape βρεθεί σε κατάσταση αναστολής λειτουργίας, επιλέξτε το κουμπί \"Ενεργοποίηση όταν ξεκινήσω\" και το Soundscape θα μεταβεί σε κατάσταση χαμηλής ισχύος μέχρι να μετακινηθείτε από την τρέχουσα τοποθεσία σας." + "Πώς επηρεάζει η επιλογή των ακουστικών μου τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας του τηλεφώνου μου;" + "Στις δοκιμές μας, η κατανάλωση μπαταρίας από τα ακουστικά Bluetooth, είναι συγκρίσιμη με τα ενσύρματα ακουστικά και δεν πρέπει να αποτελεί σημαντικό παράγοντα που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την επιλογή ακουστικών. Τούτου λεχθέντος, τόσο τα ακουστικά ψείρες όσο και τα ακουστικά bone-conducting έχουν ενσύρματες και ασύρματες επιλογές μοντέλου." + "Πώς επηρεάζει η εκτέλεση του Soundscape στο παρασκήνιο τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας του τηλεφώνου μου;" + "Το Soundscape είναι μια εφαρμογή που βασίζεται στην τοποθεσία και χρησιμοποιεί τις Υπηρεσίες τοποθεσίας για να προσδιορίσει την τοποθεσία σας. Στις δοκιμές μας, το Soundscape δεν καταναλώνει περισσότερη μπαταρία από τη μέση εφαρμογή χάρτη, αλλά αν ανησυχείτε για την κατανάλωση μπαταρίας όταν χρησιμοποιείτε το τηλέφωνό σας, ακολουθούν μερικές συμβουλές που θα βοηθήσουν στη μείωση της χρήσης:\n\n1. Απενεργοποιήστε την οθόνη όσο το δυνατόν περισσότερο όταν δεν αλληλεπιδράτε με την εφαρμογή.\n2. Όταν δεν χρησιμοποιείτε την εφαρμογή, κλείστε την. Το Soundscape χρησιμοποιεί υπηρεσίες τοποθεσίας συνεχώς όταν εκτελείται, έτσι ώστε να γνωρίζει πάντα την τοποθεσία σας, ακόμα και όταν δεν μετακινείστε. Μην ξεχάσετε να επανεκκινήσετε την εφαρμογή όταν συνεχίσετε τη διαδρομή σας.\n3. Σε κρύο καιρό, διατηρήστε το τηλέφωνό σας ζεστό καθώς οι μπαταρίες αποδίδουν χειρότερα σε ψυχρότερες θερμοκρασίες." + "Πόσα δεδομένα κινητής τηλεφωνίας χρησιμοποιεί το Soundscape;" + "Ο αριθμός των δεδομένων κινητής τηλεφωνίας που χρησιμοποιούνται εξαρτάται από τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείτε το Soundscape. Έχουμε σχεδιάσει το Soundscape για να χρησιμοποιείτε μόνο ένα μικρό όγκο δεδομένων όταν είστε έξω και περίπου κάνοντας πράγματα όπως η αποθήκευση σημείων καθώς περπατάτε, ώστε να μην χρειάζεται να τα κατεβάσετε ξανά κάθε φορά που επιστρέψετε κάπου που έχετε ήδη πάει. Για να μειώσετε την ποσότητα δεδομένων κινητής τηλεφωνίας που χρησιμοποιείτε, βεβαιωθείτε ότι είστε συνδεδεμένοι σε Wi-Fi όποτε είναι δυνατόν, ειδικά για να κατεβάσετε την εφαρμογή. Όταν δεν χρησιμοποιείτε το Soundscape, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το κουμπί \"Αναστολή λειτουργίας\" για να θέσετε το Soundscape σε κατάσταση αναστολής. να αναγκάσετε να κλείσει την εφαρμογή." + "Πώς διαφέρει το Soundscape από άλλες εφαρμογές χάρτη;" + "Το Soundscape παρέχει μια ατμοσφαιρική περιγραφή του περιβάλλοντός σας για να βοηθήσει στην εξερεύνηση και την εύρεση πορείας. Χρησιμοποιώντας χωρικό ήχο, το Soundscape θα επεξηγήσει σημεία ενδιαφέροντος, πάρκα, δρόμους και διασταυρώσεις από την κατεύθυνση που βρίσκονται φυσικά στο άμεσο περιβάλλον σας καθώς περπατάτε. Για παράδειγμα, αν περάσετε ένα κατάστημα στα δεξιά σας, θα ακούσετε το όνομα του καταστήματος να ακούγεται από τα δεξιά σας. Καθώς πλησιάζετε σε μια διασταύρωση, θα ακούσετε κάθε όνομα δρόμου να ακούγεται από την κατεύθυνση προς την οποία βρίσκεται, ξεκινώντας προς τα αριστερά, μπροστά και δεξιά.\n\nΑντί να στρίβετε τις κατευθύνσεις όπως συχνά παρέχονται από άλλες εφαρμογές χαρτών, το Soundscape θα αναπαράξει ένα ηχητικό σήμα προς την κατεύθυνση του προορισμού σας, εμψυχώνοντάς σας να φτάσετε εκεί με τους δικούς σας όρους, χρησιμοποιώντας την αυξημένη αντίληψη του περιβάλλοντός σας και τη θέση του προορισμού σας. Το Soundscape έχει σχεδιαστεί για να εκτελείται στο παρασκήνιο, επιτρέποντάς σας να χρησιμοποιείτε μια εφαρμογή οδηγιών πλοήγησης, ενώ παράλληλα συνεχίζει να παρέχει περιβαλλοντική επίγνωση καθώς κατευθύνεστε προς τον προορισμό σας." + "Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω το Soundscape με μια εφαρμογή εύρεσης πορείας;" + "Το Soundscape έχει σχεδιαστεί ως εφαρμογή επίγνωσης, για να σας βοηθήσει να συμπληρώσετε λεπτομέρειες σχετικά με το περιβάλλον σας που ενδέχεται να μην γνωρίζατε. Αν και δεν έχει σχεδιαστεί ως εφαρμογή πλοήγησης, μπορεί να χρησιμοποιηθεί παράλληλα με τέτοιες τις εφαρμογές για την παροχή συμπληρωματικών πληροφοριών. Για να τις χρησιμοποιήσετε Soundscape με αυτές τις εφαρμογές, ξεκινήστε πρώτα την εφαρμογή πλοήγησης. Στη συνέχεια, μεταβείτε στο Soundscape και ορίστε ένα ηχητικό σήμα στον ίδιο προορισμό με την εφαρμογή πλοήγησης. Σε αυτό το σημείο, και οι δύο εφαρμογές θα εκτελούνται και θα ακούτε οδηγίες πεζοπορίας από την εφαρμογή πλοήγησης, ενώ θα λαμβάνετε ενημερώσεις για σημεία ενδιαφέροντος, διασταυρώσεις και την απόστασή σας από τον προορισμό σας από το Soundscape." + "Πώς μπορώ να ελέγξω τι ακούω και πότε το ακούω στο Soundscape;" + "Το Soundscape παρέχει διάφορους τρόπους ελέγχου όσων ακούτε και πότε:\n\n1. Σταματήστε αμέσως κάθε ήχο: Πατήστε δύο φορές την οθόνη με δύο δάχτυλα για να απενεργοποιήσετε αμέσως τον ήχο, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε επεξήγησης αναπαράγεται εκείνη τη στιγμή και του ηχητικού σήματος, αν είναι σε εξέλιξη. Οι επεξηγήσεις θα συνεχιστούν αυτόματα όταν πλησιάσετε την επόμενη διασταύρωση ή σημείο ενδιαφέροντος, αλλά το ηχητικό σήμα όχι. Επιλέξτε το \"κουμπί μη σίγαση ηχητικού σήματος\" στην κύρια οθόνη για να συνεχίσετε να ακούτε το ηχητικό σήμα.\n2. Διακοπή αυτόματων επεξηγήσεων: Όταν δεν μετακινήστε. δεν έχετε φτάσει σε έναν προορισμό, πιθανότατα δεν θα χρειαστείτε το Soundscape για να συνεχίσετε να σας ειδοποιεί για πράγματα γύρω σας. Αντί να βγείτε από την εφαρμογή, μπορείτε να θέσετε το Soundscape σε λειτουργία αναβολής και θα ενεργοποιηθεί ξανά όταν ξεκινήσετε, ή μπορείτε να θέσετε το Soundscape σε κατάσταση αναστολής λειτουργίας και θα παραμείνει κλειστό μέχρι να επιλέξετε να το ενεργοποιήσετε ξανά. Εναλλακτικά, μπορείτε να επιλέξετε \"Ρυθμίσεις\" από το μενού και να επιλέξετε να απενεργοποιήσετε όλες τις επεξηγήσεις στην ενότητα \"Διαχείριση επεξηγήσεων\".\n3. Σταματήστε το ηχητικό σήμα: Υπάρχουν διάφορα σενάρια για τα οποία μπορείτε να ορίσετε έναν προορισμό, αλλά δεν χρειάζεστε το ηχητικό σήμα. Για παράδειγμα, μπορεί να γνωρίζετε ακριβώς πώς να φτάσετε στον προορισμό σας, αλλά να θέλετε να λαμβάνετε αυτόματες ενημερώσεις σχετικά με το πόσο μακριά βρίσκεστε από τον προορισμό σας. Ή, μπορεί να γνωρίζετε περίπου πώς να φτάσετε στον προορισμό σας και χρειάζεστε μόνο το ηχητικό σήμα καθώς πλησιάζετε στον προορισμό σας. Σε κάθε περίπτωση, μπορείτε να επιλέξετε πότε θα ακούσετε το ηχητικό σήμα, πατώντας το κουμπί \"σίγαση ηχητικού σήματος\"/\"κατάργηση σίγασης ηχητικού σήματος\"." + "Πρέπει να κρατάω το τηλέφωνο στο χέρι μου όλη την ώρα;" + "Όχι! Ενώ περπατάτε μπορείτε να βάλετε το τηλέφωνο σε μια τσάντα ή τσέπη ή οπουδήποτε είναι βολικό. Το Soundscape θα χρησιμοποιήσει την κατεύθυνση που περπατάτε για να καταλάβει ποιες επεξηγήσεις να ανακοινώσει στα αριστερά σας και στα δεξιά σας. Όταν σταματήσετε να κινείστε, το Soundscape δεν γνωρίζει προς ποια κατεύθυνση στρέφεστε. Αν το ηχητικό σήμα είναι σε εξέλιξη, θα παρατηρήσετε ότι ησυχάζει μέχρι να αρχίσετε να κινείστε ξανά. Μπορείτε να πάρετε το τηλέφωνο στα χέρια σας για να πατήσετε τα κουμπιά τοποθεσίας και εξερεύνησης στο κάτω μέρος της οθόνης ανά πάσα στιγμή, αλλά φροντίστε να το κρατήσετε με το επάνω μέρος του τηλεφώνου στραμμένο προς την κατεύθυνση που κοιτάτε και με την οθόνη προς στον ουρανό. Σε αυτήν την \"επίπεδη\" θέση, το Soundscape θα χρησιμοποιήσει την πυξίδα του τηλεφώνου για να καθορίσει τον τρόπο με τον οποίο είστε στραμμένοι και για να παρέχει ακριβείς χωρικές επεξηγήσεις. Εάν το ηχητικό σήμα είναι σε λειτουργία, θα παρατηρήσετε επίσης ότι επιστρέφει σε πλήρη ένταση." + "Τι είναι το Open Street Map και γιατί τον χρησιμοποιούμε για το Soundscape;" - "Το Soundscape αντλεί δεδομένα γεωγραφικού χάρτη για να παρέχει τις επεξηγήσεις πληροφοριών στην εφαρμογή. Η κύρια πηγή χαρτών που χρησιμοποιούμε είναι το Open Street Map (www.openstreetmap.org) που είναι μια πλούσια πλατφόρμα χαρτογράφησης που δημιουργείται από την κοινότητα, η οποία επιτρέπει σε οργανισμούς και άτομα να βελτιώσουν την ποιότητα και την λεπτομέρεια των παρεχόμενων πληροφοριών και την προσβασιμότητα των χώρων τους, χρησιμοποιώντας εργαλεία σύνταξης χαρτών Open Street Map." - "Αν βάλετε το τηλέφωνό σας στην τσέπη σας και σταματήσετε να κινείστε, το ηχητικό σήμα θα γίνει πιο ήσυχο επειδή το Soundscape δεν μπορεί να καταλάβει προς τα πού στρέφεστε. Λύστε αυτό το πρόβλημα ξεκινώντας να περπατάτε ξανά. αφαιρώντας το τηλέφωνό σας από την τσέπη ή την τσάντα και κρατώντας το επίπεδο." - "Μπορείτε να ρυθμίσετε ένα ηχητικό σήμα σε οποιαδήποτε διεύθυνση. Από την κύρια οθόνη του Soundscape, αναζητήστε τη διεύθυνση. Αφού επιλέξετε τη διεύθυνση στα αποτελέσματα αναζήτησης, θα εμφανιστεί μια οθόνη \"Λεπτομέρειες τοποθεσίας\" και έχει την επιλογή \"Έναρξη ηχητικού σήματος\" στη διεύθυνση. Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να ορίσετε έναν ηχητικό σήμα για επιχειρήσεις, μέρη, σημεία ενδιαφέροντος και κατοικίες που δεν βρίσκονται στο Open Street Maps." - "Μπορείτε να βρείτε κοντινές στάσεις λεωφορείων επιλέγοντας το φίλτρο \"Δημόσια συγκοινωνία\" στη λίστα Κοντινά μέρη." - "Μπορείτε να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε τον ρυθμικό ήχο του ηχητικού σήματος χρησιμοποιώντας το κουμπί σίγασης στην αρχική οθόνη. Εάν το ηχητικό σήμα είναι σε σίγαση, θα εξακολουθείτε να ενημερώνεστε για την απόστασή σας από τον προορισμό σας κάθε 50 μέτρα περίπου." - "Εάν εξακολουθείτε να θέλετε να αλληλεπιδράτε στο Soundscape, αλλά δεν θέλετε να ακούτε αυτόματες επεξηγήσεις, μπορείτε να τις απενεργοποιήσετε πηγαίνοντας στην ενότητα \"Διαχείριση επεξηγήσεων\" της σελίδας \"Ρυθμίσεις\" από το μενού. Εναλλακτικά, αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το Soundscape, μπορείτε να το θέσετε είτε σε κατάσταση αναστολής λειτουργίας είτε σε κατάσταση αναβολής χρησιμοποιώντας το κουμπί \"Αναστολή λειτουργίας\" στην αρχική οθόνη." - "Το Soundscape λειτουργεί καλύτερα όταν κρατάτε το τηλέφωνο επίπεδο με την οθόνη στραμμένη προς τον ουρανό και το πάνω μέρος του τηλεφώνου να δείχνει μακριά σας." - "Εάν υπάρχει μια διαδρομή λεωφορείου που παίρνετε τακτικά, ρυθμίστε τις στάσεις επιβίβασης και αποβίβασης ως Δείκτες. Με αυτόν τον τρόπο θα αποθηκευτούν, ώστε να μπορείτε να τις βρείτε ξανά εύκολα, απλά μεταβείτε στο \"Διαχείριση δεικτών\" από το μενού και βρείτε τις στη λίστα. Μπορείτε να ρυθμίσετε ένα ηχητικό σήμα σε αυτά και θα λάβετε περιοδικές ενημερώσεις σχετικά με το πόσο κοντά βρίσκεστε στη στάση αποβίβασής σας. Σημείωση: μπορείτε να απενεργοποιήσετε τον ρυθμικό ήχο και θα εξακολουθείτε να έχετε ενημερώσεις απόστασης στην πορεία." - + "Το Soundscape αντλεί δεδομένα γεωγραφικού χάρτη για να παρέχει τις επεξηγήσεις πληροφοριών στην εφαρμογή. Η κύρια πηγή χαρτών που χρησιμοποιούμε είναι το Open Street Map (www.openstreetmap.org) που είναι μια πλούσια πλατφόρμα χαρτογράφησης που δημιουργείται από την κοινότητα, η οποία επιτρέπει σε οργανισμούς και άτομα να βελτιώσουν την ποιότητα και την λεπτομέρεια των παρεχόμενων πληροφοριών και την προσβασιμότητα των χώρων τους, χρησιμοποιώντας εργαλεία σύνταξης χαρτών Open Street Map." + "Αν βάλετε το τηλέφωνό σας στην τσέπη σας και σταματήσετε να κινείστε, το ηχητικό σήμα θα γίνει πιο ήσυχο επειδή το Soundscape δεν μπορεί να καταλάβει προς τα πού στρέφεστε. Λύστε αυτό το πρόβλημα ξεκινώντας να περπατάτε ξανά. αφαιρώντας το τηλέφωνό σας από την τσέπη ή την τσάντα και κρατώντας το επίπεδο." + "Μπορείτε να ρυθμίσετε ένα ηχητικό σήμα σε οποιαδήποτε διεύθυνση. Από την κύρια οθόνη του Soundscape, αναζητήστε τη διεύθυνση. Αφού επιλέξετε τη διεύθυνση στα αποτελέσματα αναζήτησης, θα εμφανιστεί μια οθόνη \"Λεπτομέρειες τοποθεσίας\" και έχει την επιλογή \"Έναρξη ηχητικού σήματος\" στη διεύθυνση. Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να ορίσετε έναν ηχητικό σήμα για επιχειρήσεις, μέρη, σημεία ενδιαφέροντος και κατοικίες που δεν βρίσκονται στο Open Street Maps." + "Μπορείτε να βρείτε κοντινές στάσεις λεωφορείων επιλέγοντας το φίλτρο \"Δημόσια συγκοινωνία\" στη λίστα Κοντινά μέρη." + "Μπορείτε να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε τον ρυθμικό ήχο του ηχητικού σήματος χρησιμοποιώντας το κουμπί σίγασης στην αρχική οθόνη. Εάν το ηχητικό σήμα είναι σε σίγαση, θα εξακολουθείτε να ενημερώνεστε για την απόστασή σας από τον προορισμό σας κάθε 50 μέτρα περίπου." + "Εάν εξακολουθείτε να θέλετε να αλληλεπιδράτε στο Soundscape, αλλά δεν θέλετε να ακούτε αυτόματες επεξηγήσεις, μπορείτε να τις απενεργοποιήσετε πηγαίνοντας στην ενότητα \"Διαχείριση επεξηγήσεων\" της σελίδας \"Ρυθμίσεις\" από το μενού. Εναλλακτικά, αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το Soundscape, μπορείτε να το θέσετε είτε σε κατάσταση αναστολής λειτουργίας είτε σε κατάσταση αναβολής χρησιμοποιώντας το κουμπί \"Αναστολή λειτουργίας\" στην αρχική οθόνη." + "Το Soundscape λειτουργεί καλύτερα όταν κρατάτε το τηλέφωνο επίπεδο με την οθόνη στραμμένη προς τον ουρανό και το πάνω μέρος του τηλεφώνου να δείχνει μακριά σας." + "Εάν υπάρχει μια διαδρομή λεωφορείου που παίρνετε τακτικά, ρυθμίστε τις στάσεις επιβίβασης και αποβίβασης ως Δείκτες. Με αυτόν τον τρόπο θα αποθηκευτούν, ώστε να μπορείτε να τις βρείτε ξανά εύκολα, απλά μεταβείτε στο \"Διαχείριση δεικτών\" από το μενού και βρείτε τις στη λίστα. Μπορείτε να ρυθμίσετε ένα ηχητικό σήμα σε αυτά και θα λάβετε περιοδικές ενημερώσεις σχετικά με το πόσο κοντά βρίσκεστε στη στάση αποβίβασής σας. Σημείωση: μπορείτε να απενεργοποιήσετε τον ρυθμικό ήχο και θα εξακολουθείτε να έχετε ενημερώσεις απόστασης στην πορεία." + Ειδοποιήσεις - - Ningún idioma seleccionado - + Ningún idioma seleccionado + - diff --git a/app/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml b/app/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml index 425c74419..3ba53de91 100644 --- a/app/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml @@ -1,15 +1,15 @@ - + "Cancel" - + "Done" - + @@ -44,8 +44,8 @@ - "Getting things ready…" - + "Getting things ready…" + @@ -70,7 +70,7 @@ "We are having trouble finding your current location." - + @@ -79,7 +79,7 @@ "We are having trouble marking this place. Try again later." - + @@ -89,7 +89,7 @@ "Settings" - + @@ -108,7 +108,7 @@ "About Soundscape" - + @@ -128,8 +128,8 @@ "Speaking Rate" - "Voices" - + "Voices" + @@ -146,7 +146,7 @@ "Audio Styles" - + @@ -173,30 +173,30 @@ "Current" - "Original" - "Flare" - "Shimmer" - "Tactile" - "Ping" - "Drop" - "Signal" - "Signal (Slow)" - "Signal (Very Slow)" - "Mallet" - "Mallet (Slow)" - "Mallet (Very Slow)" - + "Original" + "Flare" + "Shimmer" + "Tactile" + "Ping" + "Drop" + "Signal" + "Signal (Slow)" + "Signal (Very Slow)" + "Mallet" + "Mallet (Slow)" + "Mallet (Very Slow)" + "Audio Beacon" - + "Mute Beacon" - "mute the audio beacon." - "Unmute Beacon" - "unmute the audio beacon." - + "mute the audio beacon." + "Unmute Beacon" + "unmute the audio beacon." + @@ -205,7 +205,7 @@ "Soundscape Street Preview" - + @@ -213,7 +213,7 @@ "Go" - + @@ -239,7 +239,7 @@ "Unnamed Roads" - + @@ -253,16 +253,16 @@ "Location Details" - + "Start Audio Beacon" - "set an audio beacon at this location" - + "set an audio beacon at this location" + "save this location as a marker" - "edit marker" - "share this location" - "start previewing at this location" - + "edit marker" + "share this location" + "start previewing at this location" + @@ -290,24 +290,24 @@ "remove this marker from your route." - "add this marker to your route." - + "add this marker to your route." + "Start Route" - "Stop Route" - + "Stop Route" + "Edit Route" - "start this route" - "Add waypoints before starting the route" - "stop this route" - + "start this route" + "Add waypoints before starting the route" + "stop this route" + "share this route" - "edit this route" - "New Route" - "create a new route" - + "edit this route" + "New Route" + "create a new route" + @@ -316,7 +316,7 @@ "Route Completed! %s" - + @@ -324,16 +324,16 @@ "Previous Waypoint" - "set the beacon on the previous waypoint" - "Next Waypoint" - "set the beacon on the next waypoint" - + "set the beacon on the previous waypoint" + "Next Waypoint" + "set the beacon on the next waypoint" + "Description" - + "Add Waypoints" - + "Delete Route" - + @@ -341,7 +341,7 @@ "Update Complete!" - + @@ -349,7 +349,7 @@ "Waypoint" - + @@ -370,13 +370,13 @@ "Save as Marker" - + "I've shared a Soundscape marker with you! \"%s\"" - + @@ -385,7 +385,7 @@ "Save Marker" - + @@ -394,43 +394,43 @@ "Routes" - "Route deleted" - + "Route deleted" + "Getting Started with Route Waypoints" - "Create a route for yourself or for someone else by organising a set of markers as waypoints on a route." - "While out on your route with Soundscape, you will be informed on arrival to each waypoint, and the Audio Beacon will automatically advance to the next waypoint." - + "Create a route for yourself or for someone else by organising a set of markers as waypoints on a route." + "While out on your route with Soundscape, you will be informed on arrival to each waypoint, and the Audio Beacon will automatically advance to the next waypoint." + "Sort by Name" - + "Sort by Distance" - + "Markers" - "Delete Marker" - + "Delete Marker" + "Name" - "Sorted by name" - "Distance" - "Sorted by distance" - "Getting Started with Markers" - "Create markers for your favourite destinations, waypoints on a route, or any locations you want called out. Simply choose a location, or even your current location, from the home screen and select \"Save as Marker\"." - "Try marking your home, the entrance to your work, or your favourite spot in the park." - + "Sorted by name" + "Distance" + "Sorted by distance" + "Getting Started with Markers" + "Create markers for your favourite destinations, waypoints on a route, or any locations you want called out. Simply choose a location, or even your current location, from the home screen and select \"Save as Marker\"." + "Try marking your home, the entrance to your work, or your favourite spot in the park." + "Edit Marker" - + "Marker" - "Marker. %s" - "Marker created" - + "Marker. %s" + "Marker created" + @@ -438,7 +438,7 @@ "Annotation" - + @@ -447,46 +447,46 @@ "Choose destination" - + "Current Location" - "Places Nearby" - "Markers & Routes" - "select or edit markers you have saved" - "explore nearby restaurants, public transport and more" - "preview, mark, or share your current location with a friend" - + "Places Nearby" + "Markers & Routes" + "select or edit markers you have saved" + "explore nearby restaurants, public transport and more" + "preview, mark, or share your current location with a friend" + "All Places" - "Public Transport" - "Food & Drink" - + "Public Transport" + "Food & Drink" + "Groceries & Convenience Stores" - "Banks & ATMs" - + "Banks & ATMs" + "Hear My Surroundings" - + "Allow Callouts" - "Places and Landmarks" - + "Places and Landmarks" + "Mobility" - + "Distance to the Audio Beacon" - + "Automatic Callouts" - + "There is nothing to call out right now" - "Nearby Markers" - + "Nearby Markers" + @@ -494,28 +494,28 @@ "Sleep" - "Sleeping" - + "Sleeping" + "Soundscape is currently sleeping. This prevents Soundscape from using Location Services or downloading data. This conserves battery when you are not using Soundscape. Tap the button below to wake up Soundscape." - "put Soundscape to sleep" - + "put Soundscape to sleep" + "Wake Up Now" - + "Approaching intersection" - + "At %s" - + "My Location" - + "Near %s" - + @@ -540,13 +540,13 @@ "%s, goes left" - + "%s, goes right" - + "%s, continues ahead" - + "ahead" - + @@ -561,54 +561,54 @@ "Travelling north" - "Travelling northeast" - "Travelling east" - "Travelling southeast" - "Travelling south" - "Travelling southwest" - "Travelling west" - "Travelling northwest" - "Facing north" - "Facing northeast" - "Facing east" - "Facing southeast" - "Facing south" - "Facing southwest" - "Facing west" - "Facing northwest" - "Heading north" - "Heading northeast" - "Heading east" - "Heading southeast" - "Heading south" - "Heading southwest" - "Heading west" - "Heading northwest" - "Travelling north along %s" - "Travelling northeast along %s" - "Travelling east along %s" - "Travelling southeast along %s" - "Travelling south along %s" - "Travelling southwest along %s" - "Travelling west along %s" - "Travelling northwest along %s" - "Facing north along %s" - "Facing northeast along %s" - "Facing east along %s" - "Facing southeast along %s" - "Facing south along %s" - "Facing southwest along %s" - "Facing west along %s" - "Facing northwest along %s" - "Heading north along %s" - "Heading northeast along %s" - "Heading east along %s" - "Heading southeast along %s" - "Heading south along %s" - "Heading southwest along %s" - "Heading west along %s" - "Heading northwest along %s" - + "Travelling northeast" + "Travelling east" + "Travelling southeast" + "Travelling south" + "Travelling southwest" + "Travelling west" + "Travelling northwest" + "Facing north" + "Facing northeast" + "Facing east" + "Facing southeast" + "Facing south" + "Facing southwest" + "Facing west" + "Facing northwest" + "Heading north" + "Heading northeast" + "Heading east" + "Heading southeast" + "Heading south" + "Heading southwest" + "Heading west" + "Heading northwest" + "Travelling north along %s" + "Travelling northeast along %s" + "Travelling east along %s" + "Travelling southeast along %s" + "Travelling south along %s" + "Travelling southwest along %s" + "Travelling west along %s" + "Travelling northwest along %s" + "Facing north along %s" + "Facing northeast along %s" + "Facing east along %s" + "Facing southeast along %s" + "Facing south along %s" + "Facing southwest along %s" + "Facing west along %s" + "Facing northwest along %s" + "Heading north along %s" + "Heading northeast along %s" + "Heading east along %s" + "Heading southeast along %s" + "Heading south along %s" + "Heading southwest along %s" + "Heading west along %s" + "Heading northwest along %s" + @@ -628,36 +628,36 @@ "%s metres" - "%s km" - + "%s km" + "%s feet" - + "%s miles" - "My\nLocation" - "hear about your current location" - "Nearby\nMarkers" - "hear about nearby places that you have marked" - "Around\nMe" - "hear about places in the four quadrants around you" - "Ahead\nof Me" - "hear about places in front of you" - "Menu" - "open the menu" - "Close Menu" - "Continue" - + "My\nLocation" + "hear about your current location" + "Nearby\nMarkers" + "hear about nearby places that you have marked" + "Around\nMe" + "hear about places in the four quadrants around you" + "Ahead\nof Me" + "hear about places in front of you" + "Menu" + "open the menu" + "Close Menu" + "Continue" + "Manage Callouts" - "Help & Tutorials" - + "Help & Tutorials" + "Rate" - + "Back" - + @@ -716,7 +716,7 @@ "Route Details" - + @@ -738,7 +738,7 @@ "Beacon set on %1$s, %2$s away, %3$s of %4$s" - + @@ -819,47 +819,47 @@ "Configuring Soundscape" - + "Beacons and Callouts" - + "Home Screen Buttons" - "Soundscape can use any of the voices you have downloaded in the iOS Settings app except for the Siri voices which are not available to Soundscape. We recommend choosing one of the \"Enhanced\" voices as they have a much higher voice quality, but in order to do so, you will first need to download an enhanced voice. You can download voices in the iOS Settings app by going to Accessibility > Spoken Content > Voices and tapping on a voice. Within the Soundscape app, you can select the voice you want to use by going to Settings from the main menu and then selecting \"Voice\"." - "Why is Soundscape working offline?" - "When there is no internet connection or an outage in the Soundscape services, Soundscape transitions into an offline mode. Nevertheless, Soundscape will continue to work, but some functions may be limited." - "Limitations" - Callouts will continue to work if you are in an area that you have walked by before and that has been stored in your callout history. Similarly, you can place an audio beacon or create a marker on places that have been stored in your callout history. - "What can you do?" - "Soundscape will try to resume normal operation when your phone is connected to Wi-Fi or mobile data is enabled and you are in an area with good signal. If your phone does have a good internet connection, but Soundscape does not resume normal operation, then there may be an outage in the Soundscape services." - "Around Me" - "Ahead of Me" - "Creating Markers" - "Customising Markers" - "Using Media Controls" - + "Soundscape can use any of the voices you have downloaded in the iOS Settings app except for the Siri voices which are not available to Soundscape. We recommend choosing one of the \"Enhanced\" voices as they have a much higher voice quality, but in order to do so, you will first need to download an enhanced voice. You can download voices in the iOS Settings app by going to Accessibility > Spoken Content > Voices and tapping on a voice. Within the Soundscape app, you can select the voice you want to use by going to Settings from the main menu and then selecting \"Voice\"." + "Why is Soundscape working offline?" + "When there is no internet connection or an outage in the Soundscape services, Soundscape transitions into an offline mode. Nevertheless, Soundscape will continue to work, but some functions may be limited." + "Limitations" + Callouts will continue to work if you are in an area that you have walked by before and that has been stored in your callout history. Similarly, you can place an audio beacon or create a marker on places that have been stored in your callout history. + "What can you do?" + "Soundscape will try to resume normal operation when your phone is connected to Wi-Fi or mobile data is enabled and you are in an area with good signal. If your phone does have a good internet connection, but Soundscape does not resume normal operation, then there may be an outage in the Soundscape services." + "Around Me" + "Ahead of Me" + "Creating Markers" + "Customising Markers" + "Using Media Controls" + "What is it?" - "When would I use it?" - "How does it work?" - + "When would I use it?" + "How does it work?" + "Terms of Use" - "Your use of Soundscape is subject to the terms of the %s and the terms set out below (together, the \"Terms of Use\")." - + "Your use of Soundscape is subject to the terms of the %s and the terms set out below (together, the \"Terms of Use\")." + "Scottish Tech Army Services Agreement" - "Accept Terms of Use" - + "Accept Terms of Use" + "You acknowledge that Soundscape (1) is not designed, intended, or made available as a medical device, and (2) is not designed or intended to be a substitute for professional medical advice, diagnosis, treatment, or judgment and should not be used to replace or as a substitute for professional medical advice, diagnosis, treatment, or judgment.\n\nSafety Notice\nSoundscape is a navigation aid and should not be used in lieu of mobility skills, being aware of your surroundings, and good judgement. Use caution when navigating your environment as the mapping data incorporated into the Soundscape programme is captured from a third-party programme, and therefore, there may be limitations with the accuracy of the information presented." - + "Soundscape Language" - "Select the language you would like Soundscape to use. You can always change your selection in the app settings." - + "Select the language you would like Soundscape to use. You can always change your selection in the app settings." + @@ -872,29 +872,29 @@ "Welcome!" - + "Navigate with confidence using Soundscape spatial audio" - "Get Started" - "Listening to Soundscape" - "Soundscape works great with any pair of headphones. If you would like to use headphones, grab them now." - "If you don't have headphones or would prefer not to use them, that's alright! Soundscape will work with the speakers on your phone." - "Hear Your Surroundings" - "Soundscape helps you stay aware of where you are and where you're going by calling out roads, intersections and points of interest as you approach them." - "Listen to an example of what Soundscape might call out on your next walk" - "Listen" - + "Get Started" + "Listening to Soundscape" + "Soundscape works great with any pair of headphones. If you would like to use headphones, grab them now." + "If you don't have headphones or would prefer not to use them, that's alright! Soundscape will work with the speakers on your phone." + "Hear Your Surroundings" + "Soundscape helps you stay aware of where you are and where you're going by calling out roads, intersections and points of interest as you approach them." + "Listen to an example of what Soundscape might call out on your next walk" + "Listen" + "Cafe" - "Main Street goes left" - "Main Street goes right" - "Navigating with Soundscape" - "When navigating with Soundscape you will be guided by an audio beacon. To do that, Soundscape needs you to enable the following permissions:" - "Location Services with Precise Location" - "This permission is required" - "Choose an Audio Beacon" - "When navigating with Soundscape, you will hear the audio beacon in the direction of your destination. By following its sound, you will always know which way to go." - "Listen to the available audio beacons and select your preference." - "This can be changed later in app settings." - + "Main Street goes left" + "Main Street goes right" + "Navigating with Soundscape" + "When navigating with Soundscape you will be guided by an audio beacon. To do that, Soundscape needs you to enable the following permissions:" + "Location Services with Precise Location" + "This permission is required" + "Choose an Audio Beacon" + "When navigating with Soundscape, you will hear the audio beacon in the direction of your destination. By following its sound, you will always know which way to go." + "Listen to the available audio beacons and select your preference." + "This can be changed later in app settings." + @@ -904,122 +904,122 @@ "You're all set!" - "You are ready for your first walk with Soundscape. To try it now, just choose a nearby destination, start the audio beacon, and you’ll hear it in the direction of your destination." - "Finish" - + "You are ready for your first walk with Soundscape. To try it now, just choose a nearby destination, start the audio beacon, and you’ll hear it in the direction of your destination." + "Finish" + "Setting a beacon on a nearby location allows Soundscape to keep you informed by playing an audible beacon sound coming from the direction of that location. This beacon can be muted or unmuted on the home screen. Additionally, Soundscape displays information about the location on the home screen including the distance to it and its street address if it is known." - "Setting a beacon is useful when you want to keep track of a familiar landmark as you explore a new area or when you are going somewhere and want to be informed about your surroundings along the way. The beacon feature does not give you turn-by-turn directions, but it does give you a continuous audible sound that tells you the direction to the beacon, relative to where you are currently located. Using the audio beacon, your existing wayfinding skills, and even your favourite navigation app, you can choose how you want to get to nearby locations yourself." - "<b>To set a beacon</b>:<br/> First, view the details for a location by either using the search bar to search for a place, or tapping one of the \"Places Nearby\", \"Saved Markers\", or \"Current Location\" buttons and selecting a location. From the location details screen you can select the \"Start Audio Beacon\" button. Tapping this will return you to the home screen and turn on an audible beacon coming from the direction of the place you selected. The name of the place you have selected along with its distance and physical address, if available, will now be displayed on the main app screen." - "<b>To remove the current beacon</b>:<br/> Simply press the \"Remove Beacon\" button on the home screen." - "<b>To mute the audible beacon</b>:<br/> Tap the \"Mute Beacon\" button underneath the \"Remove Beacon\" button on the home screen." - "Soundscape can tell you about things around you as you approach them by calling out their name from the direction they are located in. The app will do this automatically for all sorts of things like businesses, bus stops, and even intersections. You can configure what the app automatically calls out in the \"Manage Callouts\" section of the \"Settings\" screen, and you can turn all callouts off when you want the app to be silent." - "<b>Exploring a new area</b>:<br/> Turn automatic callouts on and walk around to hear about all of the different stores, restaurants, and the like as you pass them." - "<b>Walking to a specific location</b>:<br/> When you are on your way to a particular location, automatic callouts for intersections can be particularly useful. Intersection callouts tell you about the layout of intersections as you approach them, and confirm the road you are on when you leave them." - "<b>When you need silence</b>:<br/> When you are about to cross a road or just need the app to be quiet, you can turn callouts off. When callouts are off, the app will only tell you information if you manually tap one of the <em>\"My Location\"</em>, <em>\"Nearby Markers\"</em>, <em>\"Around Me\"</em>, or <em>\"Ahead of Me\"</em> buttons." - "<b>Turning callouts on or off</b>:<br/> Turning callouts off will silence the app. Callouts can be turned on or off in the \"Manage Callouts\" section of the \"Settings\" screen where you can tap the \"Allow Callouts\" toggle to turn callouts on or off. You can also turn callouts on or off by using the \"skip forward\" command (double tap and hold) if your headphones have media control buttons. Alternatively, you can use the \"Sleep\" button in the upper right hand corner of the home screen to stop Soundscape from making callouts until you choose to wake it up again." - "<b>Managing which callouts you hear</b>:<br/> To choose the types of things Soundscape will automatically callout, go to the \"Settings\" screen using the menu on the \"Home\" screen. The \"Manage Callouts\" section of the \"Settings\" screen contains a list of types of things the app can callout. Each item has a toggle button that you can turn on or off. If you wish to turn off all callouts, tap the \"Allow Callouts\" toggle at the top of the list." - "The <em>\"My Location\"</em> button quickly gives you information that helps you figure out where you currently are. <em>\"My Location\"</em> tells you about your current location including things like the direction you are facing, where nearby roads or intersections are, and where nearby points of interest are." - "<em>\"My Location\"</em> is useful when you need to figure out where you are or what cardinal direction you are facing." - "As with all four of the buttons at the bottom of the home screen, hold your phone with the screen flat (facing towards the sky) and the top of the phone pointing in the direction you are facing before you press the <em>\"My Location\"</em> button. This acts like a compass telling the app which direction you are facing. Simply, tap the <em>\"My Location\"</em> button and listen." - "The <em>\"Nearby Markers\"</em> button tells you about up to four markers that are closest to you. <em>\"Nearby Markers\"</em> is intended to help you orient yourself using places you already know about." - "When you are trying to get your bearings and orient yourself to your surroundings, use <em>\"Nearby Markers\"</em> to hear about the locations of places you know of." - "As with all four of the buttons at the bottom of the home screen, hold your phone with the screen flat (facing towards the sky) and the top of the phone pointing in the direction you are facing before you press the <em>\"Nearby Markers\"</em> button. This acts like a compass telling the app which direction you are facing. Simply, tap the <em>\"Nearby Markers\"</em> button and you will hear up to four markers near you." - "The <em>\"Around Me\"</em> button tells you about one thing in each of the four quadrants around you (ahead, to the right, behind, and to the left). <em>\"Around Me\"</em> is intended to help you orient yourself to your surroundings." - "When you are trying to get your bearings and orient yourself to your surroundings, use <em>\"Around Me\"</em> to hear about the things around you." - "As with all four of the buttons at the bottom of the home screen, hold your phone with the screen flat (facing towards the sky) and the top of the phone pointing in the direction you are facing before you press the <em>\"Around Me\"</em> button. This acts like a compass telling the app which direction you are facing. Simply, tap the <em>\"Around Me\"</em> button and you will hear four points of interest arranged around you." - "The <em>\"Ahead of Me\"</em> button tells you about four things ahead of you. <em>\"Ahead of Me\"</em> is intended to help you explore the way ahead of yourself when you are learning about a new area." - "When you are walking down the street, try using <em>\"Ahead of Me\"</em> to discover the places and things coming up on either side of the street ahead." - "As with all four of the buttons at the bottom of the home screen, hold your phone with the screen flat (facing towards the sky) and the top of the phone pointing in the direction you are facing before you press the <em>\"Ahead of Me\"</em> button. This acts like a compass telling the app which direction you are facing. Simply, tap the <em>\"Ahead of Me\"</em> button and you will hear several points of interest all roughly ahead of you." - "You can access certain features in Soundscape with the help of the media control buttons on your headphones. This functionality works with any wired or Bluetooth headphones that have media control buttons like Play, Pause, Next, Previous and others. Different headphones may include different buttons so please refer to the list of actions below to determine which ones are available to you.<br>Also note that this feature only works with headphones that support Apple's media controls (such as play and pause)." - "Headphone media controls can be used while Soundscape is running. This is true whether you are currently in Soundscape or while Soundscape is in the background and even while your device is locked. Note however that headphone media control buttons will not work with Soundscape if you are playing audio like music, podcasts or videos with another app." - "<p>You can access the following features in Soundscape using your the media control buttons on your headphones:<p><br>&#x23EF Play/Pause: Mute any current callouts and if the audio beacon is set, toggle the beacon audio. </p><p>&#x23ED Next: Callout <em>\"My Location\"</em>.</p><p>&#x23EE Previous: Repeat last callout.</p><p>&#x23E9 Skip Forward: Toggle callouts On and Off.</p><p>&#x23EA Skip Backward: Callout <em>\"Around Me\"</em>.</p>" - "With Soundscape, you can mark your world and anything you care about." - "You can mark things that are personal and relevant to you like your home, your office and your preferred grocery store. You can mark any place or address, but you can also mark things that might traditionally not be available in maps, for example, entrances to buildings or parks, push-to-walk buttons, pedestrian crossings or bridges, bus stops or even your dog’s favourite tree and use these as references along your walk." - "To experience marked places, Soundscape will automatically call out marked places as you walk by or approach them, or you can also use the Nearby markers button at the bottom of the Soundscape home screen to hear a spatial callout of marked places around you. In addition, you have the ability to set an audio beacon on any marked place. When you do this, the Soundscape audio beacon you are familiar with, will be heard and you can operate it as usual." - "You can create markers in three ways: searching for the place you would like to save using the search bar, finding somewhere using the \"Places Nearby\" button, or using the \"Use Current Location\" button, all of which can be found on the Soundscape home screen. Once you have found the place you would like, selecting it will take you to the \"Location Details\" page. On this page, select the button called \"Save Marker\"." - "You will now have the option to customise this marker. This step is optional. If you want to, you can change the name of the marker and also add an annotation that will be called out along with the marker to provide some extra information. Once you are done, select the \"Done\" button to save your Marker. " - "If you want to rename a marker you previously created, or add an annotation to it, then you can do so by selecting the marker from the \"Markers\" tab of the \"Markers & Routes\" page, then selecting the \"Edit Marker\" button. You can use this to give markers descriptive or useful nicknames, as well as giving them a longer description using the annotation field." - "From this Edit screen, you can also delete a marker if you no longer need it." - "Routes are a series of waypoints. You will be informed on arrival to each waypoint, and the Audio Beacon will automatically advance to the next waypoint." - "You may want to create and use a route somewhere you know to make sure you keep on track, or you may want to use it as a tool to help familiarise yourself along a new journey." - "<b>Creating a route</b>:<br/> First, go to \"Markers & Routes\", select the \"Routes\" tab, and then select the \"New Route\" button. Give the route a name and an optional description, then add waypoints as you go or pick them from your list of Markers. You can rearrange the order of the waypoints along a route at any time by editing the route." - "<b>Editing a route</b>:<br/> Select your route on the \"Markers & Routes\" page and then select \"Edit Route\". From here you can add and remove waypoints, as well as editing the name and description of the route." - "<b>Sharing a route</b>:<br/> Select your route on the \"Markers & Routes\" page and then select the option to \"Share\" using all of the usual share options available to you." - + "Setting a beacon is useful when you want to keep track of a familiar landmark as you explore a new area or when you are going somewhere and want to be informed about your surroundings along the way. The beacon feature does not give you turn-by-turn directions, but it does give you a continuous audible sound that tells you the direction to the beacon, relative to where you are currently located. Using the audio beacon, your existing wayfinding skills, and even your favourite navigation app, you can choose how you want to get to nearby locations yourself." + "<b>To set a beacon</b>:<br/> First, view the details for a location by either using the search bar to search for a place, or tapping one of the \"Places Nearby\", \"Saved Markers\", or \"Current Location\" buttons and selecting a location. From the location details screen you can select the \"Start Audio Beacon\" button. Tapping this will return you to the home screen and turn on an audible beacon coming from the direction of the place you selected. The name of the place you have selected along with its distance and physical address, if available, will now be displayed on the main app screen." + "<b>To remove the current beacon</b>:<br/> Simply press the \"Remove Beacon\" button on the home screen." + "<b>To mute the audible beacon</b>:<br/> Tap the \"Mute Beacon\" button underneath the \"Remove Beacon\" button on the home screen." + "Soundscape can tell you about things around you as you approach them by calling out their name from the direction they are located in. The app will do this automatically for all sorts of things like businesses, bus stops, and even intersections. You can configure what the app automatically calls out in the \"Manage Callouts\" section of the \"Settings\" screen, and you can turn all callouts off when you want the app to be silent." + "<b>Exploring a new area</b>:<br/> Turn automatic callouts on and walk around to hear about all of the different stores, restaurants, and the like as you pass them." + "<b>Walking to a specific location</b>:<br/> When you are on your way to a particular location, automatic callouts for intersections can be particularly useful. Intersection callouts tell you about the layout of intersections as you approach them, and confirm the road you are on when you leave them." + "<b>When you need silence</b>:<br/> When you are about to cross a road or just need the app to be quiet, you can turn callouts off. When callouts are off, the app will only tell you information if you manually tap one of the <em>\"My Location\"</em>, <em>\"Nearby Markers\"</em>, <em>\"Around Me\"</em>, or <em>\"Ahead of Me\"</em> buttons." + "<b>Turning callouts on or off</b>:<br/> Turning callouts off will silence the app. Callouts can be turned on or off in the \"Manage Callouts\" section of the \"Settings\" screen where you can tap the \"Allow Callouts\" toggle to turn callouts on or off. You can also turn callouts on or off by using the \"skip forward\" command (double tap and hold) if your headphones have media control buttons. Alternatively, you can use the \"Sleep\" button in the upper right hand corner of the home screen to stop Soundscape from making callouts until you choose to wake it up again." + "<b>Managing which callouts you hear</b>:<br/> To choose the types of things Soundscape will automatically callout, go to the \"Settings\" screen using the menu on the \"Home\" screen. The \"Manage Callouts\" section of the \"Settings\" screen contains a list of types of things the app can callout. Each item has a toggle button that you can turn on or off. If you wish to turn off all callouts, tap the \"Allow Callouts\" toggle at the top of the list." + "The <em>\"My Location\"</em> button quickly gives you information that helps you figure out where you currently are. <em>\"My Location\"</em> tells you about your current location including things like the direction you are facing, where nearby roads or intersections are, and where nearby points of interest are." + "<em>\"My Location\"</em> is useful when you need to figure out where you are or what cardinal direction you are facing." + "As with all four of the buttons at the bottom of the home screen, hold your phone with the screen flat (facing towards the sky) and the top of the phone pointing in the direction you are facing before you press the <em>\"My Location\"</em> button. This acts like a compass telling the app which direction you are facing. Simply, tap the <em>\"My Location\"</em> button and listen." + "The <em>\"Nearby Markers\"</em> button tells you about up to four markers that are closest to you. <em>\"Nearby Markers\"</em> is intended to help you orient yourself using places you already know about." + "When you are trying to get your bearings and orient yourself to your surroundings, use <em>\"Nearby Markers\"</em> to hear about the locations of places you know of." + "As with all four of the buttons at the bottom of the home screen, hold your phone with the screen flat (facing towards the sky) and the top of the phone pointing in the direction you are facing before you press the <em>\"Nearby Markers\"</em> button. This acts like a compass telling the app which direction you are facing. Simply, tap the <em>\"Nearby Markers\"</em> button and you will hear up to four markers near you." + "The <em>\"Around Me\"</em> button tells you about one thing in each of the four quadrants around you (ahead, to the right, behind, and to the left). <em>\"Around Me\"</em> is intended to help you orient yourself to your surroundings." + "When you are trying to get your bearings and orient yourself to your surroundings, use <em>\"Around Me\"</em> to hear about the things around you." + "As with all four of the buttons at the bottom of the home screen, hold your phone with the screen flat (facing towards the sky) and the top of the phone pointing in the direction you are facing before you press the <em>\"Around Me\"</em> button. This acts like a compass telling the app which direction you are facing. Simply, tap the <em>\"Around Me\"</em> button and you will hear four points of interest arranged around you." + "The <em>\"Ahead of Me\"</em> button tells you about four things ahead of you. <em>\"Ahead of Me\"</em> is intended to help you explore the way ahead of yourself when you are learning about a new area." + "When you are walking down the street, try using <em>\"Ahead of Me\"</em> to discover the places and things coming up on either side of the street ahead." + "As with all four of the buttons at the bottom of the home screen, hold your phone with the screen flat (facing towards the sky) and the top of the phone pointing in the direction you are facing before you press the <em>\"Ahead of Me\"</em> button. This acts like a compass telling the app which direction you are facing. Simply, tap the <em>\"Ahead of Me\"</em> button and you will hear several points of interest all roughly ahead of you." + "You can access certain features in Soundscape with the help of the media control buttons on your headphones. This functionality works with any wired or Bluetooth headphones that have media control buttons like Play, Pause, Next, Previous and others. Different headphones may include different buttons so please refer to the list of actions below to determine which ones are available to you.<br>Also note that this feature only works with headphones that support Apple's media controls (such as play and pause)." + "Headphone media controls can be used while Soundscape is running. This is true whether you are currently in Soundscape or while Soundscape is in the background and even while your device is locked. Note however that headphone media control buttons will not work with Soundscape if you are playing audio like music, podcasts or videos with another app." + "<p>You can access the following features in Soundscape using your the media control buttons on your headphones:<p><br>&#x23EF Play/Pause: Mute any current callouts and if the audio beacon is set, toggle the beacon audio. </p><p>&#x23ED Next: Callout <em>\"My Location\"</em>.</p><p>&#x23EE Previous: Repeat last callout.</p><p>&#x23E9 Skip Forward: Toggle callouts On and Off.</p><p>&#x23EA Skip Backward: Callout <em>\"Around Me\"</em>.</p>" + "With Soundscape, you can mark your world and anything you care about." + "You can mark things that are personal and relevant to you like your home, your office and your preferred grocery store. You can mark any place or address, but you can also mark things that might traditionally not be available in maps, for example, entrances to buildings or parks, push-to-walk buttons, pedestrian crossings or bridges, bus stops or even your dog’s favourite tree and use these as references along your walk." + "To experience marked places, Soundscape will automatically call out marked places as you walk by or approach them, or you can also use the Nearby markers button at the bottom of the Soundscape home screen to hear a spatial callout of marked places around you. In addition, you have the ability to set an audio beacon on any marked place. When you do this, the Soundscape audio beacon you are familiar with, will be heard and you can operate it as usual." + "You can create markers in three ways: searching for the place you would like to save using the search bar, finding somewhere using the \"Places Nearby\" button, or using the \"Use Current Location\" button, all of which can be found on the Soundscape home screen. Once you have found the place you would like, selecting it will take you to the \"Location Details\" page. On this page, select the button called \"Save Marker\"." + You will now have the option to customise this marker. This step is optional. If you want to, you can change the name of the marker and also add an annotation that will be called out along with the marker to provide some extra information. Once you are done, select the \"Done\" button to save your Marker. + "If you want to rename a marker you previously created, or add an annotation to it, then you can do so by selecting the marker from the \"Markers\" tab of the \"Markers & Routes\" page, then selecting the \"Edit Marker\" button. You can use this to give markers descriptive or useful nicknames, as well as giving them a longer description using the annotation field." + "From this Edit screen, you can also delete a marker if you no longer need it." + "Routes are a series of waypoints. You will be informed on arrival to each waypoint, and the Audio Beacon will automatically advance to the next waypoint." + "You may want to create and use a route somewhere you know to make sure you keep on track, or you may want to use it as a tool to help familiarise yourself along a new journey." + "<b>Creating a route</b>:<br/> First, go to \"Markers & Routes\", select the \"Routes\" tab, and then select the \"New Route\" button. Give the route a name and an optional description, then add waypoints as you go or pick them from your list of Markers. You can rearrange the order of the waypoints along a route at any time by editing the route." + "<b>Editing a route</b>:<br/> Select your route on the \"Markers & Routes\" page and then select \"Edit Route\". From here you can add and remove waypoints, as well as editing the name and description of the route." + "<b>Sharing a route</b>:<br/> Select your route on the \"Markers & Routes\" page and then select the option to \"Share\" using all of the usual share options available to you." + "Crossing" - "Construction" - "Dangerous Area" - "Townhall" - "Steps" - "Lifts" - "FootPath" - "Pedestrian Street" - "Bicycle Path" - "Residential Street" - "Service Road" - "Road" - "Highway" - "%s Highway" - "Highway %s" - "Intersection" - "Roundabout" - "Highway Ramp" - "Merging Lane" - "Office Building" - "School Building" - "Covered Pavilion" - "Convenience Store" - "Building Entrance" - "Assembly Point" - "Cycle Barrier" - "Turnstile" - "Cattle Grid" - "Gate" - "Toilets" - "Car Park" - "Car Park Entrance" - "Bench" - "Taxi Rank" - "Post Office" - "Post Box" - "Waste Bin" - "Shower" - "Bike Parking" - "Cafe" - "Restaurant" - "Telephone" - "Petrol Station" - "Bank" - "ATM" - "%s ATM" - "ATM %s" - "Bus Stop" - "%s Bus Stop" - + "Construction" + "Dangerous Area" + "Townhall" + "Steps" + "Lifts" + "FootPath" + "Pedestrian Street" + "Bicycle Path" + "Residential Street" + "Service Road" + "Road" + "Highway" + "%s Highway" + "Highway %s" + "Intersection" + "Roundabout" + "Highway Ramp" + "Merging Lane" + "Office Building" + "School Building" + "Covered Pavilion" + "Convenience Store" + "Building Entrance" + "Assembly Point" + "Cycle Barrier" + "Turnstile" + "Cattle Grid" + "Gate" + "Toilets" + "Car Park" + "Car Park Entrance" + "Bench" + "Taxi Rank" + "Post Office" + "Post Box" + "Waste Bin" + "Shower" + "Bike Parking" + "Cafe" + "Restaurant" + "Telephone" + "Petrol Station" + "Bank" + "ATM" + "%s ATM" + "ATM %s" + "Bus Stop" + "%s Bus Stop" + "Recycling Bin" - "Fountain" - "Place of Worship" - "Water Fountain" - "Car Wash" - "Vending Machine" - "Playground" - "Sports Field" - "Swimming Pool" - "Garden" - "Park" - "Picnic Table" - "Picnic Area" - + "Fountain" + "Place of Worship" + "Water Fountain" + "Car Wash" + "Vending Machine" + "Playground" + "Sports Field" + "Swimming Pool" + "Garden" + "Park" + "Picnic Table" + "Picnic Area" + "Share" - + @@ -1028,80 +1028,80 @@ "Frequently Asked Questions" - "FAQ" - "Tips" - "What is Soundscape and how should I use it?" - "When should I use Soundscape?" - "Soundscape has features and benefits that span a variety of scenarios and time scales. Furthermore, Soundscape’s value to you may evolve over time so how you use it today may differ from how you will use it in three months. People often think about apps in terms of \"what problem is this app good at solving?\" Soundscape certainly can be used on a case by case basis when you have a specific information need – such as keeping track of a destination as you make your way there, helping to orient yourself when you emerge from a metro station, getting your bearings when exiting a car, or finding the street names for, or distance to, the next intersection. However, the philosophy behind Soundscape is one of \"lighting up your world with sound\", designed to be used anytime you are out and about to provide ambient awareness of your surroundings, such as keeping you aware of the names of the streets you are on, the direction you are heading, and the names of businesses you are passing. In this use mode, our users have referred to Soundscape as a \"nice companion app\", which supports \"serendipity\", to \"fill in the gaps in your mental map\" and provide more \"confidence when walking\". Here are some other examples of how our users are incorporating Soundscape into their life:\n\n\"Soundscape helped me get back on track after I got off the bus and headed off in the wrong direction.\"\n\n\"Even in the town where I have lived for 3 years, I have built an improved picture of what is around me [with Soundscape].\"\n\n\"The 3D sound enhances my experience of a walk, as I feel more connected to my environment…I am more likely to try a new route now that I have the app to use.\"\n\n\"I miss the serendipity of walking around and noticing things. Having Soundscape is nice – it requires no effort to hear about things around me. The relational information is useful and is a great app for situational awareness and exploring commercial corridors.\"\n\n\"[I used Soundscape] to locate a pub in the middle of York. [I] used a range of its options to first locate and then actually find it. It took me to within 3 metres of the door – brilliant!\"" - "What are Markers and how do I get the most out of them?" - "Markers are places that you have saved. They could be places that are discoverable within the app, or they could be entirely new places you have added yourself. You can save your current location as a marker by selecting the \"Use Current Location\" button on the home screen and then selecting \"Save as Marker\". You can save other locations as a marker by searching for the place you would like to save using the search bar, or finding somewhere using the \"Places Nearby\" button, both of which can be found on the Soundscape home screen. Once you have found the place you would like, selecting it will take you to the \"Location Details\" page. On this page, select the button called \"Save as Marker\"." - "How do I get the best out of Soundscape?" - "What can I set as a beacon?" - "You can set an audio beacon on any business, place, point of interest, address, or intersection. There are a few ways you can add a location as a marker. First, view the details for a location by either using the search bar to search for a place, or tapping one of the \"Places Nearby\", \"Saved Markers\", or \"Current Location\" buttons and selecting a location. From the location details screen you can select the \"Start Audio Beacon\" button. Tapping this will return you to the home screen and turn on an audible beacon coming from the direction of the place you selected. The name of the place you have selected along with its distance and physical address, if available, will now be displayed on the main app screen." - "How do I use a beacon like a pro?" - "You can think of the audible beacon as a \"lighthouse for the ears\", notifying you of where your destination is relative to your location, as the crow flies. Like a lighthouse, it does not tell you how to get there – you may need to make many navigation choices along the way, just as a sailboat will have to make many strategic \"tacks\" to get closer to the lighthouse. The continuous rhythmic sound of the audible beacon is spatialised from the direction of the destination, and helps you stay aware of the location of the destination relative to you as you walk. When you are walking directly toward the destination, or you point the phone toward the destination, a higher pitched \"ring\" sound will be heard. This feature allows you to pinpoint the direction of the destination since the direction of the rhythmic sound can sometimes be difficult to perceive in loud environments. When searching for the higher pitched \"ring\", hold the phone flat and sweep the phone slowly; turning your head to point in the same direction of the phone will ensure that you have the best spatial audio experience.\n\nThe lighthouse metaphor for the beacon’s design has several natural implications:\n\n1. There is no \"correct\" direction to travel when using the beacon, instead, with Soundscape you choose how to get there;\n2. The higher pitched \"ring\" helps you pinpoint the direction of the destination only – it is not an indication of how you should get there;\n3. If you generally know how to get to your destination, you may wish to mute the beacon for the majority of your trip and turn it on only as you get closer to your destination." - "Why does the audible beacon disappear sometimes?" - "Soundscape’s audible beacon is fundamentally a directional cue, telling you where your destination is relative to the direction you are facing. When Soundscape is uncertain about what direction you are facing, it lowers the volume of the beacon. Most often this occurs if you have been walking with the phone stored in a pocket or bag, and you stop moving, such as to cross a street. The beacon will get louder once you start moving again, or if you hold the phone flat and point it in the direction you are facing." - "Can I set a beacon on an address?" - "Yes you can. Addresses are not listed by default but can be found using the search field. To save this address so you don’t need to search for it again, you can add it as a marker from the home screen by selecting the \"add to markers\" button, or using VoiceOver actions on the beacon on the home screen." - "How do I set a beacon on my home?" - "Soundscape supports setting beacons on addresses. To set a beacon on your home, or any other address, search for a location from the main Soundscape screen. On the \"Location Details\" screen, tap the \"Start Audio Beacon\" button." - When I set a beacon on a destination, how close will Soundscape get me to the destination? - "Soundscape can determine the location of your destination to within several metres, but not less. When Soundscape determines that you are close to your destination, you will hear a final callout that your destination is nearby, and the beacon will turn off." - "Can I turn the beacon back on when I am close to my destination?" - "Yes, you can turn the beacon back on once Soundscape turns it off by selecting the \"unmute beacon button\"; however, since Location Services is only accurate to about 10 metres, we cannot guarantee the behaviour of the beacon when you are within a few metres of your destination." - "Why does Soundscape call out road names twice when I approach an intersection?" - "To accommodate a variety of intersection configurations, Soundscape describes intersections as segments of roadways that depart from a common point. Soundscape uses spatial audio to indicate the name of the road that goes to the left, the name of the road that continues straight ahead, and the name of the road that goes to the right, in that order. If the description of the intersection begins with the road you are on rather than one to the left, then the intersection is a T with the road you are on continuing ahead and a road intersecting from the right. Similarly, if the description only includes a road to the left and to the right, you will know that the road you are on ends at a T ahead of you. This method of describing intersections also supports the case when a road changes name at an intersection." - "Why doesn’t Soundscape announce every business that I pass?" - "Soundscape is designed not to be too chatty. In addition, it uses Open Street Map as its back-end data source. Open Street Map (OSM, https://www.openstreetmap.org/) is a community-developed and edited map of the world, relying on individuals, to enter and curate the data. If a business or point of interest is not announced by Soundscape, the most probable reason is that the business has not been added, or in some cases updated, by a member of the OSM community yet." - "Why do some callouts stop when I'm in a vehicle?" - "In order to stop the number of callouts becoming overwhelming, some categories, such as intersections, are not announced automatically when you’re travelling in a vehicle." - "What if I don't understand a callout or miss it because of ambient noise?" - "Soundscape has a list of your recent callouts so that you can revisit callouts that you might have missed. To find this, tap on the search bar on the Soundscape home screen. At the bottom of this page, there is a section for \"Recent Callouts\" where the callout you missed will be listed." - "How does Soundscape work?" - "What phone does Soundscape run on?" - "Soundscape is currently available for Apple iOS, running on iPhone SE, iPhone 6S and later." - "What headphones should I use with Soundscape?" - "Which headphones you use with Soundscape is a matter of personal preference, and each option comes with benefits and trade-offs. The only specific requirement is to use a pair of stereo headphones so that you can take advantage of Soundscape’s 3D spatial audio callouts." - "How does Soundscape impact my iPhone’s battery?" - Battery life varies significantly depending on which iPhone you own and how old it is. The biggest drain on your battery is having the screen on, so to maximise the battery life of your phone you should keep the screen locked whenever possible. To help minimise the impact on your iPhone battery Soundscape now has a Sleep Mode and a Snooze Mode. To further reduce the amount of battery you use, when you aren’t using Soundscape, you should force close it via your iPhone’s App Switcher. - "How do I use Sleep Mode to minimise Soundscape’s impact on my phone battery?" - "To put Soundscape in to Sleep Mode select the \"Sleep\" button in the top right hand corner of the screen. When you select this Soundscape will stop using Location Services and mobile data until you choose to wake it up again." - "How do I use Snooze mode to minimise Soundscape’s impact on my phone battery?" - "To put Soundscape in to Snooze Mode select the \"Sleep\" button in the top right hand corner of the screen. Once Soundscape’s in Sleep mode, select the \"Wake up when I leave\" button and Soundscape will go in to a low power state until you leave your current location." - "How does my choice of headphones affect the battery life of my phone?" - "In our tests, the battery consumption of Bluetooth headphones is comparable to wired headphones and should not be a significant factor to consider when selecting headphones. That said, both earbud and bone-conducting headphones have wired and wireless model options." - "How does running Soundscape in the background impact battery life of my phone?" - "Soundscape is a location-based app and uses Location Services to determine your location. In our tests, Soundscape does not consume any more battery than the average map application; but if you are concerned about battery consumption when using your phone, the following are a few tips which will help lower usage:\n\n1. Turn the screen display off as much as possible when you are not interacting with the app.\n2. When not using the app, close it down. Soundscape uses location services continually when it is running so that it always knows your location, even when you are not moving. Don’t forget to restart the app when you resume your journey.\n3. In cold weather, keep your phone warm as batteries perform more poorly in colder temperatures." - "How much mobile data does Soundscape use?" - "The amount of mobile data used depends on how you use Soundscape. We have designed Soundscape to use only a small amount of data when you’re out and about by doing things like saving points as you walk around so you don’t need to download them again every time you go back to somewhere you’ve already been. To reduce the amount of mobile data you use, make sure you are connected to Wi-Fi whenever possible, particularly to download the app. When you are not using Soundscape, you should use the \"Sleep\" button to put Soundscape to sleep or force close the app." - "How is Soundscape different from other map apps?" - "Soundscape provides an ambient description of your surroundings in aid of exploration and way-finding. Using spatial audio, Soundscape will call out points of interest, parks, roads, and intersections from the direction they physically are in your immediate environment as you walk. For example, if you pass a shop on your right, you will hear the name of the shop sounding from your right. As you approach an intersection, you will hear each road name sounding from the direction it goes in, beginning to your left, ahead and to the right.\n\nInstead of turn by turn directions as often provided by other map applications, Soundscape will play an audible beacon in the direction of your destination, empowering you to make your way there on your terms using your increased awareness of your surroundings and the location of your destination. Soundscape is designed to run in the background, enabling you to use a turn by turn directions app, all the while continuing to provide environmental awareness as you make your way to your destination." - "How do I use Soundscape with a wayfinding app?" - "Soundscape is designed as an awareness app to help fill in details about your environment that you may not be aware of otherwise. While it is not designed as a turn-by-turn navigation app, it can be used alongside such apps to provide complementary information. To use Soundscape with these apps, start your navigation app first. Then, move over to Soundscape and set a beacon on the same destination as in the navigation app. At this point, both apps will be running and you will hear walking directions from your navigation app, while getting updates on points of interest, intersections, and your distance to your destination from Soundscape." - "How do I control what I hear and when I hear it in Soundscape?" - "Soundscape provides several ways to control what you hear and when:\n\n1. Immediately stop all audio: Double tap the screen with two fingers to immediately turn off all audio, including any callout that is currently playing and the beacon if it is on. Callouts will resume automatically when you approach the next intersection or point of interest, but the audible beacon will not. Select the \"unmute beacon button\" on the main screen to resume hearing the beacon.\n2. Stop automatic callouts: When you are not travelling or have reached a destination, you probably will not need Soundscape to continue to notify you of things around you. Instead of exiting the app, you can put Soundscape in to Snooze mode and it will wake up again when you leave, or you can put Soundscape into Sleep mode and it will stay off until you choose to turn it back on. Alternatively, you can select \"Settings\" from the menu and choose to turn all callouts off in the \"Manage Callouts\" section.\n3. Stop the beacon: There are several scenarios for which you might set a destination, but not need the audible beacon on. For example, you may know exactly how to get to your destination but want to get automatic updates about how far away you are from your destination. Or, you may know roughly how to get to your destination, and only need the audio beacon as you near your destination. Whatever the case, you can choose when to hear the beacon by toggling the \"mute beacon\"/\"unmute beacon\" button on the main screen." - "Do I need to hold the phone in my hand all the time?" - "No! While walking you can put the phone away in a bag or pocket or wherever is convenient. Soundscape will use the direction you are walking to figure out which callouts to announce to your left and to your right. When you stop moving, Soundscape does not know which direction you are facing. If the audible beacon is on, you will notice it get quiet until you start moving again. You can pull the phone out to press the location and exploration buttons at the bottom of the screen at any time but make sure to hold the phone with the top of the phone pointing in the direction you are facing and with the screen to the sky. In this \"flat\" position, Soundscape will use the phone’s compass to determine which way you are facing and provide accurate spatial callouts. If the beacon is on, you will also notice that it returns to full volume." - + "FAQ" + "Tips" + "What is Soundscape and how should I use it?" + "When should I use Soundscape?" + "Soundscape has features and benefits that span a variety of scenarios and time scales. Furthermore, Soundscape’s value to you may evolve over time so how you use it today may differ from how you will use it in three months. People often think about apps in terms of \"what problem is this app good at solving?\" Soundscape certainly can be used on a case by case basis when you have a specific information need – such as keeping track of a destination as you make your way there, helping to orient yourself when you emerge from a metro station, getting your bearings when exiting a car, or finding the street names for, or distance to, the next intersection. However, the philosophy behind Soundscape is one of \"lighting up your world with sound\", designed to be used anytime you are out and about to provide ambient awareness of your surroundings, such as keeping you aware of the names of the streets you are on, the direction you are heading, and the names of businesses you are passing. In this use mode, our users have referred to Soundscape as a \"nice companion app\", which supports \"serendipity\", to \"fill in the gaps in your mental map\" and provide more \"confidence when walking\". Here are some other examples of how our users are incorporating Soundscape into their life:\n\n\"Soundscape helped me get back on track after I got off the bus and headed off in the wrong direction.\"\n\n\"Even in the town where I have lived for 3 years, I have built an improved picture of what is around me [with Soundscape].\"\n\n\"The 3D sound enhances my experience of a walk, as I feel more connected to my environment…I am more likely to try a new route now that I have the app to use.\"\n\n\"I miss the serendipity of walking around and noticing things. Having Soundscape is nice – it requires no effort to hear about things around me. The relational information is useful and is a great app for situational awareness and exploring commercial corridors.\"\n\n\"[I used Soundscape] to locate a pub in the middle of York. [I] used a range of its options to first locate and then actually find it. It took me to within 3 metres of the door – brilliant!\"" + "What are Markers and how do I get the most out of them?" + "Markers are places that you have saved. They could be places that are discoverable within the app, or they could be entirely new places you have added yourself. You can save your current location as a marker by selecting the \"Use Current Location\" button on the home screen and then selecting \"Save as Marker\". You can save other locations as a marker by searching for the place you would like to save using the search bar, or finding somewhere using the \"Places Nearby\" button, both of which can be found on the Soundscape home screen. Once you have found the place you would like, selecting it will take you to the \"Location Details\" page. On this page, select the button called \"Save as Marker\"." + "How do I get the best out of Soundscape?" + "What can I set as a beacon?" + "You can set an audio beacon on any business, place, point of interest, address, or intersection. There are a few ways you can add a location as a marker. First, view the details for a location by either using the search bar to search for a place, or tapping one of the \"Places Nearby\", \"Saved Markers\", or \"Current Location\" buttons and selecting a location. From the location details screen you can select the \"Start Audio Beacon\" button. Tapping this will return you to the home screen and turn on an audible beacon coming from the direction of the place you selected. The name of the place you have selected along with its distance and physical address, if available, will now be displayed on the main app screen." + "How do I use a beacon like a pro?" + "You can think of the audible beacon as a \"lighthouse for the ears\", notifying you of where your destination is relative to your location, as the crow flies. Like a lighthouse, it does not tell you how to get there – you may need to make many navigation choices along the way, just as a sailboat will have to make many strategic \"tacks\" to get closer to the lighthouse. The continuous rhythmic sound of the audible beacon is spatialised from the direction of the destination, and helps you stay aware of the location of the destination relative to you as you walk. When you are walking directly toward the destination, or you point the phone toward the destination, a higher pitched \"ring\" sound will be heard. This feature allows you to pinpoint the direction of the destination since the direction of the rhythmic sound can sometimes be difficult to perceive in loud environments. When searching for the higher pitched \"ring\", hold the phone flat and sweep the phone slowly; turning your head to point in the same direction of the phone will ensure that you have the best spatial audio experience.\n\nThe lighthouse metaphor for the beacon’s design has several natural implications:\n\n1. There is no \"correct\" direction to travel when using the beacon, instead, with Soundscape you choose how to get there;\n2. The higher pitched \"ring\" helps you pinpoint the direction of the destination only – it is not an indication of how you should get there;\n3. If you generally know how to get to your destination, you may wish to mute the beacon for the majority of your trip and turn it on only as you get closer to your destination." + "Why does the audible beacon disappear sometimes?" + "Soundscape’s audible beacon is fundamentally a directional cue, telling you where your destination is relative to the direction you are facing. When Soundscape is uncertain about what direction you are facing, it lowers the volume of the beacon. Most often this occurs if you have been walking with the phone stored in a pocket or bag, and you stop moving, such as to cross a street. The beacon will get louder once you start moving again, or if you hold the phone flat and point it in the direction you are facing." + "Can I set a beacon on an address?" + "Yes you can. Addresses are not listed by default but can be found using the search field. To save this address so you don’t need to search for it again, you can add it as a marker from the home screen by selecting the \"add to markers\" button, or using VoiceOver actions on the beacon on the home screen." + "How do I set a beacon on my home?" + "Soundscape supports setting beacons on addresses. To set a beacon on your home, or any other address, search for a location from the main Soundscape screen. On the \"Location Details\" screen, tap the \"Start Audio Beacon\" button." + When I set a beacon on a destination, how close will Soundscape get me to the destination? + "Soundscape can determine the location of your destination to within several metres, but not less. When Soundscape determines that you are close to your destination, you will hear a final callout that your destination is nearby, and the beacon will turn off." + "Can I turn the beacon back on when I am close to my destination?" + "Yes, you can turn the beacon back on once Soundscape turns it off by selecting the \"unmute beacon button\"; however, since Location Services is only accurate to about 10 metres, we cannot guarantee the behaviour of the beacon when you are within a few metres of your destination." + "Why does Soundscape call out road names twice when I approach an intersection?" + "To accommodate a variety of intersection configurations, Soundscape describes intersections as segments of roadways that depart from a common point. Soundscape uses spatial audio to indicate the name of the road that goes to the left, the name of the road that continues straight ahead, and the name of the road that goes to the right, in that order. If the description of the intersection begins with the road you are on rather than one to the left, then the intersection is a T with the road you are on continuing ahead and a road intersecting from the right. Similarly, if the description only includes a road to the left and to the right, you will know that the road you are on ends at a T ahead of you. This method of describing intersections also supports the case when a road changes name at an intersection." + "Why doesn’t Soundscape announce every business that I pass?" + "Soundscape is designed not to be too chatty. In addition, it uses Open Street Map as its back-end data source. Open Street Map (OSM, https://www.openstreetmap.org/) is a community-developed and edited map of the world, relying on individuals, to enter and curate the data. If a business or point of interest is not announced by Soundscape, the most probable reason is that the business has not been added, or in some cases updated, by a member of the OSM community yet." + "Why do some callouts stop when I'm in a vehicle?" + "In order to stop the number of callouts becoming overwhelming, some categories, such as intersections, are not announced automatically when you’re travelling in a vehicle." + "What if I don't understand a callout or miss it because of ambient noise?" + "Soundscape has a list of your recent callouts so that you can revisit callouts that you might have missed. To find this, tap on the search bar on the Soundscape home screen. At the bottom of this page, there is a section for \"Recent Callouts\" where the callout you missed will be listed." + "How does Soundscape work?" + "What phone does Soundscape run on?" + "Soundscape is currently available for Apple iOS, running on iPhone SE, iPhone 6S and later." + "What headphones should I use with Soundscape?" + "Which headphones you use with Soundscape is a matter of personal preference, and each option comes with benefits and trade-offs. The only specific requirement is to use a pair of stereo headphones so that you can take advantage of Soundscape’s 3D spatial audio callouts." + "How does Soundscape impact my iPhone’s battery?" + Battery life varies significantly depending on which iPhone you own and how old it is. The biggest drain on your battery is having the screen on, so to maximise the battery life of your phone you should keep the screen locked whenever possible. To help minimise the impact on your iPhone battery Soundscape now has a Sleep Mode and a Snooze Mode. To further reduce the amount of battery you use, when you aren’t using Soundscape, you should force close it via your iPhone’s App Switcher. + "How do I use Sleep Mode to minimise Soundscape’s impact on my phone battery?" + "To put Soundscape in to Sleep Mode select the \"Sleep\" button in the top right hand corner of the screen. When you select this Soundscape will stop using Location Services and mobile data until you choose to wake it up again." + "How do I use Snooze mode to minimise Soundscape’s impact on my phone battery?" + "To put Soundscape in to Snooze Mode select the \"Sleep\" button in the top right hand corner of the screen. Once Soundscape’s in Sleep mode, select the \"Wake up when I leave\" button and Soundscape will go in to a low power state until you leave your current location." + "How does my choice of headphones affect the battery life of my phone?" + "In our tests, the battery consumption of Bluetooth headphones is comparable to wired headphones and should not be a significant factor to consider when selecting headphones. That said, both earbud and bone-conducting headphones have wired and wireless model options." + "How does running Soundscape in the background impact battery life of my phone?" + "Soundscape is a location-based app and uses Location Services to determine your location. In our tests, Soundscape does not consume any more battery than the average map application; but if you are concerned about battery consumption when using your phone, the following are a few tips which will help lower usage:\n\n1. Turn the screen display off as much as possible when you are not interacting with the app.\n2. When not using the app, close it down. Soundscape uses location services continually when it is running so that it always knows your location, even when you are not moving. Don’t forget to restart the app when you resume your journey.\n3. In cold weather, keep your phone warm as batteries perform more poorly in colder temperatures." + "How much mobile data does Soundscape use?" + "The amount of mobile data used depends on how you use Soundscape. We have designed Soundscape to use only a small amount of data when you’re out and about by doing things like saving points as you walk around so you don’t need to download them again every time you go back to somewhere you’ve already been. To reduce the amount of mobile data you use, make sure you are connected to Wi-Fi whenever possible, particularly to download the app. When you are not using Soundscape, you should use the \"Sleep\" button to put Soundscape to sleep or force close the app." + "How is Soundscape different from other map apps?" + "Soundscape provides an ambient description of your surroundings in aid of exploration and way-finding. Using spatial audio, Soundscape will call out points of interest, parks, roads, and intersections from the direction they physically are in your immediate environment as you walk. For example, if you pass a shop on your right, you will hear the name of the shop sounding from your right. As you approach an intersection, you will hear each road name sounding from the direction it goes in, beginning to your left, ahead and to the right.\n\nInstead of turn by turn directions as often provided by other map applications, Soundscape will play an audible beacon in the direction of your destination, empowering you to make your way there on your terms using your increased awareness of your surroundings and the location of your destination. Soundscape is designed to run in the background, enabling you to use a turn by turn directions app, all the while continuing to provide environmental awareness as you make your way to your destination." + "How do I use Soundscape with a wayfinding app?" + "Soundscape is designed as an awareness app to help fill in details about your environment that you may not be aware of otherwise. While it is not designed as a turn-by-turn navigation app, it can be used alongside such apps to provide complementary information. To use Soundscape with these apps, start your navigation app first. Then, move over to Soundscape and set a beacon on the same destination as in the navigation app. At this point, both apps will be running and you will hear walking directions from your navigation app, while getting updates on points of interest, intersections, and your distance to your destination from Soundscape." + "How do I control what I hear and when I hear it in Soundscape?" + "Soundscape provides several ways to control what you hear and when:\n\n1. Immediately stop all audio: Double tap the screen with two fingers to immediately turn off all audio, including any callout that is currently playing and the beacon if it is on. Callouts will resume automatically when you approach the next intersection or point of interest, but the audible beacon will not. Select the \"unmute beacon button\" on the main screen to resume hearing the beacon.\n2. Stop automatic callouts: When you are not travelling or have reached a destination, you probably will not need Soundscape to continue to notify you of things around you. Instead of exiting the app, you can put Soundscape in to Snooze mode and it will wake up again when you leave, or you can put Soundscape into Sleep mode and it will stay off until you choose to turn it back on. Alternatively, you can select \"Settings\" from the menu and choose to turn all callouts off in the \"Manage Callouts\" section.\n3. Stop the beacon: There are several scenarios for which you might set a destination, but not need the audible beacon on. For example, you may know exactly how to get to your destination but want to get automatic updates about how far away you are from your destination. Or, you may know roughly how to get to your destination, and only need the audio beacon as you near your destination. Whatever the case, you can choose when to hear the beacon by toggling the \"mute beacon\"/\"unmute beacon\" button on the main screen." + "Do I need to hold the phone in my hand all the time?" + "No! While walking you can put the phone away in a bag or pocket or wherever is convenient. Soundscape will use the direction you are walking to figure out which callouts to announce to your left and to your right. When you stop moving, Soundscape does not know which direction you are facing. If the audible beacon is on, you will notice it get quiet until you start moving again. You can pull the phone out to press the location and exploration buttons at the bottom of the screen at any time but make sure to hold the phone with the top of the phone pointing in the direction you are facing and with the screen to the sky. In this \"flat\" position, Soundscape will use the phone’s compass to determine which way you are facing and provide accurate spatial callouts. If the beacon is on, you will also notice that it returns to full volume." + "What is Open Street Map and why do we use it for Soundscape?" - "Soundscape draws on geographic map data to provide the information callouts in the app. The primary map source we use is Open Street Map (www.openstreetmap.org) which is a rich community generated mapping platform, that enables organisations and individuals to improve the quality and granularity of the information provided and the accessibility of their spaces using Open Street Map map authoring tools." - "If you put your phone in your pocket and stop moving, the beacon sound will get quieter because Soundscape can’t tell which way you are facing. Solve this by starting to walk again, or pulling your phone out and holding it flat." - "You can set a beacon on any address. From the main Soundscape screen, search for the address. After selecting the address in the search results, a \"Location Details\" screen will be shown and it has an option to \"Start Audio Beacon\" on the address. In this way, you can set a beacon on businesses, places, points of interest, and residences that are not in Open Street Maps." - "You can find nearby bus stops by selecting the \"Public Transport\" filter in the Nearby Places list." - "You can turn on and off the rhythmic sound of the beacon using the mute button on the home screen. If the beacon is muted you will still get updates about your distance to your destination every 50 metres or so." - "If you still want to interact with Soundscape but don’t want to hear automatic callouts you can turn callouts off by going to the \"Manage Callouts\" section of the \"Settings\" page from the menu. Or, if you aren’t going to be using Soundscape you can put it in either Sleep or Snooze mode using the \"Sleep\" button on the home screen." - "Soundscape works best when you hold the phone flat with the screen facing the sky and the top of the phone pointing away from you." - "If there is a bus route you take regularly, set your pick-up and exit stops as Markers. This way they will be saved so you can find them again easily, just go to \"Manage Markers\" from the menu and find them in the list. You can set a beacon on them and you will get periodic updates on how close you are to your exit stop. Note: you can turn off the rhythmic sound and you will still get distance updates along the way." - + "Soundscape draws on geographic map data to provide the information callouts in the app. The primary map source we use is Open Street Map (www.openstreetmap.org) which is a rich community generated mapping platform, that enables organisations and individuals to improve the quality and granularity of the information provided and the accessibility of their spaces using Open Street Map map authoring tools." + "If you put your phone in your pocket and stop moving, the beacon sound will get quieter because Soundscape can’t tell which way you are facing. Solve this by starting to walk again, or pulling your phone out and holding it flat." + "You can set a beacon on any address. From the main Soundscape screen, search for the address. After selecting the address in the search results, a \"Location Details\" screen will be shown and it has an option to \"Start Audio Beacon\" on the address. In this way, you can set a beacon on businesses, places, points of interest, and residences that are not in Open Street Maps." + "You can find nearby bus stops by selecting the \"Public Transport\" filter in the Nearby Places list." + "You can turn on and off the rhythmic sound of the beacon using the mute button on the home screen. If the beacon is muted you will still get updates about your distance to your destination every 50 metres or so." + "If you still want to interact with Soundscape but don’t want to hear automatic callouts you can turn callouts off by going to the \"Manage Callouts\" section of the \"Settings\" page from the menu. Or, if you aren’t going to be using Soundscape you can put it in either Sleep or Snooze mode using the \"Sleep\" button on the home screen." + "Soundscape works best when you hold the phone flat with the screen facing the sky and the top of the phone pointing away from you." + "If there is a bus route you take regularly, set your pick-up and exit stops as Markers. This way they will be saved so you can find them again easily, just go to \"Manage Markers\" from the menu and find them in the list. You can set a beacon on them and you will get periodic updates on how close you are to your exit stop. Note: you can turn off the rhythmic sound and you will still get distance updates along the way." + No language selected - + Notifications - Motion & Fitness + Motion & Fitness diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml index 38af29145..0d222805e 100644 --- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -1,15 +1,15 @@ - + "Cancelar" - + "Listo" - + @@ -44,8 +44,8 @@ - "Preparando todo…" - + "Preparando todo…" + @@ -70,7 +70,7 @@ "Tenemos problemas para encontrar su ubicación actual." - + @@ -79,7 +79,7 @@ "Tenemos problemas para marcar este lugar. Vuelva a intentarlo más tarde." - + @@ -89,7 +89,7 @@ "Ajustes" - + @@ -108,7 +108,7 @@ "Acerca de Soundscape" - + @@ -128,8 +128,8 @@ "Velocidad de habla" - "Voces" - + "Voces" + @@ -146,7 +146,7 @@ "Estilos de audio" - + @@ -173,30 +173,30 @@ "Actual" - "Original" - "Bengala" - "Centelleo" - "Táctil" - "Silbido" - "Caída" - "Señal" - "Señal (lenta)" - "Señal (muy lenta)" - "Percutor" - "Percutor (lento)" - "Percutor (muy lento)" - + "Original" + "Bengala" + "Centelleo" + "Táctil" + "Silbido" + "Caída" + "Señal" + "Señal (lenta)" + "Señal (muy lenta)" + "Percutor" + "Percutor (lento)" + "Percutor (muy lento)" + "Señal de audio" - + "Silenciar señal" - "Pulse dos veces para silenciar la señal de audio." - "Reactivar señal" - "Pulse dos veces para reactivar la señal de audio." - + "Pulse dos veces para silenciar la señal de audio." + "Reactivar señal" + "Pulse dos veces para reactivar la señal de audio." + @@ -205,7 +205,7 @@ "Soundscape Street Preview" - + @@ -213,7 +213,7 @@ "Ir" - + @@ -239,7 +239,7 @@ "Carreteras sin nombre" - + @@ -253,16 +253,16 @@ "Detalles de la ubicación" - + "Iniciar señal de audio" - "Pulse dos veces para establecer una señal de audio en esta ubicación" - + "Pulse dos veces para establecer una señal de audio en esta ubicación" + "Pulse dos veces para guardar esta ubicación como marcador" - "Pulse dos veces para editar el marcador" - "Pulse dos veces para compartir esta ubicación" - "Pulse dos veces para iniciar la vista previa en esta ubicación" - + "Pulse dos veces para editar el marcador" + "Pulse dos veces para compartir esta ubicación" + "Pulse dos veces para iniciar la vista previa en esta ubicación" + @@ -289,25 +289,25 @@ - "Pulse dos veces para eliminar este marcador de la ruta" - "Pulse dos veces para agregar este marcador a la ruta." - + Pulse dos veces para eliminar este marcador de la ruta. + "Pulse dos veces para agregar este marcador a la ruta." + "Iniciar ruta" - "Detener ruta" - + "Detener ruta" + "Editar ruta" - "Pulse dos veces para iniciar esta ruta" - "Agregar puntos de ruta antes de iniciar la ruta" - "Pulse dos veces para detener esta ruta" - + "Pulse dos veces para iniciar esta ruta" + "Agregar puntos de ruta antes de iniciar la ruta" + "Pulse dos veces para detener esta ruta" + "Pulse dos veces para compartir esta ruta" - "Pulse dos veces para editar esta ruta" - "Nueva ruta" - "Pulse dos veces para crear una nueva ruta" - + "Pulse dos veces para editar esta ruta" + "Nueva ruta" + "Pulse dos veces para crear una nueva ruta" + @@ -316,7 +316,7 @@ "Ruta completada. %s" - + @@ -324,16 +324,16 @@ "Punto de ruta anterior" - "Pulse dos veces para establecer la señal en el punto de ruta anterior" - "Siguiente punto de ruta" - "Pulse dos veces para establecer la señal en el siguiente punto de ruta" - + "Pulse dos veces para establecer la señal en el punto de ruta anterior" + "Siguiente punto de ruta" + "Pulse dos veces para establecer la señal en el siguiente punto de ruta" + "Descripción" - + "Agregar puntos de ruta" - + "Eliminar ruta" - + @@ -341,7 +341,7 @@ Actualización completada! - + @@ -349,7 +349,7 @@ "Punto de ruta" - + @@ -370,13 +370,13 @@ "Guardar como marcador" - + "He compartido un marcador de Soundscape con usted. \"%s\"" - + @@ -385,7 +385,7 @@ "Guardar marcador" - + @@ -394,43 +394,43 @@ "Rutas" - "Ruta eliminada" - + "Ruta eliminada" + "Introducción a los puntos de ruta" - "Cree una ruta para usted o para otra persona organizando un conjunto de marcadores como puntos de referencia en una ruta." - "Mientras se encuentre en una ruta con Soundscape, se le informará a su llegada a cada uno de los puntos de ruta y la señal de audio avanzará automáticamente hasta el siguiente punto de ruta." - + "Cree una ruta para usted o para otra persona organizando un conjunto de marcadores como puntos de referencia en una ruta." + "Mientras se encuentre en una ruta con Soundscape, se le informará a su llegada a cada uno de los puntos de ruta y la señal de audio avanzará automáticamente hasta el siguiente punto de ruta." + "Ordenar por nombre" - + "Ordenar por distancia" - + "Marcadores" - "Eliminar marcador" - + "Eliminar marcador" + "Nombre" - "Ordenada por nombre" - "Distancia" - "Ordenada por distancia" - "Introducción a los marcadores" - "Cree marcadores para sus destinos favoritos, puntos de una ruta o cualquier ubicación para la que desee oír avisos. Solo tiene que elegir una ubicación, o incluso su ubicación actual, en la pantalla de inicio, y seleccionar \"Guardar como marcador\"." - "Intente marcar su casa, la entrada a su trabajo o su lugar favorito del parque." - + "Ordenada por nombre" + "Distancia" + "Ordenada por distancia" + "Introducción a los marcadores" + "Cree marcadores para sus destinos favoritos, puntos de una ruta o cualquier ubicación para la que desee oír avisos. Solo tiene que elegir una ubicación, o incluso su ubicación actual, en la pantalla de inicio, y seleccionar \"Guardar como marcador\"." + "Intente marcar su casa, la entrada a su trabajo o su lugar favorito del parque." + "Editar marcador" - + "Marcador" - "Marcador. %s" - "Marcador creado" - + "Marcador. %s" + "Marcador creado" + @@ -438,7 +438,7 @@ "Anotación" - + @@ -447,46 +447,46 @@ "Elegir destino" - + "Ubicación actual" - "Lugares cercanos" - "Marcadores y rutas" - "Pulse dos veces para seleccionar o editar marcadores que haya seleccionado" - "Pulse dos veces para explorar restaurantes cercanos, paradas de tránsito, etc." - "Pulse dos veces para obtener una vista previa, marcar o compartir su ubicación actual con un amigo" - + "Lugares cercanos" + "Marcadores y rutas" + "Pulse dos veces para seleccionar o editar marcadores que haya seleccionado" + "Pulse dos veces para explorar restaurantes cercanos, paradas de tránsito, etc." + "Pulse dos veces para obtener una vista previa, marcar o compartir su ubicación actual con un amigo" + "Todos los lugares" - "Transporte público" - "Comida y bebida" - + "Transporte público" + "Comida y bebida" + "Comestibles y tiendas multiservicio" - "Bancos y cajeros automáticos" - + "Bancos y cajeros automáticos" + "Oír información acerca de lo que hay a mi alrededor" - + "Permitir avisos" - "Lugares y puntos de referencia" - + "Lugares y puntos de referencia" + "Movilidad" - + "Distancia a la señal de audio" - + "Avisos automáticos" - + "No hay nada de lo que avisar ahora mismo" - "Marcadores cercanos" - + "Marcadores cercanos" + @@ -494,28 +494,28 @@ "Suspender" - "Suspendiendo" - + "Suspendiendo" + "Soundscape se encuentra actualmente en el modo de suspensión. Evita que Soundscape use Servicios de localización o descargue datos y ahorra energía de la batería cuando no se usa Soundscape. Pulse en el botón a continuación para reactivar Soundscape." - "Pulse dos veces para poner a Soundscape en suspensión" - + "Pulse dos veces para poner a Soundscape en suspensión" + "Reactivar ahora" - + "Aproximándose al cruce" - + "En %s" - + "Mi ubicación" - + "Cerca de %s" - + @@ -540,13 +540,13 @@ "%s, a la izquierda" - + "%s, a la derecha" - + "%s, continúa hacia adelante" - + "adelante" - + @@ -561,54 +561,54 @@ "Viajando al norte" - "Viajando al nordeste" - "Viajando al este" - "Viajando al sudeste" - "Viajando al sur" - "Viajando al suroeste" - "Viajando al oeste" - "Viajando al noroeste" - "Mirando al norte" - "Mirando al nordeste" - "Mirando al este" - "Mirando al sudeste" - "Mirando al sur" - "Mirando al suroeste" - "Mirando al oeste" - "Mirando al noroeste" - "Caminando hacia el norte" - "Caminando hacia el nordeste" - "Caminando hacia el este" - "Caminando hacia el sudeste" - "Caminando hacia el sur" - "Caminando hacia el suroeste" - "Caminando hacia el oeste" - "Caminando hacia el noroeste" - "Viajando al norte por %s" - "Viajando al nordeste por %s" - "Viajando al este por %s" - "Viajando al sudeste por %s" - "Viajando al sur por %s" - "Viajando al suroeste por %s" - "Viajando al oeste por %s" - "Viajando al noroeste por %s" - "Mirando al norte por %s" - "Mirando al nordeste por %s" - "Mirando al este por %s" - "Mirando al sudeste por %s" - "Mirando al sur por %s" - "Mirando al suroeste por %s" - "Mirando al oeste por %s" - "Mirando al noroeste por %s" - "Caminando hacia el norte por %s" - "Caminando hacia el nordeste por %s" - "Caminando hacia el este por %s" - "Caminando hacia el sudeste por %s" - "Caminando hacia el sur por %s" - "Caminando hacia el suroeste por %s" - "Caminando hacia el oeste por %s" - "Caminando hacia el noroeste por %s" - + "Viajando al nordeste" + "Viajando al este" + "Viajando al sudeste" + "Viajando al sur" + "Viajando al suroeste" + "Viajando al oeste" + "Viajando al noroeste" + "Mirando al norte" + "Mirando al nordeste" + "Mirando al este" + "Mirando al sudeste" + "Mirando al sur" + "Mirando al suroeste" + "Mirando al oeste" + "Mirando al noroeste" + "Caminando hacia el norte" + "Caminando hacia el nordeste" + "Caminando hacia el este" + "Caminando hacia el sudeste" + "Caminando hacia el sur" + "Caminando hacia el suroeste" + "Caminando hacia el oeste" + "Caminando hacia el noroeste" + "Viajando al norte por %s" + "Viajando al nordeste por %s" + "Viajando al este por %s" + "Viajando al sudeste por %s" + "Viajando al sur por %s" + "Viajando al suroeste por %s" + "Viajando al oeste por %s" + "Viajando al noroeste por %s" + "Mirando al norte por %s" + "Mirando al nordeste por %s" + "Mirando al este por %s" + "Mirando al sudeste por %s" + "Mirando al sur por %s" + "Mirando al suroeste por %s" + "Mirando al oeste por %s" + "Mirando al noroeste por %s" + "Caminando hacia el norte por %s" + "Caminando hacia el nordeste por %s" + "Caminando hacia el este por %s" + "Caminando hacia el sudeste por %s" + "Caminando hacia el sur por %s" + "Caminando hacia el suroeste por %s" + "Caminando hacia el oeste por %s" + "Caminando hacia el noroeste por %s" + @@ -628,36 +628,36 @@ "%s metros" - "%s km" - + "%s km" + "%s pies" - + "%s millas" - "Mi\nubicación" - "Pulse dos veces para oír información acerca de su ubicación actual" - "Marcadores\ncercanos" - "Pulse dos veces para oír información acerca de los lugares cercanos que ha marcado" - "Alrededor de\nmí" - "Pulse dos veces para oír información acerca de los lugares de los cuatro cuadrantes de su alrededor" - "Delante\nde mí" - "Pulse dos veces para oír información sobre los lugares que se encuentran delante" - "Menú" - "Pulse dos veces para abrir el menú" - "Menú Cerrar" - "Continuar" - + "Mi\nubicación" + "Pulse dos veces para oír información acerca de su ubicación actual" + "Marcadores\ncercanos" + "Pulse dos veces para oír información acerca de los lugares cercanos que ha marcado" + "Alrededor de\nmí" + "Pulse dos veces para oír información acerca de los lugares de los cuatro cuadrantes de su alrededor" + "Delante\nde mí" + "Pulse dos veces para oír información sobre los lugares que se encuentran delante" + "Menú" + "Pulse dos veces para abrir el menú" + "Menú Cerrar" + "Continuar" + "Administrar avisos" - "Ayuda y tutoriales" - + "Ayuda y tutoriales" + "Calificación" - + "Atrás" - + @@ -716,7 +716,7 @@ "Detalles de la ruta" - + @@ -738,7 +738,7 @@ "Señal establecida en %1$s, a una distancia de %2$s, %3$s de %4$s" - + @@ -819,47 +819,47 @@ "Configuración de Soundscape" - + "Señales y avisos" - + "Botones de la pantalla principal" - "Soundscape puede usar cualquiera de las voces que ha descargado en la aplicación de ajustes de iOS, salvo las voces de Siri, que no están disponibles en Soundscape. Le recomendamos que elija una de las voces \"Mejoradas\" ya que su calidad de voz es mucho mejor. Sin embargo, para usarla primero tendrá que descargar una voz mejorada. Para descargar voces en la aplicación de ajustes de iOS tiene que ir a Accesibilidad > Contenido leído > Voces y pulsar en una voz. En la aplicación Soundscape, puede seleccionar la voz que desee de la forma siguiente: vaya a Ajustes desde el menú principal y seleccione \"Voces\"." - "¿Por qué está Soundscape funcionando sin conexión?" - "Cuando no hay conexión a Internet o se produce una interrupción en los servicios de Soundscape, Soundscape realiza la transición a un modo sin conexión. Sin embargo, Soundscape continuará funcionando, aunque algunas características pueden estar limitadas." - "Limitaciones" - Los avisos continuarán funcionando si se encuentra en una zona por la que ha pasado antes, que se ha guardado en su historial de avisos. De manera similar, puede colocar una señal de audio o crear un marcador en lugares que se han almacenado en su historial de avisos. - "¿Qué puede hacer?" - "Soundscape intentará reanudar el funcionamiento normal cuando su teléfono se conecte a Wi-Fi o los datos móviles estén habilitados y se encuentre en una zona con buena señal. Si su teléfono tiene una buena conexión a Internet, pero Soundscape no reanuda el funcionamiento normal, es posible que haya una interrupción en los servicios de Soundscape." - "Alrededor de mí" - "Delante de mí" - "Creación de marcadores" - "Personalización de marcadores" - "Uso de controles multimedia" - + "Soundscape puede usar cualquiera de las voces que ha descargado en la aplicación de ajustes de iOS, salvo las voces de Siri, que no están disponibles en Soundscape. Le recomendamos que elija una de las voces \"Mejoradas\" ya que su calidad de voz es mucho mejor. Sin embargo, para usarla primero tendrá que descargar una voz mejorada. Para descargar voces en la aplicación de ajustes de iOS tiene que ir a Accesibilidad > Contenido leído > Voces y pulsar en una voz. En la aplicación Soundscape, puede seleccionar la voz que desee de la forma siguiente: vaya a Ajustes desde el menú principal y seleccione \"Voces\"." + "¿Por qué está Soundscape funcionando sin conexión?" + "Cuando no hay conexión a Internet o se produce una interrupción en los servicios de Soundscape, Soundscape realiza la transición a un modo sin conexión. Sin embargo, Soundscape continuará funcionando, aunque algunas características pueden estar limitadas." + "Limitaciones" + Los avisos continuarán funcionando si se encuentra en una zona por la que ha pasado antes, que se ha guardado en su historial de avisos. De manera similar, puede colocar una señal de audio o crear un marcador en lugares que se han almacenado en su historial de avisos. + "¿Qué puede hacer?" + "Soundscape intentará reanudar el funcionamiento normal cuando su teléfono se conecte a Wi-Fi o los datos móviles estén habilitados y se encuentre en una zona con buena señal. Si su teléfono tiene una buena conexión a Internet, pero Soundscape no reanuda el funcionamiento normal, es posible que haya una interrupción en los servicios de Soundscape." + "Alrededor de mí" + "Delante de mí" + "Creación de marcadores" + "Personalización de marcadores" + "Uso de controles multimedia" + "¿Qué es?" - "¿Cuándo lo usaría?" - "¿Cómo funciona?" - + "¿Cuándo lo usaría?" + "¿Cómo funciona?" + "Términos de uso" - "El uso que realice de Soundscape está sujeto a los términos del %s y a los términos establecidos a continuación (en conjunto, los \"Términos de uso\")." - + "El uso que realice de Soundscape está sujeto a los términos del %s y a los términos establecidos a continuación (en conjunto, los \"Términos de uso\")." + "Contrato de servicios de Scottish Tech Army" - "Aceptar las condiciones de uso" - + "Aceptar las condiciones de uso" + "Confirma que Soundscape (1) no se ha diseñado, pensado ni puesto a disposición como dispositivo médico, y (2) no se ha diseñado o pensado para sustituir un dispositivo, diagnóstico, tratamiento o criterio médico profesional.\n\nAviso de seguridad\nSoundscape es una ayuda de navegación y no se debe usar en lugar de las habilidades de movilidad, el sentido común y el conocimiento del entorno. Tenga cuidado al navegar por su entorno, ya que los datos de mapas incorporados en el programa Soundscape se capturan desde un programa externo y, por tanto, puede haber limitaciones con la precisión de la información presentada." - + "Idioma de Soundscape" - "Seleccione el idioma que desea que use Soundscape. Siempre podrá cambiar su selección en los ajustes de la aplicación." - + "Seleccione el idioma que desea que use Soundscape. Siempre podrá cambiar su selección en los ajustes de la aplicación." + @@ -872,30 +872,30 @@ Bienvenido! - + "Navegue con confianza utilizando el audio espacial de Soundscape" - "Comenzar" - "Escuchar Soundscape" - "Soundscape funciona muy bien con cualquier tipo de auriculares. Si desea usar auriculares, tómelos ahora." - "Si no tiene auriculares o prefiere no usarlos, Soundscape seguirá funcionando con los altavoces del teléfono." - "Oiga su entorno" - "Soundscape le ayuda a saber dónde se encuentra y hacia dónde va avisando de carreteras, cruces y puntos de interés a medida que se acerque a ellos." - "Escuche un ejemplo sobre de lo que Soundscape podría avisar en su próximo paseo" - "Escuchar" - + "Comenzar" + "Escuchar Soundscape" + "Soundscape funciona muy bien con cualquier tipo de auriculares. Si desea usar auriculares, tómelos ahora." + "Si no tiene auriculares o prefiere no usarlos, Soundscape seguirá funcionando con los altavoces del teléfono." + "Oiga su entorno" + "Soundscape le ayuda a saber dónde se encuentra y hacia dónde va avisando de carreteras, cruces y puntos de interés a medida que se acerque a ellos." + "Escuche un ejemplo sobre de lo que Soundscape podría avisar en su próximo paseo" + "Escuchar" + "Cafetería" - "Calle principal, a la izquierda" - "Calle principal, a la derecha" - "Navegar con Soundscape" - "Al navegar con Soundscape, el usuario se guiará por una señal de audio. Para ello, Soundscape necesita que el usuario habilite los siguientes permisos:" - "Servicios de localización con Ubicación exacta" - "Actividad física" - "Este permiso es obligatorio" - "Elegir una señal de audio" - "Al navegar con Soundscape, oirá la señal de audio en la dirección de su destino. Siguiendo su sonido, siempre sabrá qué camino tomar." - "Escuche las señales de audio disponibles y seleccione su preferencia." - "Esto se puede cambiar más adelante en la configuración de la aplicación." - + "Calle principal, a la izquierda" + "Calle principal, a la derecha" + "Navegar con Soundscape" + "Al navegar con Soundscape, el usuario se guiará por una señal de audio. Para ello, Soundscape necesita que el usuario habilite los siguientes permisos:" + "Servicios de localización con Ubicación exacta" + "Actividad física" + "Este permiso es obligatorio" + "Elegir una señal de audio" + "Al navegar con Soundscape, oirá la señal de audio en la dirección de su destino. Siguiendo su sonido, siempre sabrá qué camino tomar." + "Escuche las señales de audio disponibles y seleccione su preferencia." + "Esto se puede cambiar más adelante en la configuración de la aplicación." + @@ -905,122 +905,122 @@ Todo listo! - "Está listo para su primer paseo con Soundscape. Para probarlo ahora, simplemente elija un destino cercano, inicie la señal de audio y lo escuchará en la dirección de su destino." - "Finalizar" - + "Está listo para su primer paseo con Soundscape. Para probarlo ahora, simplemente elija un destino cercano, inicie la señal de audio y lo escuchará en la dirección de su destino." + "Finalizar" + "Establecer una señal o una ubicación cercana permite a Soundscape mantenerle informado reproduciendo un sonido de señal de audio procedente de la dirección de esa ubicación. Esta señal se puede silenciar o reactivar en la pantalla principal. Además, Soundscape muestra información acerca de la ubicación de la pantalla principal incluyendo la distancia hasta ella y la dirección si se conoce." - "Establecer una señal es útil cuando desea realizar un seguimiento de un punto de referencia familiar cuando explora una zona nueva o cuando va a algún lugar y desea que le informen acerca de su entorno por el camino. La característica de señal no le ofrece indicaciones paso a paso, sino que le proporciona un sonido audible continuo que le indica la dirección hasta la señal, en relación con el lugar en que se encuentra actualmente. Con la señal de audio, sus capacidades de orientación existentes, e incluso su aplicación de navegación favorita, puede elegir cómo desea llegar a las ubicaciones cercanas a usted." - "<b>Para establecer una señal</b>:<br/> en primer lugar, vea los detalles de una ubicación usando la barra de búsqueda para buscar un lugar, o pulsando en uno de los botones \"Lugares cercanos\", \"Marcadores guardados\" o \"Ubicación actual\" y seleccionando una ubicación. En la pantalla de detalles de la ubicación, puede seleccionar el botón \"Iniciar señal de audio\". Al pulsar en él, volverá a la pantalla principal y activará una señal de audio proveniente de la dirección del lugar que ha seleccionado. El nombre del lugar que ha seleccionado, junto con su distancia y dirección física, si están disponibles, aparecerán ahora en la pantalla principal de la aplicación." - "<b>Para quitar la señal actual</b>:<br/> solo tiene que presionar el botón \"Quitar señal\" de la pantalla principal." - "<b>Para silenciar la señal de audio</b>:<br/> pulse en el botón \"Silenciar señal\" que se encuentra debajo del botón \"Quitar señal\" de la pantalla principal." - "Soundscape puede indicarle los elementos que tiene a su alrededor conforme se acerca ellos llamándolos por su nombre desde la dirección en la que se encuentran. La aplicación hará esto automáticamente para todo tipo de elementos, como negocios, paradas de autobuses e incluso cruces. Puede configurar de qué avisa la aplicación automáticamente en la sección \"Administrar avisos\" de la pantalla \"Ajustes\" y podrá desactivar todos los avisos cuando desee que la aplicación esté en silencio." - "<b>Exploración de una zona nueva</b>:<br/> active los avisos automáticos y dé una vuelta para oír información acerca de todas las diferentes tiendas, restaurantes y lugares similares cuando pase por ellos." - "<b>Caminar hasta una ubicación específica</b>:<br/> cuando se dirija a una ubicación concreta, los avisos automáticos para cruces pueden ser especialmente útiles. Los avisos de cruces le informan de la disposición de cruces cuando se aproxima a ellos y confirman la carretera en la que se encuentra al salir de ellos." - "<b>Cuando necesite silencio</b>:<br/> cuando esté a punto de cruzar una carretera o simplemente necesite que la aplicación esté en silencio, puede desactivar los avisos. Cuando los avisos estén desactivados, la aplicación solo le dará información si pulsa manualmente en uno de los botones <em>\"Mi ubicación\"</em>, <em>\"Marcadores cercanos\"</em>, <em>\"Alrededor de mí\"</em> o <em>\"Delante de mí\"</em>." - "<b>Activación y desactivación de avisos</b>:<br/> la desactivación de avisos silenciará la aplicación. Para activarlos o desactivarlos, en la sección \"Administrar avisos\" de la pantalla \"Ajustes\", pulse en la alternancia \"Permitir avisos\". También puede activar o desactivar avisos con el comando \"saltar adelante\" (pulse dos veces y mantenga pulsado) si los auriculares tienen botones de control multimedia. También puede usar el botón \"Suspender\" en la esquina superior derecha de la pantalla principal para que Soundscape deje de realizar avisos hasta que elija reactivarlos de nuevo." - "<b>Administración de los avisos que oye</b>:<br/> para elegir los tipos de elementos de los que avisará Soundscape automáticamente, vaya a la pantalla \"Ajustes\" con el menú de la pantalla \"Inicio\". La sección \"Administrar avisos\" de la pantalla \"Ajustes\" incluye una lista de tipos de elementos de los que puede avisar la aplicación. Cada elemento tiene un botón de alternancia que puede activar o desactivar. Si desea desactivar todos los avisos, pulse en el botón de alternancia \"Permitir avisos\" en la parte superior de la lista." - "El botón <em>\"Mi ubicación\"</em> le ofrece información rápidamente que le ayuda a averiguar dónde se encuentra actualmente. <em>\"Mi ubicación\"</em> le informa acerca de su ubicación actual, incluidas cosas como la dirección hacia la que está orientado, dónde se encuentran cruces o carreteras cercanas, y dónde hay puntos de interés cercanos." - "<em>\"Mi ubicación\"</em> es útil cuando necesita averiguar dónde se encuentra o hacia qué dirección cardinal está orientado." - "Como con los cuatro botones de la parte inferior de la pantalla principal, mantenga el teléfono con la pantalla en posición horizontal (hacia arriba) y la parte superior del teléfono apuntando en la dirección hacia la que está orientado antes de presionar el botón <em>\"Mi ubicación\"</em>. Esto actúa como una brújula que le indica a la aplicación hacia qué dirección está orientado. Solo tiene que pulsar en el botón <em>\"Mi ubicación\"</em> y escuchar." - "El botón <em>\"Marcadores cercanos\"</em> le informa de hasta cuatro marcadores que están cerca de usted. <em>\"Marcadores cercanos\"</em> está pensado para ayudarle a orientarse con lugares que ya conoce." - "Cuando intente orientarse en su entorno, use <em>\"Marcadores cercanos\"</em> para oír información acerca de las ubicaciones de los lugares que conoce." - "Como con los cuatro botones de la parte inferior de la pantalla principal, mantenga el teléfono con la pantalla en posición horizontal (hacia arriba) y la parte superior del teléfono apuntando en la dirección hacia la que está orientado antes de presionar el botón <em>\"Marcadores cercanos\"</em>. Esto actúa como una brújula que le indica a la aplicación hacia qué dirección está orientado. Solo tiene que pulsar en el botón <em>\"Marcadores cercanos\"</em> y escuchar hasta cuatro marcadores cerca de usted." - "El botón <em>\"A mi alrededor\"</em> le informa de algo cosa en cada uno de los cuadrantes que se encuentran a su alrededor (delante, a la derecha, detrás y a la izquierda). <em>\"A mi alrededor\"</em> está pensando para ayudarle a orientarse en su entorno." - "Cuando intente orientarse en su entorno, use <em>\"A mi alrededor\"</em> para oír información acerca de lo que hay a su alrededor." - "Como con los cuatro botones de la parte inferior de la pantalla principal, mantenga el teléfono con la pantalla en posición horizontal (hacia arriba) y la parte superior del teléfono apuntando en la dirección hacia la que está orientado antes de presionar el botón <em>\"Alrededor de mí\"</em>. Esto actúa como una brújula que le indica a la aplicación hacia qué dirección está orientado. Solo tiene que pulsar el botón <em>\"Alrededor de mí\"</em> y oirá los cuatro puntos de interés situados a su alrededor." - "El botón <em>\"Delante de mí\"</em> le indica qué se encuentra delante de usted. <em>\"Delante de mí\"</em> está pensado para explorar lo que se encuentra delante de usted cuando está conociendo una zona nueva." - "Cuando camine por la calle, intente usar <em>\"Delante de mí\"</em> para descubrir los lugares y los elementos que aparezcan en cualquier lado de la calle delante de usted." - "Como con los cuatro botones de la parte inferior de la pantalla principal, mantenga el teléfono con la pantalla en posición horizontal (hacia arriba) y la parte superior del teléfono apuntando en la dirección hacia la que está orientado antes de presionar el botón <em>\"Delante de mí\"</em>. Esto actúa como brújula que le indica a la aplicación hacia qué dirección está orientado. Solo tiene que pulsar en el botón <em>\"Delante de mí\"</em> y oirá varios puntos de interés que estén más o menos delante de usted." - "Puede obtener acceso a determinadas características de Soundscape con la ayuda de los botones de control multimedia de sus auriculares. Esta funcionalidad funciona con auriculares Bluetooth o por cable que tenga botones de control multimedia, como Reproducir, Pausa, Siguiente, Anterior y otros. Distintos modelos de auriculares con micrófono pueden incluir diferentes botones; consulte la lista de acciones a continuación para determinar cuáles están disponibles para usted.<br>Tenga en cuenta que esta característica solo funciona con auriculares con micrófono que admitan controles multimedia de Apple (como reproducir y pausa)." - "Los controles multimedia de auriculares se pueden usar mientras Soundscape se está ejecutando. Esto es así si se encuentra actualmente en Soundscape o mientras Soundscape se encuentra en segundo plano e incluso cuando el dispositivo está bloqueado. Sin embargo, tenga en cuenta que los botones de control multimedia no funcionarán con Soundscape si está reproduciendo audio como música, podcasts o vídeos con otra aplicación." - "<p>Puede obtener acceso a las siguientes características de Soundscape con los botones de control multimedia de sus auriculares:<p><br>&#x23EF Reproducir/Pausa: silenciar los avisos actuales y, si la señal de audio está establecida, alternar el audio de la señal. </p><p>&#x23ED Siguiente: aviso <em>\"Mi ubicación\"</em>.</p><p>&#x23EE Anterior: repetir último aviso.</p><p>&#x23E9 Omitir reenviar: activar y desactivar avisos.</p><p>&#x23EA Saltar atrás: aviso <em>\"Alrededor de mí\"</em>.</p>" - "Con Soundscape, puede marcar su mundo y cualquier cosa que le interese." - "Puede marcar las cosas que son personales y relevantes para usted, como su casa, su oficina y su tienda de comestibles preferida. Puede marcar cualquier lugar o dirección, pero también cosas que podrían no estar disponible tradicionalmente en mapas, por ejemplos, entradas a edificios o parques, lugares con pulsador para cruzar la calle, pasos de cebra o puentes, paradas de autobús o incluso el árbol favorito de su perro y usarlos como referencia durante su paseo." - "Para que conozca los lugares marcados, Soundscape avisará automáticamente de ellos mientras pasa a pie o se aproxima a ellos o bien, puede usar el botón Marcadores cercanos de la parte inferior de la pantalla principal de Soundscape para oír un aviso espacial de los lugares marcados a su alrededor. Además, tiene la capacidad de establecer una señal de audio en cualquier lugar marcado. Cuando haga esto, se oirá la señal de audio de Soundscape que conoce y podrá actuar de la manera habitual." - "Puede crear marcadores de tres maneras: buscando el lugar que desea guardar usando la barra de búsqueda, buscando un lugar con el botón \"Lugares cercanos\" o usando el botón \"Usar ubicación actual\", todo ello en la pantalla principal de Soundscape. Una vez que haya encontrado el lugar que desea, al seleccionarlo, irá a la página \"Detalles de la ubicación\". En esta página, seleccione el botón \"Guardar marcador\"." - Tendrá la opción de personalizar este marcador. Este paso es opcional. Si lo desea, puede cambiar el nombre del marcador y también agregar una anotación que se oirá con el marcador para proporcionar información adicional. Una vez que haya acabado, seleccione el botón \"Listo\" para guardar el marcador. - "Si desea cambiar el nombre de un marcador que ha creado anteriormente, o agregarle una anotación, puede hacerlo seleccionando el marcador en la pestaña \"Marcadores\" de la página \"Marcadores y rutas\" y, a continuación, \"Editar marcador\" . Puede usarlo para asignar a los marcadores sobrenombres útiles o descriptivos, así como para proporcionarles una descripción más larga con el campo de anotación." - "En esta pantalla Editar, también puede eliminar un marcador si ya no lo necesita." - "Las rutas son una serie de puntos de ruta. Se le informará a su llegada a cada uno de ellos y la señal de audio avanzará automáticamente hasta el siguiente." - "Es posible que desee crear y usar una ruta en algún lugar que conozca para asegurarse de que se mantiene en el camino correcto o bien, puede que desee usarla como herramienta para ayudarle a familiarizarse a lo largo de un nuevo recorrido." - "<b>Creación de una ruta</b>:<br/> en primer lugar, vaya a \"Marcadores y rutas\", y seleccione la pestaña \"Rutas\" y el botón \"Nueva ruta\". Asigne un nombre y una descripción opcional a la ruta, luego agregue puntos de ruta a medida que avanza o elíjalos en su lista de marcadores. Puede reorganizar el orden de los puntos de ruta a lo largo de una ruta en cualquier momento editando la ruta." - "<b>Edición de una ruta</b>:<br/> seleccione su ruta en la página \"Marcadores y rutas\" y, a continuación, \"Editar ruta\". Desde aquí, puede agregar y eliminar puntos de ruta, así como editar el nombre y la descripción de la ruta." - "<b>Uso compartido de una ruta</b>:<br/> seleccione su ruta en la página \"Marcadores y rutas\" y, a continuación, la opción \"Compartir ruta\" utilizando todas las opciones de uso compartido habituales disponibles para usted." - + "Establecer una señal es útil cuando desea realizar un seguimiento de un punto de referencia familiar cuando explora una zona nueva o cuando va a algún lugar y desea que le informen acerca de su entorno por el camino. La característica de señal no le ofrece indicaciones paso a paso, sino que le proporciona un sonido audible continuo que le indica la dirección hasta la señal, en relación con el lugar en que se encuentra actualmente. Con la señal de audio, sus capacidades de orientación existentes, e incluso su aplicación de navegación favorita, puede elegir cómo desea llegar a las ubicaciones cercanas a usted." + "<b>Para establecer una señal</b>:<br/> en primer lugar, vea los detalles de una ubicación usando la barra de búsqueda para buscar un lugar, o pulsando en uno de los botones \"Lugares cercanos\", \"Marcadores guardados\" o \"Ubicación actual\" y seleccionando una ubicación. En la pantalla de detalles de la ubicación, puede seleccionar el botón \"Iniciar señal de audio\". Al pulsar en él, volverá a la pantalla principal y activará una señal de audio proveniente de la dirección del lugar que ha seleccionado. El nombre del lugar que ha seleccionado, junto con su distancia y dirección física, si están disponibles, aparecerán ahora en la pantalla principal de la aplicación." + "<b>Para quitar la señal actual</b>:<br/> solo tiene que presionar el botón \"Quitar señal\" de la pantalla principal." + "<b>Para silenciar la señal de audio</b>:<br/> pulse en el botón \"Silenciar señal\" que se encuentra debajo del botón \"Quitar señal\" de la pantalla principal." + "Soundscape puede indicarle los elementos que tiene a su alrededor conforme se acerca ellos llamándolos por su nombre desde la dirección en la que se encuentran. La aplicación hará esto automáticamente para todo tipo de elementos, como negocios, paradas de autobuses e incluso cruces. Puede configurar de qué avisa la aplicación automáticamente en la sección \"Administrar avisos\" de la pantalla \"Ajustes\" y podrá desactivar todos los avisos cuando desee que la aplicación esté en silencio." + "<b>Exploración de una zona nueva</b>:<br/> active los avisos automáticos y dé una vuelta para oír información acerca de todas las diferentes tiendas, restaurantes y lugares similares cuando pase por ellos." + "<b>Caminar hasta una ubicación específica</b>:<br/> cuando se dirija a una ubicación concreta, los avisos automáticos para cruces pueden ser especialmente útiles. Los avisos de cruces le informan de la disposición de cruces cuando se aproxima a ellos y confirman la carretera en la que se encuentra al salir de ellos." + "<b>Cuando necesite silencio</b>:<br/> cuando esté a punto de cruzar una carretera o simplemente necesite que la aplicación esté en silencio, puede desactivar los avisos. Cuando los avisos estén desactivados, la aplicación solo le dará información si pulsa manualmente en uno de los botones <em>\"Mi ubicación\"</em>, <em>\"Marcadores cercanos\"</em>, <em>\"Alrededor de mí\"</em> o <em>\"Delante de mí\"</em>." + "<b>Activación y desactivación de avisos</b>:<br/> la desactivación de avisos silenciará la aplicación. Para activarlos o desactivarlos, en la sección \"Administrar avisos\" de la pantalla \"Ajustes\", pulse en la alternancia \"Permitir avisos\". También puede activar o desactivar avisos con el comando \"saltar adelante\" (pulse dos veces y mantenga pulsado) si los auriculares tienen botones de control multimedia. También puede usar el botón \"Suspender\" en la esquina superior derecha de la pantalla principal para que Soundscape deje de realizar avisos hasta que elija reactivarlos de nuevo." + "<b>Administración de los avisos que oye</b>:<br/> para elegir los tipos de elementos de los que avisará Soundscape automáticamente, vaya a la pantalla \"Ajustes\" con el menú de la pantalla \"Inicio\". La sección \"Administrar avisos\" de la pantalla \"Ajustes\" incluye una lista de tipos de elementos de los que puede avisar la aplicación. Cada elemento tiene un botón de alternancia que puede activar o desactivar. Si desea desactivar todos los avisos, pulse en el botón de alternancia \"Permitir avisos\" en la parte superior de la lista." + "El botón <em>\"Mi ubicación\"</em> le ofrece información rápidamente que le ayuda a averiguar dónde se encuentra actualmente. <em>\"Mi ubicación\"</em> le informa acerca de su ubicación actual, incluidas cosas como la dirección hacia la que está orientado, dónde se encuentran cruces o carreteras cercanas, y dónde hay puntos de interés cercanos." + "<em>\"Mi ubicación\"</em> es útil cuando necesita averiguar dónde se encuentra o hacia qué dirección cardinal está orientado." + "Como con los cuatro botones de la parte inferior de la pantalla principal, mantenga el teléfono con la pantalla en posición horizontal (hacia arriba) y la parte superior del teléfono apuntando en la dirección hacia la que está orientado antes de presionar el botón <em>\"Mi ubicación\"</em>. Esto actúa como una brújula que le indica a la aplicación hacia qué dirección está orientado. Solo tiene que pulsar en el botón <em>\"Mi ubicación\"</em> y escuchar." + "El botón <em>\"Marcadores cercanos\"</em> le informa de hasta cuatro marcadores que están cerca de usted. <em>\"Marcadores cercanos\"</em> está pensado para ayudarle a orientarse con lugares que ya conoce." + "Cuando intente orientarse en su entorno, use <em>\"Marcadores cercanos\"</em> para oír información acerca de las ubicaciones de los lugares que conoce." + "Como con los cuatro botones de la parte inferior de la pantalla principal, mantenga el teléfono con la pantalla en posición horizontal (hacia arriba) y la parte superior del teléfono apuntando en la dirección hacia la que está orientado antes de presionar el botón <em>\"Marcadores cercanos\"</em>. Esto actúa como una brújula que le indica a la aplicación hacia qué dirección está orientado. Solo tiene que pulsar en el botón <em>\"Marcadores cercanos\"</em> y escuchar hasta cuatro marcadores cerca de usted." + "El botón <em>\"A mi alrededor\"</em> le informa de algo cosa en cada uno de los cuadrantes que se encuentran a su alrededor (delante, a la derecha, detrás y a la izquierda). <em>\"A mi alrededor\"</em> está pensando para ayudarle a orientarse en su entorno." + "Cuando intente orientarse en su entorno, use <em>\"A mi alrededor\"</em> para oír información acerca de lo que hay a su alrededor." + "Como con los cuatro botones de la parte inferior de la pantalla principal, mantenga el teléfono con la pantalla en posición horizontal (hacia arriba) y la parte superior del teléfono apuntando en la dirección hacia la que está orientado antes de presionar el botón <em>\"Alrededor de mí\"</em>. Esto actúa como una brújula que le indica a la aplicación hacia qué dirección está orientado. Solo tiene que pulsar el botón <em>\"Alrededor de mí\"</em> y oirá los cuatro puntos de interés situados a su alrededor." + "El botón <em>\"Delante de mí\"</em> le indica qué se encuentra delante de usted. <em>\"Delante de mí\"</em> está pensado para explorar lo que se encuentra delante de usted cuando está conociendo una zona nueva." + "Cuando camine por la calle, intente usar <em>\"Delante de mí\"</em> para descubrir los lugares y los elementos que aparezcan en cualquier lado de la calle delante de usted." + "Como con los cuatro botones de la parte inferior de la pantalla principal, mantenga el teléfono con la pantalla en posición horizontal (hacia arriba) y la parte superior del teléfono apuntando en la dirección hacia la que está orientado antes de presionar el botón <em>\"Delante de mí\"</em>. Esto actúa como brújula que le indica a la aplicación hacia qué dirección está orientado. Solo tiene que pulsar en el botón <em>\"Delante de mí\"</em> y oirá varios puntos de interés que estén más o menos delante de usted." + "Puede obtener acceso a determinadas características de Soundscape con la ayuda de los botones de control multimedia de sus auriculares. Esta funcionalidad funciona con auriculares Bluetooth o por cable que tenga botones de control multimedia, como Reproducir, Pausa, Siguiente, Anterior y otros. Distintos modelos de auriculares con micrófono pueden incluir diferentes botones; consulte la lista de acciones a continuación para determinar cuáles están disponibles para usted.<br>Tenga en cuenta que esta característica solo funciona con auriculares con micrófono que admitan controles multimedia de Apple (como reproducir y pausa)." + "Los controles multimedia de auriculares se pueden usar mientras Soundscape se está ejecutando. Esto es así si se encuentra actualmente en Soundscape o mientras Soundscape se encuentra en segundo plano e incluso cuando el dispositivo está bloqueado. Sin embargo, tenga en cuenta que los botones de control multimedia no funcionarán con Soundscape si está reproduciendo audio como música, podcasts o vídeos con otra aplicación." + "<p>Puede obtener acceso a las siguientes características de Soundscape con los botones de control multimedia de sus auriculares:<p><br>&#x23EF Reproducir/Pausa: silenciar los avisos actuales y, si la señal de audio está establecida, alternar el audio de la señal. </p><p>&#x23ED Siguiente: aviso <em>\"Mi ubicación\"</em>.</p><p>&#x23EE Anterior: repetir último aviso.</p><p>&#x23E9 Omitir reenviar: activar y desactivar avisos.</p><p>&#x23EA Saltar atrás: aviso <em>\"Alrededor de mí\"</em>.</p>" + "Con Soundscape, puede marcar su mundo y cualquier cosa que le interese." + "Puede marcar las cosas que son personales y relevantes para usted, como su casa, su oficina y su tienda de comestibles preferida. Puede marcar cualquier lugar o dirección, pero también cosas que podrían no estar disponible tradicionalmente en mapas, por ejemplos, entradas a edificios o parques, lugares con pulsador para cruzar la calle, pasos de cebra o puentes, paradas de autobús o incluso el árbol favorito de su perro y usarlos como referencia durante su paseo." + "Para que conozca los lugares marcados, Soundscape avisará automáticamente de ellos mientras pasa a pie o se aproxima a ellos o bien, puede usar el botón Marcadores cercanos de la parte inferior de la pantalla principal de Soundscape para oír un aviso espacial de los lugares marcados a su alrededor. Además, tiene la capacidad de establecer una señal de audio en cualquier lugar marcado. Cuando haga esto, se oirá la señal de audio de Soundscape que conoce y podrá actuar de la manera habitual." + "Puede crear marcadores de tres maneras: buscando el lugar que desea guardar usando la barra de búsqueda, buscando un lugar con el botón \"Lugares cercanos\" o usando el botón \"Usar ubicación actual\", todo ello en la pantalla principal de Soundscape. Una vez que haya encontrado el lugar que desea, al seleccionarlo, irá a la página \"Detalles de la ubicación\". En esta página, seleccione el botón \"Guardar marcador\"." + Tendrá la opción de personalizar este marcador. Este paso es opcional. Si lo desea, puede cambiar el nombre del marcador y también agregar una anotación que se oirá con el marcador para proporcionar información adicional. Una vez que haya acabado, seleccione el botón \"Listo\" para guardar el marcador. + "Si desea cambiar el nombre de un marcador que ha creado anteriormente, o agregarle una anotación, puede hacerlo seleccionando el marcador en la pestaña \"Marcadores\" de la página \"Marcadores y rutas\" y, a continuación, \"Editar marcador\" . Puede usarlo para asignar a los marcadores sobrenombres útiles o descriptivos, así como para proporcionarles una descripción más larga con el campo de anotación." + "En esta pantalla Editar, también puede eliminar un marcador si ya no lo necesita." + "Las rutas son una serie de puntos de ruta. Se le informará a su llegada a cada uno de ellos y la señal de audio avanzará automáticamente hasta el siguiente." + "Es posible que desee crear y usar una ruta en algún lugar que conozca para asegurarse de que se mantiene en el camino correcto o bien, puede que desee usarla como herramienta para ayudarle a familiarizarse a lo largo de un nuevo recorrido." + "<b>Creación de una ruta</b>:<br/> en primer lugar, vaya a \"Marcadores y rutas\", y seleccione la pestaña \"Rutas\" y el botón \"Nueva ruta\". Asigne un nombre y una descripción opcional a la ruta, luego agregue puntos de ruta a medida que avanza o elíjalos en su lista de marcadores. Puede reorganizar el orden de los puntos de ruta a lo largo de una ruta en cualquier momento editando la ruta." + "<b>Edición de una ruta</b>:<br/> seleccione su ruta en la página \"Marcadores y rutas\" y, a continuación, \"Editar ruta\". Desde aquí, puede agregar y eliminar puntos de ruta, así como editar el nombre y la descripción de la ruta." + "<b>Uso compartido de una ruta</b>:<br/> seleccione su ruta en la página \"Marcadores y rutas\" y, a continuación, la opción \"Compartir ruta\" utilizando todas las opciones de uso compartido habituales disponibles para usted." + "Paso de peatones" - "Construcción" - "Área peligrosa" - "Ayuntamiento" - "Escaleras" - "Ascensor" - "Sendero peatonal" - "Calle peatonal" - "Ruta para bicicletas" - "Calle residencial" - "Vía de servicio" - "Carretera" - "Autopista" - "Autopista %s" - "Autopista %s" - "Cruce" - "Rotonda" - "Rampa de autopista" - "Carril de confluencia" - "Edificio de oficinas" - "Edificio escolar" - "Pabellón cubierto" - "Minimercado" - "Entrada de edificio" - "Punto de ensamblado" - "Barreras para bicis" - "Torno" - "Guardaganado" - "Puerta" - "Aseo" - "Estacionamiento" - "Entrada de aparcamiento" - "Banco" - "Área de espera de taxis" - "Oficina de correos" - "Casilla de correos" - "Cubo de la basura" - "Ducha" - "Aparcamiento para bicicletas" - "Cafetería" - "Restaurante" - "Teléfono" - "Gasolinera" - "Banco" - "Cajero automático" - "Cajero automático de %s" - "Cajero automático %s" - "Parada de autobús" - "Parada de autobús %s" - + "Construcción" + "Área peligrosa" + "Ayuntamiento" + "Escaleras" + "Ascensor" + "Sendero peatonal" + "Calle peatonal" + "Ruta para bicicletas" + "Calle residencial" + "Vía de servicio" + "Carretera" + "Autopista" + "Autopista %s" + "Autopista %s" + "Cruce" + "Rotonda" + "Rampa de autopista" + "Carril de confluencia" + "Edificio de oficinas" + "Edificio escolar" + "Pabellón cubierto" + "Minimercado" + "Entrada de edificio" + "Punto de ensamblado" + "Barreras para bicis" + "Torno" + "Guardaganado" + "Puerta" + "Aseo" + "Estacionamiento" + "Entrada de aparcamiento" + "Banco" + "Área de espera de taxis" + "Oficina de correos" + "Casilla de correos" + "Cubo de la basura" + "Ducha" + "Aparcamiento para bicicletas" + "Cafetería" + "Restaurante" + "Teléfono" + "Gasolinera" + "Banco" + "Cajero automático" + "Cajero automático de %s" + "Cajero automático %s" + "Parada de autobús" + "Parada de autobús %s" + "Papelera de reciclaje" - "Fuente" - "Lugar de culto" - "Fuente de agua" - "Lavado de automóviles" - "Expendedor automático" - "Patio" - "Campo deportivo" - "Piscina" - "Jardín" - "Parque" - "Mesa de pícnic" - "Zona de pícnic" - + "Fuente" + "Lugar de culto" + "Fuente de agua" + "Lavado de automóviles" + "Expendedor automático" + "Patio" + "Campo deportivo" + "Piscina" + "Jardín" + "Parque" + "Mesa de pícnic" + "Zona de pícnic" + "Compartir" - + @@ -1029,79 +1029,77 @@ "Preguntas más frecuentes" - "P+F" - "Sugerencias" - "¿Qué es Soundscape y cómo debo usarlo?" - "¿Cuándo debo usar Soundscape?" - "Soundscape tiene características y ventajas que abarcan varios escenarios y escalas de tiempo. Además, el valor de que le aporta Soundscape puede evolucionar con el tiempo; cómo lo use hoy puede ser diferente a la manera en que lo usará dentro de tres meses. Los usuarios piensan en las aplicaciones en cuanto a qué problema les resuelven. Sin duda, Soundscape se puede usar caso por caso cuando se tiene una necesidad informativa específica, por ejemplo, realizar el seguimiento de un destino mientras se llega allí, como ayuda para orientarse al salir de una estación de metro o de un coche, o para encontrar los nombres de las calles para el siguiente cruce o la distancia hasta llegar a él. Sin embargo, la filosofía tras Soundscape es la de \"iluminar su mundo con sonido\" y se ha diseñado para usarlo en cualquier momento en que se encuentre fuera para un reconocimiento del entorno, por ejemplo, para saber los nombres de las calles en las que se encuentra, la dirección a la que se dirige y los nombres de los negocios que pasa. En este modo de uso, nuestros usuarios se han referido a Soundscape como una \"buena aplicación complementaria\", con la que se pueden encontrar lugares fantásticos por casualidad, para \"llenar lagunas en su mapa mental\" y que proporciona más \"confianza al caminar\". Estos son algunos otros ejemplos de cómo nuestros usuarios están incorporando Soundscape a su vida:\n\n\"Soundscape me ha ayudado a volver a mi ruta después de haberme bajado del autobús y haber caminado en la dirección equivocada.\"\n\n\"Incluso ahora en la ciudad en la que llevo viviendo 3 años conozco mejor lo que me rodea [con Soundscape].\"\n\n\"El sonido 3D mejora mi experiencia al caminar, ya que me siento más conectado con mi entorno… Es más probable que pruebe una ruta nueva ahora que tengo la aplicación.\"\n\n\"Echo de menos caminar y encontrar cosas por casualidad. Tener Soundscape está bien; no resulta un esfuerzo oír las cosas que me rodean. La información relacional es útil y resulta una aplicación excelente para reconocer las situaciones y explorar los pasillos comerciales.\"\n\n\"[Usé Soundscape] para encontrar un pub en medio de York. [I] Usé varias de sus opciones para localizarlo primero y después encontrarlo. Me llevó a 3 metros de la puerta, lo cual es fantástico.\"" - "¿Qué son los marcadores y cómo puedo aprovecharlos al máximo?" - "Los marcadores son lugares que ha guardado. Podrían ser lugares detectables dentro de la aplicación u otros completamente nuevos que ha agregado usted mismo. Para guardar su ubicación actual como marcador, seleccione el botón \"Usar ubicación actual\" en la pantalla principal y, a continuación, \"Guardar como marcador\". Puede guardar otras ubicaciones como marcador buscando el lugar que desea guardar con la barra de búsqueda o buscando un lugar mediante el botón \"Lugares cercanos\"; ambos se encuentran en la página principal de Soundscape. Una vez que ha encontrado el lugar que desea, al seleccionarlo, irá a la página \"Detalles de la ubicación\". En esta página, seleccione el botón \"Guardar como marcador\"." - "¿Cómo aprovecho al máximo Soundscape?" - "¿Qué puedo establecer como señal?" - "Puede establecer una señal de audio en cualquier negocio, lugar, punto de interés, dirección o cruce siempre que aparezca en los datos de Bing o lo haya agregado como marcador. Hay algunas maneras en las que puede agregar una ubicación como marcador. En primer lugar, vea los detalles para una ubicación mediante la barra de búsqueda para buscar un lugar, o pulsando en uno de los botones \"Lugares cercanos\", \"Marcadores guardados\" o \"Ubicación actual\" y seleccionando una ubicación. En la pantalla de detalles de la ubicación, puede seleccionar el botón \"Iniciar señal de audio\". Al pulsar en él, volverá a la pantalla principal y activará una señal de audio proveniente de la dirección del lugar que ha seleccionado. El nombre del lugar que ha seleccionado, junto con su distancia y dirección física, si están disponibles, aparecerán ahora en la pantalla principal de la aplicación." - "¿Cómo uso una señal como un profesional?" - "Piense en la señal de audio como un \"faro para los oídos\", que le notifica la distancia de su destino en relación con su ubicación, a vuelo de pájaro. Como haría un faro, no indica cómo llegar; es posible que necesite muchas opciones de navegación en el trayecto, de la misma manera que un barco tendrá muchas \"indicaciones\" estratégicas para acercarse al faro. El sonido rítmico continuo de la señal de audio proviene de la dirección de destino y le ayuda a conocer la distancia hasta el destino mientras camina. Cuando vaya caminando directamente hacia el destino, o apunte el teléfono hacia él, oirá un \"tono\" más agudo. Esta característica le permitirá identificar la dirección del destino, puesto que la dirección del sonido rítmico a veces puede ser difícil de percibir en entornos ruidosos. Al buscar el \"tono\" más alto, mantenga el teléfono en posición horizontal y realice un movimiento de barrido con el teléfono lentamente. Gire la cabeza hacia la misma dirección del teléfono para asegurarse de que disfruta de la mejor experiencia de audio espacial.\n\nLa metáfora del faro para el diseño de la señal tiene varias implicaciones naturales:\n\n1. No hay ninguna dirección \"correcta\" en la que viajar al usar la señal, en su lugar, con Soundscape elige cómo llegar allí.\n2. El \"tono\" más agudo solo le ayuda a identificar la dirección del destino, pero no es una indicación de cómo llegar allí.\n3. Si normalmente sabe cómo llegar a su destino, puede que desee silenciar la señal para la mayor parte del trayecto y activarla solo cuando se acerque a su destino." - "¿Por qué la señal de audio desaparece a veces?" - "La señal de audio de Soundscape es básicamente una indicación de dirección, que le informa de dónde se encuentra su destino en relación con la dirección hacia la que está orientado. Cuando Soundscape no está seguro de hacia qué dirección está orientado, baja el volumen de la señal. Muy a menudo esto sucede si ha estado caminando con el teléfono guardado en el bolsillo o en el bolso y deja de moverse, como para cruzar la calle. El sonido de la señal será más alto una vez que empiece a moverse de nuevo o si mantiene el teléfono en posición horizontal y lo apunta en la dirección hacia la que está orientado." - "¿Puedo establecer una señal en una dirección?" - "Sí. Las direcciones no se muestran de manera predeterminada pero se pueden encontrar en el campo de búsqueda. Para guardar esta dirección y no tener que buscarla de nuevo, puede agregarla como marcador desde la pantalla principal seleccionando el botón \"agregar a marcadores\" o mediante acciones de VoiceOver en la señal de la pantalla principal." - "¿Cómo establezco una señal en mi casa?" - "Soundscape admite el establecimiento de señales en direcciones. Para establecer una señal en su casa, o en otra dirección, busque una ubicación en la pantalla principal de Soundscape. En la pantalla \"Detalles de la ubicación\", pulse en el botón \"Iniciar señal de audio\"." - Cuando establezca una señal en un destino, ¿me llevará Soundscape cerca del destino? - "Soundscape puede determinar la ubicación de su destino a menos de varios metros, pero no menos. Cuando Soundscape determine que está cerca de su destino, escuchará un aviso final de que su destino está cerca y la señal se apagará." - "¿Puedo volver a activar la señal cuando esté cerca de mi destino?" - "Sí, puede volver a activar la señal cuando Soundscape la haya desactivado. Para ello, seleccione el botón \"reactivar señal\". Sin embargo, dada la baja precisión de Localización a unos 10 metros, no podemos garantizar el comportamiento de la señal cuando se encuentre a pocos metros de su destino." - "¿Por qué Soundscape emite un aviso de los nombres de carreteras dos veces al aproximarse a un cruce?" - "Para adaptarse a una variedad de configuraciones de cruces, Soundscape describe los cruces como segmentos de carreteras que parten de un punto común. Soundscape usa audio espacial para indicar el nombre de la carretera que va a la izquierda, el nombre de la carretera que continúa de frente y el nombre de la carretera que va a la derecha, en ese orden. Si la descripción del cruce comienza con la carretera en la que se encuentra en lugar de una a la derecha, la intersección es una T con la carretera en la que se encuentra continuando adelante y una carretera que cruza desde la derecha. De manera similar, si la descripción solo incluye una carretera a la izquierda y a la derecha, sabrá que la carretera en la que se encuentra termina en una T delante de usted. Este método de describir cruces también admite la situación de una carretera que cambia de nombre en un cruce." - "¿Por qué Soundscape no anuncia todos los negocios por los que paso?" - "Soundscape se ha diseñado para no emitir demasiados sonidos. Además, usa Open Street Map como su origen de datos back-end. Open Street Map (OSM, https://www.openstreetmap.org/) es un mapa del mundo editado y desarrollado por la comunidad, que depende de los usuarios, para introducir y mantener datos. Si Soundscape no anuncia un negocio o un punto de interés, lo más probable es que todavía no se haya agregado el negocio, o actualizado en algunos casos, por un miembro de la comunidad de OSM." - "¿Por qué se detienen algunos avisos cuando estoy en un vehículo?" - "Para que el número de avisos no resulte abrumador, algunas categorías, como los cruces, no se anuncian automáticamente al viajar en un vehículo." - "¿Qué ocurre si no comprendo un aviso o si no lo oigo por el ruido?" - "Soundscape tiene una lista de avisos recientes para que pueda volver a visitar avisos que pueda haber pasado por alto. Para encontrarla, pulse en la barra de búsqueda en la pantalla principal de Soundscape. En la parte inferior de esta página, hay una sección \"Avisos recientes\", donde aparecerá el aviso que ha pasado por alto." - "¿Cómo funciona Soundscape?" - "¿En qué teléfono se ejecuta Soundscape?" - "Soundscape está disponible actualmente para Apple iOS, en iPhone SE, iPhone 6S y modelos posteriores." - "¿Qué auriculares debo usar con Soundscape?" - "Los auriculares que use con Soundscape es una cuestión de preferencia personal y cada opción tiene sus ventajas e inconvenientes. El requisito específico es usar auriculares estéreos para beneficiarse de los avisos acústicos espaciales 3D de Soundscape." - "¿Cómo afecta Soundscape a la batería del iPhone?" - La duración de la batería varía en gran medida en función del iPhone que tenga y de su antigüedad. El mayor consumo de la batería se produce al tener la pantalla encendida, por lo que para maximizar su duración, debe mantener la pantalla bloqueada siempre que sea posible. Para ayudar a minimizar el impacto en la batería de iPhone, Soundscape ahora tiene un modo de suspensión y un modo de alarma. Para reducir aún más el uso de la batería, cuando no use Soundscape, debe forzar cerrar la aplicación con el Selector de aplicación de iPhone. - "¿Cómo uso el modo de suspensión para minimizar el impacto de Soundscape en la batería del teléfono?" - "Para poner Soundscape en el Modo de Suspender, seleccione el botón \"Suspender\" de la esquina superior derecha de la pantalla. Al seleccionar esto, Soundscape dejará de usar Localización y los datos móviles hasta que elija reactivarlos de nuevo." - "¿Cómo uso el modo de aplazamiento para minimizar el impacto de Soundscape en la batería del teléfono?" - "Para poner Soundscape en el modo de aplazamiento, seleccione el botón \"Suspender\" de la esquina superior derecha de la pantalla. Cuando Soundscape se encuentre en el modo de suspensión, seleccione el botón \"Reactivar cuando salga\" y Soundscape entrará en un estado de bajo consumo de la batería hasta que se vaya de la ubicación actual." - "¿En qué afecta los auriculares que elija a la duración de la batería del teléfono?" - "En nuestras pruebas, el consumo de la batería de auriculares Bluetooth es comparable a auriculares con cable y no debería ser un factor importante que se debe tener en cuenta a la hora de seleccionar estos auriculares, es decir, tanto los auriculares intrauditivos como los de conducción ósea tienen opciones de modelos por cable e inalámbricos." - "¿De qué manera afecta a la duración de la batería del teléfono ejecutar Soundscape en segundo plano?" - "Soundscape es una aplicación basada en ubicación y usa Localización para determinar su ubicación. En nuestras pruebas, Soundscape no consume más batería que la aplicación media de mapas, pero si le preocupa el consumo de la batería al usar el teléfono, las siguientes son algunas sugerencias que ayudarán a reducir el uso:\n\n1. Desactive la pantalla lo máximo posible cuando no interactúe con la aplicación.\n2. Cuando no use la aplicación, ciérrela. Soundscape usa servicios de localización continuamente mientras se ejecuta por lo que siempre conoce su ubicación, incluso cuando no está en movimiento. No se olvide de reiniciar la aplicación al reanudar el trayecto.\n3. Con tiempo frío, mantenga el teléfono en una temperatura cálida ya que el rendimiento de las baterías empeora con temperaturas bajas." - "¿Cuántos datos móviles usa Soundscape?" - "La cantidad de datos móviles que use dependerá de cómo utilice Soundscape. Hemos diseñado Soundscape para que utilice solo una pequeña cantidad de datos cuando esté fuera; por ejemplo, por medio de puntos de ahorro mientras camina, a fin de que no tenga que volver a descargarlos cada vez que vuelva a un punto donde ya haya estado. Para usar menos datos móviles, conéctese siempre que pueda a una red Wi-Fi, en especial cuando descargue la aplicación. Cuando no use Soundscape, pulse el botón \"Suspender\" para suspender Soundscape, o bien cierre totalmente la aplicación." - "¿En qué se diferencia Soundscape de otras aplicaciones de mapas?" - "Soundscape ofrece una descripción de su entorno mediante la exploración y la orientación. Usando el sonido espacial, Soundscape avisará de puntos de interés, parques, carreteras y cruces desde la dirección en la que se encuentran físicamente en su entorno inmediato mientras camina. Por ejemplo, si pasa por una tienda que se encuentre a su derecha, oirá el nombre de la tienda sonando a su derecha. Cuando se acerque a un cruce, oirá el sonido del nombre de cada carretera proveniente de la dirección a la que se dirige, comenzando por la izquierda, adelante y a la derecha.\n\nEn lugar de indicaciones paso a paso, a menudo proporcionadas por aplicaciones de mapas o GPS tradicionales, Soundscape reproducirá una señal de audio en la dirección de su destino, lo que le permitirá llegar allí en sus condiciones con el mejor conocimiento posible de su entorno y de la ubicación de su destino. Soundscape se ha diseñado para ejecutarse en segundo plano, lo que le permite usar una aplicación de indicaciones paso a paso, y seguirá proporcionando todo el tiempo información del entorno mientras llega a su destino." - "¿Cómo uso Soundscape con una aplicación de orientación?" - "Soundscape se ha diseñado como aplicación de reconocimiento para ayudar a completar la información de su entorno que es posible que no conozca de otra manera. Aunque no se ha diseñado como una aplicación de navegación paso a paso, se puede usar junto con esas aplicaciones para proporcionar información complementaria. Para usar Soundscape con estas aplicaciones, inicie su aplicación de navegación primero. A continuación, pase a Soundscape y establezca una señal en el mismo destino que la aplicación de navegación. En este punto, ambas aplicaciones se estarán ejecutando y oirá indicaciones de ruta a pie de su aplicación de navegación, a la vez que recibirá de Soundscape actualizaciones sobre puntos de interés, cruces y la distancia a la que se encuentra de su destino." - "¿Cómo controlo lo que oigo y cómo lo oigo en Soundscape?" - "Soundscape ofrece varias maneras de controlar lo que se oye y cuándo: \n\n1. Detener inmediatamente todo el audio: pulse dos veces en la pantalla con dos dedos para desactivar inmediatamente todo el audio, incluido cualquier aviso que se esté reproduciendo y la señal si está activada. Los avisos se reanudarán automáticamente al aproximarse al siguiente cruce o punto de interés, pero no así la señal de audio. Seleccione el botón \"reactivar señal\" en la pantalla principal para continuar oyendo la señal.\n2. Detener avisos automáticos: cuando no viaje o haya llegado a un destino, probablemente no necesitará que Soundscape continúe notificándole elementos de su entorno. En lugar de salir de la aplicación, puede colocar Soundscape en modo de aplazamiento y se reactivará de nuevo cuando salga o bien, puede poner a Soundscape en el modo de suspensión y permanecerá desactivado hasta que decida volver a activarlo. También puede seleccionar \"Ajustes\" en el menú y elegir desactivar todos los avisos en la sección \"Administrar avisos\".\n3. Detener la señal: hay varios escenarios para los que podría establecer un destino, pero que no necesitan la señal de audio activada. Por ejemplo, puede saber exactamente cómo llegar a su destino, pero desear obtener actualizaciones automáticas acerca de la distancia que queda hasta llegar a él. O bien, es posible que sepa aproximadamente cómo llegar a su destino y solo necesite la señal de audio cuando esté cerca de él. En cualquier caso, puede elegir cuándo oír la señal alternando el botón \"silenciar señal\"/\"reactivar señal\" en la pantalla principal." - "¿Es necesario tener el teléfono en la mano todo el tiempo?" - "No. Cuando camine, puede meter el teléfono en una bolsa, un bolsillo o en cualquier otro lugar adecuado para llevarlo. Soundscape usará la dirección hacia la que camina para averiguar qué avisos emitirá a su izquierda y a su derecha. Cuando se pare, Soundscape no sabrá hacia qué dirección está orientado. Si la señal de audio está activada, observará que se silencia hasta que vuelva a moverse. Saque el teléfono y presione los botones de ubicación y exploración de la parte inferior de la pantalla en cualquier momento, sujetando el teléfono con la parte superior apuntando a la dirección hacia la que está orientado y con la pantalla mirando hacia arriba. En esta posición horizontal, Soundscape usará la brújula del teléfono para determinar hacia qué dirección está orientado y proporcionará avisos espaciales precisos. Si la señal está activada, también observará que el volumen se restablece por completo." - + "P+F" + "Sugerencias" + "¿Qué es Soundscape y cómo debo usarlo?" + "¿Cuándo debo usar Soundscape?" + "Soundscape tiene características y ventajas que abarcan varios escenarios y escalas de tiempo. Además, el valor de que le aporta Soundscape puede evolucionar con el tiempo; cómo lo use hoy puede ser diferente a la manera en que lo usará dentro de tres meses. Los usuarios piensan en las aplicaciones en cuanto a qué problema les resuelven. Sin duda, Soundscape se puede usar caso por caso cuando se tiene una necesidad informativa específica, por ejemplo, realizar el seguimiento de un destino mientras se llega allí, como ayuda para orientarse al salir de una estación de metro o de un coche, o para encontrar los nombres de las calles para el siguiente cruce o la distancia hasta llegar a él. Sin embargo, la filosofía tras Soundscape es la de \"iluminar su mundo con sonido\" y se ha diseñado para usarlo en cualquier momento en que se encuentre fuera para un reconocimiento del entorno, por ejemplo, para saber los nombres de las calles en las que se encuentra, la dirección a la que se dirige y los nombres de los negocios que pasa. En este modo de uso, nuestros usuarios se han referido a Soundscape como una \"buena aplicación complementaria\", con la que se pueden encontrar lugares fantásticos por casualidad, para \"llenar lagunas en su mapa mental\" y que proporciona más \"confianza al caminar\". Estos son algunos otros ejemplos de cómo nuestros usuarios están incorporando Soundscape a su vida:\n\n\"Soundscape me ha ayudado a volver a mi ruta después de haberme bajado del autobús y haber caminado en la dirección equivocada.\"\n\n\"Incluso ahora en la ciudad en la que llevo viviendo 3 años conozco mejor lo que me rodea [con Soundscape].\"\n\n\"El sonido 3D mejora mi experiencia al caminar, ya que me siento más conectado con mi entorno… Es más probable que pruebe una ruta nueva ahora que tengo la aplicación.\"\n\n\"Echo de menos caminar y encontrar cosas por casualidad. Tener Soundscape está bien; no resulta un esfuerzo oír las cosas que me rodean. La información relacional es útil y resulta una aplicación excelente para reconocer las situaciones y explorar los pasillos comerciales.\"\n\n\"[Usé Soundscape] para encontrar un pub en medio de York. [I] Usé varias de sus opciones para localizarlo primero y después encontrarlo. Me llevó a 3 metros de la puerta, lo cual es fantástico.\"" + "¿Qué son los marcadores y cómo puedo aprovecharlos al máximo?" + "Los marcadores son lugares que ha guardado. Podrían ser lugares detectables dentro de la aplicación u otros completamente nuevos que ha agregado usted mismo. Para guardar su ubicación actual como marcador, seleccione el botón \"Usar ubicación actual\" en la pantalla principal y, a continuación, \"Guardar como marcador\". Puede guardar otras ubicaciones como marcador buscando el lugar que desea guardar con la barra de búsqueda o buscando un lugar mediante el botón \"Lugares cercanos\"; ambos se encuentran en la página principal de Soundscape. Una vez que ha encontrado el lugar que desea, al seleccionarlo, irá a la página \"Detalles de la ubicación\". En esta página, seleccione el botón \"Guardar como marcador\"." + "¿Cómo aprovecho al máximo Soundscape?" + "¿Qué puedo establecer como señal?" + "Puede establecer una señal de audio en cualquier negocio, lugar, punto de interés, dirección o cruce siempre que aparezca en los datos de Bing o lo haya agregado como marcador. Hay algunas maneras en las que puede agregar una ubicación como marcador. En primer lugar, vea los detalles para una ubicación mediante la barra de búsqueda para buscar un lugar, o pulsando en uno de los botones \"Lugares cercanos\", \"Marcadores guardados\" o \"Ubicación actual\" y seleccionando una ubicación. En la pantalla de detalles de la ubicación, puede seleccionar el botón \"Iniciar señal de audio\". Al pulsar en él, volverá a la pantalla principal y activará una señal de audio proveniente de la dirección del lugar que ha seleccionado. El nombre del lugar que ha seleccionado, junto con su distancia y dirección física, si están disponibles, aparecerán ahora en la pantalla principal de la aplicación." + "¿Cómo uso una señal como un profesional?" + "Piense en la señal de audio como un \"faro para los oídos\", que le notifica la distancia de su destino en relación con su ubicación, a vuelo de pájaro. Como haría un faro, no indica cómo llegar; es posible que necesite muchas opciones de navegación en el trayecto, de la misma manera que un barco tendrá muchas \"indicaciones\" estratégicas para acercarse al faro. El sonido rítmico continuo de la señal de audio proviene de la dirección de destino y le ayuda a conocer la distancia hasta el destino mientras camina. Cuando vaya caminando directamente hacia el destino, o apunte el teléfono hacia él, oirá un \"tono\" más agudo. Esta característica le permitirá identificar la dirección del destino, puesto que la dirección del sonido rítmico a veces puede ser difícil de percibir en entornos ruidosos. Al buscar el \"tono\" más alto, mantenga el teléfono en posición horizontal y realice un movimiento de barrido con el teléfono lentamente. Gire la cabeza hacia la misma dirección del teléfono para asegurarse de que disfruta de la mejor experiencia de audio espacial.\n\nLa metáfora del faro para el diseño de la señal tiene varias implicaciones naturales:\n\n1. No hay ninguna dirección \"correcta\" en la que viajar al usar la señal, en su lugar, con Soundscape elige cómo llegar allí.\n2. El \"tono\" más agudo solo le ayuda a identificar la dirección del destino, pero no es una indicación de cómo llegar allí.\n3. Si normalmente sabe cómo llegar a su destino, puede que desee silenciar la señal para la mayor parte del trayecto y activarla solo cuando se acerque a su destino." + "¿Por qué la señal de audio desaparece a veces?" + "La señal de audio de Soundscape es básicamente una indicación de dirección, que le informa de dónde se encuentra su destino en relación con la dirección hacia la que está orientado. Cuando Soundscape no está seguro de hacia qué dirección está orientado, baja el volumen de la señal. Muy a menudo esto sucede si ha estado caminando con el teléfono guardado en el bolsillo o en el bolso y deja de moverse, como para cruzar la calle. El sonido de la señal será más alto una vez que empiece a moverse de nuevo o si mantiene el teléfono en posición horizontal y lo apunta en la dirección hacia la que está orientado." + "¿Puedo establecer una señal en una dirección?" + "Sí. Las direcciones no se muestran de manera predeterminada pero se pueden encontrar en el campo de búsqueda. Para guardar esta dirección y no tener que buscarla de nuevo, puede agregarla como marcador desde la pantalla principal seleccionando el botón \"agregar a marcadores\" o mediante acciones de VoiceOver en la señal de la pantalla principal." + "¿Cómo establezco una señal en mi casa?" + "Soundscape admite el establecimiento de señales en direcciones. Para establecer una señal en su casa, o en otra dirección, busque una ubicación en la pantalla principal de Soundscape. En la pantalla \"Detalles de la ubicación\", pulse en el botón \"Iniciar señal de audio\"." + Cuando establezca una señal en un destino, ¿me llevará Soundscape cerca del destino? + "Soundscape puede determinar la ubicación de su destino a menos de varios metros, pero no menos. Cuando Soundscape determine que está cerca de su destino, escuchará un aviso final de que su destino está cerca y la señal se apagará." + "¿Puedo volver a activar la señal cuando esté cerca de mi destino?" + "Sí, puede volver a activar la señal cuando Soundscape la haya desactivado. Para ello, seleccione el botón \"reactivar señal\". Sin embargo, dada la baja precisión de Localización a unos 10 metros, no podemos garantizar el comportamiento de la señal cuando se encuentre a pocos metros de su destino." + "¿Por qué Soundscape emite un aviso de los nombres de carreteras dos veces al aproximarse a un cruce?" + "Para adaptarse a una variedad de configuraciones de cruces, Soundscape describe los cruces como segmentos de carreteras que parten de un punto común. Soundscape usa audio espacial para indicar el nombre de la carretera que va a la izquierda, el nombre de la carretera que continúa de frente y el nombre de la carretera que va a la derecha, en ese orden. Si la descripción del cruce comienza con la carretera en la que se encuentra en lugar de una a la derecha, la intersección es una T con la carretera en la que se encuentra continuando adelante y una carretera que cruza desde la derecha. De manera similar, si la descripción solo incluye una carretera a la izquierda y a la derecha, sabrá que la carretera en la que se encuentra termina en una T delante de usted. Este método de describir cruces también admite la situación de una carretera que cambia de nombre en un cruce." + "¿Por qué Soundscape no anuncia todos los negocios por los que paso?" + "Soundscape se ha diseñado para no emitir demasiados sonidos. Además, usa Open Street Map como su origen de datos back-end. Open Street Map (OSM, https://www.openstreetmap.org/) es un mapa del mundo editado y desarrollado por la comunidad, que depende de los usuarios, para introducir y mantener datos. Si Soundscape no anuncia un negocio o un punto de interés, lo más probable es que todavía no se haya agregado el negocio, o actualizado en algunos casos, por un miembro de la comunidad de OSM." + "¿Por qué se detienen algunos avisos cuando estoy en un vehículo?" + "Para que el número de avisos no resulte abrumador, algunas categorías, como los cruces, no se anuncian automáticamente al viajar en un vehículo." + "¿Qué ocurre si no comprendo un aviso o si no lo oigo por el ruido?" + "Soundscape tiene una lista de avisos recientes para que pueda volver a visitar avisos que pueda haber pasado por alto. Para encontrarla, pulse en la barra de búsqueda en la pantalla principal de Soundscape. En la parte inferior de esta página, hay una sección \"Avisos recientes\", donde aparecerá el aviso que ha pasado por alto." + "¿Cómo funciona Soundscape?" + "¿En qué teléfono se ejecuta Soundscape?" + "Soundscape está disponible actualmente para Apple iOS, en iPhone SE, iPhone 6S y modelos posteriores." + "¿Qué auriculares debo usar con Soundscape?" + "Los auriculares que use con Soundscape es una cuestión de preferencia personal y cada opción tiene sus ventajas e inconvenientes. El requisito específico es usar auriculares estéreos para beneficiarse de los avisos acústicos espaciales 3D de Soundscape." + "¿Cómo afecta Soundscape a la batería del iPhone?" + La duración de la batería varía en gran medida en función del iPhone que tenga y de su antigüedad. El mayor consumo de la batería se produce al tener la pantalla encendida, por lo que para maximizar su duración, debe mantener la pantalla bloqueada siempre que sea posible. Para ayudar a minimizar el impacto en la batería de iPhone, Soundscape ahora tiene un modo de suspensión y un modo de alarma. Para reducir aún más el uso de la batería, cuando no use Soundscape, debe forzar cerrar la aplicación con el Selector de aplicación de iPhone. + "¿Cómo uso el modo de suspensión para minimizar el impacto de Soundscape en la batería del teléfono?" + "Para poner Soundscape en el Modo de Suspender, seleccione el botón \"Suspender\" de la esquina superior derecha de la pantalla. Al seleccionar esto, Soundscape dejará de usar Localización y los datos móviles hasta que elija reactivarlos de nuevo." + "¿Cómo uso el modo de aplazamiento para minimizar el impacto de Soundscape en la batería del teléfono?" + "Para poner Soundscape en el modo de aplazamiento, seleccione el botón \"Suspender\" de la esquina superior derecha de la pantalla. Cuando Soundscape se encuentre en el modo de suspensión, seleccione el botón \"Reactivar cuando salga\" y Soundscape entrará en un estado de bajo consumo de la batería hasta que se vaya de la ubicación actual." + "¿En qué afecta los auriculares que elija a la duración de la batería del teléfono?" + "En nuestras pruebas, el consumo de la batería de auriculares Bluetooth es comparable a auriculares con cable y no debería ser un factor importante que se debe tener en cuenta a la hora de seleccionar estos auriculares, es decir, tanto los auriculares intrauditivos como los de conducción ósea tienen opciones de modelos por cable e inalámbricos." + "¿De qué manera afecta a la duración de la batería del teléfono ejecutar Soundscape en segundo plano?" + "Soundscape es una aplicación basada en ubicación y usa Localización para determinar su ubicación. En nuestras pruebas, Soundscape no consume más batería que la aplicación media de mapas, pero si le preocupa el consumo de la batería al usar el teléfono, las siguientes son algunas sugerencias que ayudarán a reducir el uso:\n\n1. Desactive la pantalla lo máximo posible cuando no interactúe con la aplicación.\n2. Cuando no use la aplicación, ciérrela. Soundscape usa servicios de localización continuamente mientras se ejecuta por lo que siempre conoce su ubicación, incluso cuando no está en movimiento. No se olvide de reiniciar la aplicación al reanudar el trayecto.\n3. Con tiempo frío, mantenga el teléfono en una temperatura cálida ya que el rendimiento de las baterías empeora con temperaturas bajas." + "¿Cuántos datos móviles usa Soundscape?" + "La cantidad de datos móviles que use dependerá de cómo utilice Soundscape. Hemos diseñado Soundscape para que utilice solo una pequeña cantidad de datos cuando esté fuera; por ejemplo, por medio de puntos de ahorro mientras camina, a fin de que no tenga que volver a descargarlos cada vez que vuelva a un punto donde ya haya estado. Para usar menos datos móviles, conéctese siempre que pueda a una red Wi-Fi, en especial cuando descargue la aplicación. Cuando no use Soundscape, pulse el botón \"Suspender\" para suspender Soundscape, o bien cierre totalmente la aplicación." + "¿En qué se diferencia Soundscape de otras aplicaciones de mapas?" + "Soundscape ofrece una descripción de su entorno mediante la exploración y la orientación. Usando el sonido espacial, Soundscape avisará de puntos de interés, parques, carreteras y cruces desde la dirección en la que se encuentran físicamente en su entorno inmediato mientras camina. Por ejemplo, si pasa por una tienda que se encuentre a su derecha, oirá el nombre de la tienda sonando a su derecha. Cuando se acerque a un cruce, oirá el sonido del nombre de cada carretera proveniente de la dirección a la que se dirige, comenzando por la izquierda, adelante y a la derecha.\n\nEn lugar de indicaciones paso a paso, a menudo proporcionadas por aplicaciones de mapas o GPS tradicionales, Soundscape reproducirá una señal de audio en la dirección de su destino, lo que le permitirá llegar allí en sus condiciones con el mejor conocimiento posible de su entorno y de la ubicación de su destino. Soundscape se ha diseñado para ejecutarse en segundo plano, lo que le permite usar una aplicación de indicaciones paso a paso, y seguirá proporcionando todo el tiempo información del entorno mientras llega a su destino." + "¿Cómo uso Soundscape con una aplicación de orientación?" + "Soundscape se ha diseñado como aplicación de reconocimiento para ayudar a completar la información de su entorno que es posible que no conozca de otra manera. Aunque no se ha diseñado como una aplicación de navegación paso a paso, se puede usar junto con esas aplicaciones para proporcionar información complementaria. Para usar Soundscape con estas aplicaciones, inicie su aplicación de navegación primero. A continuación, pase a Soundscape y establezca una señal en el mismo destino que la aplicación de navegación. En este punto, ambas aplicaciones se estarán ejecutando y oirá indicaciones de ruta a pie de su aplicación de navegación, a la vez que recibirá de Soundscape actualizaciones sobre puntos de interés, cruces y la distancia a la que se encuentra de su destino." + "¿Cómo controlo lo que oigo y cómo lo oigo en Soundscape?" + "Soundscape ofrece varias maneras de controlar lo que se oye y cuándo: \n\n1. Detener inmediatamente todo el audio: pulse dos veces en la pantalla con dos dedos para desactivar inmediatamente todo el audio, incluido cualquier aviso que se esté reproduciendo y la señal si está activada. Los avisos se reanudarán automáticamente al aproximarse al siguiente cruce o punto de interés, pero no así la señal de audio. Seleccione el botón \"reactivar señal\" en la pantalla principal para continuar oyendo la señal.\n2. Detener avisos automáticos: cuando no viaje o haya llegado a un destino, probablemente no necesitará que Soundscape continúe notificándole elementos de su entorno. En lugar de salir de la aplicación, puede colocar Soundscape en modo de aplazamiento y se reactivará de nuevo cuando salga o bien, puede poner a Soundscape en el modo de suspensión y permanecerá desactivado hasta que decida volver a activarlo. También puede seleccionar \"Ajustes\" en el menú y elegir desactivar todos los avisos en la sección \"Administrar avisos\".\n3. Detener la señal: hay varios escenarios para los que podría establecer un destino, pero que no necesitan la señal de audio activada. Por ejemplo, puede saber exactamente cómo llegar a su destino, pero desear obtener actualizaciones automáticas acerca de la distancia que queda hasta llegar a él. O bien, es posible que sepa aproximadamente cómo llegar a su destino y solo necesite la señal de audio cuando esté cerca de él. En cualquier caso, puede elegir cuándo oír la señal alternando el botón \"silenciar señal\"/\"reactivar señal\" en la pantalla principal." + "¿Es necesario tener el teléfono en la mano todo el tiempo?" + "No. Cuando camine, puede meter el teléfono en una bolsa, un bolsillo o en cualquier otro lugar adecuado para llevarlo. Soundscape usará la dirección hacia la que camina para averiguar qué avisos emitirá a su izquierda y a su derecha. Cuando se pare, Soundscape no sabrá hacia qué dirección está orientado. Si la señal de audio está activada, observará que se silencia hasta que vuelva a moverse. Saque el teléfono y presione los botones de ubicación y exploración de la parte inferior de la pantalla en cualquier momento, sujetando el teléfono con la parte superior apuntando a la dirección hacia la que está orientado y con la pantalla mirando hacia arriba. En esta posición horizontal, Soundscape usará la brújula del teléfono para determinar hacia qué dirección está orientado y proporcionará avisos espaciales precisos. Si la señal está activada, también observará que el volumen se restablece por completo." + "¿Qué es Open Street Map y por qué lo usamos para Soundscape?" - "Soundscape aprovecha los datos de mapas geográficos para proporcionar los avisos de información en la aplicación. El origen de mapa principal que usamos es Open Street Map (www.openstreetmap.org), una plataforma de mapas generada por la comunidad y enriquecida, que permite a las organizaciones y a los individuos mejorar la calidad y la granularidad de la información proporcionada, así como la accesibilidad de sus espacios empleando herramientas de creación de mapas de Open Street Map." - "Si se mete el teléfono en el bolsillo y deja de moverse, bajará el volumen del sonido de la señal porque Soundscape no sabrá hacia qué dirección está orientado. Para solucionar esto, empiece a andar de nuevo o saque el teléfono y manténgalo en posición horizontal." - "Puede establecer una señal en cualquier dirección. En la pantalla principal de Soundscape, busque la dirección. Tras seleccionar la dirección en los resultados de la búsqueda, aparecerá una pantalla \"Detalles de la ubicación\" y tendrá una opción para \"Iniciar señal de audio\" en la dirección. De esta manera, puede establecer una señal en los negocios, lugares, puntos de interés y residencias que no se incluyan en Open Street Maps." - "Para encontrar paradas de autobuses cercanos, seleccione el filtro \"Transporte público\" en la lista Lugares públicos." - "Para activar y desactivar el sonido rítmico de la señal, use el botón silenciador de la pantalla principal. Si la señal está silenciada, recibirá actualizaciones de la distancia a su destino cada 50 metros aproximadamente." - "Si sigue queriendo interactuar con Soundscape, pero no desea oír avisos automáticos, para desactivar avisos, vaya a la sección \"Administrar avisos\" de la página \"Ajustes\" en el menú. O bien, si no va a usar Soundscape, puede establecer el modo de suspensión o de aplazamiento con el botón \"Suspender\" en la pantalla principal." - "Soundscape funciona mejor cuando se mantiene el teléfono en posición horizontal con la pantalla hacia arriba y la parte superior del teléfono apuntando al lado contrario del usuario." - "Si hay una ruta de autobuses que utilice a menudo, establezca sus paradas de recogida y salida como Marcadores. De esta manera se guardarán para que pueda volver a encontrarlas fácilmente en la lista que aparece en el menú \"Administrar marcadores\". Puede establecer una señal en ellas y recibirá actualizaciones periódicas sobre la distancia hasta la parada de salida. Nota: Puede desactivar el sonido rítmico y seguir obteniendo actualizaciones de la distancia por el camino." - + "Soundscape aprovecha los datos de mapas geográficos para proporcionar los avisos de información en la aplicación. El origen de mapa principal que usamos es Open Street Map (www.openstreetmap.org), una plataforma de mapas generada por la comunidad y enriquecida, que permite a las organizaciones y a los individuos mejorar la calidad y la granularidad de la información proporcionada, así como la accesibilidad de sus espacios empleando herramientas de creación de mapas de Open Street Map." + "Si se mete el teléfono en el bolsillo y deja de moverse, bajará el volumen del sonido de la señal porque Soundscape no sabrá hacia qué dirección está orientado. Para solucionar esto, empiece a andar de nuevo o saque el teléfono y manténgalo en posición horizontal." + "Puede establecer una señal en cualquier dirección. En la pantalla principal de Soundscape, busque la dirección. Tras seleccionar la dirección en los resultados de la búsqueda, aparecerá una pantalla \"Detalles de la ubicación\" y tendrá una opción para \"Iniciar señal de audio\" en la dirección. De esta manera, puede establecer una señal en los negocios, lugares, puntos de interés y residencias que no se incluyan en Open Street Maps." + "Para encontrar paradas de autobuses cercanos, seleccione el filtro \"Transporte público\" en la lista Lugares públicos." + "Para activar y desactivar el sonido rítmico de la señal, use el botón silenciador de la pantalla principal. Si la señal está silenciada, recibirá actualizaciones de la distancia a su destino cada 50 metros aproximadamente." + "Si sigue queriendo interactuar con Soundscape, pero no desea oír avisos automáticos, para desactivar avisos, vaya a la sección \"Administrar avisos\" de la página \"Ajustes\" en el menú. O bien, si no va a usar Soundscape, puede establecer el modo de suspensión o de aplazamiento con el botón \"Suspender\" en la pantalla principal." + "Soundscape funciona mejor cuando se mantiene el teléfono en posición horizontal con la pantalla hacia arriba y la parte superior del teléfono apuntando al lado contrario del usuario." + "Si hay una ruta de autobuses que utilice a menudo, establezca sus paradas de recogida y salida como Marcadores. De esta manera se guardarán para que pueda volver a encontrarlas fácilmente en la lista que aparece en el menú \"Administrar marcadores\". Puede establecer una señal en ellas y recibirá actualizaciones periódicas sobre la distancia hasta la parada de salida. Nota: Puede desactivar el sonido rítmico y seguir obteniendo actualizaciones de la distancia por el camino." + Notificaciones - - Ningún idioma seleccionado - + Ningún idioma seleccionado + - diff --git a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml index 3ad1fca73..04753647a 100644 --- a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml @@ -1,15 +1,15 @@ - + "Peruuta" - + "Valmis" - + @@ -44,8 +44,8 @@ - "Kohta on valmista…" - + "Kohta on valmista…" + @@ -70,7 +70,7 @@ "Meillä on ongelmia nykyisen sijaintisi löytämisessä." - + @@ -79,7 +79,7 @@ "Meillä on ongelmia tämän paikan merkitsemisessä. Yritä myöhemmin uudelleen." - + @@ -89,7 +89,7 @@ "Asetukset" - + @@ -108,7 +108,7 @@ "Tietoja Soundscapesta" - + @@ -128,8 +128,8 @@ "Puhenopeus" - "Äänet" - + "Äänet" + @@ -146,7 +146,7 @@ "Äänityylit" - + @@ -173,30 +173,30 @@ "Nykyinen" - "Alkuperäinen" - "Leimahdus" - "Hehku" - "Kosketus" - "Ping" - "Pudotus" - "Signaali" - "Signaali (hidas)" - "Signaali (erittäin hidas)" - "Nuija" - "Nuija (hidas)" - "Nuija (erittäin hidas)" - + "Alkuperäinen" + "Leimahdus" + "Hehku" + "Kosketus" + "Ping" + "Pudotus" + "Signaali" + "Signaali (hidas)" + "Signaali (erittäin hidas)" + "Nuija" + "Nuija (hidas)" + "Nuija (erittäin hidas)" + "Äänimajakka" - + "Hiljennä majakka" - "Kaksoisnapauta hiljentääksesi äänimajakan." - "Poista majakan hiljennys" - "Kaksoisnapauta poistaaksesi äänimajakan hiljennyksen." - + "Kaksoisnapauta hiljentääksesi äänimajakan." + "Poista majakan hiljennys" + "Kaksoisnapauta poistaaksesi äänimajakan hiljennyksen." + @@ -205,7 +205,7 @@ "Soundscape Street Preview" - + @@ -213,7 +213,7 @@ "Lähde" - + @@ -239,7 +239,7 @@ "Nimettömät tiet" - + @@ -253,16 +253,16 @@ "Sijainnin tiedot" - + "Käynnistä äänimajakka" - "Kaksoisnapauta määrittääksesi äänimajakan tähän sijaintiin" - + "Kaksoisnapauta määrittääksesi äänimajakan tähän sijaintiin" + "Kaksoisnapauta tallentaaksesi tämän sijainnin merkintänä" - "Kaksoisnapauta muokataksesi merkintänä" - "Kaksoisnapauta jakaaksesi tämän sijainnin" - "Kaksoisnapauta aloittaaksesi esikatselun tässä sijainnissa" - + "Kaksoisnapauta muokataksesi merkintänä" + "Kaksoisnapauta jakaaksesi tämän sijainnin" + "Kaksoisnapauta aloittaaksesi esikatselun tässä sijainnissa" + @@ -290,24 +290,24 @@ "Kaksoisnapauta poistaaksesi tämän merkinnän reitiltäsi." - "Kaksoisnapauta lisätäksesi tämän merkinnän reitillesi." - + "Kaksoisnapauta lisätäksesi tämän merkinnän reitillesi." + "Aloita reitti" - "Pysäytä reitti" - + "Pysäytä reitti" + "Muokkaa reittiä" - "Kaksoisnapauta aloittaaksesi tämän reitin" - "Lisää reittipisteitä ennen reitin aloitusta" - "Kaksoisnapauta pysäyttääksesi tämän reitin" - + "Kaksoisnapauta aloittaaksesi tämän reitin" + "Lisää reittipisteitä ennen reitin aloitusta" + "Kaksoisnapauta pysäyttääksesi tämän reitin" + "Kaksoisnapauta jakaaksesi tämän reitin" - "Kaksoisnapauta muokataksesi tätä reittiä" - "Uusi reitti" - "Kaksoisnapauta luodaksesi uuden reitin" - + "Kaksoisnapauta muokataksesi tätä reittiä" + "Uusi reitti" + "Kaksoisnapauta luodaksesi uuden reitin" + @@ -316,7 +316,7 @@ "Reitti kuljettu! %s" - + @@ -324,16 +324,16 @@ "Edellinen reittipiste" - "Kaksoisnapauta määrittääksesi majakan edelliseen reittipisteeseen" - "Seuraava reittipiste" - "Kaksoisnapauta määrittääksesi majakan seuraavaan reittipisteeseen" - + "Kaksoisnapauta määrittääksesi majakan edelliseen reittipisteeseen" + "Seuraava reittipiste" + "Kaksoisnapauta määrittääksesi majakan seuraavaan reittipisteeseen" + "Kuvaus" - + "Lisää reittipisteitä" - + "Poista reitti" - + @@ -341,7 +341,7 @@ Päivitys on suoritettu! - + @@ -349,7 +349,7 @@ "Reittipiste" - + @@ -370,13 +370,13 @@ "Tallenna merkintänä" - + "Jaoin Soundscape-merkinnän kanssasi! \"%s\"" - + @@ -385,7 +385,7 @@ "Tallenna merkintä" - + @@ -394,43 +394,43 @@ "Reitit" - "Reitti poistettu" - + "Reitti poistettu" + "Reitin reittipisteiden käytön aloittaminen" - "Luo reitti itsellesi tai jollekulle toiselle järjestämällä joukko merkintöjä reittipisteiksi." - "Kun olet ulkona reitilläsi Soundscapen kanssa, sinulle ilmoitetaan kuhunkin reittipisteeseen saapumisesta, ja äänimajakka siirtyy automaattisesti seuraavaan reittipisteeseen." - + "Luo reitti itsellesi tai jollekulle toiselle järjestämällä joukko merkintöjä reittipisteiksi." + "Kun olet ulkona reitilläsi Soundscapen kanssa, sinulle ilmoitetaan kuhunkin reittipisteeseen saapumisesta, ja äänimajakka siirtyy automaattisesti seuraavaan reittipisteeseen." + "Lajittele nimen mukaan" - + "Lajittele etäisyyden mukaan" - + "Merkinnät" - "Poista merkintä" - + "Poista merkintä" + "Nimi" - "Lajiteltu nimen mukaan" - "Etäisyys" - "Lajiteltu etäisyyden mukaan" - "Merkintöjen käytön aloittaminen" - "Luo merkintöjä suosikkikohteillesi, reittipisteille tai reitille tai mille tahansa sijainneille, joille haluat kuulla ilmoituksen. Valitse sijainti tai nykyinen sijaintisi aloitusnäytöltä ja valitse \"Tallenna merkintänä\"." - "Kokeile merkitä kotisi, työpaikkasi sisäänkäynti tai lempipaikkasi puistossa." - + "Lajiteltu nimen mukaan" + "Etäisyys" + "Lajiteltu etäisyyden mukaan" + "Merkintöjen käytön aloittaminen" + "Luo merkintöjä suosikkikohteillesi, reittipisteille tai reitille tai mille tahansa sijainneille, joille haluat kuulla ilmoituksen. Valitse sijainti tai nykyinen sijaintisi aloitusnäytöltä ja valitse \"Tallenna merkintänä\"." + "Kokeile merkitä kotisi, työpaikkasi sisäänkäynti tai lempipaikkasi puistossa." + "Muokkaa merkintää" - + "Merkintä" - "Merkintä. %s" - "Merkintä luotu" - + "Merkintä. %s" + "Merkintä luotu" + @@ -438,7 +438,7 @@ "Selite" - + @@ -447,46 +447,46 @@ "Valitse määränpää" - + "Nykyinen sijainti" - "Lähiympäristön paikat" - "Merkinnät ja reitit" - "Kaksoisnapauta valitaksesi ja muokataksesi merkintöjä, jotka olet tallentanut" - "Kaksoisnapauta tutustuaksesi lähiympäristön ravintoloihin, liikennepysäkkeihin ja muihin kohteisiin" - "Kaksoisnapauta esikatsellaksesi, merkitäksesi tai jakaaksesi nykyisen sijaintisi ystävän kanssa" - + "Lähiympäristön paikat" + "Merkinnät ja reitit" + "Kaksoisnapauta valitaksesi ja muokataksesi merkintöjä, jotka olet tallentanut" + "Kaksoisnapauta tutustuaksesi lähiympäristön ravintoloihin, liikennepysäkkeihin ja muihin kohteisiin" + "Kaksoisnapauta esikatsellaksesi, merkitäksesi tai jakaaksesi nykyisen sijaintisi ystävän kanssa" + "Kaikki paikat" - "Julkinen liikenne" - "Ruoka ja juoma" - + "Julkinen liikenne" + "Ruoka ja juoma" + "Ostokset ja päivittäistavarakaupat" - "Pankit ja pankkiautomaatit" - + "Pankit ja pankkiautomaatit" + "Kuuntele ympäristöä" - + "Salli ilmoitukset" - "Paikat ja maamerkinnät" - + "Paikat ja maamerkinnät" + "Liikkuvuus" - + "Etäisyys äänimajakkaan" - + "Automaattiset ilmoitukset" - + "Ilmoituksia ei tällä hetkellä ole" - "Merkinnät" - + "Merkinnät" + @@ -494,28 +494,28 @@ "Siirry lepotilaan" - "Lepotilassa" - + "Lepotilassa" + "Soundscape on lepotilassa. Tämä estää Soundscapea käyttämästä sijaintipalveluita tai lataamasta tietoja. Tämä säästää akkua, kun et käytä Soundscapea. Napauta alla olevaa painiketta herättääksesi Soundscapen." - "Kaksoisnapauta asettaaksesi Soundscapen lepotilaan" - + "Kaksoisnapauta asettaaksesi Soundscapen lepotilaan" + "Herää nyt" - + "Lähestytään risteystä" - + "Kohteessa %s" - + "Oma sijaintini" - + "Lähellä kohdetta %s" - + @@ -540,13 +540,13 @@ "%s, kääntyy vasemmalle" - + "%s, kääntyy oikealle" - + "%s, jatkuu eteenpäin" - + "edessä" - + @@ -561,54 +561,54 @@ "Kuljetaan pohjoiseen" - "Kuljetaan koilliseen" - "Kuljetaan itään" - "Kuljetaan kaakkoon" - "Kuljetaan etelään" - "Kuljetaan lounaaseen" - "Kuljetaan länteen" - "Kuljetaan luoteeseen" - "Kääntyneenä pohjoiseen" - "Kääntyneenä koilliseen" - "Kääntyneenä itään" - "Kääntyneenä kaakkoon" - "Kääntyneenä etelään" - "Kääntyneenä lounaaseen" - "Kääntyneenä länteen" - "Kääntyneenä luoteeseen" - "Matkalla pohjoiseen" - "Matkalla koilliseen" - "Matkalla itään" - "Matkalla kaakkoon" - "Matkalla etelään" - "Matkalla lounaaseen" - "Matkalla länteen" - "Matkalla luoteeseen" - "Kuljetaan pohjoiseen tiellä %s" - "Kuljetaan koilliseen tiellä %s" - "Kuljetaan itään tietä %s pitkin" - "Kuljetaan kaakkoon tiellä %s" - "Kuljetaan etelään tiellä %s" - "Kuljetaan lounaaseen tiellä %s" - "Kuljetaan länteen tiellä %s" - "Kuljetaan luoteeseen tiellä %s" - "Kääntyneenä pohjoiseen tiellä %s" - "Kääntyneenä koilliseen tiellä %s" - "Kääntyneenä itään tiellä %s" - "Kääntyneenä kaakkoon tiellä %s" - "Kääntyneenä etelään tiellä %s" - "Kääntyneenä lounaaseen tiellä %s" - "Kääntyneenä länteen tiellä %s" - "Kääntyneenä luoteeseen tiellä %s" - "Matkalla pohjoiseen tiellä %s" - "Matkalla koilliseen tiellä %s" - "Matkalla itään tiellä %s" - "Matkalla kaakkoon tiellä %s" - "Matkalla etelään tiellä %s" - "Matkalla lounaaseen tiellä %s" - "Matkalla länteen tiellä %s" - "Matkalla luoteeseen tiellä %s" - + "Kuljetaan koilliseen" + "Kuljetaan itään" + "Kuljetaan kaakkoon" + "Kuljetaan etelään" + "Kuljetaan lounaaseen" + "Kuljetaan länteen" + "Kuljetaan luoteeseen" + "Kääntyneenä pohjoiseen" + "Kääntyneenä koilliseen" + "Kääntyneenä itään" + "Kääntyneenä kaakkoon" + "Kääntyneenä etelään" + "Kääntyneenä lounaaseen" + "Kääntyneenä länteen" + "Kääntyneenä luoteeseen" + "Matkalla pohjoiseen" + "Matkalla koilliseen" + "Matkalla itään" + "Matkalla kaakkoon" + "Matkalla etelään" + "Matkalla lounaaseen" + "Matkalla länteen" + "Matkalla luoteeseen" + "Kuljetaan pohjoiseen tiellä %s" + "Kuljetaan koilliseen tiellä %s" + "Kuljetaan itään tietä %s pitkin" + "Kuljetaan kaakkoon tiellä %s" + "Kuljetaan etelään tiellä %s" + "Kuljetaan lounaaseen tiellä %s" + "Kuljetaan länteen tiellä %s" + "Kuljetaan luoteeseen tiellä %s" + "Kääntyneenä pohjoiseen tiellä %s" + "Kääntyneenä koilliseen tiellä %s" + "Kääntyneenä itään tiellä %s" + "Kääntyneenä kaakkoon tiellä %s" + "Kääntyneenä etelään tiellä %s" + "Kääntyneenä lounaaseen tiellä %s" + "Kääntyneenä länteen tiellä %s" + "Kääntyneenä luoteeseen tiellä %s" + "Matkalla pohjoiseen tiellä %s" + "Matkalla koilliseen tiellä %s" + "Matkalla itään tiellä %s" + "Matkalla kaakkoon tiellä %s" + "Matkalla etelään tiellä %s" + "Matkalla lounaaseen tiellä %s" + "Matkalla länteen tiellä %s" + "Matkalla luoteeseen tiellä %s" + @@ -628,36 +628,36 @@ "%s metriä" - "%s km" - + "%s km" + "%s jalkaa" - + "%s mailia" - "Oma si-\njaintini" - "Kaksoisnapauta kuullaksesi tietoja nykyisestä sijainnistasi" - "Merkin-\nnät" - "Kaksoisnapauta kuullaksesi tietoja lähiympäristön paikoista, jotka olet merkinnännyt" - "Lähiym-\npäristö" - "Kaksoisnapauta kuullaksesi tietoja paikoista lähiympäristösi neljästä neljänneksestä" - "Edessä-\npäin" - "Kaksoisnapauta kuullaksesi tietoja paikoista, jotka ovat edessäsi" - "Valikko" - "Kaksoisnapauta avataksesi valikon" - "Sulje valikko" - "Jatka" - + "Oma si-\njaintini" + "Kaksoisnapauta kuullaksesi tietoja nykyisestä sijainnistasi" + "Merkin-\nnät" + "Kaksoisnapauta kuullaksesi tietoja lähiympäristön paikoista, jotka olet merkinnännyt" + "Lähiym-\npäristö" + "Kaksoisnapauta kuullaksesi tietoja paikoista lähiympäristösi neljästä neljänneksestä" + "Edessä-\npäin" + "Kaksoisnapauta kuullaksesi tietoja paikoista, jotka ovat edessäsi" + "Valikko" + "Kaksoisnapauta avataksesi valikon" + "Sulje valikko" + "Jatka" + "Hallitse ilmoituksia" - "Ohje ja opetusohjelmat" - + "Ohje ja opetusohjelmat" + "Arvostele" - + "Takaisin" - + @@ -716,7 +716,7 @@ "Reitin tiedot" - + @@ -738,7 +738,7 @@ "Majakka on asetettu kohteeseen %1$s, %2$s etäisyydellä, %3$s/%4$s" - + @@ -819,47 +819,47 @@ "Soundscapen konfigurointi" - + "Majakat ja ilmoitukset" - + "Aloitusnäytön painikkeet" - "Soundscape voi käyttää mitä tahansa iOS:in asetuksissa lataamiasi puheääniä, paitsi Siri-puheääniä, jotka eivät olet Soundscapen käytössä. Suosittelemme valitsemaan jonkin \"Paremmista\" puheäänistä, koska niiden äänen laatu on paljon parempi, mutta sitä varten sinun on ensin ladattava parempi ääni. Voit ladata puheääniä iOS:in Asetukset-sovelluksella siirtymällä kohtaan Käyttöapu > Puhuttu sisältö > Puheäänet ja napauttamalla ääntä. Voit valita Soundscape-sovelluksessa haluamasi äänen siirtymällä päävalikosta kohtaan Asetukset ja valitsemalla asetuksen \"Puhe\"." - "Miksi Soundscape toimii offline-tilassa?" - "Kun Internet-yhteyttä ei ole, tai Soundscape-palveluissa on häiriö, Soundscape siirtyy offline-tilaan. Soundscape toimii siitä huolimatta, mutta jotkin toiminnot voivat olla rajoitettuja." - "Rajoitukset" - Ilmoitukset jatkavat toimintaansa, jos olet alueella, jonka ohi olet kävellyt aiemmin, ja joka on tallennettu ilmoitushistoriaasi. Voit myös sijoittaa äänimajakan tai luoda merkinnän paikkoihin, jotka on tallennettu ilmoitushistoriaasi. - "Mitä voit tehdä?" - "Soundscape yrittää palata normaaliin toimintaan, kun puhelimesi on yhdistetty langattomaan verkkoon tai mobiilidata on käytössä, ja olet alueella, jolla on hyvä yhteys. Jos puhelimellasi on hyvä Internet-yhteys, mutta Soundscape ei palaudu normaaliin toimintaan, Soundscape-palveluissa voi olla katkos." - "Lähiympäristö" - "Edessäpäin" - "Luodaan merkintöjä" - "Merkintöjen mukauttaminen" - "Mediasäädinten käyttö" - + "Soundscape voi käyttää mitä tahansa iOS:in asetuksissa lataamiasi puheääniä, paitsi Siri-puheääniä, jotka eivät olet Soundscapen käytössä. Suosittelemme valitsemaan jonkin \"Paremmista\" puheäänistä, koska niiden äänen laatu on paljon parempi, mutta sitä varten sinun on ensin ladattava parempi ääni. Voit ladata puheääniä iOS:in Asetukset-sovelluksella siirtymällä kohtaan Käyttöapu > Puhuttu sisältö > Puheäänet ja napauttamalla ääntä. Voit valita Soundscape-sovelluksessa haluamasi äänen siirtymällä päävalikosta kohtaan Asetukset ja valitsemalla asetuksen \"Puhe\"." + "Miksi Soundscape toimii offline-tilassa?" + "Kun Internet-yhteyttä ei ole, tai Soundscape-palveluissa on häiriö, Soundscape siirtyy offline-tilaan. Soundscape toimii siitä huolimatta, mutta jotkin toiminnot voivat olla rajoitettuja." + "Rajoitukset" + Ilmoitukset jatkavat toimintaansa, jos olet alueella, jonka ohi olet kävellyt aiemmin, ja joka on tallennettu ilmoitushistoriaasi. Voit myös sijoittaa äänimajakan tai luoda merkinnän paikkoihin, jotka on tallennettu ilmoitushistoriaasi. + "Mitä voit tehdä?" + "Soundscape yrittää palata normaaliin toimintaan, kun puhelimesi on yhdistetty langattomaan verkkoon tai mobiilidata on käytössä, ja olet alueella, jolla on hyvä yhteys. Jos puhelimellasi on hyvä Internet-yhteys, mutta Soundscape ei palaudu normaaliin toimintaan, Soundscape-palveluissa voi olla katkos." + "Lähiympäristö" + "Edessäpäin" + "Luodaan merkintöjä" + "Merkintöjen mukauttaminen" + "Mediasäädinten käyttö" + "Mikä se on?" - "Milloin käyttäisin sitä?" - "Kuinka se toimii?" - + "Milloin käyttäisin sitä?" + "Kuinka se toimii?" + "Käyttöehdot" - "Soundscapen käyttöön sovelletaan %s ehtoja sekä alla esitettyjä ehtoja (yhteisesti \"Käyttöehdot\")." - + "Soundscapen käyttöön sovelletaan %s ehtoja sekä alla esitettyjä ehtoja (yhteisesti \"Käyttöehdot\")." + "Scottish Tech Army palvelusopimus" - "Hyväksy käyttöehdot" - + "Hyväksy käyttöehdot" + "Ymmärrät, että Soundscapea (1) ei ole suunniteltu, tarkoitettu tai tehty saatavaksi lääkinnällisenä laitteena ja (2) sitä ei ole suunniteltu korvaamaan eikä sen ole tarkoitus korvata terveydenhuollon ammattilaisen neuvoja, diagnoosia, hoitoa eikä arviota, eikä sen tulisi korvata terveydenhuollon ammattilaisen neuvoa, diagnoosia, hoitoa eikä arviota.\n\nTurvailmoitus\nSoundscape on suunnistusapuväline, eikä sen tulisi toimia liikkumiskyvyn, ympäristön tiedostamisen sekä hyvän arviointikyvyn korvikkeena. Suunnista ympäristössäsi varovaisesti, sillä Soundscape -ohjelmaan sisällytetyt karttatiedot on kaapattu kolmannen osapuolen ohjelmalla, jonka vuoksi esitettyjen tietojen tarkkuudessa voi olla rajoituksia." - + "Soundscapen kieli" - "Valitse kieli, jota haluat Soundscapen käyttävän. Voit aina muuttaa valintaasi sovelluksen asetuksista." - + "Valitse kieli, jota haluat Soundscapen käyttävän. Voit aina muuttaa valintaasi sovelluksen asetuksista." + @@ -872,30 +872,30 @@ "Tervetuloa!" - + "Turvallinen suunnistaminen Soundscapen tilaäänen avulla" - "Aloita" - "Soundscapen kuunteleminen" - "Soundscape toimii hyvin kaikkien kuulokkeiden kanssa. Jos haluat käyttää kuulokkeita, ota ne nyt käyttöön." - "Kuulokkeiden käyttö ei ole pakollista. Soundscape toimii myös puhelimesi kaiuttimien kautta." - "Kuuntele ympäristöä" - "Soundscape auttaa sinua pysymään tietoisena siitä, missä olet ja mihin olet menossa. Se mainitsee tiet, risteykset ja kiinnostavat kohteet kun lähestyt niitä." - "Kuuntele esimerkkiä siitä, mitä Soundscape voi ilmoittaa sinulle seuraavan kävelysi aikana" - "Kuuntele" - + "Aloita" + "Soundscapen kuunteleminen" + "Soundscape toimii hyvin kaikkien kuulokkeiden kanssa. Jos haluat käyttää kuulokkeita, ota ne nyt käyttöön." + "Kuulokkeiden käyttö ei ole pakollista. Soundscape toimii myös puhelimesi kaiuttimien kautta." + "Kuuntele ympäristöä" + "Soundscape auttaa sinua pysymään tietoisena siitä, missä olet ja mihin olet menossa. Se mainitsee tiet, risteykset ja kiinnostavat kohteet kun lähestyt niitä." + "Kuuntele esimerkkiä siitä, mitä Soundscape voi ilmoittaa sinulle seuraavan kävelysi aikana" + "Kuuntele" + "Kahvila" - "Pääkatu jatkuu vasemmalle" - "Pääkatu jatkuu oikealle" - "Soundscapen avulla suunnistaminen" - "Kun suunnistat Soundscapen avulla, sinua opastaa äänimajakka. Sinun on annettava seuraavat luvat Soundscapelle voidaksesi tätä varten:" - "Sijaintipalvelut tarkalla sijainnilla" - "Liike ja Kuntoilu" - Tämä käyttöoikeus vaaditaan - "Äänimajakan valitseminen" - "Kun suunnistat Soundscapen avulla, kuulet äänimajakan siitä suunnasta, jossa määränpääsi on. Seuraamalla sen ääntä tiedät, mihin päin kulkea." - "Kuuntele saatavilla olevia äänimajakoita ja valitse haluamasi." - "Tämä voidaan muuttaa myöhemmin sovelluksen asetuksissa." - + "Pääkatu jatkuu vasemmalle" + "Pääkatu jatkuu oikealle" + "Soundscapen avulla suunnistaminen" + "Kun suunnistat Soundscapen avulla, sinua opastaa äänimajakka. Sinun on annettava seuraavat luvat Soundscapelle voidaksesi tätä varten:" + "Sijaintipalvelut tarkalla sijainnilla" + "Liike ja Kuntoilu" + Tämä käyttöoikeus vaaditaan + "Äänimajakan valitseminen" + "Kun suunnistat Soundscapen avulla, kuulet äänimajakan siitä suunnasta, jossa määränpääsi on. Seuraamalla sen ääntä tiedät, mihin päin kulkea." + "Kuuntele saatavilla olevia äänimajakoita ja valitse haluamasi." + "Tämä voidaan muuttaa myöhemmin sovelluksen asetuksissa." + @@ -905,122 +905,122 @@ Kaikki on valmista! - "Olet valmis ensimmäiselle kävelyllesi Soundscapen kanssa. Jos haluat kokeilla sitä nyt, sinun tarvitsee vain valita sijainti lähelläsi ja käynnistää äänimajakka niin kuulet sen määränpääsi suunnalta." - "Valmis" - + "Olet valmis ensimmäiselle kävelyllesi Soundscapen kanssa. Jos haluat kokeilla sitä nyt, sinun tarvitsee vain valita sijainti lähelläsi ja käynnistää äänimajakka niin kuulet sen määränpääsi suunnalta." + "Valmis" + "Majakan asettaminen lähiympäristön kohteeseen mahdollistaa sen, että Soundscape voi pitää sinut ajan tasalla toistamalla äänimajakan ääntä, joka tulee kyseisen kohteen suunnasta. Tämä majakka voidaan hiljentää tai sen hiljentäminen poistaa aloitusnäytöllä. Lisäksi Soundscape näyttää tietoja sijainnista aloitusnäytöllä, mukaan lukien etäisyyden siihen ja sen katuosoitteen, jos se on tiedossa." - "Majakan määrittäminen on hyödyllistä, kun haluat seurata tuttua maamerkkiä samalla, kun tutustut uuteen alueeseen tai kun olet menossa jonnekin ja haluat tietoja ympäristöstäsi matkalla sinne. Majakkatoiminto ei anna käännösohjeita, vaan se antaa sinulle jatkuvasti kuuluvan äänen, joka kertoo sinulle majakan sijainnin suhteessa nykyiseen sijaintiisi. Äänimajakan, suunnistustaitojesi ja jopa suosikkinavigointisovelluksesi avulla voit itse valita, kuinka haluat päästä lähiympäristön kohteisiin." - "<b>Majakan määrittäminen tapahtuu seuraavasti</b>:<br/> Tarkastele ensin sijainnin tietoja joko etsimällä paikka hakupalkin avulla tai napauttamalla yhtä painikkeista \"Lähiympäristön paikat\", \"Tallennetut merkinnät\" ja \"Nykyinen sijainti\" ja valitsemalla sijainti. Voit valita sijainnin tietonäytöltä \"Käynnistä äänimajakka\" -painikkeen. Tämän napauttaminen palauttaa sinut aloitusnäytölle ja ottaa käyttöön äänimajakan, joka tulee valitun paikan suunnasta. Valitun paikan nimi ja sen etäisyys sekä fyysinen osoite, jos saatavilla, näkyy nyt sovelluksen päänäytössä." - "<b>Voit poistaa nykyisen majakan seuraavasti</b>:<br/> Paina \"Poista majakka\"-painiketta aloitusnäytöllä." - "<b>Voit hiljentää äänimajakan seuraavasti</b>:<br/> Napauta aloitusnäytöllä \"Hiljennä majakka\" -painiketta \"Poista majakka\" -painikkeen alla." - "Soundscape voi ilmoittaa lähiympäristösi kohteita, kun lähestyt niitä ilmoittamalla niiden nimen siitä suunnasta, jossa ne sijaitsevat. Sovellus tekee tämän automaattisesti kaikenlaisille kohteille, kuten linja-autoille, linja-autopysäkeille ja jopa risteyksille. Voit määrittää, mitä sovellus ilmoittaa automaattisesti \"Hallitse ilmoituksia\" -osassa \"Asetukset\"-näytöllä, ja voit ottaa kaikki ilmoitukset pois käytöstä, kun haluat sovelluksen olevan hiljaa." - "<b>Uuteen alueeseen tutustuminen</b>:<br/> Ota automaattiset ilmoitukset käyttöön ja kävele ympäriinsä kuullaksesi tietoja eri kaupoista, ravintoloista ja muista niiden kaltaisista maamerkeistä, kun ohitat ne." - "<b>Tiettyyn sijaintiin kävely</b>:<br/> Kun olet matkalla tiettyyn sijaintiin, automaattiset risteysten ilmoitukset voivat olla erityisen hyödyllisiä. Risteysten ilmoitukset kertovat sinulle risteysten asettelusta, kun lähestyt niitä, ja varmistavat tien, jolla olet, kun lähdet niistä." - "<b>Kun tarvitset hiljaisuutta</b>:<br/> Kun olet aikeissa ylittää tien tai sinun tarvitsee muusta syystä hiljentää sovellus, voit ottaa ilmoitukset pois käytöstä. Kun ilmoitukset ovat pois käytöstä, sovellus kertoo sinulle tietoja ainoastaan, jos valitset manuaalisesti jonkin seuraavista painikkeista: <em>\"Oma sijaintini\"</em>, <em>\"Merkinnät\"</em>, <em>\"Lähiympäristö\"</em> tai <em>\"Edessäpäin\"</em>." - "<b>Ilmoitusten asettaminen käyttöön ja pois käytöstä</b>:<br/> Ilmoitusten asettaminen pois käytöstä hiljentää sovelluksen. Ilmoitukset voidaan ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä \"Hallitse ilmoituksia\" -osassa \"Asetukset\" -ruudulla, jossa voit napauttaa \"Salli ilmoitukset\" -vaihtopainiketta ilmoitusten ottamiseksi käyttöön tai poistamiseksi käytöstä. Voit myös ottaa ilmoitukset käyttöön tai poistaa ne käytöstä \"hyppää eteenpäin\" -komentoa käyttäen (kaksoisnapauta ja pidä), jos kuulokkeissasi on mediaohjauspainikkeet. Vaihtoehtoisesti voit käyttää \"Siirry lepotilaan\" -painiketta aloitusnäytön oikeassa yläkulmassa estääksesi Soundscapea suorittamasta ilmoituksia, kunnes haluat herättää sen uudelleen." - "<b>Kuultavien ilmoitusten valinta</b>:<br/> Voit valita, minkä tyyppisten asioiden ilmoitukset Soundscape kertoo automaattisesti siirtymällä \"Asetukset\"-sivulle \"Aloitus\"-näytöllä olevaa valikkoa käyttäen. \"Hallitse ilmoituksia\" -osa \"Asetukset\"-näytöllä sisältää luettelon sovelluksen käytettävissä olevista ilmoitustyypeistä. Kullakin kohteella on vaihtopainike, joka voidaan ottaa käyttöön tai pois käytöstä. Jos haluat ottaa kaikki ilmoitukset pois käytöstä, napauta \"Salli ilmoitukset\" -kytkintä luettelon yläpuolella." - "<em>\"Oma sijaintini\"</em>painike antaa sinulle nopeasti tietoja, jotka auttavat sinua tunnistamaan, missä olet sillä hetkellä. <em>\"Oma sijaintini\"</em> kertoo sinulle nykyisestä sijainnistasi, mukaan lukien, mihin suuntaan olet kääntyneenä, missä lähiympäristön tiet ja risteykset sijaitsevat, ja missä lähiympäristön kohteet ovat." - "<em>\"Oma sijaintini\"</em> on hyödyllinen, kun sinun on selvitettävä, missä olet, tai mitä ilmansuuntaa kohti olet kääntyneenä." - "Kuten kaikkien aloitusnäytön alaosassa olevien painikkeiden tapauksessa, pidä puhelintasi näyttö vaakatasossa (osoittaen taivasta kohti) ja puhelimen yläosa kohti sitä suuntaa, johon olet kääntyneenä, ennen kuin painat <em>\"Oma sijaintini\"</em> -painiketta. Tämä toimii kompassin tapaan kertoen sovellukselle, mihin suuntaan olet kääntynyt. Napauta yksinkertaisesti <em>\"Oma sijaintini\"</em> -painiketta ja kuuntele." - "<em>\"Merkinnät\"</em> -painike kertoo sinulle enintään neljästä merkistä, jotka ovat sinua lähinnä. <em>\"Merkinnät\"</em> on tarkoitettu auttamaan sinua perehtymään ympäristöösi käyttäen paikkoja, jotka jo tunnet." - "Kun haluat päästä jyvälle siitä, missä olet, ja perehtyä ympäristöösi, käytä <em>\"Merkinnät\"</em>-toimintoa kuullaksesi tuntemistasi paikoista." - "Kuten kaikkien aloitusnäytön alaosassa olevien painikkeiden tapauksessa, pidä puhelintasi näyttö vaakatasossa (osoittaen taivasta kohti) ja puhelimen yläosa kohti sitä suuntaa, johon olet kääntyneenä, ennen kuin painat <em>\"Merkinnät\"</em>-painiketta. Tämä toimii kompassin tapaan kertoen sovellukselle, mihin suuntaan olet kääntynyt. Napauta yksinkertaisesti <em>\"Merkinnät\"</em> -painiketta ja kuulet useita kiinnostavia kohteita, jotka ovat suunnilleen edessäsi." - "<em>\"Lähiympäristö\"</em>-painike kertoo sinulle yhdestä asiasta kussakin lähiympäristösi neljässä neljänneksessä (edessä, oikealla, takana ja vasemmalla). <em>\"Lähiympäristö\"</em> on tarkoitettu auttamaan sinua perehtymään ympäristöösi." - "Kun haluat päästä jyvälle siitä, missä olet, ja perehtyä ympäristöösi, käytä <em>\"Lähiympäristö\"</em>-toimintoa kuullaksesi lähiympäristösi asioista." - "Kuten kaikkien aloitusnäytön alaosassa olevien painikkeiden tapauksessa, pidä puhelintasi näyttö vaakatasossa (osoittaen taivasta kohti) ja puhelimen yläosa kohti sitä suuntaa, johon olet kääntyneenä, ennen kuin painat <em>\"Lähiympäristössä\"</em>-painiketta. Tämä toimii kompassin tapaan kertoen sovellukselle, mihin suuntaan olet kääntynyt. Napauta yksinkertaisesti <em>\"Lähiympäristössä\"</em>-painiketta ja kuulet neljä kiinnostavaa kohdetta sijoiteltuina ympärillesi." - "<em>\"Edessäpäin\"</em>-painike kertoo sinulle neljästä edessäsi olevasta kohteesta. <em>\"Edessäpäin\"</em> on tarkoitettu auttamaan sinua tutustumaan edessäsi olevaan reittiin, kun haluat tietoja uudesta alueesta." - "Kun kävelet kadulla, kokeile käyttää <em>\"Edessäpäin\"</em>-toimintoa löytääksesi kummallakin puolella katua vastaan tulevia asioita." - "Kuten kaikkien aloitusnäytön alaosassa olevien painikkeiden tapauksessa, pidä puhelintasi näyttö vaakatasossa (osoittaen taivasta kohti) ja puhelimen yläosa kohti sitä suuntaa, johon olet kääntyneenä, ennen kuin painat <em>\"Edessäpäin\"</em>-painiketta. Tämä toimii kompassin tapaan kertoen sovellukselle, mihin suuntaan olet kääntynyt. Napauta yksinkertaisesti <em>\"Edessäpäin\"</em>-painiketta ja kuulet useita kiinnostavia kohteita, jotka ovat suunnilleen edessäsi." - "Voit käyttää joitakin Soundscapen toimintoja kuulokkeidesi mediaohjauspainikkeiden avulla. Tämä toimii millä tahansa langallisilla tai Bluetooth-kuulokkeilla, joissa on mediaohjauspainikkeet, kuten Toista, Pysäytä, Seuraava, Edellinen ja niin edelleen. <br>Ota myös huomioon, että tämä toimii ainoastaan kuulokkeilla, jotka tukevat Applen mediasäätimiä (kuten toisto ja pysäytys)." - "Kuulokkeiden mediasäätimiä voidaan käyttää, kun Soundscape on päällä. Tämä toimii sekä silloin, kun olet Soundscapessa, että silloin, kun se on taustalla, vaikka laitteesi olisi lukittu. Huomaa kuitenkin, että kuulokkeiden mediasäätimet eivät toimi Soundscapen kanssa, jos toistat ääntä, kuten musiikkia, podcasteja tai videoita toisella sovelluksella." - "<p>Voit käyttää seuraavia Soundscapen toimintoja kuulokkeidesi mediaohjauspainikkeilla:<p><br>&#x23EF Toista/Pysäytä: Hiljennä nykyiset ilmoitukset ja jos äänimajakka on määritetty, vaihda majakan ääniasetus päälle ja pois päältä. </p><p>&#x23ED Seuraava: Ilmoitus <em>\"Oma sijaintini\"</em>.</p><p>&#x23EE Edellinen: Toista viimeinen ilmoitus.</p><p>&#x23E9 Hyppää eteenpäin: Vaihda ilmoituksia päälle ja pois.</p><p>&#x23EA Hyppää taaksepäin: Ilmoitus <em>\"Lähiympäristö\"</em>.</p>" - "Soundscapen avulla voit merkitä maailmasi ja mitä tahansa sinulle tärkeää." - "Voit merkitä henkilökohtaisia ja itsellesi merkityksellisiä asioita, kuten kotisi, toimistosi ja lempiruokakauppasi. Voit merkitä minkä tahansa paikan tai osoitteen, mutta voit myös merkitä asioita, joita ei tavallisesti näytetä kartoissa, kuten rakennusten tai puistojen sisäänkäyntejä, liikennevalojen painikkeita, suojateitä tai siltoja, linja-autopysäkkejä tai jopa koirasi suosikkipuun ja käyttää näitä kiintopisteinä kävelylläsi." - "Soundscape ilmoittaa automaattisesti merkityt paikat luodakseen niistä kokemuksen, kun kävelet niiden ohi tai lähestyt niitä. Voit myös käyttää Merkinnät -painiketta Soundscapen aloitusnäytön alaosassa kuullaksesi tilaääni-ilmoitukset ympärilläsi olevista merkityistä paikoista. LIsäksi on mahdollista määrittää äänimajakka mihin tahansa merkittyyn paikkaan. Kun teet tämän, Soundscapen äänimajakka, jonka tunnet, kuuluu ja voit käyttää sitä tavalliseen tapaan." - "Voit luoda merkintöjä kolmella tapaa: etsimällä hakupalkin avulla paikkaa, jonka haluat tallentaa, etsimällä paikan \"Lähiympäristön paikat\" -painikkeen avulla, tai käyttämällä \"Käytä nykyistä sijaintia\" -painiketta, joista kaikki sijaitsevat Soundscapen aloitusnäytöllä. Kun olet löytänyt haluamasi paikan, sen valitseminen vie sinut \"Sijainnin tiedot\" -sivulle. Valitse tällä sivulla painike \"Tallenna merkintä\"." - "Voit nyt muokata tätä merkintänä. Tämä vaihe on valinnainen. Voit halutessasi muuttaa merkinnän nimeä ja lisätä selitteen, joka ilmoitetaan merkinnän kanssa lisätietojen antamiseksi. Kun olet valmis, valitse \"Valmis\"-painike tallentaaksesi merkintäsi. " - "Jos haluat nimetä uudelleen aiemmin luomasi merkinnän tai lisätä siihen selitteen, voit tehdä sen valitsemalla merkinnän \"Merkinnät\"-välilehdeltä \"Merkinnät ja reitit\" -sivulla ja valitsemalla sitten \"Muokkaa merkintää\" -painikkeen. Voit käyttää tätä antaaksesi merkeille kuvaavia tai hyödyllisiä lempinimiä tai antaaksesi niille pidempiä kuvauksia selitekentän avulla." - "Voit myös poistaa merkinnän tältä muokkausruudulta, jos et enää tarvitse sitä." - "Reitit ovat reittipisteiden sarjoja. Sinulle ilmoitetaan kuhunkin reittipisteeseen saapumisesta, ja äänimajakka siirtyy automaattisesti seuraavaan reittipisteeseen." - "Saatat haluta luoda reitin ja käyttää sitä tuntemassasi paikassa varmistaaksesi, että pysyt reitillä, tai saatat haluta käyttää sitä työkaluna uudella matkalla siihen tutustuessasi." - "<b>Reitin luominen</b>:<br/> Siirry ensin kohtaan \"Merkinnät ja Reitit\", valitse \"reitit\" välilehti, ja valitse sitten \"Uusi reitti\" -painike. Anna reitille nimi ja valinnainen kuvaus ja lisää sitten reittipisteitä matkan varrella, tai valitse ne merkintäluettelosta. Voit järjestää reittipisteet uudelleen reitissä koska tahansa muokkaamalla reittiä." - "<b>Reitin muokkaaminen</b>:<br/> Valitse reittisi \"Merkinnät ja Reitit\" -sivulla, ja valitse sitten \"Muokkaa reittiä\". Täällä voit lisätä ja poistaa reittipisteitä sekä muokata reitin nimeä ja kuvausta." - "<b>Reitin jakaminen</b>:<br/> Valitse reittisi \"Merkinnät ja Reitit\" -sivulla ja valitse sitten \"Jaa\"-toiminto, joka käyttää kaikkia tavanomaisesti käytössäsi olevia jakotoimintoja." - + "Majakan määrittäminen on hyödyllistä, kun haluat seurata tuttua maamerkkiä samalla, kun tutustut uuteen alueeseen tai kun olet menossa jonnekin ja haluat tietoja ympäristöstäsi matkalla sinne. Majakkatoiminto ei anna käännösohjeita, vaan se antaa sinulle jatkuvasti kuuluvan äänen, joka kertoo sinulle majakan sijainnin suhteessa nykyiseen sijaintiisi. Äänimajakan, suunnistustaitojesi ja jopa suosikkinavigointisovelluksesi avulla voit itse valita, kuinka haluat päästä lähiympäristön kohteisiin." + "<b>Majakan määrittäminen tapahtuu seuraavasti</b>:<br/> Tarkastele ensin sijainnin tietoja joko etsimällä paikka hakupalkin avulla tai napauttamalla yhtä painikkeista \"Lähiympäristön paikat\", \"Tallennetut merkinnät\" ja \"Nykyinen sijainti\" ja valitsemalla sijainti. Voit valita sijainnin tietonäytöltä \"Käynnistä äänimajakka\" -painikkeen. Tämän napauttaminen palauttaa sinut aloitusnäytölle ja ottaa käyttöön äänimajakan, joka tulee valitun paikan suunnasta. Valitun paikan nimi ja sen etäisyys sekä fyysinen osoite, jos saatavilla, näkyy nyt sovelluksen päänäytössä." + "<b>Voit poistaa nykyisen majakan seuraavasti</b>:<br/> Paina \"Poista majakka\"-painiketta aloitusnäytöllä." + "<b>Voit hiljentää äänimajakan seuraavasti</b>:<br/> Napauta aloitusnäytöllä \"Hiljennä majakka\" -painiketta \"Poista majakka\" -painikkeen alla." + "Soundscape voi ilmoittaa lähiympäristösi kohteita, kun lähestyt niitä ilmoittamalla niiden nimen siitä suunnasta, jossa ne sijaitsevat. Sovellus tekee tämän automaattisesti kaikenlaisille kohteille, kuten linja-autoille, linja-autopysäkeille ja jopa risteyksille. Voit määrittää, mitä sovellus ilmoittaa automaattisesti \"Hallitse ilmoituksia\" -osassa \"Asetukset\"-näytöllä, ja voit ottaa kaikki ilmoitukset pois käytöstä, kun haluat sovelluksen olevan hiljaa." + "<b>Uuteen alueeseen tutustuminen</b>:<br/> Ota automaattiset ilmoitukset käyttöön ja kävele ympäriinsä kuullaksesi tietoja eri kaupoista, ravintoloista ja muista niiden kaltaisista maamerkeistä, kun ohitat ne." + "<b>Tiettyyn sijaintiin kävely</b>:<br/> Kun olet matkalla tiettyyn sijaintiin, automaattiset risteysten ilmoitukset voivat olla erityisen hyödyllisiä. Risteysten ilmoitukset kertovat sinulle risteysten asettelusta, kun lähestyt niitä, ja varmistavat tien, jolla olet, kun lähdet niistä." + "<b>Kun tarvitset hiljaisuutta</b>:<br/> Kun olet aikeissa ylittää tien tai sinun tarvitsee muusta syystä hiljentää sovellus, voit ottaa ilmoitukset pois käytöstä. Kun ilmoitukset ovat pois käytöstä, sovellus kertoo sinulle tietoja ainoastaan, jos valitset manuaalisesti jonkin seuraavista painikkeista: <em>\"Oma sijaintini\"</em>, <em>\"Merkinnät\"</em>, <em>\"Lähiympäristö\"</em> tai <em>\"Edessäpäin\"</em>." + "<b>Ilmoitusten asettaminen käyttöön ja pois käytöstä</b>:<br/> Ilmoitusten asettaminen pois käytöstä hiljentää sovelluksen. Ilmoitukset voidaan ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä \"Hallitse ilmoituksia\" -osassa \"Asetukset\" -ruudulla, jossa voit napauttaa \"Salli ilmoitukset\" -vaihtopainiketta ilmoitusten ottamiseksi käyttöön tai poistamiseksi käytöstä. Voit myös ottaa ilmoitukset käyttöön tai poistaa ne käytöstä \"hyppää eteenpäin\" -komentoa käyttäen (kaksoisnapauta ja pidä), jos kuulokkeissasi on mediaohjauspainikkeet. Vaihtoehtoisesti voit käyttää \"Siirry lepotilaan\" -painiketta aloitusnäytön oikeassa yläkulmassa estääksesi Soundscapea suorittamasta ilmoituksia, kunnes haluat herättää sen uudelleen." + "<b>Kuultavien ilmoitusten valinta</b>:<br/> Voit valita, minkä tyyppisten asioiden ilmoitukset Soundscape kertoo automaattisesti siirtymällä \"Asetukset\"-sivulle \"Aloitus\"-näytöllä olevaa valikkoa käyttäen. \"Hallitse ilmoituksia\" -osa \"Asetukset\"-näytöllä sisältää luettelon sovelluksen käytettävissä olevista ilmoitustyypeistä. Kullakin kohteella on vaihtopainike, joka voidaan ottaa käyttöön tai pois käytöstä. Jos haluat ottaa kaikki ilmoitukset pois käytöstä, napauta \"Salli ilmoitukset\" -kytkintä luettelon yläpuolella." + "<em>\"Oma sijaintini\"</em>painike antaa sinulle nopeasti tietoja, jotka auttavat sinua tunnistamaan, missä olet sillä hetkellä. <em>\"Oma sijaintini\"</em> kertoo sinulle nykyisestä sijainnistasi, mukaan lukien, mihin suuntaan olet kääntyneenä, missä lähiympäristön tiet ja risteykset sijaitsevat, ja missä lähiympäristön kohteet ovat." + "<em>\"Oma sijaintini\"</em> on hyödyllinen, kun sinun on selvitettävä, missä olet, tai mitä ilmansuuntaa kohti olet kääntyneenä." + "Kuten kaikkien aloitusnäytön alaosassa olevien painikkeiden tapauksessa, pidä puhelintasi näyttö vaakatasossa (osoittaen taivasta kohti) ja puhelimen yläosa kohti sitä suuntaa, johon olet kääntyneenä, ennen kuin painat <em>\"Oma sijaintini\"</em> -painiketta. Tämä toimii kompassin tapaan kertoen sovellukselle, mihin suuntaan olet kääntynyt. Napauta yksinkertaisesti <em>\"Oma sijaintini\"</em> -painiketta ja kuuntele." + "<em>\"Merkinnät\"</em> -painike kertoo sinulle enintään neljästä merkistä, jotka ovat sinua lähinnä. <em>\"Merkinnät\"</em> on tarkoitettu auttamaan sinua perehtymään ympäristöösi käyttäen paikkoja, jotka jo tunnet." + "Kun haluat päästä jyvälle siitä, missä olet, ja perehtyä ympäristöösi, käytä <em>\"Merkinnät\"</em>-toimintoa kuullaksesi tuntemistasi paikoista." + "Kuten kaikkien aloitusnäytön alaosassa olevien painikkeiden tapauksessa, pidä puhelintasi näyttö vaakatasossa (osoittaen taivasta kohti) ja puhelimen yläosa kohti sitä suuntaa, johon olet kääntyneenä, ennen kuin painat <em>\"Merkinnät\"</em>-painiketta. Tämä toimii kompassin tapaan kertoen sovellukselle, mihin suuntaan olet kääntynyt. Napauta yksinkertaisesti <em>\"Merkinnät\"</em> -painiketta ja kuulet useita kiinnostavia kohteita, jotka ovat suunnilleen edessäsi." + "<em>\"Lähiympäristö\"</em>-painike kertoo sinulle yhdestä asiasta kussakin lähiympäristösi neljässä neljänneksessä (edessä, oikealla, takana ja vasemmalla). <em>\"Lähiympäristö\"</em> on tarkoitettu auttamaan sinua perehtymään ympäristöösi." + "Kun haluat päästä jyvälle siitä, missä olet, ja perehtyä ympäristöösi, käytä <em>\"Lähiympäristö\"</em>-toimintoa kuullaksesi lähiympäristösi asioista." + "Kuten kaikkien aloitusnäytön alaosassa olevien painikkeiden tapauksessa, pidä puhelintasi näyttö vaakatasossa (osoittaen taivasta kohti) ja puhelimen yläosa kohti sitä suuntaa, johon olet kääntyneenä, ennen kuin painat <em>\"Lähiympäristössä\"</em>-painiketta. Tämä toimii kompassin tapaan kertoen sovellukselle, mihin suuntaan olet kääntynyt. Napauta yksinkertaisesti <em>\"Lähiympäristössä\"</em>-painiketta ja kuulet neljä kiinnostavaa kohdetta sijoiteltuina ympärillesi." + "<em>\"Edessäpäin\"</em>-painike kertoo sinulle neljästä edessäsi olevasta kohteesta. <em>\"Edessäpäin\"</em> on tarkoitettu auttamaan sinua tutustumaan edessäsi olevaan reittiin, kun haluat tietoja uudesta alueesta." + "Kun kävelet kadulla, kokeile käyttää <em>\"Edessäpäin\"</em>-toimintoa löytääksesi kummallakin puolella katua vastaan tulevia asioita." + "Kuten kaikkien aloitusnäytön alaosassa olevien painikkeiden tapauksessa, pidä puhelintasi näyttö vaakatasossa (osoittaen taivasta kohti) ja puhelimen yläosa kohti sitä suuntaa, johon olet kääntyneenä, ennen kuin painat <em>\"Edessäpäin\"</em>-painiketta. Tämä toimii kompassin tapaan kertoen sovellukselle, mihin suuntaan olet kääntynyt. Napauta yksinkertaisesti <em>\"Edessäpäin\"</em>-painiketta ja kuulet useita kiinnostavia kohteita, jotka ovat suunnilleen edessäsi." + "Voit käyttää joitakin Soundscapen toimintoja kuulokkeidesi mediaohjauspainikkeiden avulla. Tämä toimii millä tahansa langallisilla tai Bluetooth-kuulokkeilla, joissa on mediaohjauspainikkeet, kuten Toista, Pysäytä, Seuraava, Edellinen ja niin edelleen. <br>Ota myös huomioon, että tämä toimii ainoastaan kuulokkeilla, jotka tukevat Applen mediasäätimiä (kuten toisto ja pysäytys)." + "Kuulokkeiden mediasäätimiä voidaan käyttää, kun Soundscape on päällä. Tämä toimii sekä silloin, kun olet Soundscapessa, että silloin, kun se on taustalla, vaikka laitteesi olisi lukittu. Huomaa kuitenkin, että kuulokkeiden mediasäätimet eivät toimi Soundscapen kanssa, jos toistat ääntä, kuten musiikkia, podcasteja tai videoita toisella sovelluksella." + "<p>Voit käyttää seuraavia Soundscapen toimintoja kuulokkeidesi mediaohjauspainikkeilla:<p><br>&#x23EF Toista/Pysäytä: Hiljennä nykyiset ilmoitukset ja jos äänimajakka on määritetty, vaihda majakan ääniasetus päälle ja pois päältä. </p><p>&#x23ED Seuraava: Ilmoitus <em>\"Oma sijaintini\"</em>.</p><p>&#x23EE Edellinen: Toista viimeinen ilmoitus.</p><p>&#x23E9 Hyppää eteenpäin: Vaihda ilmoituksia päälle ja pois.</p><p>&#x23EA Hyppää taaksepäin: Ilmoitus <em>\"Lähiympäristö\"</em>.</p>" + "Soundscapen avulla voit merkitä maailmasi ja mitä tahansa sinulle tärkeää." + "Voit merkitä henkilökohtaisia ja itsellesi merkityksellisiä asioita, kuten kotisi, toimistosi ja lempiruokakauppasi. Voit merkitä minkä tahansa paikan tai osoitteen, mutta voit myös merkitä asioita, joita ei tavallisesti näytetä kartoissa, kuten rakennusten tai puistojen sisäänkäyntejä, liikennevalojen painikkeita, suojateitä tai siltoja, linja-autopysäkkejä tai jopa koirasi suosikkipuun ja käyttää näitä kiintopisteinä kävelylläsi." + "Soundscape ilmoittaa automaattisesti merkityt paikat luodakseen niistä kokemuksen, kun kävelet niiden ohi tai lähestyt niitä. Voit myös käyttää Merkinnät -painiketta Soundscapen aloitusnäytön alaosassa kuullaksesi tilaääni-ilmoitukset ympärilläsi olevista merkityistä paikoista. LIsäksi on mahdollista määrittää äänimajakka mihin tahansa merkittyyn paikkaan. Kun teet tämän, Soundscapen äänimajakka, jonka tunnet, kuuluu ja voit käyttää sitä tavalliseen tapaan." + "Voit luoda merkintöjä kolmella tapaa: etsimällä hakupalkin avulla paikkaa, jonka haluat tallentaa, etsimällä paikan \"Lähiympäristön paikat\" -painikkeen avulla, tai käyttämällä \"Käytä nykyistä sijaintia\" -painiketta, joista kaikki sijaitsevat Soundscapen aloitusnäytöllä. Kun olet löytänyt haluamasi paikan, sen valitseminen vie sinut \"Sijainnin tiedot\" -sivulle. Valitse tällä sivulla painike \"Tallenna merkintä\"." + Voit nyt muokata tätä merkintänä. Tämä vaihe on valinnainen. Voit halutessasi muuttaa merkinnän nimeä ja lisätä selitteen, joka ilmoitetaan merkinnän kanssa lisätietojen antamiseksi. Kun olet valmis, valitse \"Valmis\"-painike tallentaaksesi merkintäsi. + "Jos haluat nimetä uudelleen aiemmin luomasi merkinnän tai lisätä siihen selitteen, voit tehdä sen valitsemalla merkinnän \"Merkinnät\"-välilehdeltä \"Merkinnät ja reitit\" -sivulla ja valitsemalla sitten \"Muokkaa merkintää\" -painikkeen. Voit käyttää tätä antaaksesi merkeille kuvaavia tai hyödyllisiä lempinimiä tai antaaksesi niille pidempiä kuvauksia selitekentän avulla." + "Voit myös poistaa merkinnän tältä muokkausruudulta, jos et enää tarvitse sitä." + "Reitit ovat reittipisteiden sarjoja. Sinulle ilmoitetaan kuhunkin reittipisteeseen saapumisesta, ja äänimajakka siirtyy automaattisesti seuraavaan reittipisteeseen." + "Saatat haluta luoda reitin ja käyttää sitä tuntemassasi paikassa varmistaaksesi, että pysyt reitillä, tai saatat haluta käyttää sitä työkaluna uudella matkalla siihen tutustuessasi." + "<b>Reitin luominen</b>:<br/> Siirry ensin kohtaan \"Merkinnät ja Reitit\", valitse \"reitit\" välilehti, ja valitse sitten \"Uusi reitti\" -painike. Anna reitille nimi ja valinnainen kuvaus ja lisää sitten reittipisteitä matkan varrella, tai valitse ne merkintäluettelosta. Voit järjestää reittipisteet uudelleen reitissä koska tahansa muokkaamalla reittiä." + "<b>Reitin muokkaaminen</b>:<br/> Valitse reittisi \"Merkinnät ja Reitit\" -sivulla, ja valitse sitten \"Muokkaa reittiä\". Täällä voit lisätä ja poistaa reittipisteitä sekä muokata reitin nimeä ja kuvausta." + "<b>Reitin jakaminen</b>:<br/> Valitse reittisi \"Merkinnät ja Reitit\" -sivulla ja valitse sitten \"Jaa\"-toiminto, joka käyttää kaikkia tavanomaisesti käytössäsi olevia jakotoimintoja." + "Suojatie" - "Rakennustyömaa" - "Vaarallinen alue" - "Kaupungintalo" - "Portaat" - "Hissi" - "Kävelypolku" - "Kävelykatu" - "Pyörätie" - "Asuinalueen katu" - "Huoltotie" - "Tie" - "Maantie" - "%s maantie" - "Maantie %s" - "Risteys" - "Liikenneympyrä" - "Maantien liittymä" - "Yhdistyvä kaista" - "Toimistorakennus" - "Koulurakennus" - "Katettu paviljonki" - "Päivittäistavarakauppa" - "Rakennuksen sisäänkäynti" - "Kokoontumispiste" - "Pyöräilyeste" - "Kääntyvä portti" - "Karjaverkko" - "Portti" - "WC" - "Pysäköintialue" - "Pysäköinnin sisäänkäynti" - "Penkki" - "Taksin odotusalue" - "Postitoimisto" - "Postilaatikko" - "Roskakori" - "Suihku" - "Polkupyöräpysäköinti" - "Kahvila" - "Ravintola" - "Puhelin" - "Huoltoasema" - "Pankki" - "Pankkiautomaatti" - "%s Pankkiautomaatti" - "Pankkiautomaatti %s" - "Linja-autopysäkki" - "%s Linja-autopysäkki" - + "Rakennustyömaa" + "Vaarallinen alue" + "Kaupungintalo" + "Portaat" + "Hissi" + "Kävelypolku" + "Kävelykatu" + "Pyörätie" + "Asuinalueen katu" + "Huoltotie" + "Tie" + "Maantie" + "%s maantie" + "Maantie %s" + "Risteys" + "Liikenneympyrä" + "Maantien liittymä" + "Yhdistyvä kaista" + "Toimistorakennus" + "Koulurakennus" + "Katettu paviljonki" + "Päivittäistavarakauppa" + "Rakennuksen sisäänkäynti" + "Kokoontumispiste" + "Pyöräilyeste" + "Kääntyvä portti" + "Karjaverkko" + "Portti" + "WC" + "Pysäköintialue" + "Pysäköinnin sisäänkäynti" + "Penkki" + "Taksin odotusalue" + "Postitoimisto" + "Postilaatikko" + "Roskakori" + "Suihku" + "Polkupyöräpysäköinti" + "Kahvila" + "Ravintola" + "Puhelin" + "Huoltoasema" + "Pankki" + "Pankkiautomaatti" + "%s Pankkiautomaatti" + "Pankkiautomaatti %s" + "Linja-autopysäkki" + "%s Linja-autopysäkki" + "Kierrätysastia" - "Suihkulähde" - "Uskonnollinen rakennus" - "Suihkulähde" - "Autopesula" - "Myyntiautomaatti" - "Leikkipuisto" - "Urheilukenttä" - "Uima-allas" - "Puutarha" - "Puisto" - "Retkipöytä" - "Retkialue" - + "Suihkulähde" + "Uskonnollinen rakennus" + "Suihkulähde" + "Autopesula" + "Myyntiautomaatti" + "Leikkipuisto" + "Urheilukenttä" + "Uima-allas" + "Puutarha" + "Puisto" + "Retkipöytä" + "Retkialue" + "Jaa" - + @@ -1029,79 +1029,77 @@ "Usein kysytyt kysymykset" - "UKK" - "Vinkkejä" - "Mikä on Soundscape ja kuinka minun tulisi käyttää sitä?" - "Milloin minun kannattaa käyttää Soundscapea?" - "Soundscapella on ominaisuuksia ja hyötyjä monissa erilaisissa skenaarioissa ja aikajaksoilla. Kokemasi Soundscapen hyödyllisyys voi myös kehittyä ajan myötä, joten saatat käyttää sitä tänään eri tavalla kuin kolmen kuukauden päästä. Sovelluksista ajatellaan usein: \"Minkä ongelman tämä sovellus ratkaisee hyvin?\" Soundscapea voidaan käyttää tapauskohtaisesti erityisten tietotarpeiden täyttämiseen, kuten päämäärän seurantaan matkalla sinne, suunnistamisen helpottamiseen metroasemalta poistuttaessa, sijainnin ymmärtämiseen autosta poistuttaessa tai seuraavan risteyksen kadunnimien tai etäisyyden selvittämiseen. Soundscapen filosofia on kuitenkin \"valaisee maailmasi äänellä\", ja se on suunniteltu käytettäväksi joka kerta, kun olet ulkona tarjoamaan tietoisuutta ympäristöstä, kuten pysymään ajan tasalla kaduista, joilla liikut, kulkusuunnastasi ja niiden yritysten nimistä, joiden ohi kävelet. Käyttäjämme ovat kutsuneet Soundscapea tässä käyttötilassa \"kivaksi seuralaissovellukseksi\", joka tukee \"intuitiivista näkemystä\" \"mielikuvakartan aukkojen täyttämisestä\" ja tarjoaa parempaa \"itseluottamusta kävellessä\". Tässä on lisää esimerkintöjä siitä, kuinka käyttäjämme sisällyttävät Soundscapen elämäänsä:\n\n\"Soundscape auttoi minut takaisin oikealle reitille, kun poistuin linja-autosta ja lähdin väärään suuntaan.\"\n\n\Jopa kaupungissa, jossa olen asunut kolme vuotta, olen rakentanut paremman kuvan siitä, mitä ympärilläni on [Soundscapen avulla].\"\n\n\"3D-ääni parantaa kävelykokemustani, koska tunnen olevani paremmassa yhteydessä ympäristööni…kokeilen todennäköisemmin uutta reittiä, kun sovellus on käytössäni.\"\n\n\"Kaipaan intuitiivista kokemusta ympäriinsä kävelystä ja asioiden huomaamisesta. Soundscapen käyttö on mukavaa, sillä ympäristöni asioista kuuleminen on vaivatonta. Tiedot suhteista ovat hyödyllisiä ja se on mahtava sovellus ympäristötietoisuuden kehittämiseksi ja kauppakäytävien tutkimiseen.\"\n\n\"[Käytin Soundscapea] löytääkseni pubin keskellä Yorkia. [Käytin] useita sovelluksen toimintoja selvittääkseni ensin sen sijainnin ja sitten löytääkseni sen. Sovellus toi minut kolmen metrin päähän ovesta, upeaa!\"" - "Mitä ovat merkinnät ja kuinka saan niistä parhaan hyödyn?" - "Merkinnät ovat paikkoja, jotka olet säilyttänyt. Ne voivat olla paikkoja, jotka sovellus voi löytää, tai täysin uusia paikkoja, jotka olet lisännyt itse. Voit tallentaa nykyisen sijaintisi merkintänä valitsemalla \"Käytä nykyistä sijaintia\" -painikkeen aloitusnäytöllä ja valitsemalla sitten \"Tallenna merkintänä\". Voit tallentaa muita sijainteja merkintöinä etsimällä hakupalkin avulla paikkaa, jonka haluat tallentaa tai etsimällä paikan käyttämällä \"Lähiympäristön paikat\" -painiketta, jotka ovat molemmat Soundscapen aloitusnäytöllä. Kun olet löytänyt haluamasi paikan, sen valitseminen vie sinut \"Sijainnin tiedot\" -sivulle. Valitse tällä sivulla painike nimeltä \"Tallenna merkintänä\"." - "Kuinka saan Soundscapen parhaat ominaisuudet käyttööni?" - "Minkä voin määrittää majakaksi?" - "Voit määrittää äänimajakan mihin tahansa yritykseen, paikkaan, mielenkiintoiseen kohteeseen, osoitteeseen tai risteykseen, kunhan se on Bingin tiedoissa tai olet lisännyt sen merkintänä. Sijainti voidaan lisätä merkintänä usein eri tavoin. Tarkastele ensin sijainnin tietoja joko etsimällä paikkaa hakupalkin avulla tai napauttamalla jotakin seuraavista painikkeista: \"Lähiympäristön paikat\", \"Tallennetut merkinnät\" tai \"Nykyinen sijainti\" ja valitsemalla sijainti. Voit valita sijainnin tiedot -näytöltä \"Käynnistä äänimajakka\" -painikkeen. Tämän napauttaminen palauttaa sinut aloitusnäytölle ja käynnistää äänimajakan, joka kuuluu valitsemasi paikan suunnasta. Valitsemasi paikan nimi, sen etäisyys ja fyysinen osoite, jos saatavilla, näytetään nyt sovelluksen päänäytöllä." - "Kuinka majakkaa kannattaa käyttää?" - "Voit ajatella äänimajakkaa \"majakkana korville\", joka ilmoittaa sinulle, missä määränpääsi on suhteessa sijaintiisi linnuntietä. Kuten majakka, se ei kerro sinulle, kuinka määränpää saavutetaan, vaan sinun on ehkä tehtävä monia suunnistusvalintoja matkalla, kuten purjelaivan on tehtävä useita strategisia \"kurssin muutoksia\" majakan lähestymiseksi. Jatkuva äänimajakan rytmikäs ääni kuuluu tilaäänenä määränpään suunnasta ja se auttaa sinua pysymään tietoisena määränpään sijainnista suhteessa sinuun, kun kävelet. Kun kävelet suoraan määränpäätä kohti, tai kun osoitat sitä puhelimella, korkeampitaajuuksinen \"soittokellon\" ääni kuuluu. Tämä ominaisuus sallii sinun tunnistaa määränpään suunnan, koska rytmikkään äänen lähde on joskus vaikea havaita meluisissa ympäristöissä. Kun etsit korkeampitaajuista\"soittokelloa\", pitele puhelinta vaakatasossa ja kuljeta puhelinta edestakaisin hitaasti. Pään kääntäminen samaan suuntaan puhelimen kanssa varmistaa, että saat parhaan mahdollisen tilaäänikokemuksen. \n\nMajakkakielikuvalla on sen suunnittelussa joitakin luonnollisia seurauksia:\n\n1. Majakkaa käytettäessä ei ole \"oikeaa\" kulkusuuntaan. Sen sijaan Soundscapea käytettäessä sinä valitset, kuinka pääset sinne.\n2. Korkeampitaajuuksinen \"soittokello\" auttaa sinua ainoastaan tunnistamaan määränpään suunnan, eikä se osoita, kuinka sinun tulisi siirtyä sinne.\n3. Jos tiedät suurin piirtein, kuinka päästä määränpäähäsi, saatat haluta vaimentaa majakan suurimmaksi osaksi matkaasi ja ottaa sen käyttöön vasta sitten, kun lähestyt määränpäätäsi." - "Miksi äänimajakka toisinaan katoaa?" - "Soundscapen äänimajakka on pohjimmiltaan suuntavihje, joka kertoo, missä suunnassa määränpääsi on suhteessa suuntaan, johon olet kääntyneenä. Kun Soundscape ei ole varma siitä, mihin suuntaan olet kääntyneenä, se vaimentaa majakan ääntä. Useimmiten tämä tapahtuu, kun olet kävellyt puhelin taskussa tai laukussa ja lakkaat liikkumasta esimerkiksi kadun ylitystä varten. Majakan ääni voimistuu, kun alat jälleen liikkumaan tai pitelet puhelinta vaakatasossa ja osoitat sillä suuntaan, johon olet kääntyneenä." - "Voinko asettaa majakan osoitteeseen?" - "Kyllä voit. Osoitteita ei ole luettelossa oletusarvoisesti, mutta ne ovat löydettävissä hakukentän avulla. Jos haluat tallentaa tämän osoitteen, jotta sinun ei tarvitse hakea sitä uudelleen, voit lisätä sen merkiksi aloitusnäytöltä valitsemalla \"lisää merkintöihin\" -painikkeen tai käyttämällä VoiceOver-toimintoja aloitussivun majakassa." - "Kuinka määritän majakan kotiini?" - "Soundscape tukee majakoiden määrittämistä osoitteisiin. Voit määrittää majakan kotiisi tai mihin tahansa muuhun osoitteeseen etsimällä sijaintia Soundscapen päänäytöltä. Napauta \"Sijainnin tiedot\" -näytöllä \"Käynnistä äänimajakka\" -painiketta." - Kun määritän majakan määränpäähän, kuinka lähelle määränpäätä Soundscape vie minut? - "Soundscape voi tunnistaa määränpääsi paikan muutamien metrien etäisyydellä, mutta ei sitä lähempänä. Kun Soundscape päättelee, että olet lähellä määränpäätäsi, kuulet viimeisen ilmoituksen siitä, että määränpääsi on lähellä, ja majakka poistuu käytöstä." - "Voinko ottaa majakan takaisin käyttöön, kun olen lähellä päämäärääni?" - "Kyllä, voit laittaa majakan uudelleen päälle, kun Soundscape on laittanut sen pois päältä valitsemalla \"poista majakan hiljennys -painikkeen\". Koska sijaintipalvelut ovat kuitenkin tarkkoja vain noin 10 metrin etäisyydellä, emme voi taata majakan toimintaa, kun olet muutaman metrin päässä määränpäästäsi." - "Miksi Soundscape ilmoittaa teiden nimet kahdesti, kun lähestyn risteystä?" - "Soundscape kuvailee risteyksiä tiesegmentteinä, jotka lähtevät yhteisestä pisteestä mahdollistaakseen useita erilaisia risteysten muotoja. Soundscape käyttää tilaääntä osoittamaan vasemmalle lähtevän tien nimen, sen tien nimen, joka jatkuu suoraan eteenpäin ja sen tien nimen, joka lähtee oikealle, tässä järjestyksessä. Jos risteyksen kuvaus alkaa tiellä, jolla olet, eikä vasemmanpuoleisella tiellä, kyseessä on T-risteys, jossa tie, jolla olet, kulkee eteenpäin ja toinen tie risteää oikealta. Samoin jos kuvaus sisältää vain vasemmalle ja oikealle lähtevät tiet, tiedät, että tie, jolla olet, päättyy edessä olevassa T-risteyksessä. Tämä risteysten kuvailumenetelmä tukee myös tilannetta, jossa tien nimi muuttuu risteyksessä." - "Miksi Soundscape ei ilmoita kaikista yrityksistä, jotka ohitan?" - "Soundscape on suunniteltu olemaan puhumatta liikaa. Se käyttää myös Open Street Map -karttapalvelua taustatietolähteenään. Open Street Map (OSM, https://www.openstreetmap.org/) on yhteisön kehittämä ja muokkaama maailmankartta, joka on riippuvainen yksilöistä, jotka syöttävät ja valikoivat tietoja. Jos Soundscape ei ilmoita yritystä tai kiinnostavaa kohdetta, todennäköisin syy siihen on, että OSM-yhteisön jäsen ei ole lisännyt, tai joissakin tapauksissa päivittänyt, yritystä." - "Miksi jotkin ilmoitukset lakkaavat, kun olen ajoneuvossa?" - "Jotta ilmoitusten määrää voidaan estää kasvamasta hallitsemattomaksi, joitakin luokkia, kuten risteyksiä, ei ilmoiteta automaattisesti, kun kuljet ajoneuvolla." - "Mitä, jos en ymmärrä ilmoitusta tai en huomaa sitä ympäristön melun takia?" - "Soundscapella on luettelo viimeisimmistä ilmoituksistasi, jotta voit palata ilmoituksiin, jotka olet saattanut jättää huomiotta. Löydät tämän napauttamalla Soundscapen aloitusnäytön hakupalkkia. Tämän sivun alareunassa on osa \"Viimeaikaiset ilmoitukset\", jonka luettelossa ohittamasi ilmoitus on." - "Kuinka Soundscape toimii?" - "Missä puhelimessa Soundscape toimii?" - "Soundscape on saatavilla Apple iOS -käyttöjärjestelmälle laitteilla iPhone SE, iPhone 6S ja uudemmat." - "Mitä kuulokkeita Soundscapen kanssa tulisi käyttää?" - "Se, mitä kuulokkeita käytät Soundscapen kanssa, riippuu henkilökohtaisista mieltymyksistä, ja kullakin vaihtoehdolla on etuja ja kääntöpuolia. Ainoa erityinen suositus on käyttää stereokuulokkeita, jotta voit hyödyntää Soundscapen 3D- tilaääni-ilmoituksia." - "Kuinka Soundscape vaikuttaa iPhonen akkuun?" - Akun kesto vaihtelee merkittävästi riippuen siitä, mikä iPhone sinulla on ja kuinka vanha se on. Näytön päällä pitäminen kuluttaa akkua eniten, joten puhelimesi akun keston maksimoimiseksi näyttö olisi pidettävä lukittuna aina kun mahdollista. Soundscapessa on nyt lepotila ja odotustila iPhonesi akun säästämiseksi. Voit vähentää akun kulutusta entisestään pakottamalla Soundscapen sulkeutumaan iPhonen Sovelluksen vaihtajasta, kun et käytä sitä. - "Kuinka käytän lepotilaa, jotta Soundscape vaikuttaisi mahdollisimman vähän akun kestoon?" - "Voit asettaa Soundscapen lepotilaan valitsemalla \"Siirry lepotilaan\"-painikkeen näytön oikeasta yläkulmasta. Kun valitset tämän, Soundscape lakkaa käyttämästä sijaintipalveluita ja mobiilidataa, kunnes päätät taas herättää sen." - "Kuinka käytän odotustilaa, jotta Soundscape vaikuttaisi mahdollisimman vähän akun kestoon?" - "Voit asettaa Soundscapen odotustilaan valitsemalla \"Siirry lepotilaan\"-painikkeen näytön oikeasta yläkulmasta. Kun Soundscape on lepotilassa, valitse \"Herää, kun lähden\" -painike, ja Soundscape siirtyy alhaisen virrankäytön tilaan, kunnes poistut nykyisestä sijainnistasi." - "Kuinka kuulokevalinta vaikuttaa puhelimen akun kestoon?" - "Testeissämme Bluetooth-kuulokkeiden akun kulutus vertautuu langallisiin kuulokkeisiin, eikä sen tulisi olla merkittävä tekijä kuulokkeiden valinnassa. Sekä nappi- että luujohdekuulokkeilla on sekä langallisia että langattomia vaihtoehtoja." - "Kuinka Soundscapen suorittaminen taustalla vaikuttaa puhelimen akun kestoon?" - "Soundscape on sijaintiin perustuva sovellus, ja se käyttää sijaintipalveluita määrittääkseen sijaintisi. Testeissämme Soundscape ei ole käyttänyt enempää akkua kuin keskimääräinen karttasovellus, mutta jos olet huolissasi akun kulutuksesta, kun käytät puhelintasi, seuraavat vinkit auttavat vähentämään kulutusta:\n\n1. Ota näyttö pois käytöstä niin usein kuin mahdollista, kun et käytä sovellusta.\n2. Kun et käytä sovellusta, sulje se. Soundscape käyttää jatkuvasti sijaintipalveluita, kun se on päällä, joten se tietää aina sijaintisi, jopa silloin, kun et liiku. Älä unohda käynnistää sovellusta uudestaan, kun jatkat matkaasi.\n3. Pidä puhelimesi lämpimänä kylmällä säällä, sillä akkujen suorituskyky on alhaisempi kylmissä lämpötiloissa." - "Kuinka paljon mobiilidataa Soundscape käyttää?" - "Käytetyn mobiilidatan määrä riippuu siitä, kuinka käytät Soundscapea. Olemme suunnitelleet Soundscapen käyttämään vain vähän dataa, kun kuljet ulkona, esimerkiksi tallentamalla pisteitä, kun liikut, jotta niitä ei tarvitse ladata uudelleen joka kerta, kun palaat jonnekin, jossa olet jo vieraillut. Voit vähentää käytettävän mobiilidatan määrä varmistamalla, että yhdistät WLAN:iin aina kun mahdollista, erityisesti ladatessasi sovelluksen. Kun et käytä Soundscapea, on syytä käyttää \"Siirry lepotilaan\"-painiketta Soundscapen asettamiseksi lepotilaan tai pakottaa sovellus sulkeutumaan." - "Kuinka Soundscape eroaa muista karttasovelluksista?" - "Soundscape tarjoaa ympäristön kuvauksen auttaakseen sen tutkimista ja reitin löytämistä. Soundscape käyttää tilaääntä ilmoittaakseen kiinnostavia kohteita, puistoja, teitä ja risteyksiä siitä suunnasta, jossa ne fyysisesti sijaitsevat lähiympäristössäsi samalla, kun kävelet. Jos esimerkiksi ohitat oikealla puolellasi olevan kaupan, kuulet kaupan nimen oikealta puoleltasi. Kun lähestyt risteystä, kuulet kunkin tien nimen siitä suunnasta, johon se lähtee, ensin vasemmalta puoleltasi, sitten edestä ja seuraavaksi oikealta.\n\nToisin kuin muut kääntymisohjeita antavat karttasovellukset, Soundscape toistaa majakkaääntä määränpääsi suunnasta antaen sinulle mahdollisuuden löytää reitti sinne omaehtoisesti käyttämällä lisääntynyttä tietoisuutta ympäristöstäsi ja määränpääsi sijainnista. Soundscape on suunniteltu toimimaan taustalla, mikä mahdollistaa kääntymisohjeita antavan sovelluksen käytön samalla, kun se tarjoaa tietoisuutta ympäristöstä, kun kuljet kohti määränpäätäsi." - "Kuinka Soundscapea käytetään opastussovelluksen kanssa?" - "Soundscape on suunniteltu parantamaan tietoisuutta ympäristöstäsi ja antamaan lisätietoja sen yksityiskohdista, joita et ehkä muuten huomaisi. Sitä ei ole suunniteltu kääntymisohjeita antavaksi navigointisovellukseksi, mutta sitä voidaan käyttää sellaisten rinnalla antamaan täydentäviä tietoja. Jos haluat käyttää Soundscapea näiden sovellusten rinnalla, käynnistä ensin navigointisovellus. Siirry sitten Soundscapeen ja määritä äänimajakka samaan määränpäähän kuin navigointisovelluksessa. Tässä vaiheessa molemmat sovellukset ovat käynnissä ja kuulet kävelyohjeita navigointisovelluksestasi samalla, kun saat päivityksiä mielenkiintoisista kohteista, risteyksistä ja etäisyydestäsi määränpäähän Soundscapesta." - "Kuinka hallitsen sitä, mitä kuulen, ja milloin kuulen sen Soundscapessa?" - "Soundscape tarjoaa useita tapoja hallita, mitä kuulet ja milloin:\n\n1. Pysäytä kaikki äänet välittömästi: Kaksoisnapauta näyttöä kahdella sormella pysäyttääksesi kaikki äänet välittömästi, mukaan lukien sillä hetkellä toistettavat ilmoitukset ja majakka, jos se on päällä. Ilmoitukset kuuluvat jälleen, kun lähestyt seuraavaa risteystä tai mielenkiintoista kohdetta, mutta äänimajakka ei. Valitse \"poista majakan hiljennys -painike\" aloitusnäytöltä kuullaksesi majakan jälleen.\n2. Pysäytä automaattiset ilmoitukset: Kun et ole matkalla tai olet saavuttanut määränpääsi, et luultavasti tarvitse Soundscapen jatkuvia ilmoituksia ympäristösi asioista. Sovelluksesta poistumisen sijaan voit asettaa Soundscapen odotustilaan, ja se herää uudelleen, kun lähdet, tai voit asettaa Soundscapen lepotilaan ja se pysyy pois päältä, kunnes päätät laittaa sen jälleen päälle. Vaihtoehtoisesti voit valita \"Asetukset\" valikosta ja ottaa kaikki ilmoitukset pois päältä \"Hallitse ilmoituksia\" -osassa.\n3. Pysäytä majakka: On useita skenaarioita, joissa saatat asettaa määränpään, mutta et tarvitse äänimajakkaa. Saatat esimerkiksi tietää täsmälleen, kuinka päästä määränpäähäsi, mutta haluat automaattisia päivityksiä siitä, kuinka kaukana määränpäästäsi olet. Vaihtoehtoisesti saatat tietää osapuilleen, kuinka päästä määränpäähäsi, ja tarvitset äänimajakkaa vain lähestyessäsi määränpäätäsi. Joka tapauksessa voit valita, milloin kuulet majakan käyttämällä \"hiljennä majakka\"/\"poista majakan hiljennys\" -painiketta aloitusnäytöllä." - "Onko minun pideltävä puhelinta kädessäni koko ajan?" - "Ei! Voit laittaa puhelimen laukkuun tai taskuun tai mihin tahansa helppoon paikkaan. Soudscape käyttää kävelysuuntaasi päätelläkseen, mitä se ilmoittaa vasemmalla ja oikealla puolellasi. Kun lakkaat liikkumasta, Soundscape ei tiedä, mihin suuntaan olet kääntyneenä. Jos äänimajakka on päällä, huomaat, että se hiljenee, kunnes liikut taas. Voit ottaa koska tahansa puhelimen esiin painaaksesi sijainti- ja tutustumispainikkeita näytön alaosassa, mutta varmista, että pitelet puhelinta siten, että sen yläosa osoittaa taivaalle. Tässä \"vaakatasoisessa\" asennossa Soundscape käyttää puhelimen kompassia päätelläkseen, mihin suuntaan olet kääntyneenä ja antaa tarkkoja tilailmoituksia. Jos majakka on päällä huomaat, että sen äänenvoimakkuus myös kasvaa täydeksi." - + "UKK" + "Vinkkejä" + "Mikä on Soundscape ja kuinka minun tulisi käyttää sitä?" + "Milloin minun kannattaa käyttää Soundscapea?" + "Soundscapella on ominaisuuksia ja hyötyjä monissa erilaisissa skenaarioissa ja aikajaksoilla. Kokemasi Soundscapen hyödyllisyys voi myös kehittyä ajan myötä, joten saatat käyttää sitä tänään eri tavalla kuin kolmen kuukauden päästä. Sovelluksista ajatellaan usein: \"Minkä ongelman tämä sovellus ratkaisee hyvin?\" Soundscapea voidaan käyttää tapauskohtaisesti erityisten tietotarpeiden täyttämiseen, kuten päämäärän seurantaan matkalla sinne, suunnistamisen helpottamiseen metroasemalta poistuttaessa, sijainnin ymmärtämiseen autosta poistuttaessa tai seuraavan risteyksen kadunnimien tai etäisyyden selvittämiseen. Soundscapen filosofia on kuitenkin \"valaisee maailmasi äänellä\", ja se on suunniteltu käytettäväksi joka kerta, kun olet ulkona tarjoamaan tietoisuutta ympäristöstä, kuten pysymään ajan tasalla kaduista, joilla liikut, kulkusuunnastasi ja niiden yritysten nimistä, joiden ohi kävelet. Käyttäjämme ovat kutsuneet Soundscapea tässä käyttötilassa \"kivaksi seuralaissovellukseksi\", joka tukee \"intuitiivista näkemystä\" \"mielikuvakartan aukkojen täyttämisestä\" ja tarjoaa parempaa \"itseluottamusta kävellessä\". Tässä on lisää esimerkintöjä siitä, kuinka käyttäjämme sisällyttävät Soundscapen elämäänsä:\n\n\"Soundscape auttoi minut takaisin oikealle reitille, kun poistuin linja-autosta ja lähdin väärään suuntaan.\"\n\n\Jopa kaupungissa, jossa olen asunut kolme vuotta, olen rakentanut paremman kuvan siitä, mitä ympärilläni on [Soundscapen avulla].\"\n\n\"3D-ääni parantaa kävelykokemustani, koska tunnen olevani paremmassa yhteydessä ympäristööni…kokeilen todennäköisemmin uutta reittiä, kun sovellus on käytössäni.\"\n\n\"Kaipaan intuitiivista kokemusta ympäriinsä kävelystä ja asioiden huomaamisesta. Soundscapen käyttö on mukavaa, sillä ympäristöni asioista kuuleminen on vaivatonta. Tiedot suhteista ovat hyödyllisiä ja se on mahtava sovellus ympäristötietoisuuden kehittämiseksi ja kauppakäytävien tutkimiseen.\"\n\n\"[Käytin Soundscapea] löytääkseni pubin keskellä Yorkia. [Käytin] useita sovelluksen toimintoja selvittääkseni ensin sen sijainnin ja sitten löytääkseni sen. Sovellus toi minut kolmen metrin päähän ovesta, upeaa!\"" + "Mitä ovat merkinnät ja kuinka saan niistä parhaan hyödyn?" + "Merkinnät ovat paikkoja, jotka olet säilyttänyt. Ne voivat olla paikkoja, jotka sovellus voi löytää, tai täysin uusia paikkoja, jotka olet lisännyt itse. Voit tallentaa nykyisen sijaintisi merkintänä valitsemalla \"Käytä nykyistä sijaintia\" -painikkeen aloitusnäytöllä ja valitsemalla sitten \"Tallenna merkintänä\". Voit tallentaa muita sijainteja merkintöinä etsimällä hakupalkin avulla paikkaa, jonka haluat tallentaa tai etsimällä paikan käyttämällä \"Lähiympäristön paikat\" -painiketta, jotka ovat molemmat Soundscapen aloitusnäytöllä. Kun olet löytänyt haluamasi paikan, sen valitseminen vie sinut \"Sijainnin tiedot\" -sivulle. Valitse tällä sivulla painike nimeltä \"Tallenna merkintänä\"." + "Kuinka saan Soundscapen parhaat ominaisuudet käyttööni?" + "Minkä voin määrittää majakaksi?" + "Voit määrittää äänimajakan mihin tahansa yritykseen, paikkaan, mielenkiintoiseen kohteeseen, osoitteeseen tai risteykseen, kunhan se on Bingin tiedoissa tai olet lisännyt sen merkintänä. Sijainti voidaan lisätä merkintänä usein eri tavoin. Tarkastele ensin sijainnin tietoja joko etsimällä paikkaa hakupalkin avulla tai napauttamalla jotakin seuraavista painikkeista: \"Lähiympäristön paikat\", \"Tallennetut merkinnät\" tai \"Nykyinen sijainti\" ja valitsemalla sijainti. Voit valita sijainnin tiedot -näytöltä \"Käynnistä äänimajakka\" -painikkeen. Tämän napauttaminen palauttaa sinut aloitusnäytölle ja käynnistää äänimajakan, joka kuuluu valitsemasi paikan suunnasta. Valitsemasi paikan nimi, sen etäisyys ja fyysinen osoite, jos saatavilla, näytetään nyt sovelluksen päänäytöllä." + "Kuinka majakkaa kannattaa käyttää?" + "Voit ajatella äänimajakkaa \"majakkana korville\", joka ilmoittaa sinulle, missä määränpääsi on suhteessa sijaintiisi linnuntietä. Kuten majakka, se ei kerro sinulle, kuinka määränpää saavutetaan, vaan sinun on ehkä tehtävä monia suunnistusvalintoja matkalla, kuten purjelaivan on tehtävä useita strategisia \"kurssin muutoksia\" majakan lähestymiseksi. Jatkuva äänimajakan rytmikäs ääni kuuluu tilaäänenä määränpään suunnasta ja se auttaa sinua pysymään tietoisena määränpään sijainnista suhteessa sinuun, kun kävelet. Kun kävelet suoraan määränpäätä kohti, tai kun osoitat sitä puhelimella, korkeampitaajuuksinen \"soittokellon\" ääni kuuluu. Tämä ominaisuus sallii sinun tunnistaa määränpään suunnan, koska rytmikkään äänen lähde on joskus vaikea havaita meluisissa ympäristöissä. Kun etsit korkeampitaajuista\"soittokelloa\", pitele puhelinta vaakatasossa ja kuljeta puhelinta edestakaisin hitaasti. Pään kääntäminen samaan suuntaan puhelimen kanssa varmistaa, että saat parhaan mahdollisen tilaäänikokemuksen. \n\nMajakkakielikuvalla on sen suunnittelussa joitakin luonnollisia seurauksia:\n\n1. Majakkaa käytettäessä ei ole \"oikeaa\" kulkusuuntaan. Sen sijaan Soundscapea käytettäessä sinä valitset, kuinka pääset sinne.\n2. Korkeampitaajuuksinen \"soittokello\" auttaa sinua ainoastaan tunnistamaan määränpään suunnan, eikä se osoita, kuinka sinun tulisi siirtyä sinne.\n3. Jos tiedät suurin piirtein, kuinka päästä määränpäähäsi, saatat haluta vaimentaa majakan suurimmaksi osaksi matkaasi ja ottaa sen käyttöön vasta sitten, kun lähestyt määränpäätäsi." + "Miksi äänimajakka toisinaan katoaa?" + "Soundscapen äänimajakka on pohjimmiltaan suuntavihje, joka kertoo, missä suunnassa määränpääsi on suhteessa suuntaan, johon olet kääntyneenä. Kun Soundscape ei ole varma siitä, mihin suuntaan olet kääntyneenä, se vaimentaa majakan ääntä. Useimmiten tämä tapahtuu, kun olet kävellyt puhelin taskussa tai laukussa ja lakkaat liikkumasta esimerkiksi kadun ylitystä varten. Majakan ääni voimistuu, kun alat jälleen liikkumaan tai pitelet puhelinta vaakatasossa ja osoitat sillä suuntaan, johon olet kääntyneenä." + "Voinko asettaa majakan osoitteeseen?" + "Kyllä voit. Osoitteita ei ole luettelossa oletusarvoisesti, mutta ne ovat löydettävissä hakukentän avulla. Jos haluat tallentaa tämän osoitteen, jotta sinun ei tarvitse hakea sitä uudelleen, voit lisätä sen merkiksi aloitusnäytöltä valitsemalla \"lisää merkintöihin\" -painikkeen tai käyttämällä VoiceOver-toimintoja aloitussivun majakassa." + "Kuinka määritän majakan kotiini?" + "Soundscape tukee majakoiden määrittämistä osoitteisiin. Voit määrittää majakan kotiisi tai mihin tahansa muuhun osoitteeseen etsimällä sijaintia Soundscapen päänäytöltä. Napauta \"Sijainnin tiedot\" -näytöllä \"Käynnistä äänimajakka\" -painiketta." + Kun määritän majakan määränpäähän, kuinka lähelle määränpäätä Soundscape vie minut? + "Soundscape voi tunnistaa määränpääsi paikan muutamien metrien etäisyydellä, mutta ei sitä lähempänä. Kun Soundscape päättelee, että olet lähellä määränpäätäsi, kuulet viimeisen ilmoituksen siitä, että määränpääsi on lähellä, ja majakka poistuu käytöstä." + "Voinko ottaa majakan takaisin käyttöön, kun olen lähellä päämäärääni?" + "Kyllä, voit laittaa majakan uudelleen päälle, kun Soundscape on laittanut sen pois päältä valitsemalla \"poista majakan hiljennys -painikkeen\". Koska sijaintipalvelut ovat kuitenkin tarkkoja vain noin 10 metrin etäisyydellä, emme voi taata majakan toimintaa, kun olet muutaman metrin päässä määränpäästäsi." + "Miksi Soundscape ilmoittaa teiden nimet kahdesti, kun lähestyn risteystä?" + "Soundscape kuvailee risteyksiä tiesegmentteinä, jotka lähtevät yhteisestä pisteestä mahdollistaakseen useita erilaisia risteysten muotoja. Soundscape käyttää tilaääntä osoittamaan vasemmalle lähtevän tien nimen, sen tien nimen, joka jatkuu suoraan eteenpäin ja sen tien nimen, joka lähtee oikealle, tässä järjestyksessä. Jos risteyksen kuvaus alkaa tiellä, jolla olet, eikä vasemmanpuoleisella tiellä, kyseessä on T-risteys, jossa tie, jolla olet, kulkee eteenpäin ja toinen tie risteää oikealta. Samoin jos kuvaus sisältää vain vasemmalle ja oikealle lähtevät tiet, tiedät, että tie, jolla olet, päättyy edessä olevassa T-risteyksessä. Tämä risteysten kuvailumenetelmä tukee myös tilannetta, jossa tien nimi muuttuu risteyksessä." + "Miksi Soundscape ei ilmoita kaikista yrityksistä, jotka ohitan?" + "Soundscape on suunniteltu olemaan puhumatta liikaa. Se käyttää myös Open Street Map -karttapalvelua taustatietolähteenään. Open Street Map (OSM, https://www.openstreetmap.org/) on yhteisön kehittämä ja muokkaama maailmankartta, joka on riippuvainen yksilöistä, jotka syöttävät ja valikoivat tietoja. Jos Soundscape ei ilmoita yritystä tai kiinnostavaa kohdetta, todennäköisin syy siihen on, että OSM-yhteisön jäsen ei ole lisännyt, tai joissakin tapauksissa päivittänyt, yritystä." + "Miksi jotkin ilmoitukset lakkaavat, kun olen ajoneuvossa?" + "Jotta ilmoitusten määrää voidaan estää kasvamasta hallitsemattomaksi, joitakin luokkia, kuten risteyksiä, ei ilmoiteta automaattisesti, kun kuljet ajoneuvolla." + "Mitä, jos en ymmärrä ilmoitusta tai en huomaa sitä ympäristön melun takia?" + "Soundscapella on luettelo viimeisimmistä ilmoituksistasi, jotta voit palata ilmoituksiin, jotka olet saattanut jättää huomiotta. Löydät tämän napauttamalla Soundscapen aloitusnäytön hakupalkkia. Tämän sivun alareunassa on osa \"Viimeaikaiset ilmoitukset\", jonka luettelossa ohittamasi ilmoitus on." + "Kuinka Soundscape toimii?" + "Missä puhelimessa Soundscape toimii?" + "Soundscape on saatavilla Apple iOS -käyttöjärjestelmälle laitteilla iPhone SE, iPhone 6S ja uudemmat." + "Mitä kuulokkeita Soundscapen kanssa tulisi käyttää?" + "Se, mitä kuulokkeita käytät Soundscapen kanssa, riippuu henkilökohtaisista mieltymyksistä, ja kullakin vaihtoehdolla on etuja ja kääntöpuolia. Ainoa erityinen suositus on käyttää stereokuulokkeita, jotta voit hyödyntää Soundscapen 3D- tilaääni-ilmoituksia." + "Kuinka Soundscape vaikuttaa iPhonen akkuun?" + Akun kesto vaihtelee merkittävästi riippuen siitä, mikä iPhone sinulla on ja kuinka vanha se on. Näytön päällä pitäminen kuluttaa akkua eniten, joten puhelimesi akun keston maksimoimiseksi näyttö olisi pidettävä lukittuna aina kun mahdollista. Soundscapessa on nyt lepotila ja odotustila iPhonesi akun säästämiseksi. Voit vähentää akun kulutusta entisestään pakottamalla Soundscapen sulkeutumaan iPhonen Sovelluksen vaihtajasta, kun et käytä sitä. + "Kuinka käytän lepotilaa, jotta Soundscape vaikuttaisi mahdollisimman vähän akun kestoon?" + "Voit asettaa Soundscapen lepotilaan valitsemalla \"Siirry lepotilaan\"-painikkeen näytön oikeasta yläkulmasta. Kun valitset tämän, Soundscape lakkaa käyttämästä sijaintipalveluita ja mobiilidataa, kunnes päätät taas herättää sen." + "Kuinka käytän odotustilaa, jotta Soundscape vaikuttaisi mahdollisimman vähän akun kestoon?" + "Voit asettaa Soundscapen odotustilaan valitsemalla \"Siirry lepotilaan\"-painikkeen näytön oikeasta yläkulmasta. Kun Soundscape on lepotilassa, valitse \"Herää, kun lähden\" -painike, ja Soundscape siirtyy alhaisen virrankäytön tilaan, kunnes poistut nykyisestä sijainnistasi." + "Kuinka kuulokevalinta vaikuttaa puhelimen akun kestoon?" + "Testeissämme Bluetooth-kuulokkeiden akun kulutus vertautuu langallisiin kuulokkeisiin, eikä sen tulisi olla merkittävä tekijä kuulokkeiden valinnassa. Sekä nappi- että luujohdekuulokkeilla on sekä langallisia että langattomia vaihtoehtoja." + "Kuinka Soundscapen suorittaminen taustalla vaikuttaa puhelimen akun kestoon?" + "Soundscape on sijaintiin perustuva sovellus, ja se käyttää sijaintipalveluita määrittääkseen sijaintisi. Testeissämme Soundscape ei ole käyttänyt enempää akkua kuin keskimääräinen karttasovellus, mutta jos olet huolissasi akun kulutuksesta, kun käytät puhelintasi, seuraavat vinkit auttavat vähentämään kulutusta:\n\n1. Ota näyttö pois käytöstä niin usein kuin mahdollista, kun et käytä sovellusta.\n2. Kun et käytä sovellusta, sulje se. Soundscape käyttää jatkuvasti sijaintipalveluita, kun se on päällä, joten se tietää aina sijaintisi, jopa silloin, kun et liiku. Älä unohda käynnistää sovellusta uudestaan, kun jatkat matkaasi.\n3. Pidä puhelimesi lämpimänä kylmällä säällä, sillä akkujen suorituskyky on alhaisempi kylmissä lämpötiloissa." + "Kuinka paljon mobiilidataa Soundscape käyttää?" + "Käytetyn mobiilidatan määrä riippuu siitä, kuinka käytät Soundscapea. Olemme suunnitelleet Soundscapen käyttämään vain vähän dataa, kun kuljet ulkona, esimerkiksi tallentamalla pisteitä, kun liikut, jotta niitä ei tarvitse ladata uudelleen joka kerta, kun palaat jonnekin, jossa olet jo vieraillut. Voit vähentää käytettävän mobiilidatan määrä varmistamalla, että yhdistät WLAN:iin aina kun mahdollista, erityisesti ladatessasi sovelluksen. Kun et käytä Soundscapea, on syytä käyttää \"Siirry lepotilaan\"-painiketta Soundscapen asettamiseksi lepotilaan tai pakottaa sovellus sulkeutumaan." + "Kuinka Soundscape eroaa muista karttasovelluksista?" + "Soundscape tarjoaa ympäristön kuvauksen auttaakseen sen tutkimista ja reitin löytämistä. Soundscape käyttää tilaääntä ilmoittaakseen kiinnostavia kohteita, puistoja, teitä ja risteyksiä siitä suunnasta, jossa ne fyysisesti sijaitsevat lähiympäristössäsi samalla, kun kävelet. Jos esimerkiksi ohitat oikealla puolellasi olevan kaupan, kuulet kaupan nimen oikealta puoleltasi. Kun lähestyt risteystä, kuulet kunkin tien nimen siitä suunnasta, johon se lähtee, ensin vasemmalta puoleltasi, sitten edestä ja seuraavaksi oikealta.\n\nToisin kuin muut kääntymisohjeita antavat karttasovellukset, Soundscape toistaa majakkaääntä määränpääsi suunnasta antaen sinulle mahdollisuuden löytää reitti sinne omaehtoisesti käyttämällä lisääntynyttä tietoisuutta ympäristöstäsi ja määränpääsi sijainnista. Soundscape on suunniteltu toimimaan taustalla, mikä mahdollistaa kääntymisohjeita antavan sovelluksen käytön samalla, kun se tarjoaa tietoisuutta ympäristöstä, kun kuljet kohti määränpäätäsi." + "Kuinka Soundscapea käytetään opastussovelluksen kanssa?" + "Soundscape on suunniteltu parantamaan tietoisuutta ympäristöstäsi ja antamaan lisätietoja sen yksityiskohdista, joita et ehkä muuten huomaisi. Sitä ei ole suunniteltu kääntymisohjeita antavaksi navigointisovellukseksi, mutta sitä voidaan käyttää sellaisten rinnalla antamaan täydentäviä tietoja. Jos haluat käyttää Soundscapea näiden sovellusten rinnalla, käynnistä ensin navigointisovellus. Siirry sitten Soundscapeen ja määritä äänimajakka samaan määränpäähän kuin navigointisovelluksessa. Tässä vaiheessa molemmat sovellukset ovat käynnissä ja kuulet kävelyohjeita navigointisovelluksestasi samalla, kun saat päivityksiä mielenkiintoisista kohteista, risteyksistä ja etäisyydestäsi määränpäähän Soundscapesta." + "Kuinka hallitsen sitä, mitä kuulen, ja milloin kuulen sen Soundscapessa?" + "Soundscape tarjoaa useita tapoja hallita, mitä kuulet ja milloin:\n\n1. Pysäytä kaikki äänet välittömästi: Kaksoisnapauta näyttöä kahdella sormella pysäyttääksesi kaikki äänet välittömästi, mukaan lukien sillä hetkellä toistettavat ilmoitukset ja majakka, jos se on päällä. Ilmoitukset kuuluvat jälleen, kun lähestyt seuraavaa risteystä tai mielenkiintoista kohdetta, mutta äänimajakka ei. Valitse \"poista majakan hiljennys -painike\" aloitusnäytöltä kuullaksesi majakan jälleen.\n2. Pysäytä automaattiset ilmoitukset: Kun et ole matkalla tai olet saavuttanut määränpääsi, et luultavasti tarvitse Soundscapen jatkuvia ilmoituksia ympäristösi asioista. Sovelluksesta poistumisen sijaan voit asettaa Soundscapen odotustilaan, ja se herää uudelleen, kun lähdet, tai voit asettaa Soundscapen lepotilaan ja se pysyy pois päältä, kunnes päätät laittaa sen jälleen päälle. Vaihtoehtoisesti voit valita \"Asetukset\" valikosta ja ottaa kaikki ilmoitukset pois päältä \"Hallitse ilmoituksia\" -osassa.\n3. Pysäytä majakka: On useita skenaarioita, joissa saatat asettaa määränpään, mutta et tarvitse äänimajakkaa. Saatat esimerkiksi tietää täsmälleen, kuinka päästä määränpäähäsi, mutta haluat automaattisia päivityksiä siitä, kuinka kaukana määränpäästäsi olet. Vaihtoehtoisesti saatat tietää osapuilleen, kuinka päästä määränpäähäsi, ja tarvitset äänimajakkaa vain lähestyessäsi määränpäätäsi. Joka tapauksessa voit valita, milloin kuulet majakan käyttämällä \"hiljennä majakka\"/\"poista majakan hiljennys\" -painiketta aloitusnäytöllä." + "Onko minun pideltävä puhelinta kädessäni koko ajan?" + "Ei! Voit laittaa puhelimen laukkuun tai taskuun tai mihin tahansa helppoon paikkaan. Soudscape käyttää kävelysuuntaasi päätelläkseen, mitä se ilmoittaa vasemmalla ja oikealla puolellasi. Kun lakkaat liikkumasta, Soundscape ei tiedä, mihin suuntaan olet kääntyneenä. Jos äänimajakka on päällä, huomaat, että se hiljenee, kunnes liikut taas. Voit ottaa koska tahansa puhelimen esiin painaaksesi sijainti- ja tutustumispainikkeita näytön alaosassa, mutta varmista, että pitelet puhelinta siten, että sen yläosa osoittaa taivaalle. Tässä \"vaakatasoisessa\" asennossa Soundscape käyttää puhelimen kompassia päätelläkseen, mihin suuntaan olet kääntyneenä ja antaa tarkkoja tilailmoituksia. Jos majakka on päällä huomaat, että sen äänenvoimakkuus myös kasvaa täydeksi." + "Mikä on Open Street Map ja miksi käytämme sitä Soundscapessa?" - "Soundscape käyttää maantieteellisiä karttatietoja antaakseen tietoja sovelluksen ilmoituksissa. Tärkein käyttämämme lähde on Open Street Map (www.openstreetmap.org), joka on rikas yhteisön luoma kartta-alusta, joka antaa organisaatioille ja yksilöille mahdollisuuden parantaa annettujen tietojen laatua ja tarkkuutta sekä tilojen saavutettavuutta Open Street Map -karttojen luontityökalujen avulla." - "Jos laitat puhelimen taskuusi ja lakkaat liikkumasta, majakan ääni hiljenee, koska Soundscape ei tiedä, mihin suuntaan olet kääntyneenä. Ratkaise tämä lähtemällä liikkeelle tai ottamalla puhelin taskustasi ja pitelemällä sitä vaakatasossa." - "Voit määrittää majakan mihin tahansa osoitteeseen. Hae osoitetta Soundscapen päänäytöllä. Kun olet valinnut osoitteen hakutuloksista, \"Sijainnin tiedot\" -näyttö ilmestyy, ja siinä on mahdollista valita osoitteelle \"Käynnistä äänimajakka\". Näin voit määrittää majakan yrityksiin, paikkoihin, mielenkiintoisiin kohteisiin ja asuinpaikkoihin, jotka eivät ole Open Street Maps -kartassa." - "Voit etsiä lähiympäristön linja-autopysäkkejä valitsemalla \"Julkinen liikenne\" -suodattimen Lähiympäristön paikat -luettelosta." - "Voit asettaa majakan rytmikkään äänen käyttöön ja pois käytöstä käyttämällä aloitusnäytön hiljennyspainiketta. Jos majakka on hiljennetty, saat silti päivityksiä etäisyydestäsi määränpäähän aina noin 50 metrin välein." - "Jos haluat jatkaa vuorovaikutusta Soundscapen kanssa, mutta et halua kuulla automaattisia ilmoituksia, voit ottaa ilmoitukset pois käytöstä siirtymällä valikosta \"Hallitse ilmoituksia\" -osaan sivulla \"Asetukset\". Vaihtoehtoisesti, jos et aio käyttää Soundscapea, voit asettaa sen lepo- tai odotustilaan aloitusnäytön \"Siirry lepotilaan\"-painikkeen avulla." - "Soundscape toimii parhaiten, kun pitelet puhelinta vaakatasossa siten, että sen näyttö osoittaa taivaalle ja puhelimen yläosa osoittaa sinusta poispäin." - "Jos käytät säännöllisesti linja-autoreittiä, määritä lähtö- ja poistumispysäkkisi merkeiksi. Näin ne tallennetaan, jotta löydät ne uudelleen helposti siirtymällä \"Hallitse merkintöjä\" -kohtaan valikossa ja etsimällä ne luettelosta. Voit määrittää niihin majakan ja saat toistuvia päivityksiä siitä, kuinka lähellä olet poistumispysäkkiäsi. Huomautus: voit ottaa rytmikkään äänen pois käytöstä ja saat silti etäisyyspäivityksiä matkalla." - + "Soundscape käyttää maantieteellisiä karttatietoja antaakseen tietoja sovelluksen ilmoituksissa. Tärkein käyttämämme lähde on Open Street Map (www.openstreetmap.org), joka on rikas yhteisön luoma kartta-alusta, joka antaa organisaatioille ja yksilöille mahdollisuuden parantaa annettujen tietojen laatua ja tarkkuutta sekä tilojen saavutettavuutta Open Street Map -karttojen luontityökalujen avulla." + "Jos laitat puhelimen taskuusi ja lakkaat liikkumasta, majakan ääni hiljenee, koska Soundscape ei tiedä, mihin suuntaan olet kääntyneenä. Ratkaise tämä lähtemällä liikkeelle tai ottamalla puhelin taskustasi ja pitelemällä sitä vaakatasossa." + "Voit määrittää majakan mihin tahansa osoitteeseen. Hae osoitetta Soundscapen päänäytöllä. Kun olet valinnut osoitteen hakutuloksista, \"Sijainnin tiedot\" -näyttö ilmestyy, ja siinä on mahdollista valita osoitteelle \"Käynnistä äänimajakka\". Näin voit määrittää majakan yrityksiin, paikkoihin, mielenkiintoisiin kohteisiin ja asuinpaikkoihin, jotka eivät ole Open Street Maps -kartassa." + "Voit etsiä lähiympäristön linja-autopysäkkejä valitsemalla \"Julkinen liikenne\" -suodattimen Lähiympäristön paikat -luettelosta." + "Voit asettaa majakan rytmikkään äänen käyttöön ja pois käytöstä käyttämällä aloitusnäytön hiljennyspainiketta. Jos majakka on hiljennetty, saat silti päivityksiä etäisyydestäsi määränpäähän aina noin 50 metrin välein." + "Jos haluat jatkaa vuorovaikutusta Soundscapen kanssa, mutta et halua kuulla automaattisia ilmoituksia, voit ottaa ilmoitukset pois käytöstä siirtymällä valikosta \"Hallitse ilmoituksia\" -osaan sivulla \"Asetukset\". Vaihtoehtoisesti, jos et aio käyttää Soundscapea, voit asettaa sen lepo- tai odotustilaan aloitusnäytön \"Siirry lepotilaan\"-painikkeen avulla." + "Soundscape toimii parhaiten, kun pitelet puhelinta vaakatasossa siten, että sen näyttö osoittaa taivaalle ja puhelimen yläosa osoittaa sinusta poispäin." + "Jos käytät säännöllisesti linja-autoreittiä, määritä lähtö- ja poistumispysäkkisi merkeiksi. Näin ne tallennetaan, jotta löydät ne uudelleen helposti siirtymällä \"Hallitse merkintöjä\" -kohtaan valikossa ja etsimällä ne luettelosta. Voit määrittää niihin majakan ja saat toistuvia päivityksiä siitä, kuinka lähellä olet poistumispysäkkiäsi. Huomautus: voit ottaa rytmikkään äänen pois käytöstä ja saat silti etäisyyspäivityksiä matkalla." + Ilmoitukset - - Ei kieltä valittu - + Ei kieltä valittu + - diff --git a/app/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml index b19f0d469..3e8a08f74 100644 --- a/app/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml @@ -1,15 +1,15 @@ - + "Annuler" - + "Terminé" - + @@ -44,8 +44,8 @@ - "Préparation en cours…" - + "Préparation en cours…" + @@ -70,7 +70,7 @@ "Nous rencontrons des problèmes pour localiser votre emplacement actuel." - + @@ -79,7 +79,7 @@ "Nous rencontrons des problèmes pour marquer cet emplacement. Réessayez ultérieurement." - + @@ -89,7 +89,7 @@ "Réglages" - + @@ -108,7 +108,7 @@ "À propos de Soundscape" - + @@ -128,8 +128,8 @@ "Débit vocal" - "Voix" - + "Voix" + @@ -146,7 +146,7 @@ "Styles audio" - + @@ -173,30 +173,30 @@ "Actuelle" - "Original" - "Signal lumineux" - "Miroitement" - "Tactile" - "Ping" - "Chute" - "Signal" - "Signal (lent)" - "Signal (très lent)" - "Maillet" - "Maillet (lent)" - "Maillet (très lent)" - + "Original" + "Signal lumineux" + "Miroitement" + "Tactile" + "Ping" + "Chute" + "Signal" + "Signal (lent)" + "Signal (très lent)" + "Maillet" + "Maillet (lent)" + "Maillet (très lent)" + "Balise sonore" - + "Désactiver le son de la balise" - "Appuyez deux fois pour désactiver le son de la balise sonore." - "Réactiver le son de la balise" - "Appuyez deux fois pour réactiver le son de la balise sonore." - + "Appuyez deux fois pour désactiver le son de la balise sonore." + "Réactiver le son de la balise" + "Appuyez deux fois pour réactiver le son de la balise sonore." + @@ -205,7 +205,7 @@ "Soundscape Street Preview" - + @@ -213,7 +213,7 @@ "Atteindre" - + @@ -239,7 +239,7 @@ "Routes sans nom" - + @@ -253,16 +253,16 @@ "Détails de l’emplacement" - + "Démarrer la balise sonore" - "Appuyez deux fois pour définir une balise sonore à cet endroit" - + "Appuyez deux fois pour définir une balise sonore à cet endroit" + "Appuyez deux fois pour enregistrer cet emplacement en tant que marqueur" - "Appuyez deux fois pour modifier le marqueur" - "Appuyez deux fois pour partager cet emplacement" - "Appuyez deux fois pour démarrer l’aperçu à cet emplacement" - + "Appuyez deux fois pour modifier le marqueur" + "Appuyez deux fois pour partager cet emplacement" + "Appuyez deux fois pour démarrer l’aperçu à cet emplacement" + @@ -290,24 +290,24 @@ "Cliquez (avec le stylet) deux fois pour supprimer ce Marqueur de votre Itinéraire." - "Cliquez (avec le stylet) deux fois pour ajouter ce Marqueur à votre Itinéraire." - + "Cliquez (avec le stylet) deux fois pour ajouter ce Marqueur à votre Itinéraire." + "Démarrer un Itinéraire" - "Arrêter l’Itinéraire" - + "Arrêter l’Itinéraire" + "Modifier l’itinéraire" - "Appuyez deux fois pour démarrer cet itinéraire" - "Ajoutez des points de repère avant de commencer l’Itinéraire" - "Appuyez deux fois pour arrêter cet itinéraire" - + "Appuyez deux fois pour démarrer cet itinéraire" + "Ajoutez des points de repère avant de commencer l’Itinéraire" + "Appuyez deux fois pour arrêter cet itinéraire" + "Appuyez deux fois pour partager cet itinéraire" - "Cliquez (avec le stylet) deux fois pour modifier cet Itinéraire" - "Nouvel Itinéraire" - "Cliquez (avec le stylet) deux fois pour créer un Itinéraire" - + "Cliquez (avec le stylet) deux fois pour modifier cet Itinéraire" + "Nouvel Itinéraire" + "Cliquez (avec le stylet) deux fois pour créer un Itinéraire" + @@ -316,7 +316,7 @@ "Itinéraire terminé! %s" - + @@ -324,16 +324,16 @@ "Point de repère précédent" - "Appuyer deux fois pour définir une balise sur le point de repère suivant" - "Prochain point de repère" - "Appuyer deux fois pour définir une balise sur le prochain point de repère" - + "Appuyer deux fois pour définir une balise sur le point de repère suivant" + "Prochain point de repère" + "Appuyer deux fois pour définir une balise sur le prochain point de repère" + "Description" - + "Ajouter des points de repère" - + "Supprimer l’Itinéraire" - + @@ -341,7 +341,7 @@ "Mise à jour terminée!" - + @@ -349,7 +349,7 @@ "Point de repère" - + @@ -370,13 +370,13 @@ "Enregistrer en tant que marqueur" - + "J’ai partagé un Marqueur Soundscape avec vous! \"%s\"" - + @@ -385,7 +385,7 @@ "Enregistrer le marqueur" - + @@ -394,43 +394,43 @@ "Itinéraires" - "Itinéraire supprimé" - + "Itinéraire supprimé" + "Premiers pas avec les points de repère d’Itinéraire" - "Créez un Itinéraire pour vous-même ou une autre personne en organisant un ensemble de Marqueurs en tant que points de repère sur un Itinéraire." - "Lorsque vous parcourez votre Itinéraire avec Soundscape, vous êtes informé quand vous arrivez à chaque point de repère, et la balise audio avance automatiquement jusqu’au point de repère suivant." - + "Créez un Itinéraire pour vous-même ou une autre personne en organisant un ensemble de Marqueurs en tant que points de repère sur un Itinéraire." + "Lorsque vous parcourez votre Itinéraire avec Soundscape, vous êtes informé quand vous arrivez à chaque point de repère, et la balise audio avance automatiquement jusqu’au point de repère suivant." + "Trier par nom" - + "Trier par distance" - + "Marqueurs" - "Supprimer le marqueur" - + "Supprimer le marqueur" + "Nom" - "Trié par nom" - "Distance" - "Trié par distance" - "Mise en route avec les marqueurs" - "Créez des Marqueurs de vos destinations et points de repère préférés sur un Itinéraire, ou d’emplacements dont vous voulez être notifié. Il vous suffit de choisir un emplacement, ou même votre emplacement actuel, sur l’écran d’accueil et de sélectionner \"Enregistrer en tant que Marqueur\"." - "Essayez de marquer votre domicile, l’entrée de votre lieu de travail ou votre endroit préféré dans un parc." - + "Trié par nom" + "Distance" + "Trié par distance" + "Mise en route avec les marqueurs" + "Créez des Marqueurs de vos destinations et points de repère préférés sur un Itinéraire, ou d’emplacements dont vous voulez être notifié. Il vous suffit de choisir un emplacement, ou même votre emplacement actuel, sur l’écran d’accueil et de sélectionner \"Enregistrer en tant que Marqueur\"." + "Essayez de marquer votre domicile, l’entrée de votre lieu de travail ou votre endroit préféré dans un parc." + "Modifier le marqueur" - + "Marqueur" - "Marqueur. %s" - "Marqueur créé" - + "Marqueur. %s" + "Marqueur créé" + @@ -438,7 +438,7 @@ "Annotation" - + @@ -447,46 +447,46 @@ "Choisissez la destination" - + "Emplacement actuel" - "Emplacements à proximité" - "Marqueurs et Itinéraires" - "Appuyez deux fois pour sélectionner ou modifier les marqueurs que vous avez enregistrés" - "Appuyez deux fois pour découvrir les restaurants à proximité, les arrêts de transport en commun et plus encore" - "Appuyez deux fois pour prévisualiser, marquer ou partager votre emplacement actuel avec un ami" - + "Emplacements à proximité" + "Marqueurs et Itinéraires" + "Appuyez deux fois pour sélectionner ou modifier les marqueurs que vous avez enregistrés" + "Appuyez deux fois pour découvrir les restaurants à proximité, les arrêts de transport en commun et plus encore" + "Appuyez deux fois pour prévisualiser, marquer ou partager votre emplacement actuel avec un ami" + "Tous les emplacements" - "Transport public" - "Alimentation et boissons" - + "Transport public" + "Alimentation et boissons" + "Épiceries et dépanneurs" - "Banques et guichets automatiques bancaires" - + "Banques et guichets automatiques bancaires" + "Écouter mon environnement" - + "Autoriser les notifications" - "Lieux et repères" - + "Lieux et repères" + "Mobilité" - + "Distance de la balise audio" - + "Notifications automatiques" - + "Aucune notification disponible actuellement" - "Marqueurs à proximité" - + "Marqueurs à proximité" + @@ -494,28 +494,28 @@ "Mettre en veille" - "En veille" - + "En veille" + "Soundscape est actuellement en veille. Cela empêche Soundscape d’utiliser les services de localisation ou de télécharger des données. Cela économise de la batterie lorsque vous n’utilisez pas Soundscape. Appuyez sur le bouton ci-dessous pour faire sortir Soundscape de veille." - "Appuyer deux fois pour mettre Soundscape en veille" - + "Appuyer deux fois pour mettre Soundscape en veille" + "Sortir de veille maintenant" - + "Vous approchez d’une intersection" - + "À %s" - + "Mon emplacement" - + "À proximité de %s" - + @@ -540,13 +540,13 @@ "%s, à gauche" - + "%s, à droite" - + "%s tout droit" - + "face à vous" - + @@ -561,54 +561,54 @@ "Voyageant vers le Nord" - "Voyageant vers le Nord-est" - "Se déplaçant vers l’est" - "Voyageant vers le Sud-est" - "Voyageant vers le Sud" - "Voyageant vers le Sud-ouest" - "Se déplaçant vers l’ouest" - "Voyageant vers le Nord-ouest" - "Vers le Nord" - "Vers le Nord-est" - "Face à l’est" - "Vers le Sud-est" - "Vers le Sud" - "Vers le Sud-ouest" - "Face à l’ouest" - "Vers le Nord-ouest" - "En direction vers le Nord" - "En direction vers le Nord-est" - "En direction de l’est" - "En direction vers le Sud-est" - "En direction vers le Sud" - "En direction vers le Sud-ouest" - "En direction de l’ouest" - "En direction vers le Nord-ouest" - "Voyageant vers le Nord le long de %s" - "Voyageant vers le Nord-est le long de %s" - "Se déplaçant vers l’est le long de %s" - "Voyageant vers le Sud-est le long de %s" - "Voyageant vers le Sud le long de %s" - "Voyageant vers le Sud-ouest le long de %s" - "Se déplaçant vers l’ouest le long de %s" - "Voyageant vers le Nord-ouest le long de %s" - "Vers le Nord le long de %s" - "Vers le Nord-est le long de %s" - "Face à l’est le long de %s" - "Vers le Sud-est le long de %s" - "Vers le Sud le long de %s" - "Vers le Sud-ouest le long de %s" - "Face à l’ouest le long de %s" - "Vers le Nord-ouest le long de %s" - "En direction vers le Nord le long de %s" - "En direction vers le Nord-est le long de %s" - "En direction de l’est le long de %s" - "En direction vers le Sud-est le long de %s" - "En direction vers le Sud le long de %s" - "En direction vers le Sud-ouest le long de %s" - "En direction de l’ouest le long de %s" - "En direction vers le Nord-ouest le long de %s" - + "Voyageant vers le Nord-est" + "Se déplaçant vers l’est" + "Voyageant vers le Sud-est" + "Voyageant vers le Sud" + "Voyageant vers le Sud-ouest" + "Se déplaçant vers l’ouest" + "Voyageant vers le Nord-ouest" + "Vers le Nord" + "Vers le Nord-est" + "Face à l’est" + "Vers le Sud-est" + "Vers le Sud" + "Vers le Sud-ouest" + "Face à l’ouest" + "Vers le Nord-ouest" + "En direction vers le Nord" + "En direction vers le Nord-est" + "En direction de l’est" + "En direction vers le Sud-est" + "En direction vers le Sud" + "En direction vers le Sud-ouest" + "En direction de l’ouest" + "En direction vers le Nord-ouest" + "Voyageant vers le Nord le long de %s" + "Voyageant vers le Nord-est le long de %s" + "Se déplaçant vers l’est le long de %s" + "Voyageant vers le Sud-est le long de %s" + "Voyageant vers le Sud le long de %s" + "Voyageant vers le Sud-ouest le long de %s" + "Se déplaçant vers l’ouest le long de %s" + "Voyageant vers le Nord-ouest le long de %s" + "Vers le Nord le long de %s" + "Vers le Nord-est le long de %s" + "Face à l’est le long de %s" + "Vers le Sud-est le long de %s" + "Vers le Sud le long de %s" + "Vers le Sud-ouest le long de %s" + "Face à l’ouest le long de %s" + "Vers le Nord-ouest le long de %s" + "En direction vers le Nord le long de %s" + "En direction vers le Nord-est le long de %s" + "En direction de l’est le long de %s" + "En direction vers le Sud-est le long de %s" + "En direction vers le Sud le long de %s" + "En direction vers le Sud-ouest le long de %s" + "En direction de l’ouest le long de %s" + "En direction vers le Nord-ouest le long de %s" + @@ -628,36 +628,36 @@ "%s mètres" - "%s km" - + "%s km" + "%s pieds" - + "%s miles" - "Mon\nemplacement" - "Appuyer deux fois pour en savoir plus sur votre emplacement actuel" - "Marqueurs\nà proximité" - "Appuyer deux fois pour en savoir plus sur les emplacements à proximité que vous avez marqués" - "Autour\nde moi" - "Appuyer deux fois pour en savoir plus sur les quatre points cardinaux qui vous entourent" - "Devant\nmoi" - "Appuyer deux fois pour en savoir plus sur les lieux en face de vous" - "Menu" - "Appuyez deux fois pour ouvrir le menu" - "Fermer le menu" - "Continuer" - + "Mon\nemplacement" + "Appuyer deux fois pour en savoir plus sur votre emplacement actuel" + "Marqueurs\nà proximité" + "Appuyer deux fois pour en savoir plus sur les emplacements à proximité que vous avez marqués" + "Autour\nde moi" + "Appuyer deux fois pour en savoir plus sur les quatre points cardinaux qui vous entourent" + "Devant\nmoi" + "Appuyer deux fois pour en savoir plus sur les lieux en face de vous" + "Menu" + "Appuyez deux fois pour ouvrir le menu" + "Fermer le menu" + "Continuer" + "Gérer les notifications" - "Aide et didacticiels" - + "Aide et didacticiels" + "Évaluer" - + "Retour" - + @@ -716,7 +716,7 @@ "Détails de l’itinéraire" - + @@ -738,7 +738,7 @@ "Balise définie sur %1$s, à %2$s, %3$s de %4$s" - + @@ -819,47 +819,47 @@ "Configuration de Soundscape" - + "Balises et notifications" - + "Boutons de l’écran d’accueil" - "Soundscape peut utiliser n’importe quelle voix téléchargée dans l’appli Réglages iOS, à l’exception des voix de Siri qui ne sont pas disponibles pour Soundscape. Nous vous recommandons de sélectionner l’une des voix « Améliorée », car elles ont une qualité vocale bien supérieure, mais pour cela, vous devez d’abord télécharger une voix premium. Vous pouvez télécharger des voix dans l’appli Réglages d’iOS en accédant à Accessibilité > Contenu énoncé > Voix et en appuyant sur une voix. Au sein de l’appli Soundscape, vous pouvez sélectionner la voix de votre choix à utiliser en accédant à Réglages dans le menu principal, puis en appuyant sur « Voix »." - "Pourquoi Soundscape est-il en mode hors ligne?" - "S’il n’y a pas de connexion Internet ou si les services Soundscape sont en panne, Soundscape passe en mode hors ligne. Soundscape continue quand même à fonctionner, mais certaines fonctions peuvent être limitées." - "Limites" - Les notifications continuent à fonctionner si vous êtes dans un secteur que vous avez déjà visité et qui est conservé dans votre historique des notifications. De la même façon, vous pouvez placer une balise sonore ou créer un marqueur sur les emplacements qui ont été enregistrés dans votre historique des notifications. - "Que pouvez-vous faire?" - "Soundscape repasse en mode normal une fois que votre téléphone est connecté au Wi-Fi ou que les données cellulaires sont activées si le signal de la zone où vous vous trouvez est correct. Si la connexion Internet de votre téléphone est bonne, mais que Soundscape ne repasse pas en mode normal, cela signifie peut-être que les services Soundscape sont en panne." - "Autour de moi" - "Devant moi" - "Création de marqueurs" - "Personnalisation de marqueurs" - "Utilisation des commandes multimédias" - + "Soundscape peut utiliser n’importe quelle voix téléchargée dans l’appli Réglages iOS, à l’exception des voix de Siri qui ne sont pas disponibles pour Soundscape. Nous vous recommandons de sélectionner l’une des voix « Améliorée », car elles ont une qualité vocale bien supérieure, mais pour cela, vous devez d’abord télécharger une voix premium. Vous pouvez télécharger des voix dans l’appli Réglages d’iOS en accédant à Accessibilité > Contenu énoncé > Voix et en appuyant sur une voix. Au sein de l’appli Soundscape, vous pouvez sélectionner la voix de votre choix à utiliser en accédant à Réglages dans le menu principal, puis en appuyant sur « Voix »." + "Pourquoi Soundscape est-il en mode hors ligne?" + "S’il n’y a pas de connexion Internet ou si les services Soundscape sont en panne, Soundscape passe en mode hors ligne. Soundscape continue quand même à fonctionner, mais certaines fonctions peuvent être limitées." + "Limites" + Les notifications continuent à fonctionner si vous êtes dans un secteur que vous avez déjà visité et qui est conservé dans votre historique des notifications. De la même façon, vous pouvez placer une balise sonore ou créer un marqueur sur les emplacements qui ont été enregistrés dans votre historique des notifications. + "Que pouvez-vous faire?" + "Soundscape repasse en mode normal une fois que votre téléphone est connecté au Wi-Fi ou que les données cellulaires sont activées si le signal de la zone où vous vous trouvez est correct. Si la connexion Internet de votre téléphone est bonne, mais que Soundscape ne repasse pas en mode normal, cela signifie peut-être que les services Soundscape sont en panne." + "Autour de moi" + "Devant moi" + "Création de marqueurs" + "Personnalisation de marqueurs" + "Utilisation des commandes multimédias" + "De quoi s’agit-il?" - Utilisation? - "Fonctionnement" - + Utilisation? + "Fonctionnement" + "Conditions d’utilisation" - "Votre utilisation de Soundscape est soumise aux conditions de %s et à celles définies ci-dessous (appelées conjointement, les « Conditions d’utilisation »)." - + "Votre utilisation de Soundscape est soumise aux conditions de %s et à celles définies ci-dessous (appelées conjointement, les « Conditions d’utilisation »)." + "Contrat de services Scottish Tech Army" - "Accepter les conditions d’utilisation" - + "Accepter les conditions d’utilisation" + "Vous reconnaissez que Soundscape (1) n’est pas conçu, prévu, ni rendu disponible en tant que dispositif médical, et (2) n’est pas conçu, ni prévu en tant que remplacement d’un dispositif médical professionnel, d’un diagnostic, d’un traitement ou d’un jugement et ne doit pas être utilisé pour remplacer un avis médical professionnel, un diagnostic, un traitement ou un jugement.\n\nConsigne de sécurité\nSoundscape est un assistant de navigation. Ne l’utilisez pas à la place d’outils d’aide à la mobilité, ni sans prendre connaissance de ce qui vous entoure et d’en juger par vous-même. Soyez prudent lorsque vous vous déplacez dans votre environnement, car les données cartographiques incorporées au programme de Soundscape proviennent d’un programme tiers et, par conséquent, peuvent être limitées en termes de précision des renseignements fournis." - + "Langue de Soundscape" - "Sélectionnez la langue souhaitée pour Soundscape. Vous pouvez toujours modifier votre sélection dans les paramètres de l’appli." - + "Sélectionnez la langue souhaitée pour Soundscape. Vous pouvez toujours modifier votre sélection dans les paramètres de l’appli." + @@ -872,30 +872,30 @@ "Bienvenue!" - + "Promenez-vous en toute confiance grâce à l’audio spatial de Soundscape" - "Mise en route" - "Écoute de Soundscape" - "Soundscape est adapté à tous les types de casques. Si vous souhaitez utiliser un casque, prenez-le." - "Si vous n’en disposez pas ou que vous préférez ne pas l’utiliser, ce n’est pas un problème. Soundscape fonctionne avec les haut-parleurs de votre téléphone." - "Écoutez votre environnement" - "Soundscape vous permet de savoir à chaque instant où vous vous trouvez et dans quelle direction vous vous dirigez en signalant les rues, les intersections et les points d’intérêt à mesure que vous en approchez." - "Écoutez un exemple de ce que Soundscape peut signaler pendant votre prochaine balade" - "Écouter" - + "Mise en route" + "Écoute de Soundscape" + "Soundscape est adapté à tous les types de casques. Si vous souhaitez utiliser un casque, prenez-le." + "Si vous n’en disposez pas ou que vous préférez ne pas l’utiliser, ce n’est pas un problème. Soundscape fonctionne avec les haut-parleurs de votre téléphone." + "Écoutez votre environnement" + "Soundscape vous permet de savoir à chaque instant où vous vous trouvez et dans quelle direction vous vous dirigez en signalant les rues, les intersections et les points d’intérêt à mesure que vous en approchez." + "Écoutez un exemple de ce que Soundscape peut signaler pendant votre prochaine balade" + "Écouter" + "Café" - "La rue principale continue vers la gauche" - "La rue principale continue vers la droite" - "Se promener avec Soundscape" - "Lorsque vous vous déplacez avec Soundscape, vous êtes guidé par une balise audio. Pour cela, vous devez accorder à Soundscape les autorisations suivantes :" - "Services de localisation avec un emplacement exact" - "Mouvements et forme" - "Cette autorisation est requise" - "Choisir une balise audio" - "Lorsque vous vous vous déplacez avec Soundscape, une balise audio se déclenche dans la direction de votre destination. Grâce à ce son, vous saurez toujours quelle direction prendre." - "Écoutez les balises audio disponibles et sélectionnez celle de votre choix." - "Vous pourrez en changer ultérieurement dans les réglages de l’appli." - + "La rue principale continue vers la gauche" + "La rue principale continue vers la droite" + "Se promener avec Soundscape" + "Lorsque vous vous déplacez avec Soundscape, vous êtes guidé par une balise audio. Pour cela, vous devez accorder à Soundscape les autorisations suivantes :" + "Services de localisation avec un emplacement exact" + "Mouvements et forme" + "Cette autorisation est requise" + "Choisir une balise audio" + "Lorsque vous vous vous déplacez avec Soundscape, une balise audio se déclenche dans la direction de votre destination. Grâce à ce son, vous saurez toujours quelle direction prendre." + "Écoutez les balises audio disponibles et sélectionnez celle de votre choix." + "Vous pourrez en changer ultérieurement dans les réglages de l’appli." + @@ -905,122 +905,122 @@ La configuration est terminée! - "Vous êtes prêt pour votre première promenade avec Soundscape. Essayez-le maintenant en choisissant une destination proche, démarrez la balise audio et vous l’entendrez dans la direction de votre destination." - "Terminer" - + "Vous êtes prêt pour votre première promenade avec Soundscape. Essayez-le maintenant en choisissant une destination proche, démarrez la balise audio et vous l’entendrez dans la direction de votre destination." + "Terminer" + "La définition d’une balise à un emplacement situé à proximité permet à Soundscape de vous tenir informé en lisant un son de balise audible provenant de la direction de cet emplacement. Le son de cette balise peut être désactivé ou réactivé depuis l’écran d’accueil. En outre, Soundscape affiche des informations sur l’emplacement sur l’écran d’accueil, notamment la distance pour s’y rendre et son adresse si celle-ci est connue." - "La définition d’une balise est utile pour effectuer le suivi d’un repère familier quand vous explorez un nouvel environnement ou lorsque vous allez quelque part et que vous souhaitez rester informé de ce qui vous entoure sur votre trajet. La fonctionnalité de balise ne vous fournit pas un itinéraire détaillé, mais émet un son audible continu vous indiquant la direction de la balise, en fonction de votre emplacement actuel. Grâce à la balise sonore, votre recherche d’itinéraire et même votre appli de navigation préférée, vous pouvez choisir comment accéder à des emplacements situés à proximité par vous-même." - "<b> Pour définir une balise </b>:<br/> Tout d’abord, consultez les détails d’un emplacement en utilisant la barre de recherche pour rechercher un emplacement ou en appuyant sur le bouton « Emplacements à proximité », « Marqueurs enregistrés » ou « Emplacement actuel » et en sélectionnant un emplacement. Vous pouvez sélectionner le bouton « Démarrer la balise sonore » à partir de l’écran Détails de l’emplacement. Après avoir appuyé sur ce bouton, vous serez redirigé vers l’écran d’accueil et une balise sonore venant de la direction de l’emplacement que vous avez choisi sera activée. Le nom de l’emplacement que vous avez sélectionné ainsi que sa distance et son adresse physique, si elle est disponible, s’afficheront désormais sur l’écran principal de l’appli." - "<b>Pour supprimer la balise actuelle</b> :<br/> Il vous suffit d’appuyer sur le bouton \"Supprimer la balise\" sur l’écran d’accueil." - "<b>Pour désactiver le son de la balise</b> :<br/> Appuyez sur le bouton \"Désactiver le son de la balise\" situé sous le bouton \"Supprimer la balise\" sur l’écran d’accueil." - "Soundscape peut vous indiquer les éléments qui vous entourent à mesure que vous vous en approchez en les nommant selon leur emplacement. L’application procèdera ainsi automatiquement aussi bien pour des commerces que des arrêts de bus, et même des intersections. Vous pouvez configurer ce que l’application doit notifier automatiquement dans la section « Gérer les notifications » de l’écran « Réglages », et vous pouvez désactiver toutes les notifications lorsque vous souhaitez que l’application soit silencieuse." - "<b>Exploration d’un nouvel environnement</b> :<br/> Activez les notifications automatiques et promenez-vous pour en savoir plus sur les différents commerces, restaurants et autres, à mesure que vous passez à côté." - "<b>Marcher vers un emplacement spécifique</b> :<br/> Lorsque vous vous dirigez vers un emplacement spécifique, les notifications automatiques des intersections peuvent s’avérer particulièrement utiles. Les notifications d’intersections vous indiquent la disposition des intersections à mesure que vous vous en approchez, et vous confirment ensuite la route sur laquelle vous vous trouvez." - "<b>Lorsque vous avez besoin de silence</b> :<br/> Lorsque vous êtes sur le point de traverser une route ou si vous souhaitez simplement que l’appli soit silencieuse, il vous suffit de désactiver les notifications. Une fois cela fait, l’appli vous fournira uniquement des informations si vous appuyez manuellement sur l’un des boutons <em>\"Mon emplacement\"</em>, <em>\"Marqueurs à proximité\"</em>, <em>\"Autour de moi\"</em> ou <em>\"Devant moi\"</em>." - "<b>Activation ou désactivation des notifications</b> :<br/> la désactivation des notifications fait taire l’appli. Les notifications peuvent être activées ou désactivées dans la section « Gérer les notifications » de l’écran « Réglages », où vous pouvez appuyer sur le bouton bascule « Autoriser les notifications » pour activer ou désactiver les notifications. Vous pouvez également activer ou désactiver les notifications à l’aide de la commande « avance rapide » (appuyez deux fois et maintenez enfoncé) si votre casque dispose de bouton de commande. Vous pouvez également utiliser le bouton « Mettre en veille » dans le coin supérieur droit de l’écran d’accueil pour empêcher Soundscape de créer des notifications tant que vous n’avez pas décidé de le sortir de veille." - "<b>Gestion des notifications que vous entendez</b> :<br/> pour choisir les types de lieux que Soundscape vous notifiera automatiquement, accédez à l’écran « Réglages » à l’aide du menu « Accueil ». La section « Gérer les notifications » de l’écran « Réglages » contient la liste des types de lieux que l’appli peut indiquer. Chaque élément dispose d’un bouton bascule que vous pouvez activer ou désactiver. Pour désactiver toutes les notifications, appuyez sur le bouton bascule « Autoriser les notifications » en haut de la liste." - "Le bouton <em>\"Mon emplacement\"</em> vous fournit rapidement des informations utiles pour savoir où vous vous trouvez actuellement. <em>\"Mon emplacement\"</em> vous indique votre emplacement actuel, notamment la direction que vous prenez, où se situent les routes et intersections proches et où se trouvent les points d’intérêt environnants." - "<em>« Mon emplacement »</em> est utile pour vous aider à vous situer ou à connaître le point cardinal face à vous." - "Comme avec les quatre boutons situés en bas de l’écran d’accueil, tenez votre téléphone à plat (écran face au ciel) et le haut de votre téléphone pointé vers la direction face à vous avant d’appuyer sur le bouton <em>\"Mon emplacement\"</em>. Cette opération agit comme une boussole et indique à l’appli la direction dans laquelle vous êtes. Appuyez simplement sur le bouton <em>\"Mon emplacement\"</em> et vous entendrez quatre points d’intérêt à proximité." - "Le bouton <em>\"Marqueurs à proximité\"</em> vous indique jusqu’à quatre marqueurs les plus proches de vous. <em>\"Marqueurs à proximité\"</em> est conçu pour vous aider à vous orienter à l’aide d’emplacements que vous connaissez déjà." - "Lorsque vous essayez de trouver vos repères et de vous orienter dans votre environnement, utilisez <em>« Marqueurs à proximité »</em> pour entendre où se trouvent les lieux qui vous entourent." - "Comme avec les quatre boutons situés en bas de l’écran d’accueil, tenez votre téléphone à plat (écran face au ciel) et le haut de votre téléphone pointé vers la direction face à vous avant d’appuyer sur le bouton <em>\"Marqueurs à proximité\"</em>. Cette opération agit comme une boussole et indique à l’appli quelle direction vous fait face. Appuyez simplement sur le bouton <em>\"Marqueurs à proximité\"</em> et vous entendrez quatre points d’intérêt à proximité." - "Le bouton <em>« Autour de moi »</em> vous indique un lieu à chacun des quatre points cardinaux autour de vous (devant, à droite, derrière et à gauche). <em>« Autour de moi »</em> est conçu pour vous aider à vous orienter dans votre environnement." - "Lorsque vous essayez de trouver vos repères et de vous orienter dans votre environnement, utilisez <em>« Autour de moi »</em> pour entendre la description de ce qui vous entoure." - "Comme avec les quatre boutons situés en bas de l’écran d’accueil, tenez votre téléphone à plat (écran face au ciel) et le haut de votre téléphone pointé vers la direction face à vous avant d’appuyer sur le bouton <em>\"Autour de moi\"</em>. Cette opération agit comme une boussole et indique à l’appli la direction dans laquelle vous êtes. Appuyez simplement sur le bouton <em>\"Autour de moi\"</em> et vous entendrez quatre points d’intérêt se trouvant à proximité." - "Le bouton <em>\"Devant moi\"</em> vous indique environ quatre repères vous faisant face. <em>\"Devant moi\"</em> est conçu pour vous permettre d’explorer ce qui vous entoure lorsque vous découvrez un nouveau lieu." - "Lorsque vous marchez dans la rue, essayez d’utiliser <em>\"Devant moi\"</em> pour découvrir les lieux et les repères situés de part et d’autre." - "Comme avec les quatre boutons situés en bas de l’écran d’accueil, tenez votre téléphone à plat (écran face au ciel) et le haut de votre téléphone pointé vers la direction face à vous avant d’appuyer sur le bouton <em>\"Devant moi\"</em>. Cette opération agit comme une boussole et indique à l’appli la direction dans laquelle vous êtes. Appuyez simplement sur le bouton <em>\"Devant moi\"</em> et vous entendrez plusieurs points d’intérêt se trouvant à proximité." - "Vous pouvez accéder à certaines fonctionnalités de Soundscape grâce aux boutons de commande de votre casque. Cette fonctionnalité est compatible avec tous les casques avec fil ou Bluetooth comportant des boutons de commande comme Lecture, Pause, Suivant, Précédent, etc. Les boutons peuvent varier selon les casques, veuillez consulter la liste des actions ci-dessous pour déterminer celles qui sont disponibles.<br>Notez également que cette fonctionnalité n’est compatible qu’avec des casques prenant en charge les commandes multimédias Apple (comme la lecture et la pause)." - "Les boutons de commande des casques peuvent être utilisés lorsque Soundscape est en cours d’exécution, et ce, que Soundscape soit en cours d’utilisation ou qu’il s’exécute en arrière-plan, et même lorsque votre appareil est verrouillé. Notez toutefois que les boutons de commande des casques ne fonctionnent pas avec Soundscape si vous écoutez de la musique, des balados ou que vous regardez des vidéos avec une autre appli." - "<p>Vous pouvez accéder aux fonctionnalités suivantes dans Soundscape en utilisant les boutons de commande sur votre casque :<p><br>&#x23EF Lecture/Pause : désactiver les notifications actuelles et si la balise audio est définie, activer ou désactiver le son de la balise. </p><p>&#x23ED Suivant : Notification <em>« Mon emplacement »</em>.</p><p>&#x23EE Précédent : répète la dernière notification.</p><p>&#x23E9 Avance rapide : bascule les notifications en position Activé ou Désactivé.</p><p>&#x23EA Retour rapide : notification <em>« Autour de moi »</em>.</p>" - "Avec Soundscape, vous pouvez marquer votre environnement et tout ce qui compte pour vous." - "Vous pouvez marquer ce qui est personnel et important pour vous, comme votre domicile, votre lieu de travail et votre épicerie préférée. Vous pouvez marquer un lieu ou une adresse, ainsi que des éléments qui ne figurent pas habituellement sur les cartes, comme les entrées de bâtiment ou des parcs, les boutons des passages piétons, les passages piétons ou les ponts, les arrêts de bus ou même l’arbre préféré de votre chien, et utiliser ces références sur votre trajet." - "Dans le cadre de cette expérience, Soundscape vous notifie automatiquement lorsque vous croisez des emplacements marqués ou que vous vous en approchez. Vous pouvez également utiliser le bouton Marqueurs à proximité situé en bas de l’écran d’accueil de Soundscape pour écouter une notification spatiale des emplacements marqués environnants. En outre, vous avez la possibilité de définir une balise sonore sur n’importe quel emplacement marqué. Ainsi, la balise sonore Soundscape qui vous est familière retentira et vous pourrez procéder comme à votre habitude." - "Vous pouvez créer des marqueurs de trois façons différentes : en recherchant l’emplacement que vous souhaitez enregistrer à l’aide de la barre de recherche, en trouvant un lieu à l’aide du bouton « Emplacements à proximité » ou en utilisant le bouton « Utiliser l’emplacement actuel », tous ces éléments se trouvant sur l’écran d’accueil de Soundscape. Une fois que vous avez trouvé l’emplacement souhaité, sélectionnez-le pour accéder à la page « Détails de l’emplacement ». Puis, sélectionnez le bouton « Enregistrer le marqueur » sur cette page." - "Vous avez maintenant la possibilité de personnaliser ce marqueur. Cette étape est facultative. Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier le nom du marqueur et ajouter une annotation qui sera appelée avec le marqueur pour fournir des informations supplémentaires. Une fois que vous avez terminé, sélectionnez le bouton « Terminé » pour enregistrer votre marqueur. " - "Si vous souhaitez renommer un marqueur que vous avez créé précédemment ou lui ajouter une annotation, vous pouvez le faire en sélectionnant le marqueur sous l’onglet « Marqueurs » sur la page « Marqueurs et Itinéraires », puis en cliquant sur le bouton « Modifier le marqueur ». Vous pouvez utiliser cette option pour donner aux marqueurs des surnoms descriptifs ou utiles, ainsi que pour leur donner une description plus longue en utilisant le champ d’annotation." - "Sur cet écran Modifier, vous pouvez également supprimer un marqueur si vous n’en avez plus besoin." - "Un Itinéraire correspond à une série de points de repère. Vous êtes informé quand vous arrivez à chaque point de repère, et la balise audio avance automatiquement jusqu’au point de repère suivant." - "Vous pouvez créer et utiliser un Itinéraire d’un endroit que vous connaissez pour vous assurer que vous restez sur la bonne voie, ou l’utiliser comme outil pour vous aider à vous familiariser avec un nouveau trajet." - "<b>Création d’un Itinéraire</b> :<br/> tout d’abord, atteignez \"Marqueurs et Itinéraires\", sélectionnez l’onglet \"Itinéraires\", puis cliquez sur le bouton \"Nouvel Itinéraire\". Donnez à l’Itinéraire un nom et une description facultative, puis ajoutez des points de repère à mesure que vous vous déplacez ou choisissez-les dans votre liste de Marqueurs. Vous pouvez réorganiser l’ordre des points de repère sur un Itinéraire à tout moment en modifiant l’Itinéraire." - "<b>Modification d’un Itinéraire</b> :<br/> sélectionnez votre Itinéraire sur la page \"Marqueurs et Itinéraires\", puis sélectionnez \"Modifier l’Itinéraire\". À partir de là, vous pouvez ajouter et supprimer des points de repère et modifier le nom et la description de l’Itinéraire." - "<b>Partage d’un itinéraire</b> :<br/> sélectionnez votre itinéraire sur la page « Marqueurs et Itinéraires », puis sélectionnez l’option « Partager » en utilisant les options de partage habituelles à votre disposition." - + "La définition d’une balise est utile pour effectuer le suivi d’un repère familier quand vous explorez un nouvel environnement ou lorsque vous allez quelque part et que vous souhaitez rester informé de ce qui vous entoure sur votre trajet. La fonctionnalité de balise ne vous fournit pas un itinéraire détaillé, mais émet un son audible continu vous indiquant la direction de la balise, en fonction de votre emplacement actuel. Grâce à la balise sonore, votre recherche d’itinéraire et même votre appli de navigation préférée, vous pouvez choisir comment accéder à des emplacements situés à proximité par vous-même." + "<b> Pour définir une balise </b>:<br/> Tout d’abord, consultez les détails d’un emplacement en utilisant la barre de recherche pour rechercher un emplacement ou en appuyant sur le bouton « Emplacements à proximité », « Marqueurs enregistrés » ou « Emplacement actuel » et en sélectionnant un emplacement. Vous pouvez sélectionner le bouton « Démarrer la balise sonore » à partir de l’écran Détails de l’emplacement. Après avoir appuyé sur ce bouton, vous serez redirigé vers l’écran d’accueil et une balise sonore venant de la direction de l’emplacement que vous avez choisi sera activée. Le nom de l’emplacement que vous avez sélectionné ainsi que sa distance et son adresse physique, si elle est disponible, s’afficheront désormais sur l’écran principal de l’appli." + "<b>Pour supprimer la balise actuelle</b> :<br/> Il vous suffit d’appuyer sur le bouton \"Supprimer la balise\" sur l’écran d’accueil." + "<b>Pour désactiver le son de la balise</b> :<br/> Appuyez sur le bouton \"Désactiver le son de la balise\" situé sous le bouton \"Supprimer la balise\" sur l’écran d’accueil." + "Soundscape peut vous indiquer les éléments qui vous entourent à mesure que vous vous en approchez en les nommant selon leur emplacement. L’application procèdera ainsi automatiquement aussi bien pour des commerces que des arrêts de bus, et même des intersections. Vous pouvez configurer ce que l’application doit notifier automatiquement dans la section « Gérer les notifications » de l’écran « Réglages », et vous pouvez désactiver toutes les notifications lorsque vous souhaitez que l’application soit silencieuse." + "<b>Exploration d’un nouvel environnement</b> :<br/> Activez les notifications automatiques et promenez-vous pour en savoir plus sur les différents commerces, restaurants et autres, à mesure que vous passez à côté." + "<b>Marcher vers un emplacement spécifique</b> :<br/> Lorsque vous vous dirigez vers un emplacement spécifique, les notifications automatiques des intersections peuvent s’avérer particulièrement utiles. Les notifications d’intersections vous indiquent la disposition des intersections à mesure que vous vous en approchez, et vous confirment ensuite la route sur laquelle vous vous trouvez." + "<b>Lorsque vous avez besoin de silence</b> :<br/> Lorsque vous êtes sur le point de traverser une route ou si vous souhaitez simplement que l’appli soit silencieuse, il vous suffit de désactiver les notifications. Une fois cela fait, l’appli vous fournira uniquement des informations si vous appuyez manuellement sur l’un des boutons <em>\"Mon emplacement\"</em>, <em>\"Marqueurs à proximité\"</em>, <em>\"Autour de moi\"</em> ou <em>\"Devant moi\"</em>." + "<b>Activation ou désactivation des notifications</b> :<br/> la désactivation des notifications fait taire l’appli. Les notifications peuvent être activées ou désactivées dans la section « Gérer les notifications » de l’écran « Réglages », où vous pouvez appuyer sur le bouton bascule « Autoriser les notifications » pour activer ou désactiver les notifications. Vous pouvez également activer ou désactiver les notifications à l’aide de la commande « avance rapide » (appuyez deux fois et maintenez enfoncé) si votre casque dispose de bouton de commande. Vous pouvez également utiliser le bouton « Mettre en veille » dans le coin supérieur droit de l’écran d’accueil pour empêcher Soundscape de créer des notifications tant que vous n’avez pas décidé de le sortir de veille." + "<b>Gestion des notifications que vous entendez</b> :<br/> pour choisir les types de lieux que Soundscape vous notifiera automatiquement, accédez à l’écran « Réglages » à l’aide du menu « Accueil ». La section « Gérer les notifications » de l’écran « Réglages » contient la liste des types de lieux que l’appli peut indiquer. Chaque élément dispose d’un bouton bascule que vous pouvez activer ou désactiver. Pour désactiver toutes les notifications, appuyez sur le bouton bascule « Autoriser les notifications » en haut de la liste." + "Le bouton <em>\"Mon emplacement\"</em> vous fournit rapidement des informations utiles pour savoir où vous vous trouvez actuellement. <em>\"Mon emplacement\"</em> vous indique votre emplacement actuel, notamment la direction que vous prenez, où se situent les routes et intersections proches et où se trouvent les points d’intérêt environnants." + "<em>« Mon emplacement »</em> est utile pour vous aider à vous situer ou à connaître le point cardinal face à vous." + "Comme avec les quatre boutons situés en bas de l’écran d’accueil, tenez votre téléphone à plat (écran face au ciel) et le haut de votre téléphone pointé vers la direction face à vous avant d’appuyer sur le bouton <em>\"Mon emplacement\"</em>. Cette opération agit comme une boussole et indique à l’appli la direction dans laquelle vous êtes. Appuyez simplement sur le bouton <em>\"Mon emplacement\"</em> et vous entendrez quatre points d’intérêt à proximité." + "Le bouton <em>\"Marqueurs à proximité\"</em> vous indique jusqu’à quatre marqueurs les plus proches de vous. <em>\"Marqueurs à proximité\"</em> est conçu pour vous aider à vous orienter à l’aide d’emplacements que vous connaissez déjà." + "Lorsque vous essayez de trouver vos repères et de vous orienter dans votre environnement, utilisez <em>« Marqueurs à proximité »</em> pour entendre où se trouvent les lieux qui vous entourent." + "Comme avec les quatre boutons situés en bas de l’écran d’accueil, tenez votre téléphone à plat (écran face au ciel) et le haut de votre téléphone pointé vers la direction face à vous avant d’appuyer sur le bouton <em>\"Marqueurs à proximité\"</em>. Cette opération agit comme une boussole et indique à l’appli quelle direction vous fait face. Appuyez simplement sur le bouton <em>\"Marqueurs à proximité\"</em> et vous entendrez quatre points d’intérêt à proximité." + "Le bouton <em>« Autour de moi »</em> vous indique un lieu à chacun des quatre points cardinaux autour de vous (devant, à droite, derrière et à gauche). <em>« Autour de moi »</em> est conçu pour vous aider à vous orienter dans votre environnement." + "Lorsque vous essayez de trouver vos repères et de vous orienter dans votre environnement, utilisez <em>« Autour de moi »</em> pour entendre la description de ce qui vous entoure." + "Comme avec les quatre boutons situés en bas de l’écran d’accueil, tenez votre téléphone à plat (écran face au ciel) et le haut de votre téléphone pointé vers la direction face à vous avant d’appuyer sur le bouton <em>\"Autour de moi\"</em>. Cette opération agit comme une boussole et indique à l’appli la direction dans laquelle vous êtes. Appuyez simplement sur le bouton <em>\"Autour de moi\"</em> et vous entendrez quatre points d’intérêt se trouvant à proximité." + "Le bouton <em>\"Devant moi\"</em> vous indique environ quatre repères vous faisant face. <em>\"Devant moi\"</em> est conçu pour vous permettre d’explorer ce qui vous entoure lorsque vous découvrez un nouveau lieu." + "Lorsque vous marchez dans la rue, essayez d’utiliser <em>\"Devant moi\"</em> pour découvrir les lieux et les repères situés de part et d’autre." + "Comme avec les quatre boutons situés en bas de l’écran d’accueil, tenez votre téléphone à plat (écran face au ciel) et le haut de votre téléphone pointé vers la direction face à vous avant d’appuyer sur le bouton <em>\"Devant moi\"</em>. Cette opération agit comme une boussole et indique à l’appli la direction dans laquelle vous êtes. Appuyez simplement sur le bouton <em>\"Devant moi\"</em> et vous entendrez plusieurs points d’intérêt se trouvant à proximité." + "Vous pouvez accéder à certaines fonctionnalités de Soundscape grâce aux boutons de commande de votre casque. Cette fonctionnalité est compatible avec tous les casques avec fil ou Bluetooth comportant des boutons de commande comme Lecture, Pause, Suivant, Précédent, etc. Les boutons peuvent varier selon les casques, veuillez consulter la liste des actions ci-dessous pour déterminer celles qui sont disponibles.<br>Notez également que cette fonctionnalité n’est compatible qu’avec des casques prenant en charge les commandes multimédias Apple (comme la lecture et la pause)." + "Les boutons de commande des casques peuvent être utilisés lorsque Soundscape est en cours d’exécution, et ce, que Soundscape soit en cours d’utilisation ou qu’il s’exécute en arrière-plan, et même lorsque votre appareil est verrouillé. Notez toutefois que les boutons de commande des casques ne fonctionnent pas avec Soundscape si vous écoutez de la musique, des balados ou que vous regardez des vidéos avec une autre appli." + "<p>Vous pouvez accéder aux fonctionnalités suivantes dans Soundscape en utilisant les boutons de commande sur votre casque :<p><br>&#x23EF Lecture/Pause : désactiver les notifications actuelles et si la balise audio est définie, activer ou désactiver le son de la balise. </p><p>&#x23ED Suivant : Notification <em>« Mon emplacement »</em>.</p><p>&#x23EE Précédent : répète la dernière notification.</p><p>&#x23E9 Avance rapide : bascule les notifications en position Activé ou Désactivé.</p><p>&#x23EA Retour rapide : notification <em>« Autour de moi »</em>.</p>" + "Avec Soundscape, vous pouvez marquer votre environnement et tout ce qui compte pour vous." + "Vous pouvez marquer ce qui est personnel et important pour vous, comme votre domicile, votre lieu de travail et votre épicerie préférée. Vous pouvez marquer un lieu ou une adresse, ainsi que des éléments qui ne figurent pas habituellement sur les cartes, comme les entrées de bâtiment ou des parcs, les boutons des passages piétons, les passages piétons ou les ponts, les arrêts de bus ou même l’arbre préféré de votre chien, et utiliser ces références sur votre trajet." + "Dans le cadre de cette expérience, Soundscape vous notifie automatiquement lorsque vous croisez des emplacements marqués ou que vous vous en approchez. Vous pouvez également utiliser le bouton Marqueurs à proximité situé en bas de l’écran d’accueil de Soundscape pour écouter une notification spatiale des emplacements marqués environnants. En outre, vous avez la possibilité de définir une balise sonore sur n’importe quel emplacement marqué. Ainsi, la balise sonore Soundscape qui vous est familière retentira et vous pourrez procéder comme à votre habitude." + "Vous pouvez créer des marqueurs de trois façons différentes : en recherchant l’emplacement que vous souhaitez enregistrer à l’aide de la barre de recherche, en trouvant un lieu à l’aide du bouton « Emplacements à proximité » ou en utilisant le bouton « Utiliser l’emplacement actuel », tous ces éléments se trouvant sur l’écran d’accueil de Soundscape. Une fois que vous avez trouvé l’emplacement souhaité, sélectionnez-le pour accéder à la page « Détails de l’emplacement ». Puis, sélectionnez le bouton « Enregistrer le marqueur » sur cette page." + Vous avez maintenant la possibilité de personnaliser ce marqueur. Cette étape est facultative. Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier le nom du marqueur et ajouter une annotation qui sera appelée avec le marqueur pour fournir des informations supplémentaires. Une fois que vous avez terminé, sélectionnez le bouton « Terminé » pour enregistrer votre marqueur. + "Si vous souhaitez renommer un marqueur que vous avez créé précédemment ou lui ajouter une annotation, vous pouvez le faire en sélectionnant le marqueur sous l’onglet « Marqueurs » sur la page « Marqueurs et Itinéraires », puis en cliquant sur le bouton « Modifier le marqueur ». Vous pouvez utiliser cette option pour donner aux marqueurs des surnoms descriptifs ou utiles, ainsi que pour leur donner une description plus longue en utilisant le champ d’annotation." + "Sur cet écran Modifier, vous pouvez également supprimer un marqueur si vous n’en avez plus besoin." + "Un Itinéraire correspond à une série de points de repère. Vous êtes informé quand vous arrivez à chaque point de repère, et la balise audio avance automatiquement jusqu’au point de repère suivant." + "Vous pouvez créer et utiliser un Itinéraire d’un endroit que vous connaissez pour vous assurer que vous restez sur la bonne voie, ou l’utiliser comme outil pour vous aider à vous familiariser avec un nouveau trajet." + "<b>Création d’un Itinéraire</b> :<br/> tout d’abord, atteignez \"Marqueurs et Itinéraires\", sélectionnez l’onglet \"Itinéraires\", puis cliquez sur le bouton \"Nouvel Itinéraire\". Donnez à l’Itinéraire un nom et une description facultative, puis ajoutez des points de repère à mesure que vous vous déplacez ou choisissez-les dans votre liste de Marqueurs. Vous pouvez réorganiser l’ordre des points de repère sur un Itinéraire à tout moment en modifiant l’Itinéraire." + "<b>Modification d’un Itinéraire</b> :<br/> sélectionnez votre Itinéraire sur la page \"Marqueurs et Itinéraires\", puis sélectionnez \"Modifier l’Itinéraire\". À partir de là, vous pouvez ajouter et supprimer des points de repère et modifier le nom et la description de l’Itinéraire." + "<b>Partage d’un itinéraire</b> :<br/> sélectionnez votre itinéraire sur la page « Marqueurs et Itinéraires », puis sélectionnez l’option « Partager » en utilisant les options de partage habituelles à votre disposition." + "Passage pour piétons" - "Travaux" - "Zone dangereuse" - "Hôtel de ville" - "Marches" - "Ascenseur" - "Sentier pédestre" - "Rue piétonne" - "Piste cyclable" - "Rue résidentielle" - "Ruelle" - "Route" - "Autoroute" - "Autoroute de %s" - "Autoroute %s" - "Intersection" - "Carrefour giratoire" - "Bretelle d’autoroute" - "Chaussée rétrécie" - "Immeuble de bureaux" - "Établissement scolaire" - "Kiosque" - "Dépanneur" - "Entrée du bâtiment" - "Point de rassemblement" - "Barrière à vélos" - "Tourniquet" - "Barrière canadienne" - "Barrière" - "Toilettes" - "Aire de stationnement" - "Entrée de parc de stationnement" - "Banc" - "Station de taxis" - "Bureau de poste" - "Boîte aux lettres" - "Poubelle" - "Douche" - "Stationnement vélo" - "Café" - "Restaurant" - "Téléphone" - "Station-service" - "Banque" - "Guichet automatique bancaire" - "Guichet automatique bancaire %s" - "Guichet automatique bancaire %s" - "Arrêt de bus" - "Arrêt de bus %s" - + "Travaux" + "Zone dangereuse" + "Hôtel de ville" + "Marches" + "Ascenseur" + "Sentier pédestre" + "Rue piétonne" + "Piste cyclable" + "Rue résidentielle" + "Ruelle" + "Route" + "Autoroute" + "Autoroute de %s" + "Autoroute %s" + "Intersection" + "Carrefour giratoire" + "Bretelle d’autoroute" + "Chaussée rétrécie" + "Immeuble de bureaux" + "Établissement scolaire" + "Kiosque" + "Dépanneur" + "Entrée du bâtiment" + "Point de rassemblement" + "Barrière à vélos" + "Tourniquet" + "Barrière canadienne" + "Barrière" + "Toilettes" + "Aire de stationnement" + "Entrée de parc de stationnement" + "Banc" + "Station de taxis" + "Bureau de poste" + "Boîte aux lettres" + "Poubelle" + "Douche" + "Stationnement vélo" + "Café" + "Restaurant" + "Téléphone" + "Station-service" + "Banque" + "Guichet automatique bancaire" + "Guichet automatique bancaire %s" + "Guichet automatique bancaire %s" + "Arrêt de bus" + "Arrêt de bus %s" + "Poubelle de recyclage" - "Fontaine" - "Lieu de culte" - "Fontaine potable" - "Station de lavage automobile" - "Distributeur automatique" - "Aire de jeux" - "Terrain de sport" - "Piscine" - "Jardin" - "Parc" - "Table de pique-nique" - "Aire de pique-nique" - + "Fontaine" + "Lieu de culte" + "Fontaine potable" + "Station de lavage automobile" + "Distributeur automatique" + "Aire de jeux" + "Terrain de sport" + "Piscine" + "Jardin" + "Parc" + "Table de pique-nique" + "Aire de pique-nique" + "Partager" - + @@ -1029,79 +1029,77 @@ "Forum Aux Questions" - "FAQ" - "Conseils" - "Qu’est-ce que Soundscape et comment l’utiliser?" - "Quand dois-je utiliser Soundscape?" - "Soundscape offre des fonctionnalités et des avantages qui couvrent une variété de scénarios et de délais. En outre, la valeur que vous accordez à Soundscape peut évoluer dans le temps. Ainsi, la façon de l’utiliser aujourd’hui peut être différente dans trois mois. Souvent, lorsque les gens pensent aux applis, ils se demandent « quel problème cette application peut-elle résoudre? ». Soundscape peut certainement être utilisé au cas par cas lorsque vous avez besoin d’informations spécifiques, comme suivre une destination vers laquelle vous vous dirigez, vous aider à vous orienter lorsque vous émergez d’une station de métro, vous repérer lorsque vous quittez une voiture, ou rechercher les noms des rues ou la distance jusqu’à l’intersection suivante. Toutefois, la philosophie à la base de Soundscape consiste à « vous permettre de vous diriger grâce au son ». Il est conçu pour être utilisé chaque fois que vous êtes en déplacement et sur le point de découvrir votre environnement, par exemple en vous informant des noms des rues dans lesquelles vous vous trouvez, de la direction dans laquelle vous vous dirigez et des noms des entreprises devant lesquelles vous passez. Dans ce mode d’utilisation, les utilisateurs considèrent Soundscape comme une « application compagne intéressante », qui prend en charge les « heureux hasards » pour « combler les lacunes de votre carte mentale » et offrir davantage de « confiance lorsque vous marchez ». Voici d’autres exemples de la manière dont nos utilisateurs intègrent Soundscape dans leur vie :\n\n« Soundscape m’a aidé à revenir sur la bonne voie une fois que je suis descendu du bus et que j’ai pris la mauvais direction. »\n\n« Même dans la ville où j’ai vécu pendant 3 ans, j’ai créé une image améliorée de ce qui m’entoure [avec Soundscape]. »\n\n« Le son 3D améliore mon expérience de marche, car je me sens davantage connecté à mon environnement… J’ai plus tendance à essayer un nouvel itinéraire maintenant que je peux utiliser l’application. »\n\n« Cela me manque, de ne plus me promener en observant les choses. Soundscape est intéressant : il ne nécessite aucun effort pour connaître ce qui m’entoure. Les informations sur l’environnement sont utiles et c’est une excellente application pour découvrir la situation et explorer les axes. »\n\n« [J’ai utilisé Soundscape] pour localiser un pub au centre de York. [J’ai utilisé] toute une série de ses options pour d’abord le localiser, puis le trouver réellement. Il m’a emmené à 3 mètres de la porte, excellent! »" - "Que sont les marqueurs et comment en tirer le meilleur parti?" - "Les marqueurs sont des emplacements que vous avez enregistrés. Il peut s’agir d’emplacements pouvant être découverts dans l’appli ou de nouveaux emplacements que vous avez ajoutés vous-même. Vous pouvez enregistrer votre emplacement actuel sous forme de marqueur en sélectionnant le bouton « Utiliser l’emplacement actuel », puis « Enregistrer en tant que marqueur ». Vous pouvez enregistrer d’autres emplacements en tant que marqueur en recherchant l’emplacement que vous souhaitez enregistrer à l’aide de la barre de recherche ou en trouvant un emplacement à l’aide du bouton « Emplacements à proximité », tous deux étant disponibles sur l’écran d’accueil de Soundscape. Une fois que vous avez trouvé l’emplacement que vous souhaitez, sélectionnez-le et accédez à la page « Détails de l’emplacement ». Sur cette page, sélectionnez le bouton « Enregistrer en tant que marqueur »." - "Comment tirer le meilleur parti de Soundscape?" - "Que puis-je définir comme balise?" - "Vous pouvez définir une balise sonore sur une entreprise, un emplacement, un point d’intérêt, une adresse ou une intersection de votre choix, à condition que cet emplacement s’affiche dans les données de Bing ou que vous l’ayez ajouté comme marqueur. Il existe plusieurs façons d’ajouter un emplacement en tant que marqueur. Tout d’abord, consultez les détails d’un emplacement en utilisant la barre de recherche pour rechercher un lieu ou en appuyant sur le bouton « Emplacements à proximité », « Marqueurs enregistrés » ou « Emplacement actuel » et en sélectionnant un lieu. Vous pouvez sélectionner le bouton « Démarrer la balise sonore » à partir de l’écran Détails de l’emplacement. Après avoir appuyé sur ce bouton, vous serez redirigé vers l’écran d’accueil et une balise sonore venant de la direction de l’emplacement que vous avez choisi sera activée. Le nom de l’emplacement que vous avez sélectionné ainsi que sa distance et son adresse physique, si elle est disponible, s’affichent désormais sur l’écran principal de l’appli." - "Comment utiliser une balise comme un pro?" - "Vous pouvez considérer une balise audible comme un « phare pour les oreilles », qui vous avertit où votre destination se trouve par rapport à votre localisation, à vol d’oiseau. À l’instar d’un phare, elle ne vous indique pas comment y arriver (vous devrez peut-être faire de nombreux choix de navigation en chemin, comme un voilier qui effectue de nombreux virements de bord pour se rapprocher du phare). Le son rythmique en continu de la balise audible est spatialisé depuis la direction de la destination et vous aide à connaître la localisation de la destination par rapport à vous lorsque vous marchez. Si vous marchez directement vers la destination ou pointez le téléphone vers la destination, une « sonnerie » plus aigue se fait entendre. Cette fonctionnalité vous permet d’identifier la direction de la destination, puisque la direction du son rythmique peut parfois être difficile à percevoir dans des environnements bruyants. Lorsque vous recherchez la « sonnerie » plus aigue, tenez le téléphone à plat et balancez-le lentement. Diriger la tête dans la même direction que le téléphone permet de garantir que vous disposez de la meilleure expérience audio spatiale.\n\nLa métaphore du phare pour la conception de la balise présente plusieurs conséquences naturelles :\n\n1. Il n’y a pas de direction « correcte » à suivre lors de l’utilisation de la balise. Mais avec Soundscape, vous choisissez comment y arriver.\n2. La « sonnerie » plus aigue vous aide à identifier la direction de la destination uniquement (il ne s’agit pas d’une indication de la manière d’y arriver).\n3. Si vous savez globalement comment arriver à votre destination, vous souhaiterez peut-être couper le son de la balise pendant la plus grande partie de votre parcours et ne la réactiver que lorsque vous approchez de votre destination." - "Pourquoi la balise audible disparaît-elle parfois?" - "La balise audible de Soundscape est à la base un indice directionnel, qui vous indique où votre destination se trouve par rapport à la direction face à vous. Si Soundscape n’est pas sûr de la direction face à vous, il réduit le volume de la balise. La plupart du temps, cela se produit si vous marchez avec le téléphone rangé dans une poche ou un sac et si vous arrêtez de vous déplacer, par exemple pour traverser une rue. Le volume de la balise augmente dès que vous recommencez à vous déplacer ou si vous tenez le téléphone à plat et le pointez dans la direction face à vous." - "Puis-je définir une balise sur une adresse?" - "Oui, vous pouvez. Les adresses ne sont pas répertoriées par défaut, mais peuvent être trouvées à l’aide du champ de recherche. Pour enregistrer cette adresse afin de ne pas devoir la rechercher, vous pouvez l’ajouter comme marqueur à partir de l’écran d’accueil en sélectionnant le bouton « Ajouter aux marqueurs » ou en utilisant les actions VoiceOver sur la balise dans l’écran d’accueil." - "Comment définir une balise sur mon domicile?" - "Soundscape prend en charge la définition de balises sur des adresses. Pour définir une balise sur votre domicile ou sur toute autre adresse, recherchez un emplacement à partir de l’écran principal de Soundscape. Dans l’écran « Détail de l’emplacement », appuyez sur le bouton « Démarrer la balise sonore »." - Lorsque je définis une balise sur une destination, à quelle distance de la destination Soundscape va-t-il m’amener? - "Soundscape peut déterminer l’emplacement de votre destination à quelques mètres près, mais pas moins. Lorsque Soundscape détermine que vous êtes proche de votre destination, vous entendez une notification finale indiquant que la destination est proche et que la balise va être désactivée." - "Puis-je réactiver la balise lorsque je suis proche de ma destination?" - "Oui, vous pouvez réactiver la balise lorsque Soundscape l’a désactivée en sélectionnant le bouton « Réactiver le son de la balise ». Toutefois, étant donné que les services de localisation ne sont précis qu’à environ 10 mètres, nous ne pouvons pas garantir le comportement de la balise si vous vous trouvez à quelques mètres de votre destination." - "Pourquoi Soundscape annonce-t-il les noms des routes à deux reprises lorsque j’approche d’une intersection?" - "Pour s’adapter à une variété de configurations d’intersections, Soundscape décrit les intersections sous forme de segments de chaussée partant d’un point commun. Soundscape utilise un signal audio spatial pour indiquer le nom de la route allant vers la gauche, le nom de la route continuant droit devant et le nom de la route allant vers la droite, dans cet ordre. Si la description de l’intersection commence par la route sur laquelle vous êtes plutôt que celle sur votre gauche, l’intersection est un T et la route sur laquelle vous êtes continue tout droit, avec une route venant de droite. De même, si la description ne comprend qu’une route vers la gauche et vers la droite, vous savez que la route sur laquelle vous êtes se termine en T devant vous. Cette méthode de description des intersections prend également en charge le cas où une route change de nom à une intersection." - "Pourquoi Soundscape n’annonce-t-il pas chaque entreprise que je passe?" - "Soundscape est conçu de manière à ne pas être trop bavard. En outre, il utilise Open Street Map comme source de données principale. Open Street Map (OSM, https://www.openstreetmap.org/) est une carte du monde modifiée et développée par la communauté, qui repose sur des personnes pour la saisie et l’organisation des données. Si une entreprise ou un point d’intérêt n’est pas annoncé par Soundscape, la raison la plus probable est que l’entreprise n’a pas encore été ajoutée ou, dans certains cas, mise à jour par un membre de la communauté OSM." - "Pourquoi certaines notifications s’arrêtent-elles lorsque je suis dans un véhicule?" - "Pour éviter un trop grand nombre de notifications, certaines catégories, comme les intersections, ne sont pas automatiquement annoncées lorsque vous les passez dans un véhicule." - "Que se passe-t-il si je ne comprends pas une notification ou si je la manque en raison du bruit ambiant?" - "Soundscape dispose d’une liste de vos récentes notifications activées afin que vous puissiez consulter celles que vous pourriez avoir manquées. Pour cela, appuyez sur la barre de recherche de l’écran d’accueil de Soundscape. Au bas de cette page, vous trouverez une section intitulée « Notifications activées récentes », présentant une liste des notifications activées manquées." - "Comment Soundscape fonctionne-t-il?" - "Avec quel téléphone Soundscape fonctionne-t-il?" - "Soundscape est actuellement disponible pour Apple iOS, qui est utilisé sur les iPhone SE, iPhone 6S et versions ultérieures." - "Quel casque dois-je utiliser avec Soundscape?" - "Le casque que vous utilisez avec Soundscape est une question de préférences personnelles et chaque option offre des avantages et des inconvénients. La seule exigence spécifique consiste à utiliser une paire d’écouteurs stéréo afin de pouvoir tirer parti des notifications audio spatiales 3D de Soundscape." - "Quel est l’impact de Soundscape sur la batterie de mon iPhone?" - L’autonomie de la batterie varie considérablement en fonction de votre iPhone et de son âge. La plus grande contrainte pour votre batterie est l’écran qui reste allumé. Donc, pour optimiser l’autonomie de la batterie de votre téléphone, vous devez garder l’écran verrouillé dès que possible. Pour contribuer à minimiser l’impact sur la batterie de votre iPhone, Soundscape dispose maintenant des modes Mettre en veille et Désactiver temporairement. Pour réduire davantage la quantité de batterie consommée, lorsque vous n’utilisez pas Soundscape, vous devez forcer sa fermeture via le multitâche visuel de votre iPhone. - "Comment utiliser le mode Mettre en veille de manière à réduire l’impact de Soundscape sur la batterie de mon téléphone?" - "Pour mettre Soundscape en mode Mettre en veille, sélectionnez le bouton « Mettre en veille » dans le coin supérieur droit de l’écran. Lorsque vous sélectionnez cette option, Soundscape arrête d’utiliser les services de localisation et les données mobiles jusqu’à ce que vous choisissiez de le sortir de veille." - "Comment utiliser le mode Désactiver temporairement de manière à réduire l’impact de Soundscape sur la batterie de mon téléphone?" - "Pour mettre Soundscape en mode Désactiver temporairement, sélectionnez le bouton « Mettre en veille » dans le coin supérieur droit de l’écran. Une fois Soundscape en mode Mettre en veille, sélectionnez le bouton « Sortir de veille lorsque je quitte » et Soundscape passe en mode d’économie d’énergie jusqu’à ce que vous quittiez votre emplacement actuel." - "En quoi le choix du casque affecte-t-il l’autonomie de la batterie de mon téléphone?" - "Dans nos tests, la consommation d’énergie des casques Bluetooth est comparable à celle d’un casque filaire et ne doit pas être un facteur important à prendre en compte lors de la sélection d’un casque. Cela étant dit, tant les oreillettes que les casques à conduction osseuse proposent des options de modèle filaires et sans fil." - "Quel est l’impact de l’exécution de Soundscape en arrière-plan sur l’autonomie de la batterie de mon téléphone?" - "Soundscape est une appli basée sur la localisation qui utilise les services de localisation pour déterminer votre localisation. Dans nos tests, Soundscape ne consomme pas plus la batterie qu’une appli de carte moyenne; mais si vous êtes préoccupé par la consommation de la batterie lorsque vous utilisez votre téléphone, voici quelques conseils qui vont vous aider à réduire la consommation :\n\n1. Désactivez l’affichage de l’écran autant que possible lorsque vous n’interagissez pas avec l’appli.\n2 Lorsque vous n’utilisez pas l’appli, fermez-la. Soundscape utilise les services de localisation en permanence lorsqu’il s’exécute afin de toujours connaître votre emplacement, même lorsque vous ne bougez pas. N’oubliez pas de redémarrer l’appli quand vous reprenez votre parcours.\n3. Par temps froid, conservez votre téléphone au chaud, car les batteries sont moins performantes lorsqu’il fait plus froid." - "Quelle quantité de données mobiles Soundscape utilise-t-il?" - "La quantité de données mobiles utilisées dépend de la façon dont vous utilisez Soundscape. Nous avons conçu Soundscape de manière à n’utiliser qu’une petite quantité de données lorsque vous êtes en déplacement et sur le point d’effectuer des opérations, telles qu’enregistrer des points lorsque vous marchez afin de ne pas devoir les retélécharger chaque fois que vous retournez à un endroit auquel vous êtes déjà allé. Pour réduire la quantité de données mobiles que vous utilisez, assurez-vous d’être connecté au Wi-Fi dès que possible, en particulier pour télécharger l’appli. Si vous n’utilisez pas Soundscape, vous devez appuyer sur le bouton « Mettre en veille » pour mettre Soundscape en veille ou pour forcer la fermeture de l’appli." - "En quoi Soundscape diffère-t-il d’autres applis de cartes?" - "Soundscape fournit une description de votre environnement pour vous assister dans l’exploration et la recherche d’itinéraire. Grâce au son spatial, Soundscape notifie les points d’intérêt, parcs, routes et intersections à partir de la direction dans laquelle ils se trouvent physiquement dans votre environnement immédiat lorsque vous marchez. Par exemple, si vous passez un magasin sur votre droite, vous entendez le nom du magasin sur votre droite. Lorsque vous approchez d’une intersection, vous entendez le nom de chaque route, émis depuis la direction dans laquelle elle va, en partant de votre gauche, devant vous et vers la droite.\n\nAu lieu de vous fournir un itinéraire détaillé comme le font souvent les applications de cartes, Soundscape lit une balise audible dans la direction de votre destination, ce qui vous permet de vous diriger selon vos conditions à l’aide de votre connaissance accrue de votre environnement et de l’emplacement de votre destination. Soundscape est conçu pour s’exécuter en arrière-plan; vous pouvez donc utiliser une application d’itinéraire détaillé, tout en continuant à découvrir votre environnement à mesure que vous progressez vers votre destination." - "Comment utiliser Soundscape avec une appli de recherche d’itinéraire?" - "Soundscape est conçu comme une appli de sensibilisation pour fournir des détails sur votre environnement dont vous pouvez ne pas être conscient s’il ne le faisait pas. Bien qu’il ne soit pas conçu comme une appli de navigation détaillée, il peut être utilisé en complément de telles applis pour fournir des informations complémentaires. Pour utiliser Soundscape avec ces applis, commencez par lancer votre application de navigation. Ensuite, basculez dans Soundscape et définissez une balise sur la même destination que dans l’application de navigation. À ce stade, les deux applis sont en cours d’exécution et vous entendez des itinéraires provenant de votre application de navigation, tout en recevant de Soundscape des mises à jour sur les points d’intérêt, les intersections et votre distance par rapport à votre destination." - "Comment puis-je contrôler ce que j’entends et quand je l’entends dans Soundscape?" - "Soundscape offre plusieurs manières de contrôler ce que vous entendez et quand vous l’entendez :\n\n1. Arrêter immédiatement tous les sons : appuyez deux fois sur l’écran avec deux doigts pour désactiver immédiatement tous les sons, notamment les notifications en cours de lecture et les balises si elles sont activées. Les notifications reprennent automatiquement lorsque vous approchez de la prochaine intersection ou du prochain point d’intérêt, mais pas les balises audibles. Sélectionnez le bouton « Réactiver le son de la balise » dans l’écran principal pour recommencer à entendre la balise.\n2. Arrêter les notifications automatiques : lorsque vous n’êtes pas en déplacement ou lorsque vous avez atteint une destination, vous n’avez probablement pas besoin que Soundscape continue à vous annoncer les éléments qui vous entourent. Au lieu de quitter l’application, vous pouvez mettre Soundscape en mode Désactiver temporairement et il ressortira de veille lorsque vous quitterez, ou vous pouvez mettre Soundscape en mode Mettre en veille et il restera désactivé jusqu’à ce que vous choisissiez de le réactiver. Vous pouvez également sélectionner « Réglages » dans le menu et choisir de désactiver toutes les notifications dans la section « Gérer les notifications ».\n3. Arrêter la balise : il existe plusieurs scénarios pour lesquels vous pouvez définir une destination, mais pour lesquels vous n’avez pas besoin d’activer les balises audibles. Par exemple, vous savez peut-être exactement comment arriver à destination, mais vous souhaitez obtenir des mises à jour automatiques sur la distance à laquelle vous vous trouvez par rapport à votre destination. Ou alors, vous savez peut-être à peu près comment arriver à votre destination et n’avez besoin de la balise sonore que lorsque vous approchez de votre destination. Quel que soit le cas, vous pouvez choisir quand entendre la balise en activant/désactivant le bouton « désactiver/réactiver le son de la balise » dans l’écran principal." - "Dois-je tout le temps tenir le téléphone dans la main?" - "Non! Lorsque vous marchez, vous pouvez ranger le téléphone dans un sac, une poche ou tout autre endroit qui vous semble pratique. Soundscape utilise la direction dans laquelle vous marchez pour déterminer les notifications à annoncer sur votre gauche et votre droite. Lorsque vous arrêtez de vous déplacer, Soundscape ne sait pas quelle direction se trouve face à vous. Si les balises audibles sont activées, vous remarquerez qu’il devient silencieux jusqu’à ce que vous recommenciez à vous déplacer. Vous pouvez sortir le téléphone pour appuyer sur les boutons d’emplacement et d’exploration en bas de l’écran à tout moment, mais veillez à maintenir le téléphone le haut pointant dans la direction face à vous et l’écran vers le ciel. Dans cette position « à plat », Soundscape utilise la boussole du téléphone pour déterminer la route face à vous et fournir des notifications spatiales précises. Si la balise est activée, vous remarquerez également que le volume est totalement réactivé." - + "FAQ" + "Conseils" + "Qu’est-ce que Soundscape et comment l’utiliser?" + "Quand dois-je utiliser Soundscape?" + "Soundscape offre des fonctionnalités et des avantages qui couvrent une variété de scénarios et de délais. En outre, la valeur que vous accordez à Soundscape peut évoluer dans le temps. Ainsi, la façon de l’utiliser aujourd’hui peut être différente dans trois mois. Souvent, lorsque les gens pensent aux applis, ils se demandent « quel problème cette application peut-elle résoudre? ». Soundscape peut certainement être utilisé au cas par cas lorsque vous avez besoin d’informations spécifiques, comme suivre une destination vers laquelle vous vous dirigez, vous aider à vous orienter lorsque vous émergez d’une station de métro, vous repérer lorsque vous quittez une voiture, ou rechercher les noms des rues ou la distance jusqu’à l’intersection suivante. Toutefois, la philosophie à la base de Soundscape consiste à « vous permettre de vous diriger grâce au son ». Il est conçu pour être utilisé chaque fois que vous êtes en déplacement et sur le point de découvrir votre environnement, par exemple en vous informant des noms des rues dans lesquelles vous vous trouvez, de la direction dans laquelle vous vous dirigez et des noms des entreprises devant lesquelles vous passez. Dans ce mode d’utilisation, les utilisateurs considèrent Soundscape comme une « application compagne intéressante », qui prend en charge les « heureux hasards » pour « combler les lacunes de votre carte mentale » et offrir davantage de « confiance lorsque vous marchez ». Voici d’autres exemples de la manière dont nos utilisateurs intègrent Soundscape dans leur vie :\n\n« Soundscape m’a aidé à revenir sur la bonne voie une fois que je suis descendu du bus et que j’ai pris la mauvais direction. »\n\n« Même dans la ville où j’ai vécu pendant 3 ans, j’ai créé une image améliorée de ce qui m’entoure [avec Soundscape]. »\n\n« Le son 3D améliore mon expérience de marche, car je me sens davantage connecté à mon environnement… J’ai plus tendance à essayer un nouvel itinéraire maintenant que je peux utiliser l’application. »\n\n« Cela me manque, de ne plus me promener en observant les choses. Soundscape est intéressant : il ne nécessite aucun effort pour connaître ce qui m’entoure. Les informations sur l’environnement sont utiles et c’est une excellente application pour découvrir la situation et explorer les axes. »\n\n« [J’ai utilisé Soundscape] pour localiser un pub au centre de York. [J’ai utilisé] toute une série de ses options pour d’abord le localiser, puis le trouver réellement. Il m’a emmené à 3 mètres de la porte, excellent! »" + "Que sont les marqueurs et comment en tirer le meilleur parti?" + "Les marqueurs sont des emplacements que vous avez enregistrés. Il peut s’agir d’emplacements pouvant être découverts dans l’appli ou de nouveaux emplacements que vous avez ajoutés vous-même. Vous pouvez enregistrer votre emplacement actuel sous forme de marqueur en sélectionnant le bouton « Utiliser l’emplacement actuel », puis « Enregistrer en tant que marqueur ». Vous pouvez enregistrer d’autres emplacements en tant que marqueur en recherchant l’emplacement que vous souhaitez enregistrer à l’aide de la barre de recherche ou en trouvant un emplacement à l’aide du bouton « Emplacements à proximité », tous deux étant disponibles sur l’écran d’accueil de Soundscape. Une fois que vous avez trouvé l’emplacement que vous souhaitez, sélectionnez-le et accédez à la page « Détails de l’emplacement ». Sur cette page, sélectionnez le bouton « Enregistrer en tant que marqueur »." + "Comment tirer le meilleur parti de Soundscape?" + "Que puis-je définir comme balise?" + "Vous pouvez définir une balise sonore sur une entreprise, un emplacement, un point d’intérêt, une adresse ou une intersection de votre choix, à condition que cet emplacement s’affiche dans les données de Bing ou que vous l’ayez ajouté comme marqueur. Il existe plusieurs façons d’ajouter un emplacement en tant que marqueur. Tout d’abord, consultez les détails d’un emplacement en utilisant la barre de recherche pour rechercher un lieu ou en appuyant sur le bouton « Emplacements à proximité », « Marqueurs enregistrés » ou « Emplacement actuel » et en sélectionnant un lieu. Vous pouvez sélectionner le bouton « Démarrer la balise sonore » à partir de l’écran Détails de l’emplacement. Après avoir appuyé sur ce bouton, vous serez redirigé vers l’écran d’accueil et une balise sonore venant de la direction de l’emplacement que vous avez choisi sera activée. Le nom de l’emplacement que vous avez sélectionné ainsi que sa distance et son adresse physique, si elle est disponible, s’affichent désormais sur l’écran principal de l’appli." + "Comment utiliser une balise comme un pro?" + "Vous pouvez considérer une balise audible comme un « phare pour les oreilles », qui vous avertit où votre destination se trouve par rapport à votre localisation, à vol d’oiseau. À l’instar d’un phare, elle ne vous indique pas comment y arriver (vous devrez peut-être faire de nombreux choix de navigation en chemin, comme un voilier qui effectue de nombreux virements de bord pour se rapprocher du phare). Le son rythmique en continu de la balise audible est spatialisé depuis la direction de la destination et vous aide à connaître la localisation de la destination par rapport à vous lorsque vous marchez. Si vous marchez directement vers la destination ou pointez le téléphone vers la destination, une « sonnerie » plus aigue se fait entendre. Cette fonctionnalité vous permet d’identifier la direction de la destination, puisque la direction du son rythmique peut parfois être difficile à percevoir dans des environnements bruyants. Lorsque vous recherchez la « sonnerie » plus aigue, tenez le téléphone à plat et balancez-le lentement. Diriger la tête dans la même direction que le téléphone permet de garantir que vous disposez de la meilleure expérience audio spatiale.\n\nLa métaphore du phare pour la conception de la balise présente plusieurs conséquences naturelles :\n\n1. Il n’y a pas de direction « correcte » à suivre lors de l’utilisation de la balise. Mais avec Soundscape, vous choisissez comment y arriver.\n2. La « sonnerie » plus aigue vous aide à identifier la direction de la destination uniquement (il ne s’agit pas d’une indication de la manière d’y arriver).\n3. Si vous savez globalement comment arriver à votre destination, vous souhaiterez peut-être couper le son de la balise pendant la plus grande partie de votre parcours et ne la réactiver que lorsque vous approchez de votre destination." + "Pourquoi la balise audible disparaît-elle parfois?" + "La balise audible de Soundscape est à la base un indice directionnel, qui vous indique où votre destination se trouve par rapport à la direction face à vous. Si Soundscape n’est pas sûr de la direction face à vous, il réduit le volume de la balise. La plupart du temps, cela se produit si vous marchez avec le téléphone rangé dans une poche ou un sac et si vous arrêtez de vous déplacer, par exemple pour traverser une rue. Le volume de la balise augmente dès que vous recommencez à vous déplacer ou si vous tenez le téléphone à plat et le pointez dans la direction face à vous." + "Puis-je définir une balise sur une adresse?" + "Oui, vous pouvez. Les adresses ne sont pas répertoriées par défaut, mais peuvent être trouvées à l’aide du champ de recherche. Pour enregistrer cette adresse afin de ne pas devoir la rechercher, vous pouvez l’ajouter comme marqueur à partir de l’écran d’accueil en sélectionnant le bouton « Ajouter aux marqueurs » ou en utilisant les actions VoiceOver sur la balise dans l’écran d’accueil." + "Comment définir une balise sur mon domicile?" + "Soundscape prend en charge la définition de balises sur des adresses. Pour définir une balise sur votre domicile ou sur toute autre adresse, recherchez un emplacement à partir de l’écran principal de Soundscape. Dans l’écran « Détail de l’emplacement », appuyez sur le bouton « Démarrer la balise sonore »." + Lorsque je définis une balise sur une destination, à quelle distance de la destination Soundscape va-t-il m’amener? + "Soundscape peut déterminer l’emplacement de votre destination à quelques mètres près, mais pas moins. Lorsque Soundscape détermine que vous êtes proche de votre destination, vous entendez une notification finale indiquant que la destination est proche et que la balise va être désactivée." + "Puis-je réactiver la balise lorsque je suis proche de ma destination?" + "Oui, vous pouvez réactiver la balise lorsque Soundscape l’a désactivée en sélectionnant le bouton « Réactiver le son de la balise ». Toutefois, étant donné que les services de localisation ne sont précis qu’à environ 10 mètres, nous ne pouvons pas garantir le comportement de la balise si vous vous trouvez à quelques mètres de votre destination." + "Pourquoi Soundscape annonce-t-il les noms des routes à deux reprises lorsque j’approche d’une intersection?" + "Pour s’adapter à une variété de configurations d’intersections, Soundscape décrit les intersections sous forme de segments de chaussée partant d’un point commun. Soundscape utilise un signal audio spatial pour indiquer le nom de la route allant vers la gauche, le nom de la route continuant droit devant et le nom de la route allant vers la droite, dans cet ordre. Si la description de l’intersection commence par la route sur laquelle vous êtes plutôt que celle sur votre gauche, l’intersection est un T et la route sur laquelle vous êtes continue tout droit, avec une route venant de droite. De même, si la description ne comprend qu’une route vers la gauche et vers la droite, vous savez que la route sur laquelle vous êtes se termine en T devant vous. Cette méthode de description des intersections prend également en charge le cas où une route change de nom à une intersection." + "Pourquoi Soundscape n’annonce-t-il pas chaque entreprise que je passe?" + "Soundscape est conçu de manière à ne pas être trop bavard. En outre, il utilise Open Street Map comme source de données principale. Open Street Map (OSM, https://www.openstreetmap.org/) est une carte du monde modifiée et développée par la communauté, qui repose sur des personnes pour la saisie et l’organisation des données. Si une entreprise ou un point d’intérêt n’est pas annoncé par Soundscape, la raison la plus probable est que l’entreprise n’a pas encore été ajoutée ou, dans certains cas, mise à jour par un membre de la communauté OSM." + "Pourquoi certaines notifications s’arrêtent-elles lorsque je suis dans un véhicule?" + "Pour éviter un trop grand nombre de notifications, certaines catégories, comme les intersections, ne sont pas automatiquement annoncées lorsque vous les passez dans un véhicule." + "Que se passe-t-il si je ne comprends pas une notification ou si je la manque en raison du bruit ambiant?" + "Soundscape dispose d’une liste de vos récentes notifications activées afin que vous puissiez consulter celles que vous pourriez avoir manquées. Pour cela, appuyez sur la barre de recherche de l’écran d’accueil de Soundscape. Au bas de cette page, vous trouverez une section intitulée « Notifications activées récentes », présentant une liste des notifications activées manquées." + "Comment Soundscape fonctionne-t-il?" + "Avec quel téléphone Soundscape fonctionne-t-il?" + "Soundscape est actuellement disponible pour Apple iOS, qui est utilisé sur les iPhone SE, iPhone 6S et versions ultérieures." + "Quel casque dois-je utiliser avec Soundscape?" + "Le casque que vous utilisez avec Soundscape est une question de préférences personnelles et chaque option offre des avantages et des inconvénients. La seule exigence spécifique consiste à utiliser une paire d’écouteurs stéréo afin de pouvoir tirer parti des notifications audio spatiales 3D de Soundscape." + "Quel est l’impact de Soundscape sur la batterie de mon iPhone?" + L’autonomie de la batterie varie considérablement en fonction de votre iPhone et de son âge. La plus grande contrainte pour votre batterie est l’écran qui reste allumé. Donc, pour optimiser l’autonomie de la batterie de votre téléphone, vous devez garder l’écran verrouillé dès que possible. Pour contribuer à minimiser l’impact sur la batterie de votre iPhone, Soundscape dispose maintenant des modes Mettre en veille et Désactiver temporairement. Pour réduire davantage la quantité de batterie consommée, lorsque vous n’utilisez pas Soundscape, vous devez forcer sa fermeture via le multitâche visuel de votre iPhone. + "Comment utiliser le mode Mettre en veille de manière à réduire l’impact de Soundscape sur la batterie de mon téléphone?" + "Pour mettre Soundscape en mode Mettre en veille, sélectionnez le bouton « Mettre en veille » dans le coin supérieur droit de l’écran. Lorsque vous sélectionnez cette option, Soundscape arrête d’utiliser les services de localisation et les données mobiles jusqu’à ce que vous choisissiez de le sortir de veille." + "Comment utiliser le mode Désactiver temporairement de manière à réduire l’impact de Soundscape sur la batterie de mon téléphone?" + "Pour mettre Soundscape en mode Désactiver temporairement, sélectionnez le bouton « Mettre en veille » dans le coin supérieur droit de l’écran. Une fois Soundscape en mode Mettre en veille, sélectionnez le bouton « Sortir de veille lorsque je quitte » et Soundscape passe en mode d’économie d’énergie jusqu’à ce que vous quittiez votre emplacement actuel." + "En quoi le choix du casque affecte-t-il l’autonomie de la batterie de mon téléphone?" + "Dans nos tests, la consommation d’énergie des casques Bluetooth est comparable à celle d’un casque filaire et ne doit pas être un facteur important à prendre en compte lors de la sélection d’un casque. Cela étant dit, tant les oreillettes que les casques à conduction osseuse proposent des options de modèle filaires et sans fil." + "Quel est l’impact de l’exécution de Soundscape en arrière-plan sur l’autonomie de la batterie de mon téléphone?" + "Soundscape est une appli basée sur la localisation qui utilise les services de localisation pour déterminer votre localisation. Dans nos tests, Soundscape ne consomme pas plus la batterie qu’une appli de carte moyenne; mais si vous êtes préoccupé par la consommation de la batterie lorsque vous utilisez votre téléphone, voici quelques conseils qui vont vous aider à réduire la consommation :\n\n1. Désactivez l’affichage de l’écran autant que possible lorsque vous n’interagissez pas avec l’appli.\n2 Lorsque vous n’utilisez pas l’appli, fermez-la. Soundscape utilise les services de localisation en permanence lorsqu’il s’exécute afin de toujours connaître votre emplacement, même lorsque vous ne bougez pas. N’oubliez pas de redémarrer l’appli quand vous reprenez votre parcours.\n3. Par temps froid, conservez votre téléphone au chaud, car les batteries sont moins performantes lorsqu’il fait plus froid." + "Quelle quantité de données mobiles Soundscape utilise-t-il?" + "La quantité de données mobiles utilisées dépend de la façon dont vous utilisez Soundscape. Nous avons conçu Soundscape de manière à n’utiliser qu’une petite quantité de données lorsque vous êtes en déplacement et sur le point d’effectuer des opérations, telles qu’enregistrer des points lorsque vous marchez afin de ne pas devoir les retélécharger chaque fois que vous retournez à un endroit auquel vous êtes déjà allé. Pour réduire la quantité de données mobiles que vous utilisez, assurez-vous d’être connecté au Wi-Fi dès que possible, en particulier pour télécharger l’appli. Si vous n’utilisez pas Soundscape, vous devez appuyer sur le bouton « Mettre en veille » pour mettre Soundscape en veille ou pour forcer la fermeture de l’appli." + "En quoi Soundscape diffère-t-il d’autres applis de cartes?" + "Soundscape fournit une description de votre environnement pour vous assister dans l’exploration et la recherche d’itinéraire. Grâce au son spatial, Soundscape notifie les points d’intérêt, parcs, routes et intersections à partir de la direction dans laquelle ils se trouvent physiquement dans votre environnement immédiat lorsque vous marchez. Par exemple, si vous passez un magasin sur votre droite, vous entendez le nom du magasin sur votre droite. Lorsque vous approchez d’une intersection, vous entendez le nom de chaque route, émis depuis la direction dans laquelle elle va, en partant de votre gauche, devant vous et vers la droite.\n\nAu lieu de vous fournir un itinéraire détaillé comme le font souvent les applications de cartes, Soundscape lit une balise audible dans la direction de votre destination, ce qui vous permet de vous diriger selon vos conditions à l’aide de votre connaissance accrue de votre environnement et de l’emplacement de votre destination. Soundscape est conçu pour s’exécuter en arrière-plan; vous pouvez donc utiliser une application d’itinéraire détaillé, tout en continuant à découvrir votre environnement à mesure que vous progressez vers votre destination." + "Comment utiliser Soundscape avec une appli de recherche d’itinéraire?" + "Soundscape est conçu comme une appli de sensibilisation pour fournir des détails sur votre environnement dont vous pouvez ne pas être conscient s’il ne le faisait pas. Bien qu’il ne soit pas conçu comme une appli de navigation détaillée, il peut être utilisé en complément de telles applis pour fournir des informations complémentaires. Pour utiliser Soundscape avec ces applis, commencez par lancer votre application de navigation. Ensuite, basculez dans Soundscape et définissez une balise sur la même destination que dans l’application de navigation. À ce stade, les deux applis sont en cours d’exécution et vous entendez des itinéraires provenant de votre application de navigation, tout en recevant de Soundscape des mises à jour sur les points d’intérêt, les intersections et votre distance par rapport à votre destination." + "Comment puis-je contrôler ce que j’entends et quand je l’entends dans Soundscape?" + "Soundscape offre plusieurs manières de contrôler ce que vous entendez et quand vous l’entendez :\n\n1. Arrêter immédiatement tous les sons : appuyez deux fois sur l’écran avec deux doigts pour désactiver immédiatement tous les sons, notamment les notifications en cours de lecture et les balises si elles sont activées. Les notifications reprennent automatiquement lorsque vous approchez de la prochaine intersection ou du prochain point d’intérêt, mais pas les balises audibles. Sélectionnez le bouton « Réactiver le son de la balise » dans l’écran principal pour recommencer à entendre la balise.\n2. Arrêter les notifications automatiques : lorsque vous n’êtes pas en déplacement ou lorsque vous avez atteint une destination, vous n’avez probablement pas besoin que Soundscape continue à vous annoncer les éléments qui vous entourent. Au lieu de quitter l’application, vous pouvez mettre Soundscape en mode Désactiver temporairement et il ressortira de veille lorsque vous quitterez, ou vous pouvez mettre Soundscape en mode Mettre en veille et il restera désactivé jusqu’à ce que vous choisissiez de le réactiver. Vous pouvez également sélectionner « Réglages » dans le menu et choisir de désactiver toutes les notifications dans la section « Gérer les notifications ».\n3. Arrêter la balise : il existe plusieurs scénarios pour lesquels vous pouvez définir une destination, mais pour lesquels vous n’avez pas besoin d’activer les balises audibles. Par exemple, vous savez peut-être exactement comment arriver à destination, mais vous souhaitez obtenir des mises à jour automatiques sur la distance à laquelle vous vous trouvez par rapport à votre destination. Ou alors, vous savez peut-être à peu près comment arriver à votre destination et n’avez besoin de la balise sonore que lorsque vous approchez de votre destination. Quel que soit le cas, vous pouvez choisir quand entendre la balise en activant/désactivant le bouton « désactiver/réactiver le son de la balise » dans l’écran principal." + "Dois-je tout le temps tenir le téléphone dans la main?" + "Non! Lorsque vous marchez, vous pouvez ranger le téléphone dans un sac, une poche ou tout autre endroit qui vous semble pratique. Soundscape utilise la direction dans laquelle vous marchez pour déterminer les notifications à annoncer sur votre gauche et votre droite. Lorsque vous arrêtez de vous déplacer, Soundscape ne sait pas quelle direction se trouve face à vous. Si les balises audibles sont activées, vous remarquerez qu’il devient silencieux jusqu’à ce que vous recommenciez à vous déplacer. Vous pouvez sortir le téléphone pour appuyer sur les boutons d’emplacement et d’exploration en bas de l’écran à tout moment, mais veillez à maintenir le téléphone le haut pointant dans la direction face à vous et l’écran vers le ciel. Dans cette position « à plat », Soundscape utilise la boussole du téléphone pour déterminer la route face à vous et fournir des notifications spatiales précises. Si la balise est activée, vous remarquerez également que le volume est totalement réactivé." + "Qu’est-ce qu’Open Street Map et pourquoi l’utiliser pour Soundscape?" - "Soundscape dessine des données de carte géographique pour fournir les notifications informatives dans l’appli. La source de carte principale que nous utilisons est Open Street Map (www.openstreetmap.org), qui est une plateforme de cartographie riche générée par la communauté et qui permet aux organisations et aux personnes d’améliorer la qualité et la précision des informations fournies, ainsi que l’accessibilité de leurs espaces à l’aide des outils de création de carte Open Street Map." - "Si vous placez votre téléphone dans votre poche et arrêtez de vous déplacer, le son de la balise diminue, car Soundscape ne peut pas déterminer la route face à vous. Pour résoudre ce problème, recommencez à marcher ou sortez votre téléphone et tenez-le à plat." - "Vous pouvez définir une balise sur n’importe quelle adresse. Recherchez l’adresse dans l’écran principal de Soundscape. Après avoir sélectionné l’adresse dans les résultats de la recherche, un écran « Détails de l’emplacement » s’affiche. Vous pouvez alors « Démarrer la balise sonore » sur l’adresse. Vous pouvez ainsi baliser les entreprises, les emplacements, les points d’intérêt et les résidences qui ne figurent pas dans Open Street Map." - "Vous trouverez les arrêts de bus à proximité en sélectionnant le filtre « Transport public » dans la liste Emplacements à proximité." - "Vous pouvez activer et désactiver le son rythmique de la balise en utilisant le bouton de désactivation du son de l’écran d’accueil. Si le son de la balise est désactivé, vous recevrez encore les mises à jour sur votre distance par rapport à votre destination tous les 50 mètres environ." - "Si vous souhaitez toujours interagir avec Soundscape, mais ne voulez pas entendre les notifications automatiques, vous pouvez désactiver les notifications en accédant à la section « Gérer les notifications » de la page « Réglages » à partir du menu. Ou, si vous ne comptez pas utiliser Soundscape, vous pouvez le mettre en mode Mettre en veille ou Désactiver temporairement à l’aide du bouton « Mettre en veille » de l’écran d’accueil." - "Soundscape fonctionne de manière optimale lorsque vous tenez le téléphone à plat avec l’écran face au ciel et le haut du téléphone dirigé devant vous." - "Si vous prenez régulièrement un itinéraire en autobus, définissez les arrêts où vous montez et descendez par des marqueurs. Ainsi, ils seront enregistrés et vous pourrez les retrouver facilement, en accédant simplement à « Gérer les marqueurs » dans le menu et en les recherchant dans la liste. Vous pouvez définir une balise sur eux et vous recevrez des mises à jour périodiques sur la distance à laquelle vous vous trouvez par rapport à l’arrêt où vous descendez. Remarque : Même si vous désactivez le son rythmique, vous obtiendrez les mises à jour de la distance pendant votre trajet." - + "Soundscape dessine des données de carte géographique pour fournir les notifications informatives dans l’appli. La source de carte principale que nous utilisons est Open Street Map (www.openstreetmap.org), qui est une plateforme de cartographie riche générée par la communauté et qui permet aux organisations et aux personnes d’améliorer la qualité et la précision des informations fournies, ainsi que l’accessibilité de leurs espaces à l’aide des outils de création de carte Open Street Map." + "Si vous placez votre téléphone dans votre poche et arrêtez de vous déplacer, le son de la balise diminue, car Soundscape ne peut pas déterminer la route face à vous. Pour résoudre ce problème, recommencez à marcher ou sortez votre téléphone et tenez-le à plat." + "Vous pouvez définir une balise sur n’importe quelle adresse. Recherchez l’adresse dans l’écran principal de Soundscape. Après avoir sélectionné l’adresse dans les résultats de la recherche, un écran « Détails de l’emplacement » s’affiche. Vous pouvez alors « Démarrer la balise sonore » sur l’adresse. Vous pouvez ainsi baliser les entreprises, les emplacements, les points d’intérêt et les résidences qui ne figurent pas dans Open Street Map." + "Vous trouverez les arrêts de bus à proximité en sélectionnant le filtre « Transport public » dans la liste Emplacements à proximité." + "Vous pouvez activer et désactiver le son rythmique de la balise en utilisant le bouton de désactivation du son de l’écran d’accueil. Si le son de la balise est désactivé, vous recevrez encore les mises à jour sur votre distance par rapport à votre destination tous les 50 mètres environ." + "Si vous souhaitez toujours interagir avec Soundscape, mais ne voulez pas entendre les notifications automatiques, vous pouvez désactiver les notifications en accédant à la section « Gérer les notifications » de la page « Réglages » à partir du menu. Ou, si vous ne comptez pas utiliser Soundscape, vous pouvez le mettre en mode Mettre en veille ou Désactiver temporairement à l’aide du bouton « Mettre en veille » de l’écran d’accueil." + "Soundscape fonctionne de manière optimale lorsque vous tenez le téléphone à plat avec l’écran face au ciel et le haut du téléphone dirigé devant vous." + "Si vous prenez régulièrement un itinéraire en autobus, définissez les arrêts où vous montez et descendez par des marqueurs. Ainsi, ils seront enregistrés et vous pourrez les retrouver facilement, en accédant simplement à « Gérer les marqueurs » dans le menu et en les recherchant dans la liste. Vous pouvez définir une balise sur eux et vous recevrez des mises à jour périodiques sur la distance à laquelle vous vous trouvez par rapport à l’arrêt où vous descendez. Remarque : Même si vous désactivez le son rythmique, vous obtiendrez les mises à jour de la distance pendant votre trajet." + Notifications - - Aucune langue sélectionnée - + Aucune langue sélectionnée + - diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml index d5ac4c776..436829ec7 100644 --- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -1,15 +1,15 @@ - + "Annuler" - + "Terminé" - + @@ -44,8 +44,8 @@ - "Préparation en cours…" - + "Préparation en cours…" + @@ -70,7 +70,7 @@ "Nous rencontrons des problèmes pour localiser votre emplacement actuel." - + @@ -79,7 +79,7 @@ "Nous rencontrons des problèmes pour marquer cet emplacement. Réessayez ultérieurement." - + @@ -89,7 +89,7 @@ "Réglages" - + @@ -108,7 +108,7 @@ "À propos de Soundscape" - + @@ -128,8 +128,8 @@ "Débit vocal" - "Voix" - + "Voix" + @@ -146,7 +146,7 @@ "Styles audio" - + @@ -173,30 +173,30 @@ "Actuelle" - "Original" - "Signal lumineux" - "Miroitement" - "Tactile" - "Ping" - "Chute" - "Signal" - "Signal (lent)" - "Signal (très lent)" - "Maillet" - "Maillet (lent)" - "Maillet (très lent)" - + "Original" + "Signal lumineux" + "Miroitement" + "Tactile" + "Ping" + "Chute" + "Signal" + "Signal (lent)" + "Signal (très lent)" + "Maillet" + "Maillet (lent)" + "Maillet (très lent)" + "Balise sonore" - + "Désactiver le son de la balise" - "Appuyez deux fois pour désactiver le son de la balise." - "Réactiver le son de la balise" - "Appuyez deux fois pour réactiver le son de la balise." - + "Appuyez deux fois pour désactiver le son de la balise." + "Réactiver le son de la balise" + "Appuyez deux fois pour réactiver le son de la balise." + @@ -205,7 +205,7 @@ "Soundscape Street Preview" - + @@ -213,7 +213,7 @@ "Atteindre" - + @@ -239,7 +239,7 @@ "Routes sans nom" - + @@ -253,16 +253,16 @@ "Détails de l’emplacement" - + "Démarrer la balise sonore" - "Appuyez deux fois pour définir une balise sonore à cet endroit" - + "Appuyez deux fois pour définir une balise sonore à cet endroit" + "Appuyez deux fois pour enregistrer cet emplacement en tant que marqueur" - "Appuyez deux fois pour modifier le marqueur" - "Appuyez deux fois pour partager cet emplacement" - "Appuyez deux fois pour démarrer l’aperçu à cet emplacement" - + "Appuyez deux fois pour modifier le marqueur" + "Appuyez deux fois pour partager cet emplacement" + "Appuyez deux fois pour démarrer l’aperçu à cet emplacement" + @@ -290,24 +290,24 @@ "Cliquez (avec le stylet) deux fois pour supprimer ce Marqueur de votre Itinéraire." - "Cliquez (avec le stylet) deux fois pour ajouter ce Marqueur à votre Itinéraire." - + "Cliquez (avec le stylet) deux fois pour ajouter ce Marqueur à votre Itinéraire." + "Démarrer un Itinéraire" - "Arrêter l’Itinéraire" - + "Arrêter l’Itinéraire" + "Modifier l’itinéraire" - "Appuyez deux fois pour démarrer cet itinéraire" - "Ajoutez des points de repère avant de commencer l’Itinéraire" - "Appuyez deux fois pour arrêter cet itinéraire" - + "Appuyez deux fois pour démarrer cet itinéraire" + "Ajoutez des points de repère avant de commencer l’Itinéraire" + "Appuyez deux fois pour arrêter cet itinéraire" + "Appuyez deux fois pour partager cet itinéraire" - "Cliquez (avec le stylet) deux fois pour modifier cet Itinéraire" - "Nouvel Itinéraire" - "Cliquez (avec le stylet) deux fois pour créer un Itinéraire" - + "Cliquez (avec le stylet) deux fois pour modifier cet Itinéraire" + "Nouvel Itinéraire" + "Cliquez (avec le stylet) deux fois pour créer un Itinéraire" + @@ -316,7 +316,7 @@ "Itinéraire terminé ! %s" - + @@ -324,16 +324,16 @@ "Point de repère précédent" - "Appuyer deux fois pour définir une balise sur le point de repère suivant" - "Prochain point de repère" - "Appuyer deux fois pour définir une balise sur le prochain point de repère" - + "Appuyer deux fois pour définir une balise sur le point de repère suivant" + "Prochain point de repère" + "Appuyer deux fois pour définir une balise sur le prochain point de repère" + "Description" - + "Ajouter des points de repère" - + "Supprimer l’Itinéraire" - + @@ -341,7 +341,7 @@ "Mise à jour terminée !" - + @@ -349,7 +349,7 @@ "Point de repère" - + @@ -370,13 +370,13 @@ "Enregistrer en tant que marqueur" - + "J’ai partagé un Marqueur Soundscape avec vous ! \"%s\"" - + @@ -385,7 +385,7 @@ "Enregistrer le marqueur" - + @@ -394,43 +394,43 @@ "Itinéraires" - "Itinéraire supprimé" - + "Itinéraire supprimé" + "Premiers pas avec les points de repère d’Itinéraire" - "Créez un Itinéraire pour vous-même ou une autre personne en organisant un ensemble de Marqueurs en tant que points de repère sur un Itinéraire." - "Lorsque vous parcourez votre Itinéraire avec Soundscape, vous êtes informé quand vous arrivez à chaque point de repère, et la balise audio avance automatiquement jusqu’au point de repère suivant." - + "Créez un Itinéraire pour vous-même ou une autre personne en organisant un ensemble de Marqueurs en tant que points de repère sur un Itinéraire." + "Lorsque vous parcourez votre Itinéraire avec Soundscape, vous êtes informé quand vous arrivez à chaque point de repère, et la balise audio avance automatiquement jusqu’au point de repère suivant." + "Trier par nom" - + "Trier par distance" - + "Marqueurs" - "Supprimer le marqueur" - + "Supprimer le marqueur" + "Nom" - "Trié par nom" - "Distance" - "Trié par distance" - "Premiers pas avec les marqueurs" - "Créez des Marqueurs de vos destinations et points de repère préférés sur un Itinéraire, ou d’emplacements dont vous voulez être notifié. Il vous suffit de choisir un emplacement, ou même votre emplacement actuel, sur l’écran d’accueil et de sélectionner \"Enregistrer en tant que Marqueur\"." - "Essayez de marquer votre domicile, l’entrée de votre lieu de travail ou votre endroit préféré dans un parc." - + "Trié par nom" + "Distance" + "Trié par distance" + "Premiers pas avec les marqueurs" + "Créez des Marqueurs de vos destinations et points de repère préférés sur un Itinéraire, ou d’emplacements dont vous voulez être notifié. Il vous suffit de choisir un emplacement, ou même votre emplacement actuel, sur l’écran d’accueil et de sélectionner \"Enregistrer en tant que Marqueur\"." + "Essayez de marquer votre domicile, l’entrée de votre lieu de travail ou votre endroit préféré dans un parc." + "Modifier le marqueur" - + "Marqueur" - "Marqueur. %s" - "Marqueur créé" - + "Marqueur. %s" + "Marqueur créé" + @@ -438,7 +438,7 @@ "Annotation" - + @@ -447,46 +447,46 @@ "Choisissez la destination" - + "Emplacement actuel" - "Emplacements à proximité" - "Marqueurs et Itinéraires" - "Appuyez deux fois pour sélectionner ou modifier les marqueurs que vous avez enregistrés" - "Appuyez deux fois pour découvrir les restaurants à proximité, les arrêts de transport en commun et plus encore" - "Appuyez deux fois pour prévisualiser, marquer ou partager votre emplacement actuel avec un ami" - + "Emplacements à proximité" + "Marqueurs et Itinéraires" + "Appuyez deux fois pour sélectionner ou modifier les marqueurs que vous avez enregistrés" + "Appuyez deux fois pour découvrir les restaurants à proximité, les arrêts de transport en commun et plus encore" + "Appuyez deux fois pour prévisualiser, marquer ou partager votre emplacement actuel avec un ami" + "Tous les emplacements" - "Transport public" - "Alimentation et boissons" - + "Transport public" + "Alimentation et boissons" + "Épiceries et supérettes" - "Banques et distributeurs de billets" - + "Banques et distributeurs de billets" + "Écoutez mon environnement" - + "Autoriser les notifications" - "Lieux et repères" - + "Lieux et repères" + "Mobilité" - + "Distance de la balise audio" - + "Notifications automatiques" - + "Aucune notification disponible actuellement" - "Marqueurs à proximité" - + "Marqueurs à proximité" + @@ -494,28 +494,28 @@ "Mettre en veille" - "En veille" - + "En veille" + "Soundscape est actuellement en veille. Cela empêche Soundscape d’utiliser les services de localisation ou de télécharger des données. Cela économise de la batterie lorsque vous n’utilisez pas Soundscape. Cliquez (avec le stylet) sur le bouton ci-dessous pour faire sortir Soundscape de veille." - "Appuyer deux fois pour mettre Soundscape en veille" - + "Appuyer deux fois pour mettre Soundscape en veille" + "Sortir de veille maintenant" - + "Vous approchez d’une intersection" - + "À %s" - + "Mon emplacement" - + "À proximité de %s" - + @@ -540,13 +540,13 @@ "%s, à gauche" - + "%s, à droite" - + "%s tout droit" - + "face à vous" - + @@ -561,54 +561,54 @@ "Se déplaçant vers le nord" - "Se déplaçant vers le nord-est" - "Se déplaçant vers l’est" - "Se déplaçant vers le sud-est" - "Se déplaçant vers le sud" - "Se déplaçant vers le sud-ouest" - "Se déplaçant vers l’ouest" - "Se déplaçant vers le nord-ouest" - "Face au nord" - "Face au nord-est" - "Face à l’est" - "Face au sud-est" - "Face au sud" - "Face au sud-ouest" - "Face à l’ouest" - "Face au nord-ouest" - "En direction du nord" - "En direction du nord-est" - "En direction de l’est" - "En direction du sud-est" - "En direction du sud" - "En direction du sud-ouest" - "En direction de l’ouest" - "En direction du nord-ouest" - "Se déplaçant vers le nord le long de %s" - "Se déplaçant vers le nord-est le long de %s" - "Se déplaçant vers l’est le long de %s" - "Se déplaçant vers le sud-est le long de %s" - "Se déplaçant vers le sud le long de %s" - "Se déplaçant vers le sud-ouest le long de %s" - "Se déplaçant vers l’ouest le long de %s" - "Se déplaçant vers le nord-ouest le long de %s" - "Face au nord le long de %s" - "Face au nord-est le long de %s" - "Face à l’est le long de %s" - "Face au sud-est le long de %s" - "Face au sud le long de %s" - "Face au sud-ouest le long de %s" - "Face à l’ouest le long de %s" - "Face au nord-ouest le long de %s" - "En direction du nord le long de %s" - "En direction du nord-est le long de %s" - "En direction de l’est le long de %s" - "En direction du sud-est le long de %s" - "En direction du sud le long de %s" - "En direction du sud-ouest le long de %s" - "En direction de l’ouest le long de %s" - "En direction du nord-ouest le long de %s" - + "Se déplaçant vers le nord-est" + "Se déplaçant vers l’est" + "Se déplaçant vers le sud-est" + "Se déplaçant vers le sud" + "Se déplaçant vers le sud-ouest" + "Se déplaçant vers l’ouest" + "Se déplaçant vers le nord-ouest" + "Face au nord" + "Face au nord-est" + "Face à l’est" + "Face au sud-est" + "Face au sud" + "Face au sud-ouest" + "Face à l’ouest" + "Face au nord-ouest" + "En direction du nord" + "En direction du nord-est" + "En direction de l’est" + "En direction du sud-est" + "En direction du sud" + "En direction du sud-ouest" + "En direction de l’ouest" + "En direction du nord-ouest" + "Se déplaçant vers le nord le long de %s" + "Se déplaçant vers le nord-est le long de %s" + "Se déplaçant vers l’est le long de %s" + "Se déplaçant vers le sud-est le long de %s" + "Se déplaçant vers le sud le long de %s" + "Se déplaçant vers le sud-ouest le long de %s" + "Se déplaçant vers l’ouest le long de %s" + "Se déplaçant vers le nord-ouest le long de %s" + "Face au nord le long de %s" + "Face au nord-est le long de %s" + "Face à l’est le long de %s" + "Face au sud-est le long de %s" + "Face au sud le long de %s" + "Face au sud-ouest le long de %s" + "Face à l’ouest le long de %s" + "Face au nord-ouest le long de %s" + "En direction du nord le long de %s" + "En direction du nord-est le long de %s" + "En direction de l’est le long de %s" + "En direction du sud-est le long de %s" + "En direction du sud le long de %s" + "En direction du sud-ouest le long de %s" + "En direction de l’ouest le long de %s" + "En direction du nord-ouest le long de %s" + @@ -628,36 +628,36 @@ "%s mètres" - "%s km" - + "%s km" + "%s pieds" - + "%s miles" - "Mon\nemplacement" - "Appuyez deux fois pour en savoir plus sur votre emplacement actuel" - "Marqueurs\nà proximité" - "Appuyez deux fois pour en savoir plus sur les emplacements à proximité que vous avez marqués" - "Autour\nde moi" - "Appuyez deux fois pour en savoir plus sur les quatre points cardinaux qui vous entourent" - "Devant\nmoi" - "Appuyez deux fois pour en savoir plus sur les lieux en face de vous" - "Menu" - "Appuyez deux fois pour ouvrir le menu" - "Fermer le menu" - "Continuer" - + "Mon\nemplacement" + "Appuyez deux fois pour en savoir plus sur votre emplacement actuel" + "Marqueurs\nà proximité" + "Appuyez deux fois pour en savoir plus sur les emplacements à proximité que vous avez marqués" + "Autour\nde moi" + "Appuyez deux fois pour en savoir plus sur les quatre points cardinaux qui vous entourent" + "Devant\nmoi" + "Appuyez deux fois pour en savoir plus sur les lieux en face de vous" + "Menu" + "Appuyez deux fois pour ouvrir le menu" + "Fermer le menu" + "Continuer" + "Gérer les notifications" - "Aide et didacticiels" - + "Aide et didacticiels" + "Évaluer" - + "Retour" - + @@ -716,7 +716,7 @@ "Détails de l’itinéraire" - + @@ -738,7 +738,7 @@ "Balise définie sur %1$s, à %2$s, %3$s sur %4$s" - + @@ -819,47 +819,47 @@ "Configuration de Soundscape" - + "Balises et notifications" - + "Boutons de l’écran d’accueil" - "Soundscape peut utiliser n’importe quelle voix téléchargée dans l’application Réglages iOS, à l’exception des voix de Siri qui ne sont pas disponibles pour Soundscape. Nous vous recommandons de sélectionner l’une des voix « Premium », car elles ont une qualité vocale bien supérieure, mais pour cela, vous devez d’abord télécharger une voix premium. Vous pouvez télécharger des voix dans l’application Réglages d’iOS en accédant à Accessibilité > Contenu énoncé > Voix et en appuyant sur une voix. Au sein de l’application Soundscape, vous pouvez sélectionner la voix de votre choix à utiliser en accédant à Réglages dans le menu principal, puis en appuyant sur « Voix »." - "Pourquoi Soundscape est-il en mode hors ligne ?" - "S’il n’y a pas de connexion Internet ou si les services Soundscape sont en panne, Soundscape passe en mode hors ligne. Soundscape continue quand même à fonctionner, mais certaines fonctions peuvent être limitées." - "Limites" - Les notifications continuent à fonctionner si vous êtes dans un secteur que vous avez déjà visité et qui est conservé dans votre historique des notifications. De la même façon, vous pouvez placer une balise sonore ou créer un marqueur sur les emplacements qui ont été enregistrés dans votre historique des notifications. - "Que pouvez-vous faire ?" - "Soundscape repasse en mode normal une fois que votre téléphone est connecté au Wi-Fi ou que les données cellulaires sont activées si le signal de la zone où vous vous trouvez est correct. Si la connexion Internet de votre téléphone est bonne, mais que Soundscape ne repasse pas en mode normal, cela signifie peut-être que les services Soundscape sont en panne." - "Autour de moi" - "Devant moi" - "Création de marqueurs" - "Personnalisation de marqueurs" - "Utilisation des commandes multimédias" - + "Soundscape peut utiliser n’importe quelle voix téléchargée dans l’application Réglages iOS, à l’exception des voix de Siri qui ne sont pas disponibles pour Soundscape. Nous vous recommandons de sélectionner l’une des voix « Premium », car elles ont une qualité vocale bien supérieure, mais pour cela, vous devez d’abord télécharger une voix premium. Vous pouvez télécharger des voix dans l’application Réglages d’iOS en accédant à Accessibilité > Contenu énoncé > Voix et en appuyant sur une voix. Au sein de l’application Soundscape, vous pouvez sélectionner la voix de votre choix à utiliser en accédant à Réglages dans le menu principal, puis en appuyant sur « Voix »." + "Pourquoi Soundscape est-il en mode hors ligne ?" + "S’il n’y a pas de connexion Internet ou si les services Soundscape sont en panne, Soundscape passe en mode hors ligne. Soundscape continue quand même à fonctionner, mais certaines fonctions peuvent être limitées." + "Limites" + Les notifications continuent à fonctionner si vous êtes dans un secteur que vous avez déjà visité et qui est conservé dans votre historique des notifications. De la même façon, vous pouvez placer une balise sonore ou créer un marqueur sur les emplacements qui ont été enregistrés dans votre historique des notifications. + "Que pouvez-vous faire ?" + "Soundscape repasse en mode normal une fois que votre téléphone est connecté au Wi-Fi ou que les données cellulaires sont activées si le signal de la zone où vous vous trouvez est correct. Si la connexion Internet de votre téléphone est bonne, mais que Soundscape ne repasse pas en mode normal, cela signifie peut-être que les services Soundscape sont en panne." + "Autour de moi" + "Devant moi" + "Création de marqueurs" + "Personnalisation de marqueurs" + "Utilisation des commandes multimédias" + "De quoi s’agit-il ?" - Utilisation? - "Fonctionnement" - + Utilisation + "Fonctionnement" + "Conditions d’utilisation" - "Votre utilisation de Soundscape est soumise aux conditions de %s et à celles définies ci-dessous (appelées conjointement, les « Conditions d’utilisation »)." - + "Votre utilisation de Soundscape est soumise aux conditions de %s et à celles définies ci-dessous (appelées conjointement, les « Conditions d’utilisation »)." + "Contrat de services Scottish Tech Army" - "Accepter les conditions d’utilisation" - + "Accepter les conditions d’utilisation" + "Vous reconnaissez que Soundscape (1) n’est pas conçu, prévu, ni rendu disponible en tant que dispositif médical, et (2) n’est pas conçu, ni prévu en tant que remplacement d’un dispositif médical professional, d’un diagnostic, d’un traitement ou d’un jugement et ne doit pas être utilisé pour remplacer un avis médical professionnel, d’un diagnostic, d’un traitement ou d’un jugement.\n\nConsigne de sécurité\nSoundscape est un assistant de navigation et ne doit pas être utilisé à la place d’outils d’aide à la mobilité, de prendre connaissance de ce qui vous entoure et de jugement. Soyez prudent lorsque vous vous déplacez dans votre environnement, car les données cartographiques incorporées au programme de Soundscape proviennent d’un programme tiers et, par conséquent, peuvent être limitées en termes de précision des informations fournies." - + "Langue de Soundscape" - "Sélectionnez la langue souhaitée pour Soundscape. Vous pouvez toujours modifier votre sélection dans les paramètres de l’application." - + "Sélectionnez la langue souhaitée pour Soundscape. Vous pouvez toujours modifier votre sélection dans les paramètres de l’application." + @@ -872,30 +872,30 @@ "Bienvenue !" - + "Promenez-vous en toute confiance grâce à l’audio spatial de Soundscape" - "Commencer" - "Écoute de Soundscape" - "Soundscape est adapté à tous les types de casques. Si vous souhaitez utiliser un casque, prenez-le." - "Si vous n’en disposez pas ou que vous préférez ne pas l’utiliser, ce n’est pas un problème. Soundscape fonctionne avec les haut-parleurs de votre téléphone." - "Écoutez votre environnement" - "Soundscape vous permet de savoir à chaque instant où vous vous trouvez et dans quelle direction vous vous dirigez en signalant les rues, les intersections et les points d’intérêt à mesure que vous en approchez." - "Écoutez un exemple de ce que Soundscape peut signaler pendant votre prochaine balade" - "Écouter" - + "Commencer" + "Écoute de Soundscape" + "Soundscape est adapté à tous les types de casques. Si vous souhaitez utiliser un casque, prenez-le." + "Si vous n’en disposez pas ou que vous préférez ne pas l’utiliser, ce n’est pas un problème. Soundscape fonctionne avec les haut-parleurs de votre téléphone." + "Écoutez votre environnement" + "Soundscape vous permet de savoir à chaque instant où vous vous trouvez et dans quelle direction vous vous dirigez en signalant les rues, les intersections et les points d’intérêt à mesure que vous en approchez." + "Écoutez un exemple de ce que Soundscape peut signaler pendant votre prochaine balade" + "Écouter" + "Café" - "La rue principale continue vers la gauche" - "La rue principale continue vers la droite" - "Se promener avec Soundscape" - "Lorsque vous vous déplacez avec Soundscape, vous êtes guidé par une balise audio. Pour cela, vous devez accorder à Soundscape les autorisations suivantes :" - "Services de localisation avec une position exacte" - "Mouvements et forme" - "Cette autorisation est requise" - "Choisir une balise audio" - "Lorsque vous vous vous déplacez avec Soundscape, une balise audio se déclenche dans la direction de votre destination. Grâce à ce son, vous saurez toujours quelle direction prendre." - "Écoutez les balises audio disponibles et sélectionnez celle de votre choix." - "Vous pourrez en changer ultérieurement dans les paramètres de l’application." - + "La rue principale continue vers la gauche" + "La rue principale continue vers la droite" + "Se promener avec Soundscape" + "Lorsque vous vous déplacez avec Soundscape, vous êtes guidé par une balise audio. Pour cela, vous devez accorder à Soundscape les autorisations suivantes :" + "Services de localisation avec une position exacte" + "Mouvements et forme" + "Cette autorisation est requise" + "Choisir une balise audio" + "Lorsque vous vous vous déplacez avec Soundscape, une balise audio se déclenche dans la direction de votre destination. Grâce à ce son, vous saurez toujours quelle direction prendre." + "Écoutez les balises audio disponibles et sélectionnez celle de votre choix." + "Vous pourrez en changer ultérieurement dans les paramètres de l’application." + @@ -904,123 +904,123 @@ - La configuration est terminée! - "Vous êtes prêt pour votre première promenade avec Soundscape. Essayez-le maintenant en choisissant une destination proche, démarrez la balise auidio et vous l’entendrez dans la direction de votre destination." - "Terminer" - + La configuration est terminée ! + "Vous êtes prêt pour votre première promenade avec Soundscape. Essayez-le maintenant en choisissant une destination proche, démarrez la balise auidio et vous l’entendrez dans la direction de votre destination." + "Terminer" + "La définition d’une balise à un emplacement situé à proximité permet à Soundscape de vous tenir informé en lisant un son de balise audible provenant de la direction de cet emplacement. Le son de cette balise peut être désactivé ou réactivé depuis l’écran d’accueil. En outre, Soundscape affiche des informations sur l’emplacement sur l’écran d’accueil, notamment la distance pour s’y rendre et son adresse si celle-ci est connue." - "La définition d’une balise est utile pour effectuer le suivi d’un repère familier quand vous explorez un nouvel environnement ou lorsque vous allez quelque part et que vous souhaitez rester informé de ce qui vous entoure sur votre trajet. La fonctionnalité de balise ne vous fournit pas un itinéraire détaillé, mais émet un son audible continu vous indiquant la direction de la balise, en fonction de votre emplacement actuel. Grâce à la balise sonore, votre recherche d’itinéraire et même votre application de navigation préférée, vous pouvez choisir comment accéder à des emplacements situés à proximité par vous-même." - "<b> Pour définir une balise </b>:<br/> Tout d’abord, consultez les détails d’un emplacement en utilisant la barre de recherche pour rechercher un emplacement ou en appuyant sur le bouton « Emplacements à proximité », « Marqueurs enregistrés » ou « Emplacement actuel » et en sélectionnant un emplacement. Vous pouvez sélectionner le bouton « Démarrer la balise sonore » à partir de l’écran Détails de l’emplacement. Après avoir appuyé sur ce bouton, vous serez redirigé vers l’écran d’accueil et une balise sonore venant de la direction de l’emplacement que vous avez choisi sera activée. Le nom de l’emplacement que vous avez sélectionné ainsi que sa distance et son adresse physique, si elle est disponible, s’afficheront désormais sur l’écran principal de l’application." - "<b>Pour supprimer la balise actuelle</b> :<br/> Il vous suffit d’appuyer sur le bouton \"Supprimer la balise\" sur l’écran d’accueil." - "<b>Pour désactiver le son de la balise</b> :<br/> Appuyez sur le bouton \"Désactiver le son de la balise\" situé sous le bouton \"Supprimer la balise\" sur l’écran d’accueil." - "Soundscape peut vous indiquer les éléments qui vous entourent à mesure que vous vous en approchez en les nommant selon leur emplacement. L’application procèdera ainsi automatiquement aussi bien pour des commerces que des arrêts de bus, et même des intersections. Vous pouvez configurer ce que l’application doit notifier automatiquement dans la section « Gérer les notifications » de l’écran « Réglages », et vous pouvez désactiver toutes les notifications lorsque vous souhaitez que l’application soit silencieuse." - "<b>Exploration d’un nouvel environnement</b> :<br/> Activez les notifications automatiques et promenez-vous pour en savoir plus sur les différents commerces, restaurants et autres, à mesure que vous passez à côté." - "<b>Marcher vers un emplacement spécifique</b> :<br/> Lorsque vous vous dirigez vers un emplacement spécifique, les notifications automatiques des intersections peuvent s’avérer particulièrement utiles. Les notifications d’intersections vous indiquent la disposition des intersections à mesure que vous vous en approchez, et vous confirment ensuite la route sur laquelle vous vous trouvez." - "<b>Lorsque vous avez besoin de silence</b> :<br/> Lorsque vous êtes sur le point de traverser une route ou si vous souhaitez simplement que l’application soit silencieuse, il vous suffit de désactiver les notifications. Une fois cela fait, l’application vous fournira uniquement des informations si vous appuyez manuellement sur l’un des boutons <em>\"Mon emplacement\"</em>, <em>\"Marqueurs à proximité\"</em>, <em>\"Autour de moi\"</em> ou <em>\"Devant moi\"</em>." - "<b>Activation ou désactivation des notifications</b> :<br/> la désactivation des notifications fait taire l’application. Les notifications peuvent être activées ou désactivées dans la section « Gérer les notifications » de l’écran « Réglages », où vous pouvez cliquer (avec le stylet) sur le bouton bascule « Autoriser les notifications » pour activer ou désactiver les notifications. Vous pouvez également activer ou désactiver les notifications à l’aide de la commande « avance rapide » (cliquez deux fois longuement) si votre casque dispose de bouton de contrôles multimédias. Vous pouvez également utiliser le bouton « Mettre en veille » dans le coin supérieur droit de l’écran d’accueil pour empêcher Soundscape de créer des notifications tant que vous n’avez pas décidé de le sortir de veille." - "<b>Gestion des notifications que vous entendez</b> :<br/> pour choisir les types de lieux que Soundscape vous notifiera automatiquement, accédez à l’écran « Réglages » à l’aide du menu « Accueil ». La section « Gérer les notifications » de l’écran « Réglages » contient la liste des types de lieux que l’application peut indiquer. Chaque élément dispose d’un bouton bascule que vous pouvez activer ou désactiver. Pour désactiver toutes les notifications, appuyez sur le bouton bascule « Autoriser les notifications » en haut de la liste." - "Le bouton <em>\"Mon emplacement\"</em> vous fournit rapidement des informations utiles pour savoir où vous vous trouvez actuellement. <em>\"Mon emplacement\"</em> vous indique votre emplacement actuel, notamment la direction que vous prenez, où se situent les routes et intersections proches et où se trouvent les points d’intérêt environnants." - "<em>\"Mon emplacement\"</em> est utile pour vous aider à vous situer ou à connaître le point cardinal face à vous." - "Comme avec les quatre boutons situés en bas de l’écran d’accueil, tenez votre téléphone à plat (écran face au ciel) et le haut de votre téléphone pointé vers la direction face à vous avant d’appuyer sur le bouton <em>\"Mon emplacement\"</em>. Cette opération agit comme une boussole et indique à l’application la direction dans laquelle vous êtes. Appuyez simplement sur le bouton <em>\"Mon emplacement\"</em> et vous entendrez quatre points d’intérêt à proximité." - "Le bouton <em>\"Marqueurs à proximité\"</em> vous indique jusqu’à quatre marqueurs les plus proches de vous. <em>\"Marqueurs à proximité\"</em> est conçu pour vous aider à vous orienter à l’aide d’emplacements que vous connaissez déjà." - "Lorsque vous essayez de trouver vos repères et de vous orienter dans votre environnement, utilisez <em>\"Marqueurs à proximité\"</em> pour entendre où se trouvent les lieux qui vous entourent." - "Comme avec les quatre boutons situés en bas de l’écran d’accueil, tenez votre téléphone à plat (écran face au ciel) et le haut de votre téléphone pointé vers la direction face à vous avant d’appuyer sur le bouton <em>\"Marqueurs à proximité\"</em>. Cette opération agit comme une boussole et indique à l’application quelle direction vous fait face. Appuyez simplement sur le bouton <em>\"Marqueurs à proximité\"</em> et vous entendrez quatre points d’intérêt à proximité." - "Le bouton <em>\"Autour de moi\"</em> vous indique un lieu à chacun des quatre points cardinaux autour de vous (devant, à droite, derrière et à gauche). <em>\"Autour de moi\"</em> est conçu pour vous aider à vous orienter dans votre environnement." - "Lorsque vous essayez de trouver vos repères et de vous orienter dans votre environnement, utilisez <em>\"Autour de moi\"</em> pour entendre ce qui vous entoure." - "Comme avec les quatre boutons situés en bas de l’écran d’accueil, tenez votre téléphone à plat (écran face au ciel) et le haut de votre téléphone pointé vers la direction face à vous avant d’appuyer sur le bouton <em>\"Autour de moi\"</em>. Cette opération agit comme une boussole et indique à l’application la direction dans laquelle vous êtes. Appuyez simplement sur le bouton <em>\"Autour de moi\"</em> et vous entendrez quatre points d’intérêt se trouvant à proximité." - "Le bouton <em>\"Devant moi\"</em> vous indique environ quatre repères vous faisant face. <em>\"Devant moi\"</em> est conçu pour vous permettre d’explorer ce qui vous entoure lorsque vous découvrez un nouveau lieu." - "Lorsque vous marchez dans la rue, essayez d’utiliser <em>\"Devant moi\"</em> pour découvrir les lieux et les repères situés de part et d’autre." - "Comme avec les quatre boutons situés en bas de l’écran d’accueil, tenez votre téléphone à plat (écran face au ciel) et le haut de votre téléphone pointé vers la direction face à vous avant d’appuyer sur le bouton <em>\"Devant moi\"</em>. Cette opération agit comme une boussole et indique à l’application la direction dans laquelle vous êtes. Appuyez simplement sur le bouton <em>\"Devant moi\"</em> et vous entendrez plusieurs points d’intérêt se trouvant à proximité." - "Vous pouvez accéder à certaines fonctionnalités de Soundscape grâce aux boutons de commandes multimédias de votre casque. Cette fonctionnalité fonctionne avec tous les casques avec fil ou Bluetooth comportant des boutons de commandes multimédias comme Lecture, Pause, Suivant, Précédent, etc. Les boutons peuvent varier selon les casques, consultez la liste des actions ci-dessous pour déterminer celles qui sont disponibles.<br>Notez également que cette fonctionnalité ne fonctionne qu’avec des casques prenant en charge les commandes multimédias Apple (comme la lecture et la pause)." - "Les boutons de commandes multimédias des casques peuvent être utilisés lorsque Soundscape est en cours d’exécution, et ce, que Soundscape soit en cours d’utilisation ou qu’il s’exécute en arrière-plan, et même lorsque votre appareil est verrouillé. Notez toutefois que les boutons de commandes multimédias des casques ne fonctionnent pas avec Soundscape si vous écoutez de la musique, des podcasts ou que vous regardez des vidéos avec une autre application." - "<p>Vous pouvez accéder aux fonctionnalités suivantes dans Soundscape en utilisant les boutons de contrôles multimédias sur votre casque :<p><br>&#x23EF Lecture/Pause : désactiver les notifications actuelles et si la balise audio est définie, activer ou désactiver le son de la balise. </p><p>&#x23ED Suivant : Notification <em>« Mon emplacement »</em>.</p><p>&#x23EE Précédent : répète la dernière notification.</p><p>&#x23E9 Avance rapide : bascule les notifications en positions Actrivé ou Désactivé.</p><p>&#x23EA Retour rapide : notification <em>« Autour de moi »</em>.</p>" - "Avec Soundscape, vous pouvez marquer votre environnement et tout ce qui compte pour vous." - "Vous pouvez marquer ce qui est personnel et important pour vous, comme votre domicile, votre lieu de travail et votre épicerie préférée. Vous pouvez marquer un lieu ou une adresse, ainsi que des éléments qui ne figurent pas habituellement sur les cartes, comme les entrées de bâtiment ou des parcs, les boutons des passages piétons, les passages piétons ou les ponts, les arrêts de bus ou même l’arbre préféré de votre chien, et utiliser ces références sur votre trajet." - "Dans le cadre de cette expérience, Soundscape vous notifie automatiquement lorsque vous croisez des emplacements marqués ou que vous vous en approchez. Vous pouvez également utiliser le bouton Marqueurs à proximité situé en bas de l’écran d’accueil de Soundscape pour écouter une notification spatiale des emplacements marqués environnants. En outre, vous avez la possibilité de définir une balise sonore sur n’importe quel emplacement marqué. Ainsi, la balise sonore Soundscape qui vous est familière retentira et vous pourrez procéder comme à votre habitude." - "Vous pouvez créer des marqueurs de trois façons différentes : en recherchant l’emplacement que vous souhaitez enregistrer à l’aide de la barre de recherche, en trouvant un lieu à l’aide du bouton « Emplacements à proximité » ou en utilisant le bouton « Utiliser l’emplacement actuel », tous ces éléments se trouvant sur l’écran d’accueil de Soundscape. Une fois que vous avez trouvé l’emplacement souhaité, sélectionnez-le pour accéder à la page « Détails de l’emplacement ». Puis, sélectionnez le bouton « Enregistrer le marqueur » sur cette page." - "Vous avez maintenant la possibilité de personnaliser ce marqueur. Cette étape est facultative. Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier le nom du marqueur et ajouter une annotation qui sera appelée avec le marqueur pour fournir des informations supplémentaires. Une fois que vous avez terminé, sélectionnez le bouton « Terminé » pour enregistrer votre marqueur. " - "Si vous souhaitez renommer un marqueur que vous avez créé précédemment ou lui ajouter une annotation, vous pouvez le faire en sélectionnant le marqueur dans l’onglet « Marqueurs » dans la page « Marqueurs et Itinéraires », puis en cliquant sur le bouton « Modifier le marqueur ». Vous pouvez utiliser cette option pour donner aux marqueurs des surnoms descriptifs ou utiles, ainsi que pour leur donner une description plus longue en utilisant le champ d’annotation." - "Sur cet écran Modifier, vous pouvez également supprimer un marqueur si vous n’en avez plus besoin." - "Un Itinéraire correspond à une série de points de repère. Vous êtes informé quand vous arrivez à chaque point de repère, et la balise audio avance automatiquement jusqu’au point de repère suivant." - "Vous pouvez créer et utiliser un Itinéraire d’un endroit que vous connaissez pour vous assurer que vous restez sur la bonne voie, ou l’utiliser comme outil pour vous aider à vous familiariser avec un nouveau trajet." - "<b>Création d’un Itinéraire</b> :<br/> tout d’abord, atteignez \"Marqueurs et Itinéraires\", sélectionnez l’onglet \"Itinéraires\", puis cliquez sur le bouton \"Nouvel Itinéraire\". Donnez à l’Itinéraire un nom et une description facultative, puis ajoutez des points de repère à mesure que vous vous déplacez ou choisissez-les dans votre liste de Marqueurs. Vous pouvez réorganiser l’ordre des points de repère sur un Itinéraire à tout moment en modifiant l’Itinéraire." - "<b>Modification d’un Itinéraire</b> :<br/> sélectionnez votre Itinéraire sur la page \"Marqueurs et Itinéraires\", puis sélectionnez \"Modifier l’Itinéraire\". À partir de là, vous pouvez ajouter et supprimer des points de repère et modifier le nom et la description de l’Itinéraire." - "<b>Partage d’un Itinéraire</b> :<br/> sélectionnez votre Itinéraire sur la page « Marqueurs et Itinéraires », puis sélectionnez l’option « Partager » en utilisant les options de partage habituelles à votre disposition." - + "La définition d’une balise est utile pour effectuer le suivi d’un repère familier quand vous explorez un nouvel environnement ou lorsque vous allez quelque part et que vous souhaitez rester informé de ce qui vous entoure sur votre trajet. La fonctionnalité de balise ne vous fournit pas un itinéraire détaillé, mais émet un son audible continu vous indiquant la direction de la balise, en fonction de votre emplacement actuel. Grâce à la balise sonore, votre recherche d’itinéraire et même votre application de navigation préférée, vous pouvez choisir comment accéder à des emplacements situés à proximité par vous-même." + "<b> Pour définir une balise </b>:<br/> Tout d’abord, consultez les détails d’un emplacement en utilisant la barre de recherche pour rechercher un emplacement ou en appuyant sur le bouton « Emplacements à proximité », « Marqueurs enregistrés » ou « Emplacement actuel » et en sélectionnant un emplacement. Vous pouvez sélectionner le bouton « Démarrer la balise sonore » à partir de l’écran Détails de l’emplacement. Après avoir appuyé sur ce bouton, vous serez redirigé vers l’écran d’accueil et une balise sonore venant de la direction de l’emplacement que vous avez choisi sera activée. Le nom de l’emplacement que vous avez sélectionné ainsi que sa distance et son adresse physique, si elle est disponible, s’afficheront désormais sur l’écran principal de l’application." + "<b>Pour supprimer la balise actuelle</b> :<br/> Il vous suffit d’appuyer sur le bouton \"Supprimer la balise\" sur l’écran d’accueil." + "<b>Pour désactiver le son de la balise</b> :<br/> Appuyez sur le bouton \"Désactiver le son de la balise\" situé sous le bouton \"Supprimer la balise\" sur l’écran d’accueil." + "Soundscape peut vous indiquer les éléments qui vous entourent à mesure que vous vous en approchez en les nommant selon leur emplacement. L’application procèdera ainsi automatiquement aussi bien pour des commerces que des arrêts de bus, et même des intersections. Vous pouvez configurer ce que l’application doit notifier automatiquement dans la section « Gérer les notifications » de l’écran « Réglages », et vous pouvez désactiver toutes les notifications lorsque vous souhaitez que l’application soit silencieuse." + "<b>Exploration d’un nouvel environnement</b> :<br/> Activez les notifications automatiques et promenez-vous pour en savoir plus sur les différents commerces, restaurants et autres, à mesure que vous passez à côté." + "<b>Marcher vers un emplacement spécifique</b> :<br/> Lorsque vous vous dirigez vers un emplacement spécifique, les notifications automatiques des intersections peuvent s’avérer particulièrement utiles. Les notifications d’intersections vous indiquent la disposition des intersections à mesure que vous vous en approchez, et vous confirment ensuite la route sur laquelle vous vous trouvez." + "<b>Lorsque vous avez besoin de silence</b> :<br/> Lorsque vous êtes sur le point de traverser une route ou si vous souhaitez simplement que l’application soit silencieuse, il vous suffit de désactiver les notifications. Une fois cela fait, l’application vous fournira uniquement des informations si vous appuyez manuellement sur l’un des boutons <em>\"Mon emplacement\"</em>, <em>\"Marqueurs à proximité\"</em>, <em>\"Autour de moi\"</em> ou <em>\"Devant moi\"</em>." + "<b>Activation ou désactivation des notifications</b> :<br/> la désactivation des notifications fait taire l’application. Les notifications peuvent être activées ou désactivées dans la section « Gérer les notifications » de l’écran « Réglages », où vous pouvez cliquer (avec le stylet) sur le bouton bascule « Autoriser les notifications » pour activer ou désactiver les notifications. Vous pouvez également activer ou désactiver les notifications à l’aide de la commande « avance rapide » (cliquez deux fois longuement) si votre casque dispose de bouton de contrôles multimédias. Vous pouvez également utiliser le bouton « Mettre en veille » dans le coin supérieur droit de l’écran d’accueil pour empêcher Soundscape de créer des notifications tant que vous n’avez pas décidé de le sortir de veille." + "<b>Gestion des notifications que vous entendez</b> :<br/> pour choisir les types de lieux que Soundscape vous notifiera automatiquement, accédez à l’écran « Réglages » à l’aide du menu « Accueil ». La section « Gérer les notifications » de l’écran « Réglages » contient la liste des types de lieux que l’application peut indiquer. Chaque élément dispose d’un bouton bascule que vous pouvez activer ou désactiver. Pour désactiver toutes les notifications, appuyez sur le bouton bascule « Autoriser les notifications » en haut de la liste." + "Le bouton <em>\"Mon emplacement\"</em> vous fournit rapidement des informations utiles pour savoir où vous vous trouvez actuellement. <em>\"Mon emplacement\"</em> vous indique votre emplacement actuel, notamment la direction que vous prenez, où se situent les routes et intersections proches et où se trouvent les points d’intérêt environnants." + "<em>\"Mon emplacement\"</em> est utile pour vous aider à vous situer ou à connaître le point cardinal face à vous." + "Comme avec les quatre boutons situés en bas de l’écran d’accueil, tenez votre téléphone à plat (écran face au ciel) et le haut de votre téléphone pointé vers la direction face à vous avant d’appuyer sur le bouton <em>\"Mon emplacement\"</em>. Cette opération agit comme une boussole et indique à l’application la direction dans laquelle vous êtes. Appuyez simplement sur le bouton <em>\"Mon emplacement\"</em> et vous entendrez quatre points d’intérêt à proximité." + "Le bouton <em>\"Marqueurs à proximité\"</em> vous indique jusqu’à quatre marqueurs les plus proches de vous. <em>\"Marqueurs à proximité\"</em> est conçu pour vous aider à vous orienter à l’aide d’emplacements que vous connaissez déjà." + "Lorsque vous essayez de trouver vos repères et de vous orienter dans votre environnement, utilisez <em>\"Marqueurs à proximité\"</em> pour entendre où se trouvent les lieux qui vous entourent." + "Comme avec les quatre boutons situés en bas de l’écran d’accueil, tenez votre téléphone à plat (écran face au ciel) et le haut de votre téléphone pointé vers la direction face à vous avant d’appuyer sur le bouton <em>\"Marqueurs à proximité\"</em>. Cette opération agit comme une boussole et indique à l’application quelle direction vous fait face. Appuyez simplement sur le bouton <em>\"Marqueurs à proximité\"</em> et vous entendrez quatre points d’intérêt à proximité." + "Le bouton <em>\"Autour de moi\"</em> vous indique un lieu à chacun des quatre points cardinaux autour de vous (devant, à droite, derrière et à gauche). <em>\"Autour de moi\"</em> est conçu pour vous aider à vous orienter dans votre environnement." + "Lorsque vous essayez de trouver vos repères et de vous orienter dans votre environnement, utilisez <em>\"Autour de moi\"</em> pour entendre ce qui vous entoure." + "Comme avec les quatre boutons situés en bas de l’écran d’accueil, tenez votre téléphone à plat (écran face au ciel) et le haut de votre téléphone pointé vers la direction face à vous avant d’appuyer sur le bouton <em>\"Autour de moi\"</em>. Cette opération agit comme une boussole et indique à l’application la direction dans laquelle vous êtes. Appuyez simplement sur le bouton <em>\"Autour de moi\"</em> et vous entendrez quatre points d’intérêt se trouvant à proximité." + "Le bouton <em>\"Devant moi\"</em> vous indique environ quatre repères vous faisant face. <em>\"Devant moi\"</em> est conçu pour vous permettre d’explorer ce qui vous entoure lorsque vous découvrez un nouveau lieu." + "Lorsque vous marchez dans la rue, essayez d’utiliser <em>\"Devant moi\"</em> pour découvrir les lieux et les repères situés de part et d’autre." + "Comme avec les quatre boutons situés en bas de l’écran d’accueil, tenez votre téléphone à plat (écran face au ciel) et le haut de votre téléphone pointé vers la direction face à vous avant d’appuyer sur le bouton <em>\"Devant moi\"</em>. Cette opération agit comme une boussole et indique à l’application la direction dans laquelle vous êtes. Appuyez simplement sur le bouton <em>\"Devant moi\"</em> et vous entendrez plusieurs points d’intérêt se trouvant à proximité." + "Vous pouvez accéder à certaines fonctionnalités de Soundscape grâce aux boutons de commandes multimédias de votre casque. Cette fonctionnalité fonctionne avec tous les casques avec fil ou Bluetooth comportant des boutons de commandes multimédias comme Lecture, Pause, Suivant, Précédent, etc. Les boutons peuvent varier selon les casques, consultez la liste des actions ci-dessous pour déterminer celles qui sont disponibles.<br>Notez également que cette fonctionnalité ne fonctionne qu’avec des casques prenant en charge les commandes multimédias Apple (comme la lecture et la pause)." + "Les boutons de commandes multimédias des casques peuvent être utilisés lorsque Soundscape est en cours d’exécution, et ce, que Soundscape soit en cours d’utilisation ou qu’il s’exécute en arrière-plan, et même lorsque votre appareil est verrouillé. Notez toutefois que les boutons de commandes multimédias des casques ne fonctionnent pas avec Soundscape si vous écoutez de la musique, des podcasts ou que vous regardez des vidéos avec une autre application." + "<p>Vous pouvez accéder aux fonctionnalités suivantes dans Soundscape en utilisant les boutons de contrôles multimédias sur votre casque :<p><br>&#x23EF Lecture/Pause : désactiver les notifications actuelles et si la balise audio est définie, activer ou désactiver le son de la balise. </p><p>&#x23ED Suivant : Notification <em>« Mon emplacement »</em>.</p><p>&#x23EE Précédent : répète la dernière notification.</p><p>&#x23E9 Avance rapide : bascule les notifications en positions Actrivé ou Désactivé.</p><p>&#x23EA Retour rapide : notification <em>« Autour de moi »</em>.</p>" + "Avec Soundscape, vous pouvez marquer votre environnement et tout ce qui compte pour vous." + "Vous pouvez marquer ce qui est personnel et important pour vous, comme votre domicile, votre lieu de travail et votre épicerie préférée. Vous pouvez marquer un lieu ou une adresse, ainsi que des éléments qui ne figurent pas habituellement sur les cartes, comme les entrées de bâtiment ou des parcs, les boutons des passages piétons, les passages piétons ou les ponts, les arrêts de bus ou même l’arbre préféré de votre chien, et utiliser ces références sur votre trajet." + "Dans le cadre de cette expérience, Soundscape vous notifie automatiquement lorsque vous croisez des emplacements marqués ou que vous vous en approchez. Vous pouvez également utiliser le bouton Marqueurs à proximité situé en bas de l’écran d’accueil de Soundscape pour écouter une notification spatiale des emplacements marqués environnants. En outre, vous avez la possibilité de définir une balise sonore sur n’importe quel emplacement marqué. Ainsi, la balise sonore Soundscape qui vous est familière retentira et vous pourrez procéder comme à votre habitude." + "Vous pouvez créer des marqueurs de trois façons différentes : en recherchant l’emplacement que vous souhaitez enregistrer à l’aide de la barre de recherche, en trouvant un lieu à l’aide du bouton « Emplacements à proximité » ou en utilisant le bouton « Utiliser l’emplacement actuel », tous ces éléments se trouvant sur l’écran d’accueil de Soundscape. Une fois que vous avez trouvé l’emplacement souhaité, sélectionnez-le pour accéder à la page « Détails de l’emplacement ». Puis, sélectionnez le bouton « Enregistrer le marqueur » sur cette page." + Vous avez maintenant la possibilité de personnaliser ce marqueur. Cette étape est facultative. Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier le nom du marqueur et ajouter une annotation qui sera appelée avec le marqueur pour fournir des informations supplémentaires. Une fois que vous avez terminé, sélectionnez le bouton « Terminé » pour enregistrer votre marqueur. + "Si vous souhaitez renommer un marqueur que vous avez créé précédemment ou lui ajouter une annotation, vous pouvez le faire en sélectionnant le marqueur dans l’onglet « Marqueurs » dans la page « Marqueurs et Itinéraires », puis en cliquant sur le bouton « Modifier le marqueur ». Vous pouvez utiliser cette option pour donner aux marqueurs des surnoms descriptifs ou utiles, ainsi que pour leur donner une description plus longue en utilisant le champ d’annotation." + "Sur cet écran Modifier, vous pouvez également supprimer un marqueur si vous n’en avez plus besoin." + "Un Itinéraire correspond à une série de points de repère. Vous êtes informé quand vous arrivez à chaque point de repère, et la balise audio avance automatiquement jusqu’au point de repère suivant." + "Vous pouvez créer et utiliser un Itinéraire d’un endroit que vous connaissez pour vous assurer que vous restez sur la bonne voie, ou l’utiliser comme outil pour vous aider à vous familiariser avec un nouveau trajet." + "<b>Création d’un Itinéraire</b> :<br/> tout d’abord, atteignez \"Marqueurs et Itinéraires\", sélectionnez l’onglet \"Itinéraires\", puis cliquez sur le bouton \"Nouvel Itinéraire\". Donnez à l’Itinéraire un nom et une description facultative, puis ajoutez des points de repère à mesure que vous vous déplacez ou choisissez-les dans votre liste de Marqueurs. Vous pouvez réorganiser l’ordre des points de repère sur un Itinéraire à tout moment en modifiant l’Itinéraire." + "<b>Modification d’un Itinéraire</b> :<br/> sélectionnez votre Itinéraire sur la page \"Marqueurs et Itinéraires\", puis sélectionnez \"Modifier l’Itinéraire\". À partir de là, vous pouvez ajouter et supprimer des points de repère et modifier le nom et la description de l’Itinéraire." + "<b>Partage d’un Itinéraire</b> :<br/> sélectionnez votre Itinéraire sur la page « Marqueurs et Itinéraires », puis sélectionnez l’option « Partager » en utilisant les options de partage habituelles à votre disposition." + "Passage pour piétons" - "Travaux" - "Zone dangereuse" - "Mairie" - "Marches" - "Ascenseur" - "Sentier pédestre" - "Rue piétonne" - "Piste cyclable" - "Rue résidentielle" - "Voie de service" - "Route" - "Autoroute" - "Autoroute de %s" - "Autoroute %s" - "Intersection" - "Rond-point" - "Bretelle d’autoroute" - "Chaussée rétrécie" - "Immeuble de bureaux" - "Établissement scolaire" - "Kiosque" - "Supérette" - "Entrée du bâtiment" - "Point de rassemblement" - "Barrière à vélos" - "Tourniquet" - "Barrière canadienne" - "Barrière" - "Toilettes" - "Parking" - "Entrée de parking" - "Banc" - "Station de taxis" - "Bureau de poste" - "Boîte aux lettres" - "Poubelle" - "Douche" - "Stationnement vélo" - "Café" - "Restaurant" - "Téléphone" - "Station-service" - "Banque" - "Distributeur de billets" - "Distributeur de billets %s" - "Distributeur de billets %s" - "Arrêt de bus" - "Arrêt de bus %s" - + "Travaux" + "Zone dangereuse" + "Mairie" + "Marches" + "Ascenseur" + "Sentier pédestre" + "Rue piétonne" + "Piste cyclable" + "Rue résidentielle" + "Voie de service" + "Route" + "Autoroute" + "Autoroute de %s" + "Autoroute %s" + "Intersection" + "Rond-point" + "Bretelle d’autoroute" + "Chaussée rétrécie" + "Immeuble de bureaux" + "Établissement scolaire" + "Kiosque" + "Supérette" + "Entrée du bâtiment" + "Point de rassemblement" + "Barrière à vélos" + "Tourniquet" + "Barrière canadienne" + "Barrière" + "Toilettes" + "Parking" + "Entrée de parking" + "Banc" + "Station de taxis" + "Bureau de poste" + "Boîte aux lettres" + "Poubelle" + "Douche" + "Stationnement vélo" + "Café" + "Restaurant" + "Téléphone" + "Station-service" + "Banque" + "Distributeur de billets" + "Distributeur de billets %s" + "Distributeur de billets %s" + "Arrêt de bus" + "Arrêt de bus %s" + "Poubelle de recyclage" - "Fontaine" - "Lieu de culte" - "Fontaine potable" - "Station de lavage auto" - "Distributeur automatique" - "Aire de jeux" - "Terrain de sport" - "Piscine" - "Jardin" - "Parc" - "Table de pique-nique" - "Aire de pique-nique" - + "Fontaine" + "Lieu de culte" + "Fontaine potable" + "Station de lavage auto" + "Distributeur automatique" + "Aire de jeux" + "Terrain de sport" + "Piscine" + "Jardin" + "Parc" + "Table de pique-nique" + "Aire de pique-nique" + "Partager" - + @@ -1029,79 +1029,77 @@ "Forum Aux Questions" - "FAQ" - "Conseils" - "Qu’est-ce que Soundscape et comment l’utiliser ?" - "Quand dois-je utiliser Soundscape ?" - "Soundscape offre des fonctionnalités et des avantages qui couvrent une variété de scénarios et de délais. En outre, la valeur que vous accordez à Soundscape peut évoluer dans le temps. Ainsi, la façon de l’utiliser aujourd’hui peut être différente dans trois mois. Souvent, lorsque les gens pensent aux applications, ils se demandent « quel problème cette application peut-elle résoudre ? ». Soundscape peut certainement être utilisé au cas par cas lorsque vous avez besoin d’informations spécifiques, comme suivre une destination vers laquelle vous vous dirigez, vous aider à vous orienter lorsque vous émergez d’une station de métro, vous repérer lorsque vous quittez une voiture, ou rechercher les noms des rues ou la distance jusqu’à l’intersection suivante. Toutefois, la philosophie à la base de Soundscape consiste à « vous permettre de vous diriger grâce au son ». Il est conçu pour être utilisé chaque fois que vous êtes en déplacement et sur le point de découvrir votre environnement, par exemple en vous informant des noms des rues dans lesquelles vous vous trouvez, de la direction dans laquelle vous vous dirigez et des noms des entreprises devant lesquelles vous passez. Dans ce mode d’utilisation, les utilisateurs considèrent Soundscape comme une « application compagne intéressante », qui prend en charge les « heureux hasards » pour « combler les lacunes de votre carte mentale » et offrir davantage de « confiance lorsque vous marchez ». Voici d’autres exemples de la manière dont nos utilisateurs intègrent Soundscape dans leur vie :\n\n« Soundscape m’a aidé à revenir sur la bonne voie une fois que je suis descendu du bus et que j’ai pris la mauvais direction. »\n\n« Même dans la ville où j’ai vécu pendant 3 ans, j’ai créé une image améliorée de ce qui m’entoure [avec Soundscape]. »\n\n« Le son 3D améliore mon expérience de marche, car je me sens davantage connecté à mon environnement… J’ai plus tendance à essayer un nouvel itinéraire maintenant que je peux utiliser l’application. »\n\n« Cela me manque, de ne plus me promener en observant les choses. Soundscape est intéressant : il ne nécessite aucun effort pour connaître ce qui m’entoure. Les informations sur l’environnement sont utiles et c’est une excellente application pour découvrir la situation et explorer les axes. »\n\n« [J’ai utilisé Soundscape] pour localiser un pub au centre de York. [J’ai utilisé] toute une série de ses options pour d’abord le localiser, puis le trouver réellement. Il m’a emmené à 3 mètres de la porte, excellent ! »" - "Que sont les marqueurs et comment en tirer le meilleur parti ?" - "Les marqueurs sont des emplacements que vous avez enregistrés. Il peut s’agir d’emplacements pouvant être découverts dans l’application ou d’emplacements nouveaux que vous avez ajoutés vous-même. Vous pouvez enregistrer votre emplacement actuel sous forme de marqueur en sélectionnant le bouton « Utiliser l’emplacement actuel » puis « Enregistrer en tant que marqueur ». Vous pouvez enregistrer d’autres emplacements en tant que marqueur en recherchant l’emplacement que vous souhaitez enregistrer à l’aide de la barre de recherche ou en trouvant un emplacement à l’aide du bouton « Emplacements à proximité », tous deux étant disponibles sur l’écran d’accueil de Soundscape. Une fois que vous avez trouvé l’emplacement que vous souhaitez, sélectionnez-le et accédez à la page « Détails de l’emplacement ». Sur cette page, sélectionnez le bouton « Enregistrer en tant que marqueur »." - "Comment tirer le meilleur parti de Soundscape ?" - "Que puis-je définir comme balise ?" - "Vous pouvez définir une balise sonore sur une entreprise, un emplacement, un point d’intérêt, une adresse ou une intersection de votre choix, à condition que cet emplacement s’affiche dans les données de Bing ou que vous l’ayez ajouté comme marqueur. Il existe plusieurs façons d’ajouter un emplacement en tant que marqueur. Tout d’abord, consultez les détails d’un emplacement en utilisant la barre de recherche pour rechercher un lieu ou en appuyant sur le bouton « Emplacements à proximité », « Marqueurs enregistrés » ou « Emplacement actuel » et en sélectionnant un lieu. Vous pouvez sélectionner le bouton « Démarrer la balise sonore » à partir de l’écran Détails de l’emplacement. Après avoir appuyé sur ce bouton, vous serez redirigé vers l’écran d’accueil et une balise sonore venant de la direction de l’emplacement que vous avez choisi sera activée. Le nom de l’emplacement que vous avez sélectionné ainsi que sa distance et son adresse physique, si elle est disponible, s’affichent désormais sur l’écran principal de l’application." - "Comment utiliser une balise comme un pro ?" - "Vous pouvez considérer une balise audible comme un « phare pour les oreilles », qui vous avertit où votre destination se trouve par rapport à votre localisation, à vol d’oiseau. À l’instar d’un phare, il ne vous indique pas comment y arriver (vous devrez peut-être faire de nombreux choix de navigation en chemin, comme un voilier qui effectue de nombreux virements de bord pour se rapprocher du phare). Le son rythmique en continu de la balise audible est spatialisé depuis la direction de la destination et vous aide à connaître la localisation de la destination par rapport à vous lorsque vous marchez. Si vous marchez directement vers la destination ou pointez le téléphone vers la destination, une « sonnerie » plus aigue se fait entendre. Cette fonctionnalité vous permet d’identifier la direction de la destination, puisque la direction du son rythmique peut parfois être difficile à percevoir dans des environnements bruyants. Lorsque vous recherchez la « sonnerie » plus aigue, tenez le téléphone à plat et balancez-le lentement. Diriger la tête dans la même direction que le téléphone permet de garantir que vous disposez de la meilleure expérience audio spatiale.\n\nLa métaphore du phare pour la conception de la balise présente plusieurs conséquences naturelles :\n\n1. Il n’y a pas de direction « correcte » à suivre lors de l’utilisation de la balise. Mais avec Soundscape, vous choisissez comment y arriver.\n2. La « sonnerie » plus aigue vous aide à identifier la direction de la destination uniquement (il ne s’agit pas d’une indication de la manière d’y arriver).\n3. Si vous savez globalement comment arriver à votre destination, vous souhaiterez peut-être désactiver la balise pendant la plus grande partie de votre parcours et ne la réactiver que lorsque vous approchez de votre destination." - "Pourquoi la balise audible disparaît-elle parfois ?" - "La balise audible de Soundscape est à la base un indice directionnel, qui vous indique où votre destination se trouve par rapport à la direction face à vous. Si Soundscape n’est pas sûr de la direction face à vous, il réduit le volume de la balise. La plupart du temps, cela se produit si vous marchez avec le téléphone rangé dans une poche ou un sac et si vous arrêtez de vous déplacer, par exemple pour traverser une rue. Le volume de la balise augmente dès que vous recommencez à vous déplacer ou si vous tenez le téléphone à plat et le pointez dans la direction face à vous." - "Puis-je définir une balise sur une adresse ?" - "Oui, vous pouvez. Les adresses ne sont pas répertoriées par défaut, mais peuvent être trouvées à l’aide du champ de recherche. Pour enregistrer cette adresse afin de ne pas devoir la rechercher, vous pouvez l’ajouter comme marqueur à partir de l’écran d’accueil en sélectionnant le bouton « Ajouter aux marqueurs » ou en utilisant les actions VoiceOver sur la balise dans l’écran d’accueil." - "Comment définir une balise sur mon domicile ?" - "Soundscape prend en charge la définition de balises sur des adresses. Pour définir une balise sur votre domicile ou sur toute autre adresse, recherchez un emplacement à partir de l’écran principal de Soundscape. Dans l’écran « Détail de l’emplacement », appuyez sur le bouton « Démarrer la balise sonore »." - Lorsque je définis une balise sur une destination, à quelle distance de la destination Soundscape va-t-il m’amener ? - "Soundscape peut déterminer l’emplacement de votre destination à quelques mètres près, mais pas moins. Lorsque Soundscape détermine que vous êtes proche de votre destination, vous entendez une notification finale indiquant que la destination est proche et que la balise va être désactivée." - "Puis-je réactiver la balise lorsque je suis proche de ma destination ?" - "Oui, vous pouvez réactiver la balise lorsque Soundscape l’a désactivée en sélectionnant le bouton « Réactiver le son de la balise ». Toutefois, étant donné que les services de localisation ne sont précis qu’à environ 10 mètres, nous ne pouvons pas garantir le comportement de la balise si vous vous trouvez à quelques mètres de votre destination." - "Pourquoi Soundscape annonce-t-il les noms des routes à deux reprises lorsque j’approche d’une intersection ?" - "Pour s’adapter à une variété de configurations d’intersections, Soundscape décrit les intersections sous forme de segments de chaussée partant d’un point commun. Soundscape utilise un signal audio spatial pour indiquer le nom de la route allant vers la gauche, le nom de la route continuant droit devant et le nom de la route allant vers la droite, dans cet ordre. Si la description de l’intersection commence par la route sur laquelle vous êtes plutôt que celle sur votre gauche, l’intersection est un T et la route sur laquelle vous êtes continue tout droit, avec une route venant de droite. De même, si la description ne comprend qu’une route vers la gauche et vers la droite, vous savez que la route sur laquelle vous êtes se termine en T devant vous. Cette méthode de description des intersections prend également en charge le cas où une route change de nom à une intersection." - "Pourquoi Soundscape n’annonce-t-il pas chaque entreprise que je passe ?" - "Soundscape est conçu de manière à ne pas être trop bavard. En outre, il utilise Open Street Map comme source de données principale. Open Street Map (OSM, https://www.openstreetmap.org/) est une carte du monde modifiée et développée par la communauté, qui repose sur des personnes pour la saisie et l’organisation des données. Si une entreprise ou un point d’intérêt n’est pas annoncé par Soundscape, la raison la plus probable est que l’entreprise n’a pas encore été ajoutée ou, dans certains cas, mise à jour par un membre de la communauté OSM." - "Pourquoi certaines notifications s’arrêtent-elles lorsque je suis dans un véhicule ?" - "Pour éviter un trop grand nombre de notifications, certaines catégories, comme les intersections, ne sont pas automatiquement annoncées lorsque vous les passez dans un véhicule." - "Que se passe-t-il si je ne comprends pas une notification ou si je la manque en raison du bruit ambiant ?" - "Soundscape dispose d’une liste de vos récentes notifications activées afin que vous puissiez consulter celles que vous pourriez avoir manquées. Pour cela, appuyez sur la barre de recherche de l’écran d’accueil de Soundscape. Au bas de cette page, vous trouverez une section intitulée « Notifications activées récentes », présentant une liste des notifications activées manquées." - "Comment Soundscape fonctionne-t-il ?" - "Avec quel téléphone Soundscape fonctionne-t-il ?" - "Soundscape est actuellement disponible pour Apple iOS, qui est utilisé sur les iPhone SE, iPhone 6S et versions ultérieures." - "Quel casque dois-je utiliser avec Soundscape ?" - "Le casque que vous utilisez avec Soundscape est une question de préférences personnelles et chaque option offre des avantages et des inconvénients. La seule exigence spécifique consiste à utiliser une paire d’écouteurs stéréo afin de pouvoir tirer parti des notifications audio spatiales 3D de Soundscape." - "Quel est l’impact de Soundscape sur la batterie de mon iPhone ?" - L’autonomie de la batterie varie considérablement en fonction de votre iPhone et de son âge. La plus grande contrainte pour votre batterie est l’écran qui reste allumé. Donc, pour optimiser l’autonomie de la batterie de votre téléphone, vous devez garder l’écran verrouillé dès que possible. Pour contribuer à minimiser l’impact sur la batterie de votre iPhone, Soundscape dispose maintenant des modes Mettre en veille et Désactiver temporairement. Pour réduire davantage la quantité de batterie consommée, lorsque vous n’utilisez pas Soundscape, vous devez forcer sa fermeture via le multitâche visuel de votre iPhone. - "Comment utiliser le mode Mettre en veille de manière à réduire l’impact de Soundscape sur la batterie de mon téléphone ?" - "Pour mettre Soundscape en mode Mettre en veille, sélectionnez le bouton « Mettre en veille » dans le coin supérieur droit de l’écran. Lorsque vous sélectionnez cette option, Soundscape arrête d’utiliser les services de localisation et les données mobiles jusqu’à ce que vous choisissiez de le sortir de veille." - "Comment utiliser le mode Désactiver temporairement de manière à réduire l’impact de Soundscape sur la batterie de mon téléphone ?" - "Pour mettre Soundscape en mode Désactiver temporairement, sélectionnez le bouton « Mettre en veille » dans le coin supérieur droit de l’écran. Une fois Soundscape en mode Mettre en veille, sélectionnez le bouton « Sortir de veille lorsque je quitte » et Soundscape passe en mode d’économie d’énergie jusqu’à ce que vous quittiez votre emplacement actuel." - "En quoi le choix du casque affecte-t-il l’autonomie de la batterie de mon téléphone ?" - "Dans nos tests, la consommation d’énergie des casques Bluetooth est comparable à celle d’un casque filaire et ne doit pas être un facteur important à prendre en compte lors de la sélection d’un casque. Cela étant dit, tant les oreillettes que les casques à conduction osseuse proposent des options de modèle filaires et sans fil." - "Quel est l’impact de l’exécution de Soundscape en arrière-plan sur l’autonomie de la batterie de mon téléphone ?" - "Soundscape est une application basée sur la localisation qui utilise les services de localisation pour déterminer votre localisation. Dans nos tests, Soundscape ne consomme pas plus la batterie qu’une application de carte moyenne ; mais si vous êtes préoccupé par la consommation de la batterie lorsque vous utilisez votre téléphone, voici quelques conseils qui vont vous aider à réduire la consommation :\n\n1. Désactivez l’affichage de l’écran autant que possible lorsque vous n’interagissez pas avec l’application.\n2 Lorsque vous n’utilisez pas l’application, fermez-la. Soundscape utilise les services de localisation en permanence lorsqu’il s’exécute afin de toujours connaître votre emplacement, même lorsque vous ne bougez pas. N’oubliez pas de redémarrer l’application quand vous reprenez votre parcours.\n3. Par temps froid, conservez votre téléphone au chaud, car les batteries sont moins performantes lorsqu’il fait plus froid." - "Quelle quantité de données mobiles Soundscape utilise-t-il ?" - "La quantité de données mobiles utilisées dépend de la façon dont vous utilisez Soundscape. Nous avons conçu Soundscape de manière à n’utiliser qu’une petite quantité de données lorsque vous êtes en déplacement et sur le point d’effectuer des opérations, telles qu’enregistrer des points lorsque vous marchez afin de ne vous pas devoir les retélécharger chaque fois que vous retournez à un endroit auquel vous êtes déjà allé. Pour réduire la quantité de données mobiles que vous utilisez, assurez-vous d’être connecté au Wi-Fi dès que possible, en particulier pour télécharger l’application. Si vous n’utilisez pas Soundscape, vous devez appuyer sur le bouton \"Mettre en veille\" pour mettre Soundscape en veille ou pour forcer la fermeture de l’application." - "En quoi Soundscape diffère-t-il d’autres applications de cartes ?" - "Soundscape fournit une description de votre environnement pour vous assister dans l’exploration et la recherche d’itinéraire. Grâce au son spatial, Soundscape notifie les points d’intérêt, parcs, routes et intersections à partir de la direction dans laquelle ils se trouvent physiquement dans votre environnement immédiat lorsque vous marchez. Par exemple, si vous passez un magasin sur votre droite, vous entendez le nom du magasin sur votre droite. Lorsque vous approchez d’une intersection, vous entendez le nom de chaque route, émis depuis la direction dans laquelle elle va, en partant de votre gauche, devant vous et vers la droite.\n\nAu lieu de vous fournir un itinéraire détaillé comme le font souvent les applications de cartes, Soundscape lit une balise audible dans la direction de votre destination, ce qui vous permet de vous diriger selon vos conditions à l’aide de votre connaissance accrue de votre environnement et de l’emplacement de votre destination. Soundscape est conçu pour s’exécuter en arrière-plan ; vous pouvez donc utiliser une application d’itinéraire détaillé, tout en continuant à découvrir votre environnement à mesure que vous progressez vers votre destination." - "Comment utiliser Soundscape avec une application de recherche d’itinéraire ?" - "Soundscape est conçu comme une application de sensibilisation pour fournir des détails sur votre environnement dont vous pouvez ne pas être conscient s’il ne le faisait pas. Bien qu’il ne soit pas conçu comme une application de navigation détaillée, il peut être utilisé en complément de telles applications pour fournir des informations complémentaires. Pour utiliser Soundscape avec ces applications, commencez par lancer votre application de navigation. Ensuite, basculez dans Soundscape et définissez une balise sur la même destination que dans l’application de navigation. À ce stade, les deux applications sont en cours d’exécution et vous entendez des itinéraires provenant de votre application de navigation, tout en recevant de Soundscape des mises à jour sur les points d’intérêt, les intersections et votre distance par rapport à votre destination." - "Comment puis-je contrôler ce que j’entends et quand je l’entends dans Soundscape ?" - "Soundscape offre plusieurs manières de contrôler ce que vous entendez et quand vous l’entendez :\n\n1. Arrêter immédiatement tous les sons : appuyez deux fois sur l’écran avec deux doigts pour désactiver immédiatement tous les sons, notamment les notifications en cours de lecture et les balises si elles sont activées. Les notifications reprennent automatiquement lorsque vous approchez de la prochaine intersection ou du prochain point d’intérêt, mais pas les balises audibles. Sélectionnez le bouton « Réactiver le son de la balise » dans l’écran principal pour recommencer à entendre la balise.\n2. Arrêter les notifications automatiques : lorsque vous n’êtes pas en déplacement ou lorsque vous avez atteint une destination, vous n’avez probablement pas besoin que Soundscape continue à vous annoncer les éléments qui vous entourent. Au lieu de quitter l’application, vous pouvez mettre Soundscape en mode Désactiver temporairement et il ressortira de veille lorsque vous quitterez, ou vous pouvez mettre Soundscape en mode Mettre en veille et il restera désactivé jusqu’à ce que vous choisissiez de le réactiver. Vous pouvez également sélectionner « Réglages » dans le menu et choisir de désactiver toutes les notifications dans la section « Gérer les notifications ».\n3. Arrêter la balise : il existe plusieurs scénarios pour lesquels vous pouvez définir une destination, mais pour lesquels vous n’avez pas besoin d’activer les balises audibles. Par exemple, vous savez peut-être exactement comment arriver à destination, mais vous souhaitez obtenir des mises à jour automatiques sur la distance à laquelle vous vous trouvez par rapport à votre destination. Ou alors, vous savez peut-être à peu près comment arriver à votre destination et n’avez besoin de la balise sonore que lorsque vous approchez de votre destination. Quel que soit le cas, vous pouvez choisir quand entendre la balise en activant/désactivant le bouton « désactiver/réactiver le son de la balise » dans l’écran principal." - "Dois-je tout le temps tenir le téléphone dans la main ?" - "Non ! Lorsque vous marchez, vous pouvez ranger le téléphone dans un sac, une poche ou tout autre endroit qui vous semble pratique. Soundscape utilise la direction dans laquelle vous marchez pour déterminer les notifications à annoncer sur votre gauche et votre droite. Lorsque vous arrêtez de vous déplacer, Soundscape ne sait pas quelle direction se trouve face à vous. Si les balises audibles sont activées, vous remarquerez qu’il devient silencieux jusqu’à ce que vous recommenciez à vous déplacer. Vous pouvez sortir le téléphone pour appuyer sur les boutons d’emplacement et d’exploration en bas de l’écran à tout moment, mais veillez à maintenir le téléphone le haut pointant dans la direction face à vous et l’écran vers le ciel. Dans cette position « à plat », Soundscape utilise la boussole du téléphone pour déterminer la route face à vous et fournir des notifications spatiales précises. Si la balise est activée, vous remarquerez également que le volume est totalement réactivé." - + "FAQ" + "Conseils" + "Qu’est-ce que Soundscape et comment l’utiliser ?" + "Quand dois-je utiliser Soundscape ?" + "Soundscape offre des fonctionnalités et des avantages qui couvrent une variété de scénarios et de délais. En outre, la valeur que vous accordez à Soundscape peut évoluer dans le temps. Ainsi, la façon de l’utiliser aujourd’hui peut être différente dans trois mois. Souvent, lorsque les gens pensent aux applications, ils se demandent « quel problème cette application peut-elle résoudre ? ». Soundscape peut certainement être utilisé au cas par cas lorsque vous avez besoin d’informations spécifiques, comme suivre une destination vers laquelle vous vous dirigez, vous aider à vous orienter lorsque vous émergez d’une station de métro, vous repérer lorsque vous quittez une voiture, ou rechercher les noms des rues ou la distance jusqu’à l’intersection suivante. Toutefois, la philosophie à la base de Soundscape consiste à « vous permettre de vous diriger grâce au son ». Il est conçu pour être utilisé chaque fois que vous êtes en déplacement et sur le point de découvrir votre environnement, par exemple en vous informant des noms des rues dans lesquelles vous vous trouvez, de la direction dans laquelle vous vous dirigez et des noms des entreprises devant lesquelles vous passez. Dans ce mode d’utilisation, les utilisateurs considèrent Soundscape comme une « application compagne intéressante », qui prend en charge les « heureux hasards » pour « combler les lacunes de votre carte mentale » et offrir davantage de « confiance lorsque vous marchez ». Voici d’autres exemples de la manière dont nos utilisateurs intègrent Soundscape dans leur vie :\n\n« Soundscape m’a aidé à revenir sur la bonne voie une fois que je suis descendu du bus et que j’ai pris la mauvais direction. »\n\n« Même dans la ville où j’ai vécu pendant 3 ans, j’ai créé une image améliorée de ce qui m’entoure [avec Soundscape]. »\n\n« Le son 3D améliore mon expérience de marche, car je me sens davantage connecté à mon environnement… J’ai plus tendance à essayer un nouvel itinéraire maintenant que je peux utiliser l’application. »\n\n« Cela me manque, de ne plus me promener en observant les choses. Soundscape est intéressant : il ne nécessite aucun effort pour connaître ce qui m’entoure. Les informations sur l’environnement sont utiles et c’est une excellente application pour découvrir la situation et explorer les axes. »\n\n« [J’ai utilisé Soundscape] pour localiser un pub au centre de York. [J’ai utilisé] toute une série de ses options pour d’abord le localiser, puis le trouver réellement. Il m’a emmené à 3 mètres de la porte, excellent ! »" + "Que sont les marqueurs et comment en tirer le meilleur parti ?" + "Les marqueurs sont des emplacements que vous avez enregistrés. Il peut s’agir d’emplacements pouvant être découverts dans l’application ou d’emplacements nouveaux que vous avez ajoutés vous-même. Vous pouvez enregistrer votre emplacement actuel sous forme de marqueur en sélectionnant le bouton « Utiliser l’emplacement actuel » puis « Enregistrer en tant que marqueur ». Vous pouvez enregistrer d’autres emplacements en tant que marqueur en recherchant l’emplacement que vous souhaitez enregistrer à l’aide de la barre de recherche ou en trouvant un emplacement à l’aide du bouton « Emplacements à proximité », tous deux étant disponibles sur l’écran d’accueil de Soundscape. Une fois que vous avez trouvé l’emplacement que vous souhaitez, sélectionnez-le et accédez à la page « Détails de l’emplacement ». Sur cette page, sélectionnez le bouton « Enregistrer en tant que marqueur »." + "Comment tirer le meilleur parti de Soundscape ?" + "Que puis-je définir comme balise ?" + "Vous pouvez définir une balise sonore sur une entreprise, un emplacement, un point d’intérêt, une adresse ou une intersection de votre choix, à condition que cet emplacement s’affiche dans les données de Bing ou que vous l’ayez ajouté comme marqueur. Il existe plusieurs façons d’ajouter un emplacement en tant que marqueur. Tout d’abord, consultez les détails d’un emplacement en utilisant la barre de recherche pour rechercher un lieu ou en appuyant sur le bouton « Emplacements à proximité », « Marqueurs enregistrés » ou « Emplacement actuel » et en sélectionnant un lieu. Vous pouvez sélectionner le bouton « Démarrer la balise sonore » à partir de l’écran Détails de l’emplacement. Après avoir appuyé sur ce bouton, vous serez redirigé vers l’écran d’accueil et une balise sonore venant de la direction de l’emplacement que vous avez choisi sera activée. Le nom de l’emplacement que vous avez sélectionné ainsi que sa distance et son adresse physique, si elle est disponible, s’affichent désormais sur l’écran principal de l’application." + "Comment utiliser une balise comme un pro ?" + "Vous pouvez considérer une balise audible comme un « phare pour les oreilles », qui vous avertit où votre destination se trouve par rapport à votre localisation, à vol d’oiseau. À l’instar d’un phare, il ne vous indique pas comment y arriver (vous devrez peut-être faire de nombreux choix de navigation en chemin, comme un voilier qui effectue de nombreux virements de bord pour se rapprocher du phare). Le son rythmique en continu de la balise audible est spatialisé depuis la direction de la destination et vous aide à connaître la localisation de la destination par rapport à vous lorsque vous marchez. Si vous marchez directement vers la destination ou pointez le téléphone vers la destination, une « sonnerie » plus aigue se fait entendre. Cette fonctionnalité vous permet d’identifier la direction de la destination, puisque la direction du son rythmique peut parfois être difficile à percevoir dans des environnements bruyants. Lorsque vous recherchez la « sonnerie » plus aigue, tenez le téléphone à plat et balancez-le lentement. Diriger la tête dans la même direction que le téléphone permet de garantir que vous disposez de la meilleure expérience audio spatiale.\n\nLa métaphore du phare pour la conception de la balise présente plusieurs conséquences naturelles :\n\n1. Il n’y a pas de direction « correcte » à suivre lors de l’utilisation de la balise. Mais avec Soundscape, vous choisissez comment y arriver.\n2. La « sonnerie » plus aigue vous aide à identifier la direction de la destination uniquement (il ne s’agit pas d’une indication de la manière d’y arriver).\n3. Si vous savez globalement comment arriver à votre destination, vous souhaiterez peut-être désactiver la balise pendant la plus grande partie de votre parcours et ne la réactiver que lorsque vous approchez de votre destination." + "Pourquoi la balise audible disparaît-elle parfois ?" + "La balise audible de Soundscape est à la base un indice directionnel, qui vous indique où votre destination se trouve par rapport à la direction face à vous. Si Soundscape n’est pas sûr de la direction face à vous, il réduit le volume de la balise. La plupart du temps, cela se produit si vous marchez avec le téléphone rangé dans une poche ou un sac et si vous arrêtez de vous déplacer, par exemple pour traverser une rue. Le volume de la balise augmente dès que vous recommencez à vous déplacer ou si vous tenez le téléphone à plat et le pointez dans la direction face à vous." + "Puis-je définir une balise sur une adresse ?" + "Oui, vous pouvez. Les adresses ne sont pas répertoriées par défaut, mais peuvent être trouvées à l’aide du champ de recherche. Pour enregistrer cette adresse afin de ne pas devoir la rechercher, vous pouvez l’ajouter comme marqueur à partir de l’écran d’accueil en sélectionnant le bouton « Ajouter aux marqueurs » ou en utilisant les actions VoiceOver sur la balise dans l’écran d’accueil." + "Comment définir une balise sur mon domicile ?" + "Soundscape prend en charge la définition de balises sur des adresses. Pour définir une balise sur votre domicile ou sur toute autre adresse, recherchez un emplacement à partir de l’écran principal de Soundscape. Dans l’écran « Détail de l’emplacement », appuyez sur le bouton « Démarrer la balise sonore »." + Lorsque je définis une balise sur une destination, à quelle distance de la destination Soundscape va-t-il m’amener ? + "Soundscape peut déterminer l’emplacement de votre destination à quelques mètres près, mais pas moins. Lorsque Soundscape détermine que vous êtes proche de votre destination, vous entendez une notification finale indiquant que la destination est proche et que la balise va être désactivée." + "Puis-je réactiver la balise lorsque je suis proche de ma destination ?" + "Oui, vous pouvez réactiver la balise lorsque Soundscape l’a désactivée en sélectionnant le bouton « Réactiver le son de la balise ». Toutefois, étant donné que les services de localisation ne sont précis qu’à environ 10 mètres, nous ne pouvons pas garantir le comportement de la balise si vous vous trouvez à quelques mètres de votre destination." + "Pourquoi Soundscape annonce-t-il les noms des routes à deux reprises lorsque j’approche d’une intersection ?" + "Pour s’adapter à une variété de configurations d’intersections, Soundscape décrit les intersections sous forme de segments de chaussée partant d’un point commun. Soundscape utilise un signal audio spatial pour indiquer le nom de la route allant vers la gauche, le nom de la route continuant droit devant et le nom de la route allant vers la droite, dans cet ordre. Si la description de l’intersection commence par la route sur laquelle vous êtes plutôt que celle sur votre gauche, l’intersection est un T et la route sur laquelle vous êtes continue tout droit, avec une route venant de droite. De même, si la description ne comprend qu’une route vers la gauche et vers la droite, vous savez que la route sur laquelle vous êtes se termine en T devant vous. Cette méthode de description des intersections prend également en charge le cas où une route change de nom à une intersection." + "Pourquoi Soundscape n’annonce-t-il pas chaque entreprise que je passe ?" + "Soundscape est conçu de manière à ne pas être trop bavard. En outre, il utilise Open Street Map comme source de données principale. Open Street Map (OSM, https://www.openstreetmap.org/) est une carte du monde modifiée et développée par la communauté, qui repose sur des personnes pour la saisie et l’organisation des données. Si une entreprise ou un point d’intérêt n’est pas annoncé par Soundscape, la raison la plus probable est que l’entreprise n’a pas encore été ajoutée ou, dans certains cas, mise à jour par un membre de la communauté OSM." + "Pourquoi certaines notifications s’arrêtent-elles lorsque je suis dans un véhicule ?" + "Pour éviter un trop grand nombre de notifications, certaines catégories, comme les intersections, ne sont pas automatiquement annoncées lorsque vous les passez dans un véhicule." + "Que se passe-t-il si je ne comprends pas une notification ou si je la manque en raison du bruit ambiant ?" + "Soundscape dispose d’une liste de vos récentes notifications activées afin que vous puissiez consulter celles que vous pourriez avoir manquées. Pour cela, appuyez sur la barre de recherche de l’écran d’accueil de Soundscape. Au bas de cette page, vous trouverez une section intitulée « Notifications activées récentes », présentant une liste des notifications activées manquées." + "Comment Soundscape fonctionne-t-il ?" + "Avec quel téléphone Soundscape fonctionne-t-il ?" + "Soundscape est actuellement disponible pour Apple iOS, qui est utilisé sur les iPhone SE, iPhone 6S et versions ultérieures." + "Quel casque dois-je utiliser avec Soundscape ?" + "Le casque que vous utilisez avec Soundscape est une question de préférences personnelles et chaque option offre des avantages et des inconvénients. La seule exigence spécifique consiste à utiliser une paire d’écouteurs stéréo afin de pouvoir tirer parti des notifications audio spatiales 3D de Soundscape." + "Quel est l’impact de Soundscape sur la batterie de mon iPhone ?" + L’autonomie de la batterie varie considérablement en fonction de votre iPhone et de son âge. La plus grande contrainte pour votre batterie est l’écran qui reste allumé. Donc, pour optimiser l’autonomie de la batterie de votre téléphone, vous devez garder l’écran verrouillé dès que possible. Pour contribuer à minimiser l’impact sur la batterie de votre iPhone, Soundscape dispose maintenant des modes Mettre en veille et Désactiver temporairement. Pour réduire davantage la quantité de batterie consommée, lorsque vous n’utilisez pas Soundscape, vous devez forcer sa fermeture via le multitâche visuel de votre iPhone. + "Comment utiliser le mode Mettre en veille de manière à réduire l’impact de Soundscape sur la batterie de mon téléphone ?" + "Pour mettre Soundscape en mode Mettre en veille, sélectionnez le bouton « Mettre en veille » dans le coin supérieur droit de l’écran. Lorsque vous sélectionnez cette option, Soundscape arrête d’utiliser les services de localisation et les données mobiles jusqu’à ce que vous choisissiez de le sortir de veille." + "Comment utiliser le mode Désactiver temporairement de manière à réduire l’impact de Soundscape sur la batterie de mon téléphone ?" + "Pour mettre Soundscape en mode Désactiver temporairement, sélectionnez le bouton « Mettre en veille » dans le coin supérieur droit de l’écran. Une fois Soundscape en mode Mettre en veille, sélectionnez le bouton « Sortir de veille lorsque je quitte » et Soundscape passe en mode d’économie d’énergie jusqu’à ce que vous quittiez votre emplacement actuel." + "En quoi le choix du casque affecte-t-il l’autonomie de la batterie de mon téléphone ?" + "Dans nos tests, la consommation d’énergie des casques Bluetooth est comparable à celle d’un casque filaire et ne doit pas être un facteur important à prendre en compte lors de la sélection d’un casque. Cela étant dit, tant les oreillettes que les casques à conduction osseuse proposent des options de modèle filaires et sans fil." + "Quel est l’impact de l’exécution de Soundscape en arrière-plan sur l’autonomie de la batterie de mon téléphone ?" + "Soundscape est une application basée sur la localisation qui utilise les services de localisation pour déterminer votre localisation. Dans nos tests, Soundscape ne consomme pas plus la batterie qu’une application de carte moyenne ; mais si vous êtes préoccupé par la consommation de la batterie lorsque vous utilisez votre téléphone, voici quelques conseils qui vont vous aider à réduire la consommation :\n\n1. Désactivez l’affichage de l’écran autant que possible lorsque vous n’interagissez pas avec l’application.\n2 Lorsque vous n’utilisez pas l’application, fermez-la. Soundscape utilise les services de localisation en permanence lorsqu’il s’exécute afin de toujours connaître votre emplacement, même lorsque vous ne bougez pas. N’oubliez pas de redémarrer l’application quand vous reprenez votre parcours.\n3. Par temps froid, conservez votre téléphone au chaud, car les batteries sont moins performantes lorsqu’il fait plus froid." + "Quelle quantité de données mobiles Soundscape utilise-t-il ?" + "La quantité de données mobiles utilisées dépend de la façon dont vous utilisez Soundscape. Nous avons conçu Soundscape de manière à n’utiliser qu’une petite quantité de données lorsque vous êtes en déplacement et sur le point d’effectuer des opérations, telles qu’enregistrer des points lorsque vous marchez afin de ne vous pas devoir les retélécharger chaque fois que vous retournez à un endroit auquel vous êtes déjà allé. Pour réduire la quantité de données mobiles que vous utilisez, assurez-vous d’être connecté au Wi-Fi dès que possible, en particulier pour télécharger l’application. Si vous n’utilisez pas Soundscape, vous devez appuyer sur le bouton \"Mettre en veille\" pour mettre Soundscape en veille ou pour forcer la fermeture de l’application." + "En quoi Soundscape diffère-t-il d’autres applications de cartes ?" + "Soundscape fournit une description de votre environnement pour vous assister dans l’exploration et la recherche d’itinéraire. Grâce au son spatial, Soundscape notifie les points d’intérêt, parcs, routes et intersections à partir de la direction dans laquelle ils se trouvent physiquement dans votre environnement immédiat lorsque vous marchez. Par exemple, si vous passez un magasin sur votre droite, vous entendez le nom du magasin sur votre droite. Lorsque vous approchez d’une intersection, vous entendez le nom de chaque route, émis depuis la direction dans laquelle elle va, en partant de votre gauche, devant vous et vers la droite.\n\nAu lieu de vous fournir un itinéraire détaillé comme le font souvent les applications de cartes, Soundscape lit une balise audible dans la direction de votre destination, ce qui vous permet de vous diriger selon vos conditions à l’aide de votre connaissance accrue de votre environnement et de l’emplacement de votre destination. Soundscape est conçu pour s’exécuter en arrière-plan ; vous pouvez donc utiliser une application d’itinéraire détaillé, tout en continuant à découvrir votre environnement à mesure que vous progressez vers votre destination." + "Comment utiliser Soundscape avec une application de recherche d’itinéraire ?" + "Soundscape est conçu comme une application de sensibilisation pour fournir des détails sur votre environnement dont vous pouvez ne pas être conscient s’il ne le faisait pas. Bien qu’il ne soit pas conçu comme une application de navigation détaillée, il peut être utilisé en complément de telles applications pour fournir des informations complémentaires. Pour utiliser Soundscape avec ces applications, commencez par lancer votre application de navigation. Ensuite, basculez dans Soundscape et définissez une balise sur la même destination que dans l’application de navigation. À ce stade, les deux applications sont en cours d’exécution et vous entendez des itinéraires provenant de votre application de navigation, tout en recevant de Soundscape des mises à jour sur les points d’intérêt, les intersections et votre distance par rapport à votre destination." + "Comment puis-je contrôler ce que j’entends et quand je l’entends dans Soundscape ?" + "Soundscape offre plusieurs manières de contrôler ce que vous entendez et quand vous l’entendez :\n\n1. Arrêter immédiatement tous les sons : appuyez deux fois sur l’écran avec deux doigts pour désactiver immédiatement tous les sons, notamment les notifications en cours de lecture et les balises si elles sont activées. Les notifications reprennent automatiquement lorsque vous approchez de la prochaine intersection ou du prochain point d’intérêt, mais pas les balises audibles. Sélectionnez le bouton « Réactiver le son de la balise » dans l’écran principal pour recommencer à entendre la balise.\n2. Arrêter les notifications automatiques : lorsque vous n’êtes pas en déplacement ou lorsque vous avez atteint une destination, vous n’avez probablement pas besoin que Soundscape continue à vous annoncer les éléments qui vous entourent. Au lieu de quitter l’application, vous pouvez mettre Soundscape en mode Désactiver temporairement et il ressortira de veille lorsque vous quitterez, ou vous pouvez mettre Soundscape en mode Mettre en veille et il restera désactivé jusqu’à ce que vous choisissiez de le réactiver. Vous pouvez également sélectionner « Réglages » dans le menu et choisir de désactiver toutes les notifications dans la section « Gérer les notifications ».\n3. Arrêter la balise : il existe plusieurs scénarios pour lesquels vous pouvez définir une destination, mais pour lesquels vous n’avez pas besoin d’activer les balises audibles. Par exemple, vous savez peut-être exactement comment arriver à destination, mais vous souhaitez obtenir des mises à jour automatiques sur la distance à laquelle vous vous trouvez par rapport à votre destination. Ou alors, vous savez peut-être à peu près comment arriver à votre destination et n’avez besoin de la balise sonore que lorsque vous approchez de votre destination. Quel que soit le cas, vous pouvez choisir quand entendre la balise en activant/désactivant le bouton « désactiver/réactiver le son de la balise » dans l’écran principal." + "Dois-je tout le temps tenir le téléphone dans la main ?" + "Non ! Lorsque vous marchez, vous pouvez ranger le téléphone dans un sac, une poche ou tout autre endroit qui vous semble pratique. Soundscape utilise la direction dans laquelle vous marchez pour déterminer les notifications à annoncer sur votre gauche et votre droite. Lorsque vous arrêtez de vous déplacer, Soundscape ne sait pas quelle direction se trouve face à vous. Si les balises audibles sont activées, vous remarquerez qu’il devient silencieux jusqu’à ce que vous recommenciez à vous déplacer. Vous pouvez sortir le téléphone pour appuyer sur les boutons d’emplacement et d’exploration en bas de l’écran à tout moment, mais veillez à maintenir le téléphone le haut pointant dans la direction face à vous et l’écran vers le ciel. Dans cette position « à plat », Soundscape utilise la boussole du téléphone pour déterminer la route face à vous et fournir des notifications spatiales précises. Si la balise est activée, vous remarquerez également que le volume est totalement réactivé." + "Qu’est-ce qu’Open Street Map et pourquoi l’utiliser pour Soundscape ?" - "Soundscape dessine des données de carte géographique pour fournir les notifications informatives dans l’application. La source de carte principale que nous utilisons est Open Street Map (www.openstreetmap.org), qui est une plateforme de cartographie riche générée par la communauté et qui permet aux organisations et aux personnes d’améliorer la qualité et la précision des informations fournies, ainsi que l’accessibilité de leurs espaces à l’aide des outils de création de carte Open Street Map." - "Si vous placez votre téléphone dans votre poche et arrêtez de vous déplacer, le son de la balise diminue, car Soundscape ne peut pas déterminer la route face à vous. Pour résoudre ce problème, recommencez à marcher ou sortez votre téléphone et tenez-le à plat." - "Vous pouvez définir une balise sur n’importe quelle adresse. Recherchez l’adresse dans l’écran principal de Soundscape. Après avoir sélectionné l’adresse dans les résultats de la recherche, un écran « Détails de l’emplacement » s’affiche. Vous pouvez alors « Démarrer la balise sonore » sur l’adresse. Vous pouvez ainsi baliser les entreprises, les emplacements, les points d’intérêt et les résidences qui ne figurent pas dans Open Street Map." - "Vous trouverez les arrêts de bus à proximité en sélectionnant le filtre « Transport public » dans la liste Emplacements à proximité." - "Vous pouvez activer et désactiver le son rythmique de la balise en utilisant le bouton de désactivation du son de l’écran d’accueil. Si le son de la balise est désactivé, vous recevrez encore les mises à jour sur votre distance par rapport à votre destination tous les 50 mètres environ." - "Si vous souhaitez toujours interagir avec Soundscape, mais ne voulez pas entendre les notifications automatiques, vous pouvez désactiver les notifications en accédant à la section « Gérer les notifications » de la page « Réglages » à partir du menu. Ou, si vous ne comptez pas utiliser Soundscape, vous pouvez le mettre en mode Mettre en veille ou Désactiver temporairement à l’aide du bouton « Mettre en veille » de l’écran d’accueil." - "Soundscape fonctionne de manière optimale lorsque vous tenez le téléphone à plat avec l’écran face au ciel et le haut du téléphone dirigé devant vous." - "Si vous prenez régulièrement un itinéraire en autobus, définissez les arrêts où vous montez et descendez par des marqueurs. Ainsi, ils seront enregistrés et vous pourrez les retrouver facilement, en accédant simplement à « Gérer les marqueurs » dans le menu et en les recherchant dans la liste. Vous pouvez définir une balise sur eux et vous recevrez des mises à jour périodiques sur la distance à laquelle vous vous trouvez par rapport à l’arrêt où vous descendez. Remarque : même si vous désactivez le son rythmique, vous obtiendrez les mises à jour de la distance pendant votre trajet." - + "Soundscape dessine des données de carte géographique pour fournir les notifications informatives dans l’application. La source de carte principale que nous utilisons est Open Street Map (www.openstreetmap.org), qui est une plateforme de cartographie riche générée par la communauté et qui permet aux organisations et aux personnes d’améliorer la qualité et la précision des informations fournies, ainsi que l’accessibilité de leurs espaces à l’aide des outils de création de carte Open Street Map." + "Si vous placez votre téléphone dans votre poche et arrêtez de vous déplacer, le son de la balise diminue, car Soundscape ne peut pas déterminer la route face à vous. Pour résoudre ce problème, recommencez à marcher ou sortez votre téléphone et tenez-le à plat." + "Vous pouvez définir une balise sur n’importe quelle adresse. Recherchez l’adresse dans l’écran principal de Soundscape. Après avoir sélectionné l’adresse dans les résultats de la recherche, un écran « Détails de l’emplacement » s’affiche. Vous pouvez alors « Démarrer la balise sonore » sur l’adresse. Vous pouvez ainsi baliser les entreprises, les emplacements, les points d’intérêt et les résidences qui ne figurent pas dans Open Street Map." + "Vous trouverez les arrêts de bus à proximité en sélectionnant le filtre « Transport public » dans la liste Emplacements à proximité." + "Vous pouvez activer et désactiver le son rythmique de la balise en utilisant le bouton de désactivation du son de l’écran d’accueil. Si le son de la balise est désactivé, vous recevrez encore les mises à jour sur votre distance par rapport à votre destination tous les 50 mètres environ." + "Si vous souhaitez toujours interagir avec Soundscape, mais ne voulez pas entendre les notifications automatiques, vous pouvez désactiver les notifications en accédant à la section « Gérer les notifications » de la page « Réglages » à partir du menu. Ou, si vous ne comptez pas utiliser Soundscape, vous pouvez le mettre en mode Mettre en veille ou Désactiver temporairement à l’aide du bouton « Mettre en veille » de l’écran d’accueil." + "Soundscape fonctionne de manière optimale lorsque vous tenez le téléphone à plat avec l’écran face au ciel et le haut du téléphone dirigé devant vous." + "Si vous prenez régulièrement un itinéraire en autobus, définissez les arrêts où vous montez et descendez par des marqueurs. Ainsi, ils seront enregistrés et vous pourrez les retrouver facilement, en accédant simplement à « Gérer les marqueurs » dans le menu et en les recherchant dans la liste. Vous pouvez définir une balise sur eux et vous recevrez des mises à jour périodiques sur la distance à laquelle vous vous trouvez par rapport à l’arrêt où vous descendez. Remarque : même si vous désactivez le son rythmique, vous obtiendrez les mises à jour de la distance pendant votre trajet." + Notifications - - Aucune langue sélectionnée - + Aucune langue sélectionnée + - diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml index 5a78e3405..83c251506 100644 --- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml @@ -1,15 +1,15 @@ - + "キャンセル" - + "完了" - + @@ -44,8 +44,8 @@ - "準備しています…" - + "準備しています…" + @@ -70,7 +70,7 @@ "現在地を確認できません。" - + @@ -79,7 +79,7 @@ "この場所にマーカーを付けることができません。少し待ってからやり直してください。" - + @@ -89,7 +89,7 @@ "設定" - + @@ -108,7 +108,7 @@ "Soundscape について" - + @@ -128,8 +128,8 @@ "読み上げ速度" - "声" - + "声" + @@ -146,7 +146,7 @@ "音声スタイル" - + @@ -173,30 +173,30 @@ "最新" - "オリジナル" - "フレア" - "シマー" - "タクティル" - "ピング" - "ドロップ" - "シグナル" - "シグナル (遅い)" - "シグナル (非常に遅い)" - "マレット" - "マレット (遅い)" - "マレット (非常に遅い)" - + "オリジナル" + "フレア" + "シマー" + "タクティル" + "ピング" + "ドロップ" + "シグナル" + "シグナル (遅い)" + "シグナル (非常に遅い)" + "マレット" + "マレット (遅い)" + "マレット (非常に遅い)" + "音声ビーコン" - + "ビーコンをミュート" - "音声ビーコンをミュートするにはダブルタップします。" - "ビーコンのミュートを解除" - "音声ビーコンのミュートを解除するにはダブルタップします。" - + "音声ビーコンをミュートするにはダブルタップします。" + "ビーコンのミュートを解除" + "音声ビーコンのミュートを解除するにはダブルタップします。" + @@ -205,7 +205,7 @@ "Soundscape Street Preview" - + @@ -213,7 +213,7 @@ "移動" - + @@ -239,7 +239,7 @@ "無名道路" - + @@ -253,16 +253,16 @@ "場所の詳細" - + "音声ビーコンを開始" - "この場所に音声ビーコンを設定するにはダブルタップします" - + "この場所に音声ビーコンを設定するにはダブルタップします" + "この場所をマーカーとして保存するにはダブルタップします" - "マーカーを編集するにはダブルタップします" - "この場所を共有するにはダブルタップします" - "この場所のプレビューを開始するにはダブルタップします" - + "マーカーを編集するにはダブルタップします" + "この場所を共有するにはダブルタップします" + "この場所のプレビューを開始するにはダブルタップします" + @@ -290,24 +290,24 @@ "ダブル タップしてルートからこのマーカーを削除します。" - "ダブル タップしてルートにこのマーカーを追加します。" - + "ダブル タップしてルートにこのマーカーを追加します。" + "ルートを開始する" - "ルートを中止する" - + "ルートを中止する" + "ルートを編集" - "ダブル タップすると、このルートを開始します" - "ルートを開始する前にウェイポイントを追加します" - "ダブル タップすると、このルートを停止します" - + "ダブル タップすると、このルートを開始します" + "ルートを開始する前にウェイポイントを追加します" + "ダブル タップすると、このルートを停止します" + "ダブル タップすると、このルートを共有します" - "ダブル タップしてこのルートを編集します" - "新しいルート" - "ダブル タップして新しいルートを作成します" - + "ダブル タップしてこのルートを編集します" + "新しいルート" + "ダブル タップして新しいルートを作成します" + @@ -316,7 +316,7 @@ "ルートが終了しました! %s" - + @@ -324,16 +324,16 @@ "以前のウェイポイント" - "ダブル タップすると、以前のウェイポイントにビーコンを設定します" - "次のウェイポイント" - "ダブル タップすると、次のウェイポイントにビーコンを設定します" - + "ダブル タップすると、以前のウェイポイントにビーコンを設定します" + "次のウェイポイント" + "ダブル タップすると、次のウェイポイントにビーコンを設定します" + "説明" - + "ウェイポイントを追加" - + "ルートを削除する" - + @@ -341,7 +341,7 @@ "アップデートが完了しました!" - + @@ -349,7 +349,7 @@ "ウェイポイント" - + @@ -370,13 +370,13 @@ "マーカーを保存" - + "Soundscape マーカーをあなたと共有しました! \"%s\"" - + @@ -385,7 +385,7 @@ "マーカーを保存" - + @@ -394,43 +394,43 @@ "ルート" - "ルート削除済み" - + "ルート削除済み" + "ルート ウェイポイントの使い方" - "自分自身のため、または誰かのために、マーカーのセットとしてウェイポイントを整理してルートを作成します。" - "Soundscape を使用してルートを進むと、各ウェイポイントに到着するたびに通知され、音声ビーコンが次のウェイポイントを自動的に案内します。" - + "自分自身のため、または誰かのために、マーカーのセットとしてウェイポイントを整理してルートを作成します。" + "Soundscape を使用してルートを進むと、各ウェイポイントに到着するたびに通知され、音声ビーコンが次のウェイポイントを自動的に案内します。" + "名前で並べ替え" - + "距離で並べ替え" - + "マーカー" - "マーカーを削除" - + "マーカーを削除" + "名前" - "名前で並べ替えられています" - "距離" - "距離で並べ替えられています" - "マーカーの使い方" - "よく訪れる目的地、ルート上のウェイポイント、または訪れたい場所のマーカーを作成します。ホーム画面から場所を選択するか現在地を選択し、\"マーカーとして保存\" を選択するだけです。" - "自宅、勤務先の入り口、公園内のお気に入りのスポットなどのマーカーを作成しましょう。" - + "名前で並べ替えられています" + "距離" + "距離で並べ替えられています" + "マーカーの使い方" + "よく訪れる目的地、ルート上のウェイポイント、または訪れたい場所のマーカーを作成します。ホーム画面から場所を選択するか現在地を選択し、\"マーカーとして保存\" を選択するだけです。" + "自宅、勤務先の入り口、公園内のお気に入りのスポットなどのマーカーを作成しましょう。" + "マーカーを編集" - + "マーカー" - "マーカー。%s" - "マーカーを作成しました" - + "マーカー。%s" + "マーカーを作成しました" + @@ -438,7 +438,7 @@ "コメント" - + @@ -447,46 +447,46 @@ "目的地を選択" - + "現在地" - "近くの場所" - "マーカーおよびルート" - "保存したマーカーを選択または編集するにはダブルタップします" - "近くのレストランや停留所などを探すにはダブルタップします" - "現在地のプレビュー、マーカーの作成、友達との共有をするには、ダブルタップします" - + "近くの場所" + "マーカーおよびルート" + "保存したマーカーを選択または編集するにはダブルタップします" + "近くのレストランや停留所などを探すにはダブルタップします" + "現在地のプレビュー、マーカーの作成、友達との共有をするには、ダブルタップします" + "すべての場所" - "公共交通機関" - "フード＆ドリンク" - + "公共交通機関" + "フード＆ドリンク" + "コンビニ、スーパー、食料品店" - "銀行、ATM" - + "銀行、ATM" + "周辺の情報を聞く" - + "コールアウトを使用" - "施設" - + "施設" + "移動関連" - + "音声ビーコンまでの距離" - + "自動コールアウト" - + "現在コールアウトできるものはありません" - "近くのマーカー" - + "近くのマーカー" + @@ -494,28 +494,28 @@ "スリープ" - "スリープ中" - + "スリープ中" + "Soundscape は現在スリープ状態です。そのため、位置情報サービスの使用やデータのダウンロードができません。スリープ モードでは、Soundscape を使用しない間のバッテリー消費が抑えられます。Soundscape のスリープを解除するには、下のボタンをタップしてください。" - "Soundscape をスリープ モードにするにはダブルタップします" - + "Soundscape をスリープ モードにするにはダブルタップします" + "すぐにスリープ解除" - + "まもなく交差点" - + "現在地: %s" - + "現在地" - + "%s 付近" - + @@ -540,13 +540,13 @@ "左へ行くと%s" - + "右へ行くと%s" - + "直進すると%s" - + "前方" - + @@ -561,54 +561,54 @@ "北へ走行中" - "北東へ走行中" - "東へ走行中" - "南東へ走行中" - "南へ走行中" - "南西へ走行中" - "西へ走行中" - "北西へ走行中" - "北向き" - "北東向き" - "東向き" - "南東向き" - "南向き" - "南西向き" - "西向き" - "北西向き" - "北方向へ" - "北東方向へ" - "東方向へ" - "南東方向へ" - "南方向へ" - "南西方向へ" - "西方向へ" - "北西方向へ" - "%s を北へ移動中" - "%s を北東へ移動中" - "%s を東へ移動中" - "%s を南東へ移動中" - "%s を南へ移動中" - "%s を南西へ移動中" - "%s を西へ移動中" - "%s を北西へ移動中" - "%s で北向き" - "%s で北東向き" - "%s で東向き" - "%s で南東向き" - "%s で南向き" - "%s で南西向き" - "%s で西向き" - "%s で北西向き" - "%s を北方向へ" - "%s を北東方向へ" - "%s を東方向へ" - "%s を南東方向へ" - "%s を南方向へ" - "%s を南西方向へ" - "%s を西方向へ" - "%s を北西方向へ" - + "北東へ走行中" + "東へ走行中" + "南東へ走行中" + "南へ走行中" + "南西へ走行中" + "西へ走行中" + "北西へ走行中" + "北向き" + "北東向き" + "東向き" + "南東向き" + "南向き" + "南西向き" + "西向き" + "北西向き" + "北方向へ" + "北東方向へ" + "東方向へ" + "南東方向へ" + "南方向へ" + "南西方向へ" + "西方向へ" + "北西方向へ" + "%s を北へ移動中" + "%s を北東へ移動中" + "%s を東へ移動中" + "%s を南東へ移動中" + "%s を南へ移動中" + "%s を南西へ移動中" + "%s を西へ移動中" + "%s を北西へ移動中" + "%s で北向き" + "%s で北東向き" + "%s で東向き" + "%s で南東向き" + "%s で南向き" + "%s で南西向き" + "%s で西向き" + "%s で北西向き" + "%s を北方向へ" + "%s を北東方向へ" + "%s を東方向へ" + "%s を南東方向へ" + "%s を南方向へ" + "%s を南西方向へ" + "%s を西方向へ" + "%s を北西方向へ" + @@ -628,36 +628,36 @@ "%s メートル" - "%s km" - + "%s km" + "%s フィート" - + "%s マイル" - "現在地\n" - "現在地の情報を聞くにはダブルタップします" - "近くの\nマーカー" - "マーカーを設定した近くの場所の情報を聞くにはダブルタップします" - "周辺\n" - "自分の周辺の 4 方向の情報を聞くにはダブル タップします" - "前方\n" - "自分の前方の情報を聞くにはダブルタップします" - "メニュー" - "ダブル タップすると、メニューが開きます" - "メニューを閉じる" - "続行" - + 現在地 + "現在地の情報を聞くにはダブルタップします" + "近くの\nマーカー" + "マーカーを設定した近くの場所の情報を聞くにはダブルタップします" + 周辺 + "自分の周辺の 4 方向の情報を聞くにはダブル タップします" + 前方 + "自分の前方の情報を聞くにはダブルタップします" + "メニュー" + "ダブル タップすると、メニューが開きます" + "メニューを閉じる" + "続行" + "コールアウトを管理" - "ヘルプとチュートリアル" - + "ヘルプとチュートリアル" + "評価する" - + "戻る" - + @@ -716,7 +716,7 @@ "ルートの詳細" - + @@ -738,7 +738,7 @@ "ビーコンが %1$s で設定されました。距離は %2$s です。%3$s / %4$s" - + @@ -819,47 +819,47 @@ "Soundscape の構成" - + "ビーコンとコールアウト" - + "ホーム画面のボタン" - "Soundscape では、iOS の [設定] アプリでダウンロードした声を使用できます。ただし、Siri の声は Soundscape では使用できません。音声の品質が高いため、「拡張」の声を選択することをお勧めしますが、「拡張」の声を選択するにはあらかじめダウンロードしておく必要があります。iOS の [設定] アプリで声をダウンロードするには、[アクセシビリティ]、[読み上げコンテンツ]、[声] の順に選択して、声をタップします。Soundscape アプリで、使用する声を選択するには、メイン メニューの [設定] を選択し、[声] を選択します。" - "Soundscape がオフラインになるのはなぜですか?" - "インターネットに接続されていない場合や Soundscape サービスが停止している場合、Soundscape はオフライン モードになります。この状態でも Soundscape を使用できますが、一部の機能が制限される可能性があります。" - "制限" - 以前歩いたことのある地域にいて、コールアウトの履歴に情報が保存されている場合は、引き続きコールアウトの機能を使用できます。同様に、コールアウトの履歴に情報が保存されていれば、場所に対して音声ビーコンを設定することやマーカーを作成することができます. - "何ができますか?" - "スマートフォンが Wi-Fi に接続されるか、携帯データ ネットワークが有効になり、電波状態の良い場所にある場合、Soundscape は通常モードに戻ります。スマートフォンのインターネット接続の状態が良好であるにもかかわらず Soundscape が通常モードに戻らない場合は、Soundscape サービスが停止している可能性があります。" - "周辺" - "前方" - "マーカーの作成" - "マーカーのカスタマイズ" - "メディアコントロールの使用" - + "Soundscape では、iOS の [設定] アプリでダウンロードした声を使用できます。ただし、Siri の声は Soundscape では使用できません。音声の品質が高いため、「拡張」の声を選択することをお勧めしますが、「拡張」の声を選択するにはあらかじめダウンロードしておく必要があります。iOS の [設定] アプリで声をダウンロードするには、[アクセシビリティ]、[読み上げコンテンツ]、[声] の順に選択して、声をタップします。Soundscape アプリで、使用する声を選択するには、メイン メニューの [設定] を選択し、[声] を選択します。" + "Soundscape がオフラインになるのはなぜですか?" + "インターネットに接続されていない場合や Soundscape サービスが停止している場合、Soundscape はオフライン モードになります。この状態でも Soundscape を使用できますが、一部の機能が制限される可能性があります。" + "制限" + 以前歩いたことのある地域にいて、コールアウトの履歴に情報が保存されている場合は、引き続きコールアウトの機能を使用できます。同様に、コールアウトの履歴に情報が保存されていれば、場所に対して音声ビーコンを設定することやマーカーを作成することができます. + "何ができますか?" + "スマートフォンが Wi-Fi に接続されるか、携帯データ ネットワークが有効になり、電波状態の良い場所にある場合、Soundscape は通常モードに戻ります。スマートフォンのインターネット接続の状態が良好であるにもかかわらず Soundscape が通常モードに戻らない場合は、Soundscape サービスが停止している可能性があります。" + "周辺" + "前方" + "マーカーの作成" + "マーカーのカスタマイズ" + "メディアコントロールの使用" + "どのようなものですか?" - "どのような場合に使用できますか?" - "どのような仕組みですか?" - + "どのような場合に使用できますか?" + "どのような仕組みですか?" + "使用条件" - "Soundscape の使用には %s の使用条件および下記の条件 (両方を合わせて「使用条件」) が適用されます。" - + "Soundscape の使用には %s の使用条件および下記の条件 (両方を合わせて「使用条件」) が適用されます。" + "Scottish Tech Army サービス規約" - "使用条件に同意する" - + "使用条件に同意する" + "お客様は、Soundscape が (1) 医療機器として設計されておらず、医療機器として使用することが意図されておらず、医療機器として提供されていないこと、および (2) 医師のアドバイス、診断、治療、判断の代わりになるように設計または意図されておらず、医師のアドバイス、診断、治療、判断の代わりにまたはそれらを置き換えるものとして使用すべきではないことを認めます。\n\n安全上の注意事項\nSoundscape は移動を支援するものであり、周囲に注意を払い、適切な判断をする移動能力を代替するものとして使用することはできません。Soundscape プログラムに組み込まれている地図データはサードパーティ プログラムから取得したものであり、提示される情報の正確性には限界がある可能性があるため、実際に移動する際には注意してください。" - + "Soundscape の言語" - "Soundscape で使用する言語を選択してください。言語は、アプリの設定でいつでも変更できます。" - + "Soundscape で使用する言語を選択してください。言語は、アプリの設定でいつでも変更できます。" + @@ -872,30 +872,30 @@ "ようこそ!" - + "Soundscape の空間オーディオでお出かけも安心です" - "始める" - "Soundscape の音声を聞く" - "Soundscape ではどのヘッドホンでも使用できます。ヘッドホンを使う場合はここでご用意ください。" - "ヘッドホンをお持ちでない場合や使いたくない場合も問題ありません。スマートフォンのスピーカーで Soundscape を利用できます。" - "周辺の情報を聞く" - "Soundscape では、道路、交差点、特定地点に向かって進むとコールアウトされるので、現在地と目的地を常に把握できます。" - "実際に歩いてみた場合の Soundscape のコールアウトのサンプルを聞いてみましょう" - "聞く" - + "始める" + "Soundscape の音声を聞く" + "Soundscape ではどのヘッドホンでも使用できます。ヘッドホンを使う場合はここでご用意ください。" + "ヘッドホンをお持ちでない場合や使いたくない場合も問題ありません。スマートフォンのスピーカーで Soundscape を利用できます。" + "周辺の情報を聞く" + "Soundscape では、道路、交差点、特定地点に向かって進むとコールアウトされるので、現在地と目的地を常に把握できます。" + "実際に歩いてみた場合の Soundscape のコールアウトのサンプルを聞いてみましょう" + "聞く" + "喫茶店" - "大通りは左方向" - "大通りは右方向" - "移動中に Soundscape を使用" - "移動中に Soundscape を使用すると、音声ビーコンでガイドが聞こえます。この機能を使用するには、次の項目を許可する必要があります:" - "位置情報サービスと正確な位置情報" - "モーションとフィットネス" - "この許可は必須です" - "音声ビーコンを選択" - "移動の際に Soundscape を使用すると、目的地の方向から音声ビーコンが聞こえます。音声に向かって進めばよいので、進む方向を常に把握できます。" - "使用できる音声ビーコンを聞いて、お好きなものを選択してください。" - "この設定は、後からアプリの設定で変更できます。" - + "大通りは左方向" + "大通りは右方向" + "移動中に Soundscape を使用" + "移動中に Soundscape を使用すると、音声ビーコンでガイドが聞こえます。この機能を使用するには、次の項目を許可する必要があります:" + "位置情報サービスと正確な位置情報" + "モーションとフィットネス" + "この許可は必須です" + "音声ビーコンを選択" + "移動の際に Soundscape を使用すると、目的地の方向から音声ビーコンが聞こえます。音声に向かって進めばよいので、進む方向を常に把握できます。" + "使用できる音声ビーコンを聞いて、お好きなものを選択してください。" + "この設定は、後からアプリの設定で変更できます。" + @@ -905,122 +905,122 @@ 設定が完了しました! - "これで Soundscape を持って出かける準備ができました。試してみるには、近くの目的地を選択して、音声ビーコンを開始します。これで、目的地の方向からビーコンが聞こえます。" - "完了" - + "これで Soundscape を持って出かける準備ができました。試してみるには、近くの目的地を選択して、音声ビーコンを開始します。これで、目的地の方向からビーコンが聞こえます。" + "完了" + "近くの場所にビーコンを設定すると、その場所の方向から音声ビーコンが鳴り、常に場所を確認することができます。このビーコンはホーム画面でミュートの設定/解除ができます。また、Soundscape のホーム画面に、その場所への距離や、住所がわかる場合は住所など、その場所の情報が表示されます。" - "新しい場所に出かけるときに、知っているランドマークが常にわかるようにしておきたい場合や、どこかへ行く際に道中に何があるか周辺の情報を確認したい場合に、ビーコンを設定しておくと便利です。ビーコンの機能では、細かな道順はわかりませんが、継続的にサウンドが鳴って、現在いる場所に対してビーコンがどちらの方向にあるかがわかります。音声ビーコンを使いながら、自分で道順を考えたり、お気に入りのウェイファインディング アプリを使ったりして、目的地までの行き方を自分で選択することができます。" - "<b>ビーコンを設定するには</b>:<br/> まず、場所の詳細を表示します。それには、検索バーを使って場所を検索するか、[近くの場所]、[保存したマーカー]、[現在地] のいずれかのボタンをタップして、場所を選択します。 場所の詳細画面で [音声ビーコンを開始] ボタンを選択できます。このボタンをタップするとホーム画面に戻り、選択した場所の方向から聞こえる音声ビーコンが有効になります。選択した場所の名前と距離、住所がわかる場合はその住所がアプリのメイン画面に表示されます。" - "<b>現在のビーコンを削除するには</b>:<br/> ホーム画面の [ビーコンを削除] ボタンを押します。" - "<b>音声ビーコンをミュートするには</b>:<br/> ホーム画面の [ビーコンを削除] ボタンの下にある [ビーコンをミュート] ボタンをタップします。" - "ユーザーが移動すると、Soundscape は、その対象が実際に存在する方向から名前が聞こえるように、周辺情報をユーザーに伝えます。アプリでは、店舗、バス停、交差点など、すべての種類の対象について自動的に通知が行われます。[設定] 画面の [コールアウトを管理] セクションで、自動的にコールアウトする対象を指定できます。アプリの音声を止めたい場合は、すべてのコールアウトをオフにすることができます。" - "<b>新しい場所の探索</b>:<br/> 自動コールアウトをオンにして歩くと、移動に応じて近くの店舗やレストランなどさまざまな情報を耳で確認できます。" - "<b>特定の場所への移動</b>:<br/> 特定の場所に向かって歩く際には、交差点の自動コールアウトが特に役立つ可能性があります。交差点のコールアウトを使用すると、交差点に近付くとその交差点の構造がわかり、交差点を出るときには、どの道路にいるかを確認できます。" - "<b>無音にしたい場合</b>:<br/> 交差点を横断するときや、単にアプリの音声を消したい場合、コールアウトをオフにすることができます。コールアウトをオフにすると、[<em>現在地</em>]、[<em>近くのマーカー</em>]、[<em>周辺</em>]、[<em>前方</em>] のいずれかのボタンをタップしたときにだけ、情報が伝えられます。" - "<b>コールアウトのオン/オフの切り替え</b>:<br/> コールアウトをオフにするとアプリが静かになります。コールアウトのオン/オフを切り替えるには、[設定] 画面の [コールアウトを管理] セクションで [コールアウトを使用] のトグルをタップしてオン/オフを切り替えます。また、ヘッドホンにメディアコントロール ボタンがある場合は、[前方スキップ] コマンド (ダブルタップして長押し) を使用してコールアウトのオン/オフを切り替えることもできます。または、ホーム画面の右上隅にある [スリープ] ボタンを使用すると、スリープ モードを解除するまで、Soundscape のコールアウトを停止することができます。" - "<b>聞きたいコールアウトの管理</b>:<br/> Soundscape で自動的にコールアウトされる内容を選択するには、ホーム画面のメニューから [設定] 画面を開きます。[設定] 画面の [コールアウトを管理] セクションには、アプリでコールアウトできる項目の一覧が表示されます。項目ごとにトグル ボタンがあり、オン/オフを切り替えることができます。すべてのコールアウトをオフにするには、一覧の上にある [コールアウトを使用] のトグルをタップします。" - "[<em>現在地</em>] ボタンを使用すると、自分の現在地を簡単に確認できるように情報が提供されます。[<em>現在地</em>] ボタンでは、自分が向いている方向、近くの道路や交差点がどこにあるか、近くの特定地点がどこにあるかなど、現在地に関する情報がわかります。" - "[<em>現在地</em>] は、自分の現在地や向かっている方向を確認する必要がある場合に役立ちます。" - "ホーム画面の下部の 4 つのボタンはどれも同じですが、スマートフォンの画面を上 (空) に向けて水平に持ち、スマートフォンの画面上部を自分が向いている方向に合わせてから、[<em>現在地</em>] ボタンを押します。これにより、コンパスを合わせるように、自分が向いている方向をアプリに伝えることができます。[<em>現在地</em>] ボタンをタップすると、音声が聞こえます。" - "[<em>近くのマーカー</em>] ボタンでは、最大 4 つの近くにあるマーカーの情報がわかります。[<em>近くのマーカー</em>] ボタンは、既に知っている場所をもとに自分の位置を把握するのに役立ちます。" - "自分がどこにいて、どの方向を向いているのかを確認したい場合は、[<em>近くのマーカー</em>] ボタンを使用すると、既に知っている場所の位置を確認することができます。" - "ホーム画面の下部の 4 つのボタンはどれも同じですが、スマートフォンの画面を上 (空) に向けて水平に持ち、スマートフォンの画面上部を自分が向いている方向に合わせてから、[<em>近くのマーカー</em>] ボタンを押します。これにより、コンパスを合わせるように、自分が向いている方向をアプリに伝えることができます。[<em>近くのマーカー</em>] ボタンをタップすると、最大 4 つの近くにあるマーカーの情報が聞こえます。" - "[<em>周辺</em>] ボタンでは、ユーザーの周辺の 4 方向 (前方、右側、後方、左側) のそれぞれについて 1 つ程度の情報が聞こえます。[<em>周辺</em>] ボタンは、その場所で自分がどの方向に向いているかを確認するのに役立ちます。" - "自分がどこにいて、どの方向を向いているのかを確認したい場合は、[<em>周辺</em>] ボタンを使用すると、自分の周辺の情報を聞くことができます。" - "ホーム画面の下部の 4 つのボタンはどれも同じですが、スマートフォンの画面を上 (空) に向けて水平に持ち、スマートフォンの画面上部を自分が向いている方向に合わせてから、[<em>周辺</em>] ボタンを押します。これにより、コンパスを合わせるように、自分が向いている方向をアプリに伝えることができます。[<em>周辺</em>] ボタンをタップすると、自分の周辺にある 4 つの特定地点の情報が聞こえます。" - "[<em>前方</em>] ボタンでは、前方にあるものを 4 つ程度聞くことができます。[<em>前方</em>] ボタンは、新しい場所に行ったときに自分の前方にある道について確認するのに役立ちます。" - "通りを歩いているときに [<em>前方</em>] ボタンを使用すると、前方にある通りの両側に何があるかがわかります。" - "ホーム画面の下部の 4 つのボタンはどれも同じですが、スマートフォンの画面を上 (空) に向けて水平に持ち、スマートフォンの画面上部を自分が向いている方向に合わせてから、[<em>前方</em>] ボタンを押します。これにより、コンパスを合わせるように、自分が向いている方向をアプリに伝えることができます。[<em>前方</em>] ボタンをタップすると、自分の前方にあるいくつかの特定地点の情報が聞こえます。" - "ヘッドホンのメディアコントロール ボタンを使用して、Soundscape の特定の機能にアクセスできます。この機能は、再生、一時停止、次へ、前へなどのメディアコントロール ボタンのある有線または Bluetooth のヘッドホンで使用できます。ヘッドホンによって使用できるボタンが異なる場合があるため、使用できる機能については、以下の動作の一覧を参照してください。<br>なお、この機能は、Apple のメディアコントロール (再生や一時停止など) に対応しているヘッドホンでのみ使用できます。" - "ヘッドホンのメディアコントロールは、Soundscape の実行中に使用できます。これには、Soundscape を使用しているときや Soundscape をバックグラウンドで実行しているときも含まれ、デバイスがロックされていても同じです。ただし、他のアプリで音楽やポッドキャスト、動画を再生している場合は、Soundscape でヘッドホンのメディアコントロール ボタンを使用することはできません。" - "<p>ヘッドホンのメディアコントロール ボタンで、Soundscape の次の機能を使用できます。<p><br>&#x23EF 再生/一時停止: 現在のコールアウトをミュートし、音声ビーコンが設定されている場合はその音声のオン/オフを切り替えます。</p><p>&#x23ED 次へ: [<em>現在地</em>] をコールアウトします。</p><p>&#x23EE 前へ: 直前のコールアウトを繰り返します。</p><p>&#x23E9 前方スキップ: コールアウトのオン/オフを切り替えます。</p><p>&#x23EA 後方スキップ: [<em>周辺</em>] をコールアウトします。</p>" - "Soundscape では、周辺の場所や重要な場所にマーカーを付けることができます。" - "自宅やオフィス、よく行くコンビニやスーパーなど、個人的に重要な場所にマーカーを付けることができます。マーカーは任意の場所や住所に付けることができますが、たとえば、ビルや公園の入口、横断歩道の押しボタン、横断歩道や歩道橋、バス停、飼っているイヌのお気に入りの木など、これまでは地図上になかったような場所にもマーカーを付けることができ、歩くときの目印として使用できます。" - "マーカーを付けた場所は、その場所に近付くと Soundscape で自動的にコールアウトされます。また、Soundscape ホーム画面の下部にある [近くのマーカー] ボタンを使用すると、周辺にあるマーカーを付けた場所の立体音響のコールアウトが聞こえます。さらに、マーカーを付けた場所に音声ビーコンを設定することができます。設定すると、Soundscape の通常の音声ビーコンと同じように音が聞こえ、操作できます。" - "マーカーを作成するには 3 つの方法があります: 検索バーを使って保存する場所を検索するか、[近くの場所] ボタンで場所を見つけるか、[現在地を使用] ボタンを使用します。いずれも Soundscape のホーム画面にある機能です。保存する場所を見つけたらその場所を選択すると、[場所の詳細] ページが表示されます。このページで、[マーカーを保存] ボタンを選択します。" - "このマーカーをカスタマイズするオプションがあります。この手順は必須ではありません。必要に応じて、マーカーの名前を変更することや、コメントを追加することもできます。コメントは、マーカーがコールアウトされるときに読み上げられ、追加情報の確認に役立ちます。編集が終わったら、[完了] ボタンを選択してマーカーを保存します。" - "前に作成したマーカーの名前を変更する、またはマーカーにコメントを追加するには、[マーカーおよびルート] ページの [マーカー] タブでマーカーを選択し、[マーカーを編集] ボタンを選択します。これにより、マーカーにわかりやすく、便利なニックネームを付けたり、コメント フィールドを使って長い説明を加えたりすることができます。" - "この編集画面で、不要になったマーカーを削除することもできます。" - "ルートは複数のウェイポイントです。各ウェイポイントに到着するたびに通知され、音声ビーコンが次のウェイポイントを自動的に案内します。" - "知っている場所のルートを作成して使用することで正しい進路を進んでいることを確認したり、初めて訪れる場所までの道筋に慣れるようにするためのツールとして使用することができます。" - "<b>ルートを作成する</b>:<br/> まず、\"マーカーおよびルート\" に移動して \"ルート\" タブを選択し、\"新しいルート\" ボタンを選択します。ルート名を指定して、オプションで説明を入力します。その後、ルートを進む中でウェイポイントを追加するか、マーカーのリストから選択します。ウェイポイントの順序は、ルートを進む間いつでもルートを編集することで変更できます。" - "<b>ルートを編集する</b>:<br/> \"マーカーおよびルート\" ページでルートを選択して \"ルートを編集\" を選択します。ここで、ウェイポイントを追加したり削除したりできます。またルートの名前や説明を編集することもできます。" - "<b>ルートを共有する</b>:<br/> [マーカーおよびルート] ページでルートを選択し、利用可能な共有オプションを使用して [共有する] のオプションを選択します。" - + "新しい場所に出かけるときに、知っているランドマークが常にわかるようにしておきたい場合や、どこかへ行く際に道中に何があるか周辺の情報を確認したい場合に、ビーコンを設定しておくと便利です。ビーコンの機能では、細かな道順はわかりませんが、継続的にサウンドが鳴って、現在いる場所に対してビーコンがどちらの方向にあるかがわかります。音声ビーコンを使いながら、自分で道順を考えたり、お気に入りのウェイファインディング アプリを使ったりして、目的地までの行き方を自分で選択することができます。" + "<b>ビーコンを設定するには</b>:<br/> まず、場所の詳細を表示します。それには、検索バーを使って場所を検索するか、[近くの場所]、[保存したマーカー]、[現在地] のいずれかのボタンをタップして、場所を選択します。 場所の詳細画面で [音声ビーコンを開始] ボタンを選択できます。このボタンをタップするとホーム画面に戻り、選択した場所の方向から聞こえる音声ビーコンが有効になります。選択した場所の名前と距離、住所がわかる場合はその住所がアプリのメイン画面に表示されます。" + "<b>現在のビーコンを削除するには</b>:<br/> ホーム画面の [ビーコンを削除] ボタンを押します。" + "<b>音声ビーコンをミュートするには</b>:<br/> ホーム画面の [ビーコンを削除] ボタンの下にある [ビーコンをミュート] ボタンをタップします。" + "ユーザーが移動すると、Soundscape は、その対象が実際に存在する方向から名前が聞こえるように、周辺情報をユーザーに伝えます。アプリでは、店舗、バス停、交差点など、すべての種類の対象について自動的に通知が行われます。[設定] 画面の [コールアウトを管理] セクションで、自動的にコールアウトする対象を指定できます。アプリの音声を止めたい場合は、すべてのコールアウトをオフにすることができます。" + "<b>新しい場所の探索</b>:<br/> 自動コールアウトをオンにして歩くと、移動に応じて近くの店舗やレストランなどさまざまな情報を耳で確認できます。" + "<b>特定の場所への移動</b>:<br/> 特定の場所に向かって歩く際には、交差点の自動コールアウトが特に役立つ可能性があります。交差点のコールアウトを使用すると、交差点に近付くとその交差点の構造がわかり、交差点を出るときには、どの道路にいるかを確認できます。" + "<b>無音にしたい場合</b>:<br/> 交差点を横断するときや、単にアプリの音声を消したい場合、コールアウトをオフにすることができます。コールアウトをオフにすると、[<em>現在地</em>]、[<em>近くのマーカー</em>]、[<em>周辺</em>]、[<em>前方</em>] のいずれかのボタンをタップしたときにだけ、情報が伝えられます。" + "<b>コールアウトのオン/オフの切り替え</b>:<br/> コールアウトをオフにするとアプリが静かになります。コールアウトのオン/オフを切り替えるには、[設定] 画面の [コールアウトを管理] セクションで [コールアウトを使用] のトグルをタップしてオン/オフを切り替えます。また、ヘッドホンにメディアコントロール ボタンがある場合は、[前方スキップ] コマンド (ダブルタップして長押し) を使用してコールアウトのオン/オフを切り替えることもできます。または、ホーム画面の右上隅にある [スリープ] ボタンを使用すると、スリープ モードを解除するまで、Soundscape のコールアウトを停止することができます。" + "<b>聞きたいコールアウトの管理</b>:<br/> Soundscape で自動的にコールアウトされる内容を選択するには、ホーム画面のメニューから [設定] 画面を開きます。[設定] 画面の [コールアウトを管理] セクションには、アプリでコールアウトできる項目の一覧が表示されます。項目ごとにトグル ボタンがあり、オン/オフを切り替えることができます。すべてのコールアウトをオフにするには、一覧の上にある [コールアウトを使用] のトグルをタップします。" + "[<em>現在地</em>] ボタンを使用すると、自分の現在地を簡単に確認できるように情報が提供されます。[<em>現在地</em>] ボタンでは、自分が向いている方向、近くの道路や交差点がどこにあるか、近くの特定地点がどこにあるかなど、現在地に関する情報がわかります。" + "[<em>現在地</em>] は、自分の現在地や向かっている方向を確認する必要がある場合に役立ちます。" + "ホーム画面の下部の 4 つのボタンはどれも同じですが、スマートフォンの画面を上 (空) に向けて水平に持ち、スマートフォンの画面上部を自分が向いている方向に合わせてから、[<em>現在地</em>] ボタンを押します。これにより、コンパスを合わせるように、自分が向いている方向をアプリに伝えることができます。[<em>現在地</em>] ボタンをタップすると、音声が聞こえます。" + "[<em>近くのマーカー</em>] ボタンでは、最大 4 つの近くにあるマーカーの情報がわかります。[<em>近くのマーカー</em>] ボタンは、既に知っている場所をもとに自分の位置を把握するのに役立ちます。" + "自分がどこにいて、どの方向を向いているのかを確認したい場合は、[<em>近くのマーカー</em>] ボタンを使用すると、既に知っている場所の位置を確認することができます。" + "ホーム画面の下部の 4 つのボタンはどれも同じですが、スマートフォンの画面を上 (空) に向けて水平に持ち、スマートフォンの画面上部を自分が向いている方向に合わせてから、[<em>近くのマーカー</em>] ボタンを押します。これにより、コンパスを合わせるように、自分が向いている方向をアプリに伝えることができます。[<em>近くのマーカー</em>] ボタンをタップすると、最大 4 つの近くにあるマーカーの情報が聞こえます。" + "[<em>周辺</em>] ボタンでは、ユーザーの周辺の 4 方向 (前方、右側、後方、左側) のそれぞれについて 1 つ程度の情報が聞こえます。[<em>周辺</em>] ボタンは、その場所で自分がどの方向に向いているかを確認するのに役立ちます。" + "自分がどこにいて、どの方向を向いているのかを確認したい場合は、[<em>周辺</em>] ボタンを使用すると、自分の周辺の情報を聞くことができます。" + "ホーム画面の下部の 4 つのボタンはどれも同じですが、スマートフォンの画面を上 (空) に向けて水平に持ち、スマートフォンの画面上部を自分が向いている方向に合わせてから、[<em>周辺</em>] ボタンを押します。これにより、コンパスを合わせるように、自分が向いている方向をアプリに伝えることができます。[<em>周辺</em>] ボタンをタップすると、自分の周辺にある 4 つの特定地点の情報が聞こえます。" + "[<em>前方</em>] ボタンでは、前方にあるものを 4 つ程度聞くことができます。[<em>前方</em>] ボタンは、新しい場所に行ったときに自分の前方にある道について確認するのに役立ちます。" + "通りを歩いているときに [<em>前方</em>] ボタンを使用すると、前方にある通りの両側に何があるかがわかります。" + "ホーム画面の下部の 4 つのボタンはどれも同じですが、スマートフォンの画面を上 (空) に向けて水平に持ち、スマートフォンの画面上部を自分が向いている方向に合わせてから、[<em>前方</em>] ボタンを押します。これにより、コンパスを合わせるように、自分が向いている方向をアプリに伝えることができます。[<em>前方</em>] ボタンをタップすると、自分の前方にあるいくつかの特定地点の情報が聞こえます。" + "ヘッドホンのメディアコントロール ボタンを使用して、Soundscape の特定の機能にアクセスできます。この機能は、再生、一時停止、次へ、前へなどのメディアコントロール ボタンのある有線または Bluetooth のヘッドホンで使用できます。ヘッドホンによって使用できるボタンが異なる場合があるため、使用できる機能については、以下の動作の一覧を参照してください。<br>なお、この機能は、Apple のメディアコントロール (再生や一時停止など) に対応しているヘッドホンでのみ使用できます。" + "ヘッドホンのメディアコントロールは、Soundscape の実行中に使用できます。これには、Soundscape を使用しているときや Soundscape をバックグラウンドで実行しているときも含まれ、デバイスがロックされていても同じです。ただし、他のアプリで音楽やポッドキャスト、動画を再生している場合は、Soundscape でヘッドホンのメディアコントロール ボタンを使用することはできません。" + "<p>ヘッドホンのメディアコントロール ボタンで、Soundscape の次の機能を使用できます。<p><br>&#x23EF 再生/一時停止: 現在のコールアウトをミュートし、音声ビーコンが設定されている場合はその音声のオン/オフを切り替えます。</p><p>&#x23ED 次へ: [<em>現在地</em>] をコールアウトします。</p><p>&#x23EE 前へ: 直前のコールアウトを繰り返します。</p><p>&#x23E9 前方スキップ: コールアウトのオン/オフを切り替えます。</p><p>&#x23EA 後方スキップ: [<em>周辺</em>] をコールアウトします。</p>" + "Soundscape では、周辺の場所や重要な場所にマーカーを付けることができます。" + "自宅やオフィス、よく行くコンビニやスーパーなど、個人的に重要な場所にマーカーを付けることができます。マーカーは任意の場所や住所に付けることができますが、たとえば、ビルや公園の入口、横断歩道の押しボタン、横断歩道や歩道橋、バス停、飼っているイヌのお気に入りの木など、これまでは地図上になかったような場所にもマーカーを付けることができ、歩くときの目印として使用できます。" + "マーカーを付けた場所は、その場所に近付くと Soundscape で自動的にコールアウトされます。また、Soundscape ホーム画面の下部にある [近くのマーカー] ボタンを使用すると、周辺にあるマーカーを付けた場所の立体音響のコールアウトが聞こえます。さらに、マーカーを付けた場所に音声ビーコンを設定することができます。設定すると、Soundscape の通常の音声ビーコンと同じように音が聞こえ、操作できます。" + "マーカーを作成するには 3 つの方法があります: 検索バーを使って保存する場所を検索するか、[近くの場所] ボタンで場所を見つけるか、[現在地を使用] ボタンを使用します。いずれも Soundscape のホーム画面にある機能です。保存する場所を見つけたらその場所を選択すると、[場所の詳細] ページが表示されます。このページで、[マーカーを保存] ボタンを選択します。" + このマーカーをカスタマイズするオプションがあります。この手順は必須ではありません。必要に応じて、マーカーの名前を変更することや、コメントを追加することもできます。コメントは、マーカーがコールアウトされるときに読み上げられ、追加情報の確認に役立ちます。編集が終わったら、[完了] ボタンを選択してマーカーを保存します。 + "前に作成したマーカーの名前を変更する、またはマーカーにコメントを追加するには、[マーカーおよびルート] ページの [マーカー] タブでマーカーを選択し、[マーカーを編集] ボタンを選択します。これにより、マーカーにわかりやすく、便利なニックネームを付けたり、コメント フィールドを使って長い説明を加えたりすることができます。" + "この編集画面で、不要になったマーカーを削除することもできます。" + "ルートは複数のウェイポイントです。各ウェイポイントに到着するたびに通知され、音声ビーコンが次のウェイポイントを自動的に案内します。" + "知っている場所のルートを作成して使用することで正しい進路を進んでいることを確認したり、初めて訪れる場所までの道筋に慣れるようにするためのツールとして使用することができます。" + "<b>ルートを作成する</b>:<br/> まず、\"マーカーおよびルート\" に移動して \"ルート\" タブを選択し、\"新しいルート\" ボタンを選択します。ルート名を指定して、オプションで説明を入力します。その後、ルートを進む中でウェイポイントを追加するか、マーカーのリストから選択します。ウェイポイントの順序は、ルートを進む間いつでもルートを編集することで変更できます。" + "<b>ルートを編集する</b>:<br/> \"マーカーおよびルート\" ページでルートを選択して \"ルートを編集\" を選択します。ここで、ウェイポイントを追加したり削除したりできます。またルートの名前や説明を編集することもできます。" + "<b>ルートを共有する</b>:<br/> [マーカーおよびルート] ページでルートを選択し、利用可能な共有オプションを使用して [共有する] のオプションを選択します。" + "横断歩道" - "工事中" - "危険区域" - "市庁舎" - "階段" - "エレベーター" - "歩道" - "歩行者専用道路" - "自転車道" - "住宅地内の道路" - "連絡道路" - "道路" - "車道" - "%s 車道" - "車道 %s" - "交差点" - "環状交差点" - "接続道路" - "合流車線" - "オフィス ビル" - "校舎" - "カバー パビリオン" - "コンビニエンス ストア" - "建造物入口" - "集合場所" - "歩行者自転車用柵" - "回転ドア" - "畜産用フェンス" - "ゲート" - "トイレ" - "駐車場" - "駐車場出入口" - "ベンチ" - "タクシー乗り場" - "郵便局" - "郵便ポスト" - "ごみ箱" - "シャワー" - "駐輪場" - "喫茶店" - "レストラン" - "電話" - "ガソリン スタンド" - "銀行" - "ATM" - "%s ATM" - "ATM %s" - "バス停" - "%s バス停" - + "工事中" + "危険区域" + "市庁舎" + "階段" + "エレベーター" + "歩道" + "歩行者専用道路" + "自転車道" + "住宅地内の道路" + "連絡道路" + "道路" + "車道" + "%s 車道" + "車道 %s" + "交差点" + "環状交差点" + "接続道路" + "合流車線" + "オフィス ビル" + "校舎" + "カバー パビリオン" + "コンビニエンス ストア" + "建造物入口" + "集合場所" + "歩行者自転車用柵" + "回転ドア" + "畜産用フェンス" + "ゲート" + "トイレ" + "駐車場" + "駐車場出入口" + "ベンチ" + "タクシー乗り場" + "郵便局" + "郵便ポスト" + "ごみ箱" + "シャワー" + "駐輪場" + "喫茶店" + "レストラン" + "電話" + "ガソリン スタンド" + "銀行" + "ATM" + "%s ATM" + "ATM %s" + "バス停" + "%s バス停" + "リサイクル用ごみ箱" - "噴水" - "神社仏閣" - "飲み水" - "洗車場" - "自動販売機" - "遊び場" - "運動場" - "スイミング プール" - "庭園" - "公園" - "ピクニック テーブル" - "ピクニック場" - + "噴水" + "神社仏閣" + "飲み水" + "洗車場" + "自動販売機" + "遊び場" + "運動場" + "スイミング プール" + "庭園" + "公園" + "ピクニック テーブル" + "ピクニック場" + "共有する" - + @@ -1029,79 +1029,77 @@ "よくあるご質問 (FAQ)" - "FAQ" - "ヒント" - "Soundscape とはどのようなもので、どのように使えばよいですか?" - "どのようなときに Soundscape を使用したらよいですか?" - "Soundscape は、さまざまな状況や時間の幅に対応できる機能や利便性を備えています。また、使用する人にとっての Soundscape の価値は時間とともに変化する可能性があります。今日の使い方と 3 か月後の使い方は違っているかもしれません。「このアプリはどのような課題の解決に適しているのか」という観点でアプリを捉えることは多いものですが、確かに Soundscape は、目的地を常に確認しながら向かうため、地下鉄の駅から出たときに方向を確認するため、車から降りたときに方角を確認するため、次の交差点の道路の名前やそこまでの距離を確認するためなど、個々の場合に応じて、特定の情報が必要なときに使用することができます。しかし、Soundscape は「音で世界を明るく照らす」ことを 1 つの理念としており、自分がいる通りの名前、向かっている方向、通り沿いのお店の名前が常にわかるなど、周辺に関するアンビエント アウェアネスが得られるように外出中や移動中いつでも使用できるように作られています。このような使い方についてユーザーは、Soundscape は「メンタル マップの隙間を埋め」、「安心して歩ける」ようにしてくれる、「セレンディピティ」をもたらす、「親切な付き添いのようなアプリ」だと言っています。Soundscape を生活に取り入れているユーザーの事例をいくつか紹介しましょう。\n\n「バスから降りて間違った方向へ進み始めたときに、Soundscape のおかげで正しい方向に戻ることができました」\n\n「もう 3 年も住んでいる街でも、(Soundscape を使うことで) 自分の周辺についてよくわかるようになりました」\n\n「3D サウンドによって、歩くという体験が充実します。周辺の環境とのつながりを感じられるのです (中略) アプリを使えるようになって、新しいルートを試しやすくなりました」\n\n「歩き回って何かを見つけるというセレンディピティがないと寂しいものです。Soundscape があるのはいいですね。手間をかけずに、周りに何があるかを耳から知ることができます。関連情報は役立ち、周辺の情報を確認しながら商店街を散策できるすばらしいアプリです」\n\n「(Soundscape を使って) ヨーク州の中心部にあるパブを見つけました。いろいろなオプションを使って、まず場所を確認し、実際に目的地まで行きました。入口まで 3 メートルのところまで案内してくれました。優秀なアプリです」" - "マーカーとはどのようなもので、活用するにはどうしたらよいですか?" - "特定の場所をマーカーとして保存できます。アプリで見つけた場所を保存することも、自分で新しい場所を追加することもできます。現在地をマーカーとして保存するには、ホーム画面の [現在地を使用] ボタンを選択し、[マーカーを保存] を選択します。他の場所をマーカーとして保存するには、検索バーを使って保存したい場所を検索するか、[近くの場所] ボタンを使って場所を見つけます。どちらの機能も Soundscape のホーム画面にあります。保存する場所が見つかったら、その場所を選択すると、[場所の詳細] ページが表示されます。このページで [マーカーを保存] というボタンを選択します。" - "Soundscape を最大限に活用するにはどうしたらよいですか?" - "ビーコンを設定するにはどうしたらよいですか?" - "音声ビーコンは、店舗や場所、特定地点、住所、交差点など、Bing のデータに表示される場所または自分でマーカーとして追加した場所に設定できます。場所をマーカーとして追加するには、いくつかの方法があります。まず、場所の詳細を表示します。それには、検索バーを使って場所を検索するか、[近くの場所]、[保存したマーカー]、[現在地] のいずれかのボタンをタップして、場所を選択します。 場所の詳細画面で [音声ビーコンを開始] ボタンを選択できます。このボタンをタップするとホーム画面に戻り、選択した場所の方向から聞こえる音声ビーコンが有効になります。選択した場所の名前と距離、住所がわかる場合はその住所がアプリのメイン画面に表示されます。" - "ビーコンを使いこなすにはどのような方法がありますか?" - "音声ビーコンは言わば「耳で聞く灯台」です。現在地から直線で結んだ目的地の方向がわかります。灯台と同じように、音声ビーコンでは目的地までの経路はわかりません。ヨットが灯台に近付くには何度も戦略的にタッキング (方向転換) をする必要があるように、途中で何度も進路を選択することが必要な場合もあります。空間オーディオにより、一定のリズムの音声ビーコンが目的地の方向から鳴り続け、ユーザーが移動している間も常に目的地の方向を把握できます。目的地に向かって真っすぐ歩いているときや、スマートフォンを目的地の方向に向けたときには、通常よりも高音のサウンドが聞こえます。周辺の雑音が大きい場合には一定のリズムの音の鳴っている方向がわかりづらくなる場合もあるため、音が変化することで目的地の方向を判断しやすくなります。高音のサウンドが鳴る方向を探す場合は、スマートフォンを水平に持ってゆっくりと動かします。自分の顔の向きをスマートフォンと同じ方向に向けると、最適な空間オーディオ効果が得られます。\n\nビーコンの仕組みを灯台に例えましたが、そこからわかることがいくつかあります。\n\n1. ビーコンを使う場合、「正しい」経路はありません。Soundscape を使って自分で行き方を選ぶことができます。\n2. 高音のサウンドでは目的地の方向だけがわかります。目的地への経路は示されません。\n3. 目的地への大まかな行き方がわかっている場合、移動中はほぼビーコンをミュートにしておいて、目的地に近くなってからビーコンをオンにすることもできます。" - "音声ビーコンがときどき聞こえなくなるのはなぜですか?" - "Soundscape の音声ビーコンは、基本的には、ユーザーが向いている方向に対して目的地がどこにあるか、その方向を知らせる合図です。ユーザーがどちらの方向を向いているかを Soundscape が認識できないときには、ビーコンの音量が下がります。多くの場合、このような状態になるのは、ポケットやカバンにスマートフォンを入れたまま歩いていて、横断歩道で立ち止まったときなどです。再び動き出すか、スマートフォンを自分の向いている方向に合わせて水平に持つとビーコンが大きな音で聞こえるようになります。" - "住所に対してビーコンを設定できますか?" - "はい、できます。住所はデフォルトでは一覧に表示されませんが、検索フィールドを使って検索できます。何度も検索しなくて済むように住所を保存しておくには、ホーム画面で住所をマーカーとして追加します。それには、[マーカーに追加] ボタンを選択するか、ホーム画面でビーコンに対する VoiceOver アクションを使用します。" - "自宅にビーコンを設定するには、どうしたらよいですか?" - "Soundscape では、住所にビーコンを設定できます。自宅やその他の住所にビーコンを設定するには、Soundscape のメイン画面で場所を検索します。[場所の詳細] 画面で [音声ビーコンを開始] ボタンをタップします。" - "目的地にビーコンを設定した場合、Soundscape では目的地のどの程度近くまで案内ができますか。" - "Soundscape では、目的地の位置を数メートルの誤差で特定できますが、それ以上の精度はありません。ユーザーが目的地付近に到着したと Soundscape が判断すると、目的地付近であることを知らせる最終のコールアウトが聞こえ、ビーコンがオフになります。" - "目的地に近くなってから、ビーコンをオンにすることはできますか?" - "はい。Soundscape で一度オフにしたビーコンは、[ビーコンのミュートを解除] ボタンを選択すると、再びオンにすることができます。ただし、位置情報サービスの精度は約 10 メートルであるため、目的地から数メートルの距離にいる場合、ビーコンの動作は保証されません。" - "交差点に近付くと、Soundscape で道路の名前が 2 回コールアウトされるのはなぜですか?" - "Soundscape では、さまざまな構造の交差点に対応できるように、共通部分を起点としてそこから分岐する道の集まりとして交差点を表現します。Soundscape では空間オーディオを使用して、左に進む道路の名前、前方に進む道路の名前、右に進む道路の名前をこの順番で読み上げます。交差点のコールアウトが、現在いる道路の名前から始まり、左に進む道路の名前がない場合、その交差点は T 字路で、現在いる道路がまっすぐ続き、右に分岐する道路があります。同じように、左に進む道路と右に進む道路のみがコールアウトされる場合は、いま進んでいる道は行き止まりで前方が T 字に分岐していることがわかります。この方法で交差点をコールアウトすると、交差点で道路の名前が変わっている場合にも対応できます。" - "Soundscape では、通りかかった店舗がすべて通知されるわけではないのはなぜですか?" - "Soundscape は音声がうるさくなりすぎないように設計されています。また、バックエンドのデータ ソースとして Open Street Map を使用しています。Open Street Map (OSM、http://www.openstreetmap.org/) は、コミュニティで開発と編集が行われている地図で、データの入力や収集、整理は個人に頼っています。Soundscape で通知されない店舗や特定地点がある場合、原因として最も可能性が高いのは、OSM コミュニティのメンバーによってその場所の情報がまだ追加されていないか、場合によっては更新が行われていないことです。" - "乗り物に乗っていると一部のコールアウトが停止するのはなぜですか?" - "コールアウトの数が多くなりすぎないように、ユーザーが乗り物で移動している間は、交差点など一部のカテゴリについては自動的にアナウンスが停止されます。" - "周辺の音でコールアウトがわからない場合や聞き逃した場合はどうしたらよいですか?" - "Soundscape には最近のコールアウトの一覧があり、聞き逃したコールアウトを確認できます。この一覧を確認するには、Soundscape ホーム画面の検索バーをタップします。このページの下に [最近のコールアウト] のセクションがあり、聞き逃したコールアウトが表示されます。" - "Soundscape はどのような仕組みになっていますか?" - "どのスマートフォンで Soundscape を実行できますか?" - "Soundscape は現在、iPhone SE、iPhone 6S 以降を実行する Apple iOS で使用できます。" - "Soundscape ではどのようなヘッドホンを使用する必要がありますか?" - "Soundscape で使用するヘッドホンは、お好みで選択してください。それぞれのヘッドホンにメリットとトレードオフがあります。唯一の必須事項は、Soundscape の 3D 空間オーディオのコールアウトを体験できるように、ステレオ ヘッドホンを使用することです。" - "Soundscape による iPhone のバッテリーへの影響はどの程度ですか?" - "バッテリー駆動時間は、使用する iPhone の種類や使用期間によって大きく異なります。バッテリー消費量が最も大きいのは画面表示です。iPhone のバッテリー駆動時間を長くするには、できる限り画面表示をオフにしておく必要があります。iPhone のバッテリーへの影響を抑えるため、Soundscape にはスリープ モードとスヌーズ モードがあります。さらにバッテリー消費量を減らすには、Soundscape を使用していないときは、iPhone の App スイッチャーを使用してアプリを終了してください。" - "Soundscape によるスマートフォンのバッテリーへの影響を最小限に抑えるためにスリープ モードを使用するにはどうしたらよいですか?" - "Soundscape をスリープ モードにするには、画面上部の右端にある [スリープ] ボタンを選択します。選択すると、スリープ モードを解除するまで、Soundscape による位置情報サービスとモバイル データの使用が停止されます。" - "Soundscape によるスマートフォンのバッテリーへの影響を最小限に抑えるためにスヌーズ モードを使用するにはどうしたらよいですか?" - "Soundscape をスヌーズ モードにするには、画面上部の右端にある [スリープ] ボタンを選択します。Soundscape がスリープ モードになったら、[出発時にスリープを解除する] ボタンを選択すると、現在地から出発するまで、Soundscape は低電力状態になります。" - "使用するヘッドホンによってスマートフォンのバッテリー駆動時間にどのような影響がありますか?" - "テストでは、Bluetooth ヘッドホンのバッテリー消費量は有線ヘッドホンと同程度であり、ヘッドホンを選択するうえで考慮すべき重要な要素とは言えません。イヤホンと骨伝導ヘッドホンのどちらにも有線と無線、両方のモデルがあります。" - "Soundscape をバックグラウンドで実行していると、スマートフォンのバッテリー駆動時間にどのような影響がありますか?" - "Soundscape は、位置情報を使用するアプリです。位置情報サービスを利用してユーザーの位置を判断します。テストでは、Soundscape が平均的な地図アプリよりもバッテリー消費量が多いということはありません。それでも、スマートフォン使用時のバッテリー消費量が気になる場合は、消費量を抑えるために以下のヒントを参考にしてください。\n\n1. アプリの画面を操作をしていないときは、できるだけ画面表示をオフにします。\n2. アプリを使用しないときは終了します。Soundscape は、ユーザーが移動していないときでも常にユーザーの位置を把握するため、実行中は継続的に位置情報サービスを使用します。移動を再開するときに、改めてアプリを起動するようにしてください。\n3. 気温の低い環境では、スマートフォンを温かく保つようにします。温度が低いとバッテリーの消耗が速くなります。" - "Soundscape ではどの程度のモバイル データが使用されますか?" - "モバイル データの使用量は、Soundscape の使い方によって異なります。Soundscape は外出先や移動中に使用するデータ量が少なくなるように設計されています。たとえば、歩いた地点の情報は保存され、既に行った場所を再度歩く場合に毎回データをダウンロードせずに済むようになっています。モバイル データの使用量を減らすには、特にアプリをダウンロードするときなどは、可能な限り Wi-Fi に接続するようにします。Soundscape を使用しないときは、[スリープ] ボタンを使用して Soundscape をスリープ モードにするか、アプリを強制的に終了します。" - "Soundscape は他の地図アプリとどう違うのですか?" - "Soundscape は、ユーザーがいる場所の周辺情報を提供するもので、散策や経路確認に役立ちます。Soundscape は空間オーディオにより、ユーザーの移動に応じて、ユーザーの周辺の特定地点や公園、道路、交差点が実際に存在する方向から聞こえるように、それらの情報をコールアウトでユーザーに伝えます。たとえば、歩いている右側にショップがあれば、そのショップの名前が右方向から聞こえます。交差点に近付くと、それぞれの道路の名前が左、前方、右の順にその方向から聞こえます。\n\n他の地図アプリでよくあるように、進行方向を変えるときに案内があるのではなく、Soundscape では目的地の方向から音声ビーコンが聞こえます。周辺に何があるかという情報と目的地の場所がわかるので、自分の好きなように進むことができます。Soundscape はバックグラウンドで実行できるため、経路案内のアプリも使用することができ、目的地に向けて進む間、周辺の情報を確認し続けることができます。" - "Soundscape をウェイファインディング アプリと同時に使用するには、どうしたらよいですか?" - "Soundscape は、従来の方法では知りえなかった、自分の周辺の情報を知ることができる視覚サポート アプリです。道順を案内するアプリではありませんが、道案内のアプリと併せて使用すると、補助的な情報が得られます。そのようなアプリと Soundscape を併用する場合は、道案内のアプリを先に起動します。それから Soundscape に切り替えて、道案内のアプリと同じ目的地にビーコンを設定します。この状態で両方のアプリを実行しておくと、道案内アプリで進む道の指示が聞こえるのと同時に、Soundscape で特定地点や交差点、目的地までの距離に関する情報を確認できます。" - "Soundscape のどの音声案内をいつ鳴らすかを指定することはできますか?" - "Soundscape のどの音声案内をいつ鳴らすかをコントロールするには、いくつかの方法があります。\n\n1. すべての音声をすぐに停止: 2 本指で画面をダブルタップすると、即座にすべての音声がオフになります。再生中のコールアウトや設定されているビーコンも停止されます。次の交差点や特定地点に近付くと自動的にコールアウトが再開されますが、音声ビーコンは再開されません。再度ビーコンを鳴らすには、メイン画面の [ビーコンのミュートを解除] ボタンを選択します。\n2. 自動コールアウトを停止: 移動中でないときや目的地に着いたときには、Soundscape による周辺情報の通知は必要ありません。その場合、アプリを終了せずに、Soundscape をスヌーズ モードにすると、移動を始めたときにスヌーズが解除されます。または、Soundscape をスリープ モードにすると、ユーザーがオンにするまでオフのままになります。もう 1 つの方法として、メニューの [設定] を選択して、[コールアウトを管理] セクションですべてのコールアウトをオフにすることもできます。\n3. ビーコンを停止: 目的地を設定しても、音声ビーコンは必要でない場合もあります。たとえば、目的地までの行き方はよくわかっていて、目的地までの距離だけは自動的に通知が欲しい場合があります。または、目的地までの大まかな行き方はわかっているので、目的地付近まで来たら音声ビーコンが必要な場合があります。どのような場合でも、メイン画面の [ビーコンをミュート]/[ビーコンのミュートを解除] ボタンを切り替えることで、ビーコンを鳴らすかどうかを指定できます。" - "常にスマートフォンを手に持っている必要がありますか?" - "その必要はありません。移動中はカバンやポケットなど、好きなところにスマートフォンを入れておいて構いません。Soundscape はユーザーが歩いている方向をもとに、左右どちらからコールアウトが聞こえるようにするかを判断します。ユーザーが止まると、Soundscape はユーザーが向いている方向がわからなくなります。音声ビーコンをオンにしている場合、ユーザーが動き出すまで、音が鳴らなくなります。いつでもスマートフォンを取り出して画面下部にある位置情報や探索のボタンを使用することができますが、必ずスマートフォンの上部を向かう方向に向け、画面が上 (空) を向くように持ってください。この「水平」な位置では、Soundscape がスマートフォンのコンパスを使用して、ユーザーが向いている方角を判断し、立体音響のコールアウトを正確に提供できます。ビーコンがオンになっている場合、フルボリュームで聞こえるようになります。" - + "FAQ" + "ヒント" + "Soundscape とはどのようなもので、どのように使えばよいですか?" + "どのようなときに Soundscape を使用したらよいですか?" + "Soundscape は、さまざまな状況や時間の幅に対応できる機能や利便性を備えています。また、使用する人にとっての Soundscape の価値は時間とともに変化する可能性があります。今日の使い方と 3 か月後の使い方は違っているかもしれません。「このアプリはどのような課題の解決に適しているのか」という観点でアプリを捉えることは多いものですが、確かに Soundscape は、目的地を常に確認しながら向かうため、地下鉄の駅から出たときに方向を確認するため、車から降りたときに方角を確認するため、次の交差点の道路の名前やそこまでの距離を確認するためなど、個々の場合に応じて、特定の情報が必要なときに使用することができます。しかし、Soundscape は「音で世界を明るく照らす」ことを 1 つの理念としており、自分がいる通りの名前、向かっている方向、通り沿いのお店の名前が常にわかるなど、周辺に関するアンビエント アウェアネスが得られるように外出中や移動中いつでも使用できるように作られています。このような使い方についてユーザーは、Soundscape は「メンタル マップの隙間を埋め」、「安心して歩ける」ようにしてくれる、「セレンディピティ」をもたらす、「親切な付き添いのようなアプリ」だと言っています。Soundscape を生活に取り入れているユーザーの事例をいくつか紹介しましょう。\n\n「バスから降りて間違った方向へ進み始めたときに、Soundscape のおかげで正しい方向に戻ることができました」\n\n「もう 3 年も住んでいる街でも、(Soundscape を使うことで) 自分の周辺についてよくわかるようになりました」\n\n「3D サウンドによって、歩くという体験が充実します。周辺の環境とのつながりを感じられるのです (中略) アプリを使えるようになって、新しいルートを試しやすくなりました」\n\n「歩き回って何かを見つけるというセレンディピティがないと寂しいものです。Soundscape があるのはいいですね。手間をかけずに、周りに何があるかを耳から知ることができます。関連情報は役立ち、周辺の情報を確認しながら商店街を散策できるすばらしいアプリです」\n\n「(Soundscape を使って) ヨーク州の中心部にあるパブを見つけました。いろいろなオプションを使って、まず場所を確認し、実際に目的地まで行きました。入口まで 3 メートルのところまで案内してくれました。優秀なアプリです」" + "マーカーとはどのようなもので、活用するにはどうしたらよいですか?" + "特定の場所をマーカーとして保存できます。アプリで見つけた場所を保存することも、自分で新しい場所を追加することもできます。現在地をマーカーとして保存するには、ホーム画面の [現在地を使用] ボタンを選択し、[マーカーを保存] を選択します。他の場所をマーカーとして保存するには、検索バーを使って保存したい場所を検索するか、[近くの場所] ボタンを使って場所を見つけます。どちらの機能も Soundscape のホーム画面にあります。保存する場所が見つかったら、その場所を選択すると、[場所の詳細] ページが表示されます。このページで [マーカーを保存] というボタンを選択します。" + "Soundscape を最大限に活用するにはどうしたらよいですか?" + "ビーコンを設定するにはどうしたらよいですか?" + "音声ビーコンは、店舗や場所、特定地点、住所、交差点など、Bing のデータに表示される場所または自分でマーカーとして追加した場所に設定できます。場所をマーカーとして追加するには、いくつかの方法があります。まず、場所の詳細を表示します。それには、検索バーを使って場所を検索するか、[近くの場所]、[保存したマーカー]、[現在地] のいずれかのボタンをタップして、場所を選択します。 場所の詳細画面で [音声ビーコンを開始] ボタンを選択できます。このボタンをタップするとホーム画面に戻り、選択した場所の方向から聞こえる音声ビーコンが有効になります。選択した場所の名前と距離、住所がわかる場合はその住所がアプリのメイン画面に表示されます。" + "ビーコンを使いこなすにはどのような方法がありますか?" + "音声ビーコンは言わば「耳で聞く灯台」です。現在地から直線で結んだ目的地の方向がわかります。灯台と同じように、音声ビーコンでは目的地までの経路はわかりません。ヨットが灯台に近付くには何度も戦略的にタッキング (方向転換) をする必要があるように、途中で何度も進路を選択することが必要な場合もあります。空間オーディオにより、一定のリズムの音声ビーコンが目的地の方向から鳴り続け、ユーザーが移動している間も常に目的地の方向を把握できます。目的地に向かって真っすぐ歩いているときや、スマートフォンを目的地の方向に向けたときには、通常よりも高音のサウンドが聞こえます。周辺の雑音が大きい場合には一定のリズムの音の鳴っている方向がわかりづらくなる場合もあるため、音が変化することで目的地の方向を判断しやすくなります。高音のサウンドが鳴る方向を探す場合は、スマートフォンを水平に持ってゆっくりと動かします。自分の顔の向きをスマートフォンと同じ方向に向けると、最適な空間オーディオ効果が得られます。\n\nビーコンの仕組みを灯台に例えましたが、そこからわかることがいくつかあります。\n\n1. ビーコンを使う場合、「正しい」経路はありません。Soundscape を使って自分で行き方を選ぶことができます。\n2. 高音のサウンドでは目的地の方向だけがわかります。目的地への経路は示されません。\n3. 目的地への大まかな行き方がわかっている場合、移動中はほぼビーコンをミュートにしておいて、目的地に近くなってからビーコンをオンにすることもできます。" + "音声ビーコンがときどき聞こえなくなるのはなぜですか?" + "Soundscape の音声ビーコンは、基本的には、ユーザーが向いている方向に対して目的地がどこにあるか、その方向を知らせる合図です。ユーザーがどちらの方向を向いているかを Soundscape が認識できないときには、ビーコンの音量が下がります。多くの場合、このような状態になるのは、ポケットやカバンにスマートフォンを入れたまま歩いていて、横断歩道で立ち止まったときなどです。再び動き出すか、スマートフォンを自分の向いている方向に合わせて水平に持つとビーコンが大きな音で聞こえるようになります。" + "住所に対してビーコンを設定できますか?" + "はい、できます。住所はデフォルトでは一覧に表示されませんが、検索フィールドを使って検索できます。何度も検索しなくて済むように住所を保存しておくには、ホーム画面で住所をマーカーとして追加します。それには、[マーカーに追加] ボタンを選択するか、ホーム画面でビーコンに対する VoiceOver アクションを使用します。" + "自宅にビーコンを設定するには、どうしたらよいですか?" + "Soundscape では、住所にビーコンを設定できます。自宅やその他の住所にビーコンを設定するには、Soundscape のメイン画面で場所を検索します。[場所の詳細] 画面で [音声ビーコンを開始] ボタンをタップします。" + 目的地にビーコンを設定した場合、Soundscape では目的地のどの程度近くまで案内ができますか。 + "Soundscape では、目的地の位置を数メートルの誤差で特定できますが、それ以上の精度はありません。ユーザーが目的地付近に到着したと Soundscape が判断すると、目的地付近であることを知らせる最終のコールアウトが聞こえ、ビーコンがオフになります。" + "目的地に近くなってから、ビーコンをオンにすることはできますか?" + "はい。Soundscape で一度オフにしたビーコンは、[ビーコンのミュートを解除] ボタンを選択すると、再びオンにすることができます。ただし、位置情報サービスの精度は約 10 メートルであるため、目的地から数メートルの距離にいる場合、ビーコンの動作は保証されません。" + "交差点に近付くと、Soundscape で道路の名前が 2 回コールアウトされるのはなぜですか?" + "Soundscape では、さまざまな構造の交差点に対応できるように、共通部分を起点としてそこから分岐する道の集まりとして交差点を表現します。Soundscape では空間オーディオを使用して、左に進む道路の名前、前方に進む道路の名前、右に進む道路の名前をこの順番で読み上げます。交差点のコールアウトが、現在いる道路の名前から始まり、左に進む道路の名前がない場合、その交差点は T 字路で、現在いる道路がまっすぐ続き、右に分岐する道路があります。同じように、左に進む道路と右に進む道路のみがコールアウトされる場合は、いま進んでいる道は行き止まりで前方が T 字に分岐していることがわかります。この方法で交差点をコールアウトすると、交差点で道路の名前が変わっている場合にも対応できます。" + "Soundscape では、通りかかった店舗がすべて通知されるわけではないのはなぜですか?" + "Soundscape は音声がうるさくなりすぎないように設計されています。また、バックエンドのデータ ソースとして Open Street Map を使用しています。Open Street Map (OSM、http://www.openstreetmap.org/) は、コミュニティで開発と編集が行われている地図で、データの入力や収集、整理は個人に頼っています。Soundscape で通知されない店舗や特定地点がある場合、原因として最も可能性が高いのは、OSM コミュニティのメンバーによってその場所の情報がまだ追加されていないか、場合によっては更新が行われていないことです。" + "乗り物に乗っていると一部のコールアウトが停止するのはなぜですか?" + "コールアウトの数が多くなりすぎないように、ユーザーが乗り物で移動している間は、交差点など一部のカテゴリについては自動的にアナウンスが停止されます。" + "周辺の音でコールアウトがわからない場合や聞き逃した場合はどうしたらよいですか?" + "Soundscape には最近のコールアウトの一覧があり、聞き逃したコールアウトを確認できます。この一覧を確認するには、Soundscape ホーム画面の検索バーをタップします。このページの下に [最近のコールアウト] のセクションがあり、聞き逃したコールアウトが表示されます。" + "Soundscape はどのような仕組みになっていますか?" + "どのスマートフォンで Soundscape を実行できますか?" + "Soundscape は現在、iPhone SE、iPhone 6S 以降を実行する Apple iOS で使用できます。" + "Soundscape ではどのようなヘッドホンを使用する必要がありますか?" + "Soundscape で使用するヘッドホンは、お好みで選択してください。それぞれのヘッドホンにメリットとトレードオフがあります。唯一の必須事項は、Soundscape の 3D 空間オーディオのコールアウトを体験できるように、ステレオ ヘッドホンを使用することです。" + "Soundscape による iPhone のバッテリーへの影響はどの程度ですか?" + バッテリー駆動時間は、使用する iPhone の種類や使用期間によって大きく異なります。バッテリー消費量が最も大きいのは画面表示です。iPhone のバッテリー駆動時間を長くするには、できる限り画面表示をオフにしておく必要があります。iPhone のバッテリーへの影響を抑えるため、Soundscape にはスリープ モードとスヌーズ モードがあります。さらにバッテリー消費量を減らすには、Soundscape を使用していないときは、iPhone の App スイッチャーを使用してアプリを終了してください。 + "Soundscape によるスマートフォンのバッテリーへの影響を最小限に抑えるためにスリープ モードを使用するにはどうしたらよいですか?" + "Soundscape をスリープ モードにするには、画面上部の右端にある [スリープ] ボタンを選択します。選択すると、スリープ モードを解除するまで、Soundscape による位置情報サービスとモバイル データの使用が停止されます。" + "Soundscape によるスマートフォンのバッテリーへの影響を最小限に抑えるためにスヌーズ モードを使用するにはどうしたらよいですか?" + "Soundscape をスヌーズ モードにするには、画面上部の右端にある [スリープ] ボタンを選択します。Soundscape がスリープ モードになったら、[出発時にスリープを解除する] ボタンを選択すると、現在地から出発するまで、Soundscape は低電力状態になります。" + "使用するヘッドホンによってスマートフォンのバッテリー駆動時間にどのような影響がありますか?" + "テストでは、Bluetooth ヘッドホンのバッテリー消費量は有線ヘッドホンと同程度であり、ヘッドホンを選択するうえで考慮すべき重要な要素とは言えません。イヤホンと骨伝導ヘッドホンのどちらにも有線と無線、両方のモデルがあります。" + "Soundscape をバックグラウンドで実行していると、スマートフォンのバッテリー駆動時間にどのような影響がありますか?" + "Soundscape は、位置情報を使用するアプリです。位置情報サービスを利用してユーザーの位置を判断します。テストでは、Soundscape が平均的な地図アプリよりもバッテリー消費量が多いということはありません。それでも、スマートフォン使用時のバッテリー消費量が気になる場合は、消費量を抑えるために以下のヒントを参考にしてください。\n\n1. アプリの画面を操作をしていないときは、できるだけ画面表示をオフにします。\n2. アプリを使用しないときは終了します。Soundscape は、ユーザーが移動していないときでも常にユーザーの位置を把握するため、実行中は継続的に位置情報サービスを使用します。移動を再開するときに、改めてアプリを起動するようにしてください。\n3. 気温の低い環境では、スマートフォンを温かく保つようにします。温度が低いとバッテリーの消耗が速くなります。" + "Soundscape ではどの程度のモバイル データが使用されますか?" + "モバイル データの使用量は、Soundscape の使い方によって異なります。Soundscape は外出先や移動中に使用するデータ量が少なくなるように設計されています。たとえば、歩いた地点の情報は保存され、既に行った場所を再度歩く場合に毎回データをダウンロードせずに済むようになっています。モバイル データの使用量を減らすには、特にアプリをダウンロードするときなどは、可能な限り Wi-Fi に接続するようにします。Soundscape を使用しないときは、[スリープ] ボタンを使用して Soundscape をスリープ モードにするか、アプリを強制的に終了します。" + "Soundscape は他の地図アプリとどう違うのですか?" + "Soundscape は、ユーザーがいる場所の周辺情報を提供するもので、散策や経路確認に役立ちます。Soundscape は空間オーディオにより、ユーザーの移動に応じて、ユーザーの周辺の特定地点や公園、道路、交差点が実際に存在する方向から聞こえるように、それらの情報をコールアウトでユーザーに伝えます。たとえば、歩いている右側にショップがあれば、そのショップの名前が右方向から聞こえます。交差点に近付くと、それぞれの道路の名前が左、前方、右の順にその方向から聞こえます。\n\n他の地図アプリでよくあるように、進行方向を変えるときに案内があるのではなく、Soundscape では目的地の方向から音声ビーコンが聞こえます。周辺に何があるかという情報と目的地の場所がわかるので、自分の好きなように進むことができます。Soundscape はバックグラウンドで実行できるため、経路案内のアプリも使用することができ、目的地に向けて進む間、周辺の情報を確認し続けることができます。" + "Soundscape をウェイファインディング アプリと同時に使用するには、どうしたらよいですか?" + "Soundscape は、従来の方法では知りえなかった、自分の周辺の情報を知ることができる視覚サポート アプリです。道順を案内するアプリではありませんが、道案内のアプリと併せて使用すると、補助的な情報が得られます。そのようなアプリと Soundscape を併用する場合は、道案内のアプリを先に起動します。それから Soundscape に切り替えて、道案内のアプリと同じ目的地にビーコンを設定します。この状態で両方のアプリを実行しておくと、道案内アプリで進む道の指示が聞こえるのと同時に、Soundscape で特定地点や交差点、目的地までの距離に関する情報を確認できます。" + "Soundscape のどの音声案内をいつ鳴らすかを指定することはできますか?" + "Soundscape のどの音声案内をいつ鳴らすかをコントロールするには、いくつかの方法があります。\n\n1. すべての音声をすぐに停止: 2 本指で画面をダブルタップすると、即座にすべての音声がオフになります。再生中のコールアウトや設定されているビーコンも停止されます。次の交差点や特定地点に近付くと自動的にコールアウトが再開されますが、音声ビーコンは再開されません。再度ビーコンを鳴らすには、メイン画面の [ビーコンのミュートを解除] ボタンを選択します。\n2. 自動コールアウトを停止: 移動中でないときや目的地に着いたときには、Soundscape による周辺情報の通知は必要ありません。その場合、アプリを終了せずに、Soundscape をスヌーズ モードにすると、移動を始めたときにスヌーズが解除されます。または、Soundscape をスリープ モードにすると、ユーザーがオンにするまでオフのままになります。もう 1 つの方法として、メニューの [設定] を選択して、[コールアウトを管理] セクションですべてのコールアウトをオフにすることもできます。\n3. ビーコンを停止: 目的地を設定しても、音声ビーコンは必要でない場合もあります。たとえば、目的地までの行き方はよくわかっていて、目的地までの距離だけは自動的に通知が欲しい場合があります。または、目的地までの大まかな行き方はわかっているので、目的地付近まで来たら音声ビーコンが必要な場合があります。どのような場合でも、メイン画面の [ビーコンをミュート]/[ビーコンのミュートを解除] ボタンを切り替えることで、ビーコンを鳴らすかどうかを指定できます。" + "常にスマートフォンを手に持っている必要がありますか?" + "その必要はありません。移動中はカバンやポケットなど、好きなところにスマートフォンを入れておいて構いません。Soundscape はユーザーが歩いている方向をもとに、左右どちらからコールアウトが聞こえるようにするかを判断します。ユーザーが止まると、Soundscape はユーザーが向いている方向がわからなくなります。音声ビーコンをオンにしている場合、ユーザーが動き出すまで、音が鳴らなくなります。いつでもスマートフォンを取り出して画面下部にある位置情報や探索のボタンを使用することができますが、必ずスマートフォンの上部を向かう方向に向け、画面が上 (空) を向くように持ってください。この「水平」な位置では、Soundscape がスマートフォンのコンパスを使用して、ユーザーが向いている方角を判断し、立体音響のコールアウトを正確に提供できます。ビーコンがオンになっている場合、フルボリュームで聞こえるようになります。" + "Open Street Map とは何ですか、なぜ Soundscape で使用されているのですか?" - "Soundscape は、アプリ内で情報をコールアウトするために、地図データを利用します。地図データの主要な情報源となっているのが Open Street Map (www.openstreetmap.org) です。Open Street Map は、充実したコミュニティによって作成されている地図データ プラットフォームで、組織や個人が Open Street Map の地図編集ツールを使用して、提供される情報の品質や精度とその空間へのアクセス性を向上させることができます。" - "スマートフォンをポケットに入れたままで立ち止まると、ビーコンの音が静かになります。これは、ユーザーがどちらを向いているかを Soundscape が認識できないためです。歩き出すか、スマートフォンを取り出して水平に持つと、ビーコンが聞こえるようになります。" - "ビーコンは、任意の住所に対して設定できます。Soundscape のメイン画面で住所を検索し、検索結果で目的の住所を選択すると、[場所の詳細] 画面が表示されます。その画面に、その住所で [音声ビーコンを開始] するオプションがあります。このようにして、Open Street Map にはない店舗や場所、特定地点、住居にビーコンを設定できます。" - "最寄りのバス停を見つけるには、[近くの場所] の一覧で [公共交通機関] フィルターを選択します。" - "ホーム画面のミュート ボタンを使うと、一定のリズムのビーコンのサウンドのオン/オフを切り替えることができます。ビーコンがミュートされていても、目的地までの距離に関する情報は、約 50 メートルごとに通知されます。" - "Soundscape の操作は続けながら、自動コールアウトを聞きたくない場合は、コールアウトをオフにすることができます。それには、メニューの [設定] ページにある [コールアウトを管理] セクションを使用します。また、Soundscape を使用しない場合は、ホーム画面の [スリープ] ボタンを使用してスリープまたはスヌーズ モードにすることができます。" - "スマートフォンの画面を上 (空) に向けて水平に持ち、画面の下側を自分に向けると、Soundscape が適切に動作しやすくなります。" - "よく使用するバス路線がある場合は、乗車するバス停と下車するバス停をマーカーとして設定します。これでバス停が保存され、メニューから [マーカーを管理] を選択すると一覧に表示され、簡単に見つけることができます。バス停にビーコンを設定すると、下車するバス停までの距離の通知を定期的に受け取ることができます。注意: 一定のリズムのサウンドをオフにしても、移動中の距離の情報を受け取ることができます。" - + "Soundscape は、アプリ内で情報をコールアウトするために、地図データを利用します。地図データの主要な情報源となっているのが Open Street Map (www.openstreetmap.org) です。Open Street Map は、充実したコミュニティによって作成されている地図データ プラットフォームで、組織や個人が Open Street Map の地図編集ツールを使用して、提供される情報の品質や精度とその空間へのアクセス性を向上させることができます。" + "スマートフォンをポケットに入れたままで立ち止まると、ビーコンの音が静かになります。これは、ユーザーがどちらを向いているかを Soundscape が認識できないためです。歩き出すか、スマートフォンを取り出して水平に持つと、ビーコンが聞こえるようになります。" + "ビーコンは、任意の住所に対して設定できます。Soundscape のメイン画面で住所を検索し、検索結果で目的の住所を選択すると、[場所の詳細] 画面が表示されます。その画面に、その住所で [音声ビーコンを開始] するオプションがあります。このようにして、Open Street Map にはない店舗や場所、特定地点、住居にビーコンを設定できます。" + "最寄りのバス停を見つけるには、[近くの場所] の一覧で [公共交通機関] フィルターを選択します。" + "ホーム画面のミュート ボタンを使うと、一定のリズムのビーコンのサウンドのオン/オフを切り替えることができます。ビーコンがミュートされていても、目的地までの距離に関する情報は、約 50 メートルごとに通知されます。" + "Soundscape の操作は続けながら、自動コールアウトを聞きたくない場合は、コールアウトをオフにすることができます。それには、メニューの [設定] ページにある [コールアウトを管理] セクションを使用します。また、Soundscape を使用しない場合は、ホーム画面の [スリープ] ボタンを使用してスリープまたはスヌーズ モードにすることができます。" + "スマートフォンの画面を上 (空) に向けて水平に持ち、画面の下側を自分に向けると、Soundscape が適切に動作しやすくなります。" + "よく使用するバス路線がある場合は、乗車するバス停と下車するバス停をマーカーとして設定します。これでバス停が保存され、メニューから [マーカーを管理] を選択すると一覧に表示され、簡単に見つけることができます。バス停にビーコンを設定すると、下車するバス停までの距離の通知を定期的に受け取ることができます。注意: 一定のリズムのサウンドをオフにしても、移動中の距離の情報を受け取ることができます。" + 通知 - - 言語が選択されていません - + 言語が選択されていません + - diff --git a/app/src/main/res/values-nb/strings.xml b/app/src/main/res/values-nb/strings.xml index 2033b1947..77c2ce757 100644 --- a/app/src/main/res/values-nb/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-nb/strings.xml @@ -1,15 +1,15 @@ - + "Avbryt" - + "Ferdig" - + @@ -44,8 +44,8 @@ - "Gjør alt klart …" - + "Gjør alt klart …" + @@ -70,7 +70,7 @@ "Vi har problemer med å finne nåværende posisjon." - + @@ -79,7 +79,7 @@ "Vi har problemer med å markere dette stedet. Prøv på nytt senere." - + @@ -89,7 +89,7 @@ "Innstillinger" - + @@ -108,7 +108,7 @@ "Om Soundscape" - + @@ -128,8 +128,8 @@ "Talehastighet" - "Stemmer" - + "Stemmer" + @@ -146,7 +146,7 @@ "Lydstiler" - + @@ -173,30 +173,30 @@ "Nåværende" - "Original" - "Lysglimt" - "Glitter" - "Taktil" - "Ping" - "Slipp" - "Signal" - "Signal (langsomt)" - "Signal (svært langsomt)" - "Hammer" - "Hammer (langsom)" - "Hammer (svært langsom)" - + "Original" + "Lysglimt" + "Glitter" + "Taktil" + "Ping" + "Slipp" + "Signal" + "Signal (langsomt)" + "Signal (svært langsomt)" + "Hammer" + "Hammer (langsom)" + "Hammer (svært langsom)" + "Lydsignal" - + "Slå av lydsignal" - "Dobbelttrykk for å slå av lydsignalet." - "Slå på lydsignal" - "Dobbelttrykk for å slå på lydsignalet." - + "Dobbelttrykk for å slå av lydsignalet." + "Slå på lydsignal" + "Dobbelttrykk for å slå på lydsignalet." + @@ -205,7 +205,7 @@ "Soundscape Street Preview" - + @@ -213,7 +213,7 @@ "Start" - + @@ -239,7 +239,7 @@ "Veier uten navn" - + @@ -253,16 +253,16 @@ "Posisjonsinformasjon" - + "Start lydsignal" - "Dobbeltrykk for å angi et lydsignal på denne posisjonen" - + "Dobbeltrykk for å angi et lydsignal på denne posisjonen" + "Dobbelttrykk for å lagre denne posisjonen som en markør" - "Dobbelttrykk for å redigere markøren" - "Dobbelttrykk for å dele denne posisjonen" - "Dobbelttrykk for å starte forhåndsvisning ved denne posisjonen" - + "Dobbelttrykk for å redigere markøren" + "Dobbelttrykk for å dele denne posisjonen" + "Dobbelttrykk for å starte forhåndsvisning ved denne posisjonen" + @@ -290,24 +290,24 @@ "Dobbelttrykk for å fjerne denne markøren fra ruten." - "Dobbelttrykk for å legge til denne markøren i ruten." - + "Dobbelttrykk for å legge til denne markøren i ruten." + "Start rute" - "Stopp rute" - + "Stopp rute" + "Rediger rute" - "Dobbelttrykk for å starte denne ruten" - "Legg til veipunkter før du starter ruten" - "Dobbelttrykk for å stoppe denne ruten" - + "Dobbelttrykk for å starte denne ruten" + "Legg til veipunkter før du starter ruten" + "Dobbelttrykk for å stoppe denne ruten" + "Dobbelttrykk for å dele denne ruten" - "Dobbelttrykk for å redigere denne ruten" - "Ny rute" - "Dobbelttrykk for å opprette en ny rute" - + "Dobbelttrykk for å redigere denne ruten" + "Ny rute" + "Dobbelttrykk for å opprette en ny rute" + @@ -316,7 +316,7 @@ "Ruten er fullført. %s" - + @@ -324,16 +324,16 @@ "Forrige veipunkt" - "Dobbelttrykk for å angi lydsignalet på forrige veipunkt" - "Neste veipunkt" - "Dobbelttrykk for å angi lydsignalet på neste veipunkt" - + "Dobbelttrykk for å angi lydsignalet på forrige veipunkt" + "Neste veipunkt" + "Dobbelttrykk for å angi lydsignalet på neste veipunkt" + "Beskrivelse" - + "Legg til veipunkter" - + "Slett rute" - + @@ -341,7 +341,7 @@ Oppdateringen er fullført! - + @@ -349,7 +349,7 @@ "Veipunkt" - + @@ -370,13 +370,13 @@ "Lagre som markør" - + "Jeg har delt en Soundscape-markør med deg. %s" - + @@ -385,7 +385,7 @@ "Lagre markør" - + @@ -394,43 +394,43 @@ "Ruter" - "Ruten er slettet" - + "Ruten er slettet" + "Kom i gang med ruteveipunkter" - "Opprett en rute for deg selv eller for noen andre ved å organisere et sett med markører som veipunkter på en rute." - "Når du er på ruten med Soundscape, får du beskjed når du kommer til hvert veipunkt, og lydsignalet går automatisk videre til neste veipunkt." - + "Opprett en rute for deg selv eller for noen andre ved å organisere et sett med markører som veipunkter på en rute." + "Når du er på ruten med Soundscape, får du beskjed når du kommer til hvert veipunkt, og lydsignalet går automatisk videre til neste veipunkt." + "Sorter etter navn" - + "Sorter etter avstand" - + "Markører" - "Slett markør" - + "Slett markør" + "Navn" - "Sortert etter navn" - "Avstand" - "Sortert etter avstand" - "Kom i gang med markører" - "Opprett markører for favorittdestinasjonene dine, veipunkter på en rute eller posisjoner du ønsker å få lest opp. Velg en posisjon eller nåværende posisjon fra startskjermen, og velg Lagre som markør." - "Prøv å markere hjemmet, inngangen til jobben eller yndlingsstedet i parken." - + "Sortert etter navn" + "Avstand" + "Sortert etter avstand" + "Kom i gang med markører" + "Opprett markører for favorittdestinasjonene dine, veipunkter på en rute eller posisjoner du ønsker å få lest opp. Velg en posisjon eller nåværende posisjon fra startskjermen, og velg Lagre som markør." + "Prøv å markere hjemmet, inngangen til jobben eller yndlingsstedet i parken." + "Rediger markør" - + "Markør" - "Markør. %s" - "Markør opprettet" - + "Markør. %s" + "Markør opprettet" + @@ -438,7 +438,7 @@ "Kommentar" - + @@ -447,46 +447,46 @@ "Velg destinasjon" - + "Nåværende posisjon" - "Steder i nærheten" - "Markører og ruter" - "Dobbelttrykk for å velge eller redigere markører du har lagret" - "Dobbelttrykk for å utforske restauranter, kollektivstopp med mer i nærheten" - "Dobbelttrykk for å forhåndsvise, markere eller dele nåværende posisjon med en venn" - + "Steder i nærheten" + "Markører og ruter" + "Dobbelttrykk for å velge eller redigere markører du har lagret" + "Dobbelttrykk for å utforske restauranter, kollektivstopp med mer i nærheten" + "Dobbelttrykk for å forhåndsvise, markere eller dele nåværende posisjon med en venn" + "Alle steder" - "Offentlig transport" - "Mat og drikke" - + "Offentlig transport" + "Mat og drikke" + "Dagligvarebutikker" - "Banker og minibanker" - + "Banker og minibanker" + "Hør omgivelsene mine" - + "Tillat meldinger" - "Steder og landemerker" - + "Steder og landemerker" + "Mobilitet" - + "Avstand til lydsignalet" - + "Automatiske meldinger" - + "Det er ingenting å lese opp akkurat nå" - "Markører i nærheten" - + "Markører i nærheten" + @@ -494,28 +494,28 @@ "Sett i dvalemodus" - "I dvalemodus" - + "I dvalemodus" + "Soundscape er for øyeblikket i dvalemodus. Det hindrer Soundscape i å bruke stedstjenester eller å laste ned data. Dette sparer batteri når du ikke bruker Soundscape. Trykk på knappen nedenfor for å vekke Soundscape." - "Dobbelttrykk for å sette Soundscape i dvalemodus" - + "Dobbelttrykk for å sette Soundscape i dvalemodus" + "Vekk nå" - + "Du nærmer deg et veikryss" - + "Ved %s" - + "Min posisjon" - + "Nær %s" - + @@ -540,13 +540,13 @@ "%s, går til venstre" - + "%s, går til høyre" - + "%s, fortsetter rett frem" - + "foran deg" - + @@ -561,54 +561,54 @@ "Kjører mot nord" - "Kjører mot nordøst" - "Kjører mot øst" - "Kjører mot sørøst" - "Kjører mot sør" - "Kjører mot sørvest" - "Kjører mot vest" - "Kjører mot nordvest" - "Du står mot nord" - "Du står mot nordøst" - "Du står mot øst" - "Du står mot sørøst" - "Du står mot sør" - "Du står mot sørvest" - "Du står mot vest" - "Du står mot nordvest" - "Du går mot nord" - "Du går mot nordøst" - "Du går mot øst" - "Du går mot sørøst" - "Du går mot sør" - "Du går mot sørvest" - "Du går mot vest" - "Du går mot nordvest" - "Kjører mot nord langs %s" - "Kjører mot nordøst langs %s" - "Kjører mot øst langs %s" - "Kjører mot sørøst langs %s" - "Kjører mot sør langs %s" - "Kjører mot sørvest langs %s" - "Kjører mot vest langs %s" - "Kjører mot nordvest langs %s" - "Står mot nord langs %s" - "Står mot nordøst langs %s" - "Står mot øst langs %s" - "Står mot sørøst langs %s" - "Står mot sør langs %s" - "Står mot sørvest langs %s" - "Står mot vest langs %s" - "Står mot nordvest langs %s" - "Går mot nord langs %s" - "Går mot nordøst langs %s" - "Går mot øst langs %s" - "Går mot sørøst langs %s" - "Går mot sør langs %s" - "Går mot sørvest langs %s" - "Går mot vest langs %s" - "Går mot nordvest langs %s" - + "Kjører mot nordøst" + "Kjører mot øst" + "Kjører mot sørøst" + "Kjører mot sør" + "Kjører mot sørvest" + "Kjører mot vest" + "Kjører mot nordvest" + "Du står mot nord" + "Du står mot nordøst" + "Du står mot øst" + "Du står mot sørøst" + "Du står mot sør" + "Du står mot sørvest" + "Du står mot vest" + "Du står mot nordvest" + "Du går mot nord" + "Du går mot nordøst" + "Du går mot øst" + "Du går mot sørøst" + "Du går mot sør" + "Du går mot sørvest" + "Du går mot vest" + "Du går mot nordvest" + "Kjører mot nord langs %s" + "Kjører mot nordøst langs %s" + "Kjører mot øst langs %s" + "Kjører mot sørøst langs %s" + "Kjører mot sør langs %s" + "Kjører mot sørvest langs %s" + "Kjører mot vest langs %s" + "Kjører mot nordvest langs %s" + "Står mot nord langs %s" + "Står mot nordøst langs %s" + "Står mot øst langs %s" + "Står mot sørøst langs %s" + "Står mot sør langs %s" + "Står mot sørvest langs %s" + "Står mot vest langs %s" + "Står mot nordvest langs %s" + "Går mot nord langs %s" + "Går mot nordøst langs %s" + "Går mot øst langs %s" + "Går mot sørøst langs %s" + "Går mot sør langs %s" + "Går mot sørvest langs %s" + "Går mot vest langs %s" + "Går mot nordvest langs %s" + @@ -628,36 +628,36 @@ "%s meter" - "%s km" - + "%s km" + "%s fot" - + "%s engelske mil" - "Min\nposisjon" - "Dobbelttrykk for å høre om nåværende posisjon" - "Markører\ni nærh." - "Dobbelttrykk for å høre om steder i nærheten som du har markert" - "Rundt\nmeg" - "Dobbelttrykk for å høre om steder i de fire kvadrantene rundt deg" - "Foran\nmeg" - "Dobbelttrykk for å høre om steder foran deg" - "Meny" - "Dobbelttrykk for å åpne menyen" - "Lukk meny" - "Fortsett" - + "Min\nposisjon" + "Dobbelttrykk for å høre om nåværende posisjon" + Markører\ni nærh + "Dobbelttrykk for å høre om steder i nærheten som du har markert" + "Rundt\nmeg" + "Dobbelttrykk for å høre om steder i de fire kvadrantene rundt deg" + "Foran\nmeg" + "Dobbelttrykk for å høre om steder foran deg" + "Meny" + "Dobbelttrykk for å åpne menyen" + "Lukk meny" + "Fortsett" + "Administrer meldinger" - "Hjelp og veiledninger" - + "Hjelp og veiledninger" + "Vurder" - + "Tilbake" - + @@ -716,7 +716,7 @@ "Ruteinformasjon" - + @@ -738,7 +738,7 @@ "Lydsignal angitt på %1$s, %2$s unna, %3$s av %4$s" - + @@ -819,47 +819,47 @@ "Konfigurer Soundscape" - + "Lydsignaler og meldinger" - + "Startskjermknapper" - "Soundscape kan bare bruke stemmer som du har lastet ned i iOS Innstillinger-appen, med unntak av Siri-stemmer som ikke er tilgjengelige i Soundscape. Vi anbefaler at du velger en av stemmene i høyere kvalitet siden de har mye bedre stemmekvalitet, men for å gjøre det må du først laste ned en stemme i høyere kvalitet. Du kan laste ned stemmer i iOS Innstillinger-appen ved å gå til Tilgjengelighet > Opplest innhold > Stemmer og trykke på en stemme. I Soundscape-appen kan du velge stemmen du vil bruke, ved å gå til Innstillinger fra hovedmenyen og deretter velge Stemme." - "Hvorfor kjører Soundscape i frakoblet modus?" - "Når det ikke er noen Internett-tilkobling eller det er et avbrudd i Soundscape-tjenestene, går Soundscape over til frakoblet modus. Soundscape fungerer fremdeles, men enkelte funksjoner kan være begrenset." - "Begrensninger" - Meldinger fungerer fremdeles hvis du er i et område som du har gått forbi tidligere, eller som er lagret i meldingsloggen. På samme måte kan du plassere et lydsignal eller opprette en markør på steder som er lagret i meldingsloggen. - "Hva kan du gjøre?" - "Soundscape prøver å gjenoppta normal drift når telefonen kobler seg til Wi-Fi, eller når mobildata aktiveres og du er i et område med bra signal. Hvis telefonen har god Internett-tilkobling, men Soundscape ikke gjenopptar normal drift, kan det være et avbrudd i Soundscape-tjenestene." - "Rundt meg" - "Foran meg" - "Opprett markører" - "Tilpass markører" - "Bruk mediekontroller" - + "Soundscape kan bare bruke stemmer som du har lastet ned i iOS Innstillinger-appen, med unntak av Siri-stemmer som ikke er tilgjengelige i Soundscape. Vi anbefaler at du velger en av stemmene i høyere kvalitet siden de har mye bedre stemmekvalitet, men for å gjøre det må du først laste ned en stemme i høyere kvalitet. Du kan laste ned stemmer i iOS Innstillinger-appen ved å gå til Tilgjengelighet > Opplest innhold > Stemmer og trykke på en stemme. I Soundscape-appen kan du velge stemmen du vil bruke, ved å gå til Innstillinger fra hovedmenyen og deretter velge Stemme." + "Hvorfor kjører Soundscape i frakoblet modus?" + "Når det ikke er noen Internett-tilkobling eller det er et avbrudd i Soundscape-tjenestene, går Soundscape over til frakoblet modus. Soundscape fungerer fremdeles, men enkelte funksjoner kan være begrenset." + "Begrensninger" + Meldinger fungerer fremdeles hvis du er i et område som du har gått forbi tidligere, eller som er lagret i meldingsloggen. På samme måte kan du plassere et lydsignal eller opprette en markør på steder som er lagret i meldingsloggen. + "Hva kan du gjøre?" + "Soundscape prøver å gjenoppta normal drift når telefonen kobler seg til Wi-Fi, eller når mobildata aktiveres og du er i et område med bra signal. Hvis telefonen har god Internett-tilkobling, men Soundscape ikke gjenopptar normal drift, kan det være et avbrudd i Soundscape-tjenestene." + "Rundt meg" + "Foran meg" + "Opprett markører" + "Tilpass markører" + "Bruk mediekontroller" + "Hva er det?" - "Når skal jeg bruke den?" - "Hvordan fungerer den?" - + "Når skal jeg bruke den?" + "Hvordan fungerer den?" + "Vilkår for bruk" - "Din bruk av Soundscape er underlagt vilkårene i %s og vilkårene oppgitt nedenfor (samlet \vilkårene for bruk\)." - + "Din bruk av Soundscape er underlagt vilkårene i %s og vilkårene oppgitt nedenfor (samlet \vilkårene for bruk\)." + "Scottish Tech Army tjenesteavtale" - "Godta vilkårene for bruk" - + "Godta vilkårene for bruk" + "Du bekrefter at Soundscape (1) ikke er utformet for, beregnet på eller gjort tilgjengelig som medisinsk utstyr, og (2) at den ikke er utformet for eller beregnet som en erstatning for helseråd, diagnose, behandling eller vurdering og skal ikke brukes til å erstatte eller som en erstatning for helseråd, diagnose, behandling eller vurdering.\n\nSikkerhetsmerknad\nSoundscape er et navigasjonshjelpemiddel og skal ikke brukes i stedet for mobilitetsferdigheter, bevissthet over omgivelsene eller god dømmekraft. Bruk den forsiktig når du navigerer i omgivelsene siden kartleggingsdataene som brukes i Soundscape-programmet er hentet fra et tredjepartsprogram, og det derfor kan være begrensninger med nøyaktigheten på informasjonen som gis." - + "Soundscape-språk" - "Velg språket du vil at Soundscape skal bruke. Du kan alltids endre valget i appinnstillingene." - + "Velg språket du vil at Soundscape skal bruke. Du kan alltids endre valget i appinnstillingene." + @@ -872,30 +872,30 @@ "Velkommen!" - + "Naviger med selvtillit ved å bruke romlig lyd i Soundscape" - "Kom i gang" - "Lytt til Soundscape" - "Soundscape fungerer bra med et hvilket som helst par med hodetelefoner. Hvis du vil bruke hodetelefoner, kan du finne dem nå." - "Hvis du ikke har hodetelefoner eller foretrekker ikke å bruke dem, er det greit. Soundscape fungerer med høyttalerne på telefonen." - "Hør omgivelsene" - "Soundscape hjelper deg med å være bevisst på hvor du er og hvor du er på vei ved å lese opp veier, veikryss og interessepunkter når du nærmer deg dem." - "Lytt til et eksempel på hva Soundscape kan lese opp på neste tur" - "Lytt" - + "Kom i gang" + "Lytt til Soundscape" + "Soundscape fungerer bra med et hvilket som helst par med hodetelefoner. Hvis du vil bruke hodetelefoner, kan du finne dem nå." + "Hvis du ikke har hodetelefoner eller foretrekker ikke å bruke dem, er det greit. Soundscape fungerer med høyttalerne på telefonen." + "Hør omgivelsene" + "Soundscape hjelper deg med å være bevisst på hvor du er og hvor du er på vei ved å lese opp veier, veikryss og interessepunkter når du nærmer deg dem." + "Lytt til et eksempel på hva Soundscape kan lese opp på neste tur" + "Lytt" + "Kafé" - "Hovedgaten går til venstre" - "Hovedgaten går til høyre" - "Naviger med Soundscape" - "Når du navigerer med Soundscape, blir du veiledet av et lydsignal. For å gjøre dette må du gi Soundscape følgende tillatelser:" - "Stedstjenester med nøyaktig posisjon" - "Bevegelse og mosjon" - "Denne tillatelsen er obligatorisk" - "Velg et lydsignal" - "Når du navigerer med Soundscape, hører du lydsignalet i retningen til destinasjonen din. Ved å følge lyden vet du alltid hvilken vei du skal gå." - "Lytt til tilgjengelige lydsignaler og velg det du foretrekker." - "Dette kan endres senere i appinnstillingene." - + "Hovedgaten går til venstre" + "Hovedgaten går til høyre" + "Naviger med Soundscape" + "Når du navigerer med Soundscape, blir du veiledet av et lydsignal. For å gjøre dette må du gi Soundscape følgende tillatelser:" + "Stedstjenester med nøyaktig posisjon" + "Bevegelse og mosjon" + "Denne tillatelsen er obligatorisk" + "Velg et lydsignal" + "Når du navigerer med Soundscape, hører du lydsignalet i retningen til destinasjonen din. Ved å følge lyden vet du alltid hvilken vei du skal gå." + "Lytt til tilgjengelige lydsignaler og velg det du foretrekker." + "Dette kan endres senere i appinnstillingene." + @@ -905,122 +905,122 @@ Alt klart! - "Du er klar for din første tur med Soundscape. Hvis du vil prøve det nå, velger du en destinasjon i nærheten og starter lydsignalet. Du hører da signalet i retningen til destinasjonen din." - "Fullfør" - + "Du er klar for din første tur med Soundscape. Hvis du vil prøve det nå, velger du en destinasjon i nærheten og starter lydsignalet. Du hører da signalet i retningen til destinasjonen din." + "Fullfør" + "Ved å angi et lydsignal på en posisjon i nærheten kan Soundscape holde deg oppdatert ved å spille av et lydsignal som kommer fra retningen til posisjonen. Lydsignalet kan slås av eller på på startskjermen. Soundscape viser i tillegg informasjon om posisjonen på startskjermen deriblant avstanden til den og gateadressen hvis den er kjent." - "Det kan være nyttig å angi et lydsignal når du vil følge med på et kjent landemerke mens du utforsker et nytt område, eller når du går et sted og vil være oppdatert på omgivelsene på veien. Lydsignalfunksjonen gir ikke veibeskrivelser, men gir deg et kontinuerlig lydsignal som forteller deg retning til lydsignalet i forhold til der du for øyeblikket er. Ved å bruke lydsignalet, eksisterende navigasjonsferdigheter og en navigasjonsapp du liker, kan du selv velge hvordan du kommer til posisjoner i nærheten." - "<b>Angi et lydsignal</b>:<br/> Se først på informasjonen for et sted enten ved å bruke søkefeltet til å søke etter et sted eller ved å trykke på en av knappene Steder i nærheten, Lagrede markører eller Nåværende posisjon og velge en posisjon. Fra skjermen med posisjonsinformasjon kan du velge knappen Start lydsignal. Hvis du trykker på denne knappen, kommer du tilbake til startskjermen, og det slås på et lydsignal som kommer fra retningen til stedet du valgte. Navnet på stedet du valgte, sammen med avstanden og fysisk adresse, hvis den er tilgjengelig, vises nå på hovedskjermen til appen." - "<b>Fjern nåværende lydsignal</b>:<br/> Trykk på knappen Fjern lydsignal på startskjermen." - "<b>Slå av lydsignalet</b>:<br/> Trykk på knappen Slå av lydsignal under knappen Fjern lydsignal på startskjermen." - "Soundscape kan fortelle deg om ting rundt deg når du nærmer deg dem ved å lese opp navnet fra retningen de er plassert i. Appen gjør dette automatisk for alle typer ting som virksomheter, busstopp og veikryss. Du kan konfigurere hva appen automatisk leser opp, i delen Administrer meldinger på skjermen Innstillinger, og du kan slå av alle meldinger når du vil at appen skal være lydløs." - "<b>Utforsk et nytt område</b>:<br/> Slå på automatiske meldinger og gå rundt for å høre alt om de ulike butikkene, restaurantene og lignende når du går forbi dem." - "<b>Gå til et bestemt sted</b>:<br/> Når du er på vei til et bestemt sted, kan automatiske meldinger for veikryss være svært nyttige. Veikryssmeldinger kan fortelle deg om oppsettet til veikryss når du nærmer deg, og bekrefte veien du er på, når du forlater dem." - "<b>Når du trenger stillhet</b>:<br/> Når du er i ferd med å krysse en vei eller bare vil at appen skal være stille, kan du slå av meldinger. Når meldinger er av, forteller appen bare informasjonen hvis du manuelt trykker på en knappene <em>Min posisjon</em>, <em>Markører i nærheten</em>, <em>Rundt meg</em> eller <em>Foran meg</em>." - "<b>Slå meldinger av eller på</b>:<br/> Hvis du slår av meldinger, slås lyden av for appen. Meldinger kan slås av og på i delen Administrer meldinger på skjermen Innstillinger der du kan trykke på veksleknappen Tillat meldinger for å slå meldinger av og på. Du kan også slå av eller på meldinger ved å bruke kommandoen Hopp fremover (dobbelttrykk og hold) hvis hodetelefonene har mediekontrollknapper. Du kan også bruke knappen Sett i dvalemodus øverst til høyre på startskjermen til å stoppe Soundscape fra å lese opp meldinger frem til du velger å aktivere den igjen." - "<b>Administrer hvilke meldinger du hører</b>:<br/> Hvis du vil velge tingene som Soundscape automatisk skal lese opp, går du til skjermen Innstillinger ved å bruke menyen på skjermen Start. Delen Administrer meldinger på skjermen Innstillinger inneholder en liste over ting som appen kan lese opp. Hvert element har en veksleknapp som du kan slå av eller på. Hvis du vil slå av alle meldinger, trykker du på vekslebryteren Tillat meldinger øverst på listen." - "Knappen <em>Min posisjon</em> gir deg raskt informasjon som hjelper deg med å finne ut hvor du er. <em>Min posisjon</em> forteller deg om nåværende posisjon deriblant ting som retningen du er vendt mot, hvor veier og veikryss i nærheten er og hvor interessepunkter i nærheten er." - "<em>Min posisjon</em> er nyttig når du må finne ut hvor du er eller hvilken himmelretning du er vendt mot." - "Som med alle de fire knappene nederst på startskjermen holder du telefonen flatt (vendt mot himmelen) og toppen av telefonen pekende i retningen du er vendt mot, før du trykker på knappen <em>Min posisjon</em>. Denne fungerer som et kompass som forteller appen hvilken retning du er vendt mot. Trykk på knappen <em>Min posisjon</em> og lytt." - "Knappen <em>Markører i nærheten</em> forteller deg om opptil fire markører som er nærmest deg. <em>Markører i nærheten</em> er beregnet på å hjelpe deg med å orientere deg selv ved å bruke steder du allerede vet om." - "Når du prøver å orientere deg i omgivelsene, kan du bruke <em>Markører i nærheten</em> til å høre om steder du kjenner til." - "Som med alle de fire knappene nederst på startskjermen holder du telefonen flatt (vendt mot himmelen) og toppen av telefonen pekende i retningen du er vendt mot, før du trykker på knappen <em>Markører i nærheten</em>. Denne fungerer som et kompass som forteller appen hvilken retning du er vendt mot. Trykk på knappen <em>Markører i nærheten</em> så hører du fire markører i nærheten av deg." - "Knappen <em>Rundt meg</em> forteller deg om én ting i hver av de fire kvadrantene rundt deg (foran deg, til høyre, bak deg og til venstre). <em>Rundt meg</em> er beregnet på å hjelpe deg med å orientere deg i omgivelsene." - "Når du prøver å orientere deg i omgivelsene, kan du bruke <em>Rundt meg</em> til å høre om tingene rundt deg." - "Som med alle de fire knappene nederst på startskjermen holder du telefonen flatt (vendt mot himmelen) og toppen av telefonen pekende i retningen du er vendt mot, før du trykker på knappen <em>Rundt meg</em>. Denne fungerer som et kompass som forteller appen hvilken retning du er vendt mot. Trykk på knappen <em>Rundt meg</em> så hører du fire interessepunkter rundt deg." - "Knappen <em>Foran meg</em> forteller deg om fire ting foran deg. <em>Foran meg</em> er beregnet på å hjelpe deg med å utforske veien foran deg når du lærer om et nytt område." - "Når du går nedover gaten, kan du prøve å bruke <em>Foran meg</em> til å oppdage stedene og tingene som kommer på hver side av veien." - "Som med alle de fire knappene nederst på startskjermen holder du telefonen flatt (vendt mot himmelen) og toppen av telefonen pekende i retningen du er vendt mot, før du trykker på knappen <em>Foran meg</em>. Denne fungerer som et kompass som forteller appen hvilken retning du er vendt mot. Trykk på knappen <em>Foran meg</em> så hører du flere interessepunkter foran deg." - "Du har tilgang til visse funksjoner i Soundscape ved å bruke mediekontrollknappene på hodetelefonene. Denne funksjonaliteten fungerer med kabelbaserte hodetelefoner og Bluetooth-hodetelefoner som har mediekontrollknapper som Spill av, Stans midlertidig, Neste, Forrige og andre. Forskjellige hodetelefoner kan ha forskjellige knapper. Se listen nedenfor for å se hvilke av knappene som er tilgjengelige for deg.<br>Vær også oppmerksom på at denne funksjonen bare fungerer med hodetelefoner som støtter Apples mediekontroller (som spill av og stans midlertidig)." - "Du kan bruke hodetelefonenes mediekontroller mens Soundscape kjører. Dette gjelder enten du for øyeblikket er i Soundscape, eller bruker Soundscape i bakgrunnen og selv om enheten er låst. Vær imidlertid oppmerksom på at mediekontrollknappene ikke fungerer med Soundscape hvis du spiller av lyd som musikk, podkaster eller videoer med en annen app." - "<p>Du kan bruke følgende funksjoner i Soundscape ved å bruke mediekontrollknappene på hodetelefonene:<p><br>&#x23EF Spill av / stans midlertidig: Slå av alle nåværende meldinger og slå av og på lydsignalet hvis det er angitt. </p><p>&#x23ED Neste: Les opp <em>Min posisjon</em>.</p><p>&#x23EE Forrige: Gjenta siste melding.</p><p>&#x23E9 Hopp fremover: Slå av og på meldinger.</p><p>&#x23EA Hopp bakover: Les opp <em>Rundt meg</em>.</p>" - "Med Soundscape kan du markere din verden og alt du bryr deg om." - "Du kan marker ting som er personlige og relevante for deg som hjem, kontor og fortrukket dagligvarebutikk. Du kan markere et sted eller en adresse, men du kan også markere ting som vanligvis ikke finnes på kart, for eksempel innganger til bygninger eller parker, fotgjengerknapper, fotgjengeroverganger eller broer, busstopp eller hundens yndlingstre og bruke disse som referanser når du går." - "Hvis du vil bruke markerte steder, leser Soundscape automatisk opp markerte steder når du går forbi eller nærmer deg. Du kan også bruke knappen Markører i nærheten nederst på startskjermen til Soundscape til å høre en romlig melding av markerte steder rundt deg. Du har også muligheten til å angi et lydsignal på et markert sted. Når du gjør dette, høres Soundscape-lydsignalet du er vant med og du kan bruke det som vanlig." - "Du kan opprette markører på tre måter: søk etter stedet du vil lagre ved å bruke søkefeltet, finn et sted ved å bruke knappen Steder i nærheten eller bruk knappen Bruk nåværende posisjon. Du finner disse på startskjermen til Soundscape. Når du har funnet et sted, kommer du til siden Posisjonsinformasjon hvis du velger det. På denne siden velger du knappen som heter Lagre markør." - Du får nå valget om å tilpasse denne markøren. Dette trinnet er valgfritt. Hvis du vil, kan du endre navnet på markøren og også legge til en kommentar som skal leses opp sammen med markøren, for å gi litt ekstra informasjon. Når du er ferdig, velger du knappen Ferdig for å lagre markøren. - "Hvis du vil endre navnet på en markør du har lagt til, eller legge til en kommentar for den, kan du gjøre det ved å velge markøren fra fanen Markører på siden Markører og ruter og deretter velge knappen Rediger markør. Du kan bruke denne til å gi markører beskrivende eller nyttige kallenavn samt gi dem en lengre beskrivelse ved å bruke kommentarfeltet." - "Fra skjermen Rediger kan du også slette en markør hvis du ikke trenger den lenger." - "Ruter er en rekke veipunkter. Du blir informert når du kommer til hvert veipunkt, og lydsignalet går automatisk videre til neste veipunkt." - "Det kan hende du vil opprette og bruke en rute på et sted du kjenner, for å passe på at du er på riktig vei, eller det kan hende du vil bruke den som et verktøy til å gjøre deg kjent på en ny reise." - "<b>Opprett en rute</b>:<br/> Gå først til Markører og ruter, velg fanen Ruter og velg deretter knappen Ny rute. Gi ruten et navn og en valgfri beskrivelse, og legg deretter til veipunkter mens du går, eller velg dem fra listen over markører. Du kan endre rekkefølgen på veipunktene langs ruten når som helst ved å redigere ruten." - "<b>Rediger en rute</b>:<br/> Velg ruten på siden Markører og ruter, og velg Rediger rute. Herfra kan du legge til og fjerne veipunkter samt redigere navnet på og beskrivelsen av ruten." - "<b>Del en rute</b>:<br/> Velg ruten på siden Markører og ruter, og velg alternativet Del ved å bruke alle de vanlige delingsalternativene som er tilgjengelige for deg." - + "Det kan være nyttig å angi et lydsignal når du vil følge med på et kjent landemerke mens du utforsker et nytt område, eller når du går et sted og vil være oppdatert på omgivelsene på veien. Lydsignalfunksjonen gir ikke veibeskrivelser, men gir deg et kontinuerlig lydsignal som forteller deg retning til lydsignalet i forhold til der du for øyeblikket er. Ved å bruke lydsignalet, eksisterende navigasjonsferdigheter og en navigasjonsapp du liker, kan du selv velge hvordan du kommer til posisjoner i nærheten." + "<b>Angi et lydsignal</b>:<br/> Se først på informasjonen for et sted enten ved å bruke søkefeltet til å søke etter et sted eller ved å trykke på en av knappene Steder i nærheten, Lagrede markører eller Nåværende posisjon og velge en posisjon. Fra skjermen med posisjonsinformasjon kan du velge knappen Start lydsignal. Hvis du trykker på denne knappen, kommer du tilbake til startskjermen, og det slås på et lydsignal som kommer fra retningen til stedet du valgte. Navnet på stedet du valgte, sammen med avstanden og fysisk adresse, hvis den er tilgjengelig, vises nå på hovedskjermen til appen." + "<b>Fjern nåværende lydsignal</b>:<br/> Trykk på knappen Fjern lydsignal på startskjermen." + "<b>Slå av lydsignalet</b>:<br/> Trykk på knappen Slå av lydsignal under knappen Fjern lydsignal på startskjermen." + "Soundscape kan fortelle deg om ting rundt deg når du nærmer deg dem ved å lese opp navnet fra retningen de er plassert i. Appen gjør dette automatisk for alle typer ting som virksomheter, busstopp og veikryss. Du kan konfigurere hva appen automatisk leser opp, i delen Administrer meldinger på skjermen Innstillinger, og du kan slå av alle meldinger når du vil at appen skal være lydløs." + "<b>Utforsk et nytt område</b>:<br/> Slå på automatiske meldinger og gå rundt for å høre alt om de ulike butikkene, restaurantene og lignende når du går forbi dem." + "<b>Gå til et bestemt sted</b>:<br/> Når du er på vei til et bestemt sted, kan automatiske meldinger for veikryss være svært nyttige. Veikryssmeldinger kan fortelle deg om oppsettet til veikryss når du nærmer deg, og bekrefte veien du er på, når du forlater dem." + "<b>Når du trenger stillhet</b>:<br/> Når du er i ferd med å krysse en vei eller bare vil at appen skal være stille, kan du slå av meldinger. Når meldinger er av, forteller appen bare informasjonen hvis du manuelt trykker på en knappene <em>Min posisjon</em>, <em>Markører i nærheten</em>, <em>Rundt meg</em> eller <em>Foran meg</em>." + "<b>Slå meldinger av eller på</b>:<br/> Hvis du slår av meldinger, slås lyden av for appen. Meldinger kan slås av og på i delen Administrer meldinger på skjermen Innstillinger der du kan trykke på veksleknappen Tillat meldinger for å slå meldinger av og på. Du kan også slå av eller på meldinger ved å bruke kommandoen Hopp fremover (dobbelttrykk og hold) hvis hodetelefonene har mediekontrollknapper. Du kan også bruke knappen Sett i dvalemodus øverst til høyre på startskjermen til å stoppe Soundscape fra å lese opp meldinger frem til du velger å aktivere den igjen." + "<b>Administrer hvilke meldinger du hører</b>:<br/> Hvis du vil velge tingene som Soundscape automatisk skal lese opp, går du til skjermen Innstillinger ved å bruke menyen på skjermen Start. Delen Administrer meldinger på skjermen Innstillinger inneholder en liste over ting som appen kan lese opp. Hvert element har en veksleknapp som du kan slå av eller på. Hvis du vil slå av alle meldinger, trykker du på vekslebryteren Tillat meldinger øverst på listen." + "Knappen <em>Min posisjon</em> gir deg raskt informasjon som hjelper deg med å finne ut hvor du er. <em>Min posisjon</em> forteller deg om nåværende posisjon deriblant ting som retningen du er vendt mot, hvor veier og veikryss i nærheten er og hvor interessepunkter i nærheten er." + "<em>Min posisjon</em> er nyttig når du må finne ut hvor du er eller hvilken himmelretning du er vendt mot." + "Som med alle de fire knappene nederst på startskjermen holder du telefonen flatt (vendt mot himmelen) og toppen av telefonen pekende i retningen du er vendt mot, før du trykker på knappen <em>Min posisjon</em>. Denne fungerer som et kompass som forteller appen hvilken retning du er vendt mot. Trykk på knappen <em>Min posisjon</em> og lytt." + "Knappen <em>Markører i nærheten</em> forteller deg om opptil fire markører som er nærmest deg. <em>Markører i nærheten</em> er beregnet på å hjelpe deg med å orientere deg selv ved å bruke steder du allerede vet om." + "Når du prøver å orientere deg i omgivelsene, kan du bruke <em>Markører i nærheten</em> til å høre om steder du kjenner til." + "Som med alle de fire knappene nederst på startskjermen holder du telefonen flatt (vendt mot himmelen) og toppen av telefonen pekende i retningen du er vendt mot, før du trykker på knappen <em>Markører i nærheten</em>. Denne fungerer som et kompass som forteller appen hvilken retning du er vendt mot. Trykk på knappen <em>Markører i nærheten</em> så hører du fire markører i nærheten av deg." + "Knappen <em>Rundt meg</em> forteller deg om én ting i hver av de fire kvadrantene rundt deg (foran deg, til høyre, bak deg og til venstre). <em>Rundt meg</em> er beregnet på å hjelpe deg med å orientere deg i omgivelsene." + "Når du prøver å orientere deg i omgivelsene, kan du bruke <em>Rundt meg</em> til å høre om tingene rundt deg." + "Som med alle de fire knappene nederst på startskjermen holder du telefonen flatt (vendt mot himmelen) og toppen av telefonen pekende i retningen du er vendt mot, før du trykker på knappen <em>Rundt meg</em>. Denne fungerer som et kompass som forteller appen hvilken retning du er vendt mot. Trykk på knappen <em>Rundt meg</em> så hører du fire interessepunkter rundt deg." + "Knappen <em>Foran meg</em> forteller deg om fire ting foran deg. <em>Foran meg</em> er beregnet på å hjelpe deg med å utforske veien foran deg når du lærer om et nytt område." + "Når du går nedover gaten, kan du prøve å bruke <em>Foran meg</em> til å oppdage stedene og tingene som kommer på hver side av veien." + "Som med alle de fire knappene nederst på startskjermen holder du telefonen flatt (vendt mot himmelen) og toppen av telefonen pekende i retningen du er vendt mot, før du trykker på knappen <em>Foran meg</em>. Denne fungerer som et kompass som forteller appen hvilken retning du er vendt mot. Trykk på knappen <em>Foran meg</em> så hører du flere interessepunkter foran deg." + "Du har tilgang til visse funksjoner i Soundscape ved å bruke mediekontrollknappene på hodetelefonene. Denne funksjonaliteten fungerer med kabelbaserte hodetelefoner og Bluetooth-hodetelefoner som har mediekontrollknapper som Spill av, Stans midlertidig, Neste, Forrige og andre. Forskjellige hodetelefoner kan ha forskjellige knapper. Se listen nedenfor for å se hvilke av knappene som er tilgjengelige for deg.<br>Vær også oppmerksom på at denne funksjonen bare fungerer med hodetelefoner som støtter Apples mediekontroller (som spill av og stans midlertidig)." + "Du kan bruke hodetelefonenes mediekontroller mens Soundscape kjører. Dette gjelder enten du for øyeblikket er i Soundscape, eller bruker Soundscape i bakgrunnen og selv om enheten er låst. Vær imidlertid oppmerksom på at mediekontrollknappene ikke fungerer med Soundscape hvis du spiller av lyd som musikk, podkaster eller videoer med en annen app." + "<p>Du kan bruke følgende funksjoner i Soundscape ved å bruke mediekontrollknappene på hodetelefonene:<p><br>&#x23EF Spill av / stans midlertidig: Slå av alle nåværende meldinger og slå av og på lydsignalet hvis det er angitt. </p><p>&#x23ED Neste: Les opp <em>Min posisjon</em>.</p><p>&#x23EE Forrige: Gjenta siste melding.</p><p>&#x23E9 Hopp fremover: Slå av og på meldinger.</p><p>&#x23EA Hopp bakover: Les opp <em>Rundt meg</em>.</p>" + "Med Soundscape kan du markere din verden og alt du bryr deg om." + "Du kan marker ting som er personlige og relevante for deg som hjem, kontor og fortrukket dagligvarebutikk. Du kan markere et sted eller en adresse, men du kan også markere ting som vanligvis ikke finnes på kart, for eksempel innganger til bygninger eller parker, fotgjengerknapper, fotgjengeroverganger eller broer, busstopp eller hundens yndlingstre og bruke disse som referanser når du går." + "Hvis du vil bruke markerte steder, leser Soundscape automatisk opp markerte steder når du går forbi eller nærmer deg. Du kan også bruke knappen Markører i nærheten nederst på startskjermen til Soundscape til å høre en romlig melding av markerte steder rundt deg. Du har også muligheten til å angi et lydsignal på et markert sted. Når du gjør dette, høres Soundscape-lydsignalet du er vant med og du kan bruke det som vanlig." + "Du kan opprette markører på tre måter: søk etter stedet du vil lagre ved å bruke søkefeltet, finn et sted ved å bruke knappen Steder i nærheten eller bruk knappen Bruk nåværende posisjon. Du finner disse på startskjermen til Soundscape. Når du har funnet et sted, kommer du til siden Posisjonsinformasjon hvis du velger det. På denne siden velger du knappen som heter Lagre markør." + Du får nå valget om å tilpasse denne markøren. Dette trinnet er valgfritt. Hvis du vil, kan du endre navnet på markøren og også legge til en kommentar som skal leses opp sammen med markøren, for å gi litt ekstra informasjon. Når du er ferdig, velger du knappen Ferdig for å lagre markøren. + "Hvis du vil endre navnet på en markør du har lagt til, eller legge til en kommentar for den, kan du gjøre det ved å velge markøren fra fanen Markører på siden Markører og ruter og deretter velge knappen Rediger markør. Du kan bruke denne til å gi markører beskrivende eller nyttige kallenavn samt gi dem en lengre beskrivelse ved å bruke kommentarfeltet." + "Fra skjermen Rediger kan du også slette en markør hvis du ikke trenger den lenger." + "Ruter er en rekke veipunkter. Du blir informert når du kommer til hvert veipunkt, og lydsignalet går automatisk videre til neste veipunkt." + "Det kan hende du vil opprette og bruke en rute på et sted du kjenner, for å passe på at du er på riktig vei, eller det kan hende du vil bruke den som et verktøy til å gjøre deg kjent på en ny reise." + "<b>Opprett en rute</b>:<br/> Gå først til Markører og ruter, velg fanen Ruter og velg deretter knappen Ny rute. Gi ruten et navn og en valgfri beskrivelse, og legg deretter til veipunkter mens du går, eller velg dem fra listen over markører. Du kan endre rekkefølgen på veipunktene langs ruten når som helst ved å redigere ruten." + "<b>Rediger en rute</b>:<br/> Velg ruten på siden Markører og ruter, og velg Rediger rute. Herfra kan du legge til og fjerne veipunkter samt redigere navnet på og beskrivelsen av ruten." + "<b>Del en rute</b>:<br/> Velg ruten på siden Markører og ruter, og velg alternativet Del ved å bruke alle de vanlige delingsalternativene som er tilgjengelige for deg." + "Overgang" - "Bygging" - "Farlig område" - "Rådhus" - "Skritt" - "Heis" - "Gangvei" - "Gågate" - "Sykkelsti" - "Boligområde" - "Stikkvei" - "Vei" - "Motorvei" - "%s-motorvei" - "Motorvei %s" - "Veikryss" - "Rundkjøring" - "Motorveirampe" - "Flettefelt" - "Kontorbygg" - "Skole" - "Paviljong" - "Matbutikk" - "Bygningsinngang" - "Samlingspunkt" - "Sykkelsperre" - "Korsbom" - "Ferist" - "Port" - "Toalett" - "Parkeringsplass" - "Parkeringsinngang" - "Benk" - "Venteområde for drosjer" - "Postkontor" - "Postboks" - "Søppeldunk" - "Dusj" - "Sykkelparkering" - "Kafé" - "Restaurant" - "Telefon" - "Bensinstasjon" - "Bank" - "Minibank" - "%s-minibank" - "Minibank %s" - "Busstopp" - "%s-busstopp" - + "Bygging" + "Farlig område" + "Rådhus" + "Skritt" + "Heis" + "Gangvei" + "Gågate" + "Sykkelsti" + "Boligområde" + "Stikkvei" + "Vei" + "Motorvei" + "%s-motorvei" + "Motorvei %s" + "Veikryss" + "Rundkjøring" + "Motorveirampe" + "Flettefelt" + "Kontorbygg" + "Skole" + "Paviljong" + "Matbutikk" + "Bygningsinngang" + "Samlingspunkt" + "Sykkelsperre" + "Korsbom" + "Ferist" + "Port" + "Toalett" + "Parkeringsplass" + "Parkeringsinngang" + "Benk" + "Venteområde for drosjer" + "Postkontor" + "Postboks" + "Søppeldunk" + "Dusj" + "Sykkelparkering" + "Kafé" + "Restaurant" + "Telefon" + "Bensinstasjon" + "Bank" + "Minibank" + "%s-minibank" + "Minibank %s" + "Busstopp" + "%s-busstopp" + "Søppelkasse" - "Fontene" - "Tilbedelsessted" - "Vannfontene" - "Bilvask" - "Salgsautomat" - "Lekeplass" - "Idrettsplass" - "Svømmebasseng" - "Hage" - "Park" - "Piknikbord" - "Piknikområde" - + "Fontene" + "Tilbedelsessted" + "Vannfontene" + "Bilvask" + "Salgsautomat" + "Lekeplass" + "Idrettsplass" + "Svømmebasseng" + "Hage" + "Park" + "Piknikbord" + "Piknikområde" + "Del" - + @@ -1029,79 +1029,77 @@ "Vanlige spørsmål" - "Vanlige spørsmål" - "Tips" - "Hva er Soundscape og hvordan skal jeg bruke den?" - "Når bør jeg bruke Soundscape?" - "Soundscape har funksjoner og fordeler som strekker seg over en rekke scenarioer og tidsskalaer. I tillegg kan Soundscapes nytteverdi utvikle seg over tid, slik at måten du bruker den på i dag, kan være helt forskjellig fra måten du bruker den på om tre måneder. Folk tenker ofte på hvilket problem en app kan løse. Soundscape kan absolutt brukes til å dekke et bestemt informasjonsbehov – som å følge med på en destinasjon mens du er på vei dit, hjelpe deg med å orientere deg når du går av undergrunnsbanen, finne frem når du går ut av en bil eller finne gatenavnene eller avstanden til neste veikryss. Filosofien bak Soundscape er imidlertid å lyse opp verden med lyd, og den er laget for å bli brukt når du er ute på farten for å gi deg omgivelsesbevisshet, som å gjøre deg oppmerksom på navnene på gatene du er på, retningen du går i og navnene på virksomhetene du går forbi. I denne bruksmodusen kaller brukerne Soundscape en hyggelig hjelpeapp som støtter tilfeldigheter, for å fylle inn hull i det mentale kartet og gi mer selvtillit når du går. Her er noen andre eksempler på hvordan brukerne bruker Soundscape i livet sitt:\n\n«Soundscape hjalp meg med å komme på rett spor etter at jeg gikk av bussen og gikk i feil retning.»\n\n«Selv i byen jeg har bodd i i tre år, har jeg et bedre bilde av hva som er rundt meg, med Soundscape.»\n\n«3D-lyden forbedrer opplevelsen min når jeg går fordi jeg føler meg mer tilknyttet til omgivelsene … Det er større sjanse for at jeg prøver en ny rute nå som jeg har appen.»\n\n«Jeg savner tilfeldighetene ved å gå rundt og legge merke til ting. Det er fint å ha Soundscape – det kreves ingenting for å høre om ting rundt meg. Den relasjonsmessige informasjonen er nyttig, og det er en flott app for omgivelsesbevissthet og for å utforske nye steder.»\n\n«Jeg brukte Soundscape til å finne en pub i sentrum av York. Jeg brukte alternativene først til å søke den opp og deretter til å finne ut hvordan jeg kom meg dit. Den førte meg til rundt tre meter unna inngangsdøra – fantastisk!»" - "Hva er markører og hvordan får jeg mest mulig ut av dem?" - "Markører er steder du har lagret. Det kan være steder som du finner i appen, eller det kan være helt nye steder som du har lagt til selv. Du kan lagre nåværende posisjon som en markør ved å velge knappen Bruk nåværende posisjon på startskjermen og deretter velge Lagre som markør. Du kan lagre andre steder som en markør ved å søke etter stedet du vil lagre, ved å bruke søkefeltet eller finne et sted ved å bruke knappen Steder i nærheten. Du finner disse på startskjermen til Soundscape. Når du har funnet et sted og velger det, kommer du til siden Posisjonsinformasjon. Velg knappen Lagre som markør på denne siden." - "Hvordan får jeg det beste ut av Soundscape?" - "Hva kan jeg angi som et lydsignal?" - "Du kan angi et lydsignal på virksomheter, steder, interessepunkter, adresser eller veikryss så lenge de vises i Bings data eller du har lagt dem til som en markør. Du kan legge til en posisjon som en markør på flere måter. Se først på informasjonen for et sted enten ved å bruke søkefeltet til å søke etter et sted, eller ved å trykke på en av knappene Steder i nærheten, Lagrede markører eller Nåværende posisjon og velge en posisjon. Fra skjermen med posisjonsinformasjon kan du velge knappen Start lydsignal. Hvis du trykker på denne knappen, kommer du tilbake til startskjermen og det slås på et lydsignal som kommer fra retningen til stedet du valgte. Navnet på stedet du valgte, sammen med avstanden og fysisk adresse hvis den er tilgjengelig, vises nå på hovedskjermen til appen." - "Hvordan bruker jeg lydsignalet som en proff?" - "Du kan tenke på lydsignalet som et fyrtårn for ørene, et som varsler deg om hvor destinasjonen er i forhold til posisjonen din. I likhet med et fyrtårn forteller den ikke hvordan du kommer deg dit. Du må gjøre noen navigasjonsvalg på veien, akkurat som en seilbåt må gjøre mange strategiske valg for å komme nærme fyrtårnet. Den kontinuerlige rytmiske lyden til lydsignalet kommer fra retningen til destinasjonen og hjelper deg med å være bevisst på posisjonen til destinasjonen når du går. Når du går i retning destinasjonen eller peker telefonen mot destinasjonen, kan du høre en høy ringelyd. Med denne funksjonen kan du fastslå retningen til destinasjonen siden retningen til den rytmiske lyden av og til kan være vanskelig å oppfatte i omgivelser med mye lyd. Når du leter etter den høye ringelyden, holder du telefonen flatt og stryker telefonen langsomt. Hvis du vrir hodet i samme retning som telefonen, får du den beste romlige lydopplevelsen.\n\nFyrtårnmetaforen for lydsignalets utforming har flere naturlige implikasjoner:\n\n1. Det finnes ingen «riktig» retning å gå i når du bruker lydsignalet. Med Soundscape kan du i stedet velge hvordan du kommer deg dit.\n2. Den høye ringelyden hjelper deg bare med å fastslå retningen til destinasjonen – det er ikke indikator på hvordan du kommer deg dit.\n3. Hvis du vet hvordan du kommer deg til destinasjonen, kan det hende du vil slå av lydsignalet for mesteparten av turen, og slå det på bare når du nærmer deg destinasjonen." - "Hvorfor forsvinner lydsignalet noen ganger?" - "Soundscapes lydsignal er et retningssignal som forteller deg hvor destinasjonen er i forhold til retningen du er vendt mot. Når Soundscape er usikker på hvilken retning du er vendt mot, senker den volumet på lydsignalet. Dette skjer ofte hvis du går med telefonen i lomma eller i veska og du slutter å bevege deg, som når du skal krysse gaten. Lydsignalet blir høyere når du begynner å gå igjen eller hvis du holder telefonen flatt og peker den i retningen du er vendt mot." - "Kan jeg angi et lydsignal på en adresse?" - "Ja, det kan du. Adresser er ikke oppført som standard, men du kan finne dem ved å bruke søkefeltet. Hvis du vil lagre denne adressen slik at du slipper å søke etter den igjen, kan du legge den til som en markør fra startskjermen ved å velge knappen Legg til markører eller ved å bruke VoiceOver-handlinger på lydsignalet på startskjermen." - "Hvordan angir jeg et lydsignal på hjemmet mitt?" - "Med Soundscape kan du angi lydsignaler på adresser. Hvis du vil angi et lydsignal på hjemmet ditt eller andre adresser, kan du søke etter en posisjon fra Soundscape-hovedskjermen. Trykk på knappen Start lydsignal på skjermen Posisjonsinformasjon." - Når jeg angir et lydsignal på en destinasjon, hvor nærme kommer jeg destinasjonen med Soundscape? - "Soundscape kan fastslå posisjonen til destinasjonen din inntil flere meter, men ikke mindre. Når Soundscape fastslår at du nærmer deg destinasjonen, hører du en siste melding om at destinasjonen er i nærheten, og lydsignalet slås av." - "Kan jeg slå på igjen lydsignalet når jeg nærmer meg destinasjonen?" - "Ja, du kan slå på lydsignalet igjen når Soundscape slår det av ved å velge knappen Slå på lydsignal. Siden stedstjenester bare er nøyaktig rundt 10 meter, kan vi imidlertid ikke garantere virkemåten til lydsignalet når du er noen få meter unna destinasjonen." - "Hvorfor leser Soundscape opp veinavn to ganger når jeg nærmer meg et veikryss?" - "For å tilrettelegge for en rekke veikryss beskriver Soundscape veikryss som segmenter med vei som går fra et felles punkt. Soundscape bruker romlig lyd til å indikere navnet på veien som går til venstre, navnet på veien som fortsetter rett frem, og navnet på veien som går til høyre, i den rekkefølgen. Hvis beskrivelsen av veikrysset begynner med veien du er på, i stedet for veien til venstre, er veikrysset en T med veien du forsetter på, og veien som kommer inn fra høyre. Hvis beskrivelsen bare omfatter en vei til venstre og høyre, vet du at veien du er på, slutter ved en T foran deg. Denne måten å beskrive veikryss på støtter også tilfeller der en vei bytter navn ved et veikryss." - "Hvorfor kunngjør ikke Soundscape hver virksomhet jeg går forbi?" - "Soundscape er laget slik at den ikke snakker for mye. I tillegg bruker den Open Street Map som serverdatakilde. Open Street Map (OSM, https://www.openstreetmap.org/) er et fellesskapsutviklet og redigert kart over verden som er avhengig av enkeltpersoner for å angi og samle inn data. Hvis en virksomhet eller et interessepunkt ikke kunngjøres av Soundscape, er det antakelig fordi virksomheten ikke er lagt til eller i noen tilfeller oppdatert av et medlem i OSM-fellesskapet ennå." - "Hvorfor stopper enkelte meldinger når jeg sitter i en bil?" - "For å hindre at antall meldinger blir for mange kunngjøres ikke enkelte kategorier, som veikryss, automatisk når du reiser med bil." - "Hva om jeg ikke forstår en melding eller går glipp av den på grunn av omgivelsesstøy?" - "Soundscape har en liste over nylige meldinger slik at du kan se meldinger du kanskje har gått glipp av. Du finner listen ved å trykke på søkefeltet på startskjermen til Soundscape. Nederst på denne siden finner du delen Nylige meldinger der meldingen du har gått glipp av, er oppført." - "Hvordan fungerer Soundscape?" - "Hvilken telefon støtter Soundscape?" - "Soundscape er for øyeblikket tilgjengelig for Apple iOS, som kjøres på iPhone SE, iPhone 6S og nyere." - "Hvilke hodetelefoner bør jeg bruke med Soundscape?" - "Hvilke hodetelefoner du bruker med Soundscape, er helt opp til deg, og hvert alternativ kommer med fordeler og ulemper. Det eneste bestemte kravet er å bruke stereohodetelefoner slik at du kan dra nytte av Soundscapes 3D-meldinger med romlig lyd." - "Hvordan påvirker Soundscape batteriet til iPhone?" - Batteritiden varierer betydelig avhengig av hvilken iPhone du har og hvor gammel den er. Det som sluker mest batteriet, er å ha skjermen på. Du bør derfor holde skjermen låst så mye som mulig for å øke batteritiden. For å bidra til å redusere påvirkningen på iPhone-batteriet har Soundscape nå en dvalemodus og en pausemodus. For å redusere batteriforbruket ytterligere når du ikke bruker Soundscape bør du tvangslukke den via iPhones appveksler. - "Hvordan bruker jeg dvalemodus til å redusere Soundscapes påvirkning på telefonbatteriet?" - "Hvis du vil sette Soundscape i dvalemodus, velger du knappen Sett i dvalemodus øverst til høyre på skjermen. Når du velger dette, slutter Soundscape å bruke stedstjenester og mobildata frem til du aktiverer den igjen." - "Hvordan bruker jeg pausemodus til å redusere Soundscapes påvirkning på telefonbatteriet?" - "Hvis du vil sette Soundscape i pausemodus, velger du knappen Sett i pausemodus øverst til høyre på skjermen. Når Soundscape er i pausemodus, velger du knappen Vekk når jeg går så går Soundscape inn i en lavstrømstilstand til du forlater nåværende posisjon." - "Hvordan påvirker mitt valg av hodetelefoner batteritiden til telefonen?" - "I testene våre kan batteriforbruket til Bluetooth-hodetelefoner sammenlignes med kablede hodetelefoner, og du skal ikke behøve å tenke på dette når du velger hodetelefoner. Du får ørepropper og hodetelefoner både med og uten kabel." - "Hvordan påvirkes telefonens batteritid av at Soundscape kjører i bakgrunnen?" - "Soundscape er en posisjonsbasert app og bruker stedstjenester til å fastslå posisjonen din. I testene våre bruker ikke Soundscape mer batteri enn en vanlig kartapp. Hvis du imidlertid er bekymret for batteriforbruket når du bruker telefonen, finner du noen tips nedenfor som bidrar til å redusere batteriforbruket:\n\n1. Slå av skjermen så mye som mulig når du ikke samhandler med appen.\n2. Når du ikke bruker appen, kan du lukke den. Soundscape bruker kontinuerlig stedstjenester når den kjører slik at den alltid vet posisjonen din, selv om du ikke beveger deg. Ikke glem å starte appen på nytt når du gjenopptar reisen.\n3. I kaldt vær må du holde telefonen varm siden batteriet yter dårligere i kaldere temperaturer." - "Hvor mye mobildata bruker Soundscape?" - "Mengden mobildata som brukes, avhenger av hvordan du bruker Soundscape. Vi har laget Soundscape slik at den bare bruker en liten mengde data når du bruker den ved å gjøre ting som å lagre punkter mens du går, slik at du ikke trenger å laste dem ned på nytt hver gang du går tilbake til et sted du allerede har vært. Hvis du vil redusere mengden mobildata du bruker, må du sørge for at du er koblet til Wi-Fi når det er mulig, særlig for å laste ned appen. Når du ikke bruker Soundscape, bør du bruke knappen Sett i dvalemodus for å sette Soundscape i dvalemodus eller tvangslukke appen." - "Hvordan skiller Soundscape seg fra andre kartapper?" - "Soundscape gir deg en beskrivelse av omgivelsene dine for å hjelpe deg med å utforske og finne veien. Ved å bruke romlig lyd leser Soundscape opp interessepunkter, parker, veier og veikryss fra retningen de fysisk ligger i, i omgivelsene rundt deg mens du går. Hvis du for eksempel går forbi en butikk på høyre side, hører du navnet på butikken fra høyre. Når du nærmer deg et veikryss, hører du navnet på hver vei fra retningen veien går i, med start fra venstre, foran deg og så til høyre.\n\nI stedet for veibeskrivelser som ofte gis av andre kartapper, spiller Soundscape av lydsignalet i retningen til destinasjonen. Da kan du komme deg dit på dine egne vilkår samtidig som du blir oppmerksom på omgivelsene og posisjonen til destinasjonen. Soundscape ligger i bakgrunnen slik at du kan bruke en app med veibeskrivelser og samtidig være bevisst på omgivelsene mens du finner veien til destinasjonen." - "Hvordan bruker jeg Soundscape med en navigasjonsapp?" - "Soundscape er laget som en bevissthetsapp for å hjelpe til med å fylle inn informasjon om omgivelsene som du ellers kanskje ikke ville vært klar over. Selv om den ikke er laget som en navigasjonsapp med veibeskrivelser, kan den brukes sammen med slike apper for å gi tilleggsinformasjon. Hvis du vil bruke Soundscape med disse appene, starter du navigasjonsappen først. Deretter går du til Soundscape og angir et lydsignal på den samme destinasjonen som i navigasjonsappen. På dette tidspunktet kjører begge appene og du hører veibeskrivelser fra navigasjonsappen mens du får oppdateringer om interessepunkter, veikryss og avstanden til destinasjonen fra Soundscape." - "Hvordan styrer jeg hva jeg hører og når jeg hører det i Soundscape?" - "Det finner flere måter for å styre det du hører og når du hører det, i Soundscape:\n\n1. Stopp umiddelbart all lyd: Dobbelttrykk på skjermen med to fingre for å slå av all lyd umiddelbart, deriblant meldinger som for øyeblikket spilles av og lydsignalet hvis det er på. Meldinger gjenopptas automatisk når du nærmer deg neste veikryss eller interessepunkt, men lydsignalet gjenopptas ikke. Velg knappen Slå på lydsignal på hovedskjermen for å høre lydsignalet igjen.\n2. Stopp automatiske meldinger: Når du ikke beveger deg, eller når du har nådd en destinasjon, er det kanskje ikke nødvendig at Soundscape fortsetter å varsle deg om ting rundt deg. I stedet for å avslutte appen kan du sette Soundscape i pausemodus og vekke den igjen når du forlater stedet, eller du kan sette Soundscape i dvalemodus. Den forblir av til du velger å slå den på igjen. Du kan også velge Innstillinger fra menyen og velge å slå av alle meldinger i delen Administrer meldinger.\n3. Stopp lydsignalet: Det finnes flere tilfeller der du kanskje vil angi en destinasjon, men ikke trenger å ha lydsignalet på. Du vet for eksempel nøyaktig hvordan du kommer deg til destinasjonen, men ønsker å få automatiske oppdateringer om hvor langt unna destinasjonen du er. Det kan hende at du også vil vite sånn cirka hvordan du kommer deg til destinasjonen, og at du bare trenger lydsignalet når du nærmer deg destinasjonen. Du kan uansett velge når du hører lydsignalet ved å trykke på knappen for å slå av og på lydsignalet på hovedskjermen." - "Må jeg holde telefonen i hånden hele tiden?" - "Nei. Mens du går, kan du legge telefonen i veska, lomma eller et annet sted. Soundscape bruker retningen du går i, til å finne ut hvilke meldinger som skal kunngjøres til venstre og til høyre. Når du stopper, vet ikke Soundscape hvilken retning du er vendt mot. Hvis lydsignalet er på, legger du merke til at det blir stille frem til du begynner å bevege deg igjen. Du kan ta ut telefonen for å trykke på posisjonen og utforske knappene nederst på skjermen når som helst, men husk å holde telefonen med toppen pekende i retningen du er vendt mot og med skjermen mot himmelen. I denne flate stillingen bruker Soundscape telefonens kompass til å fastslå hvilken retning du er vendt mot og gi deg nøyaktige romlige meldinger. Hvis lydsignalet er på, vil du også merke at det går tilbake til full lydstyrke." - + "Vanlige spørsmål" + "Tips" + "Hva er Soundscape og hvordan skal jeg bruke den?" + "Når bør jeg bruke Soundscape?" + "Soundscape har funksjoner og fordeler som strekker seg over en rekke scenarioer og tidsskalaer. I tillegg kan Soundscapes nytteverdi utvikle seg over tid, slik at måten du bruker den på i dag, kan være helt forskjellig fra måten du bruker den på om tre måneder. Folk tenker ofte på hvilket problem en app kan løse. Soundscape kan absolutt brukes til å dekke et bestemt informasjonsbehov – som å følge med på en destinasjon mens du er på vei dit, hjelpe deg med å orientere deg når du går av undergrunnsbanen, finne frem når du går ut av en bil eller finne gatenavnene eller avstanden til neste veikryss. Filosofien bak Soundscape er imidlertid å lyse opp verden med lyd, og den er laget for å bli brukt når du er ute på farten for å gi deg omgivelsesbevisshet, som å gjøre deg oppmerksom på navnene på gatene du er på, retningen du går i og navnene på virksomhetene du går forbi. I denne bruksmodusen kaller brukerne Soundscape en hyggelig hjelpeapp som støtter tilfeldigheter, for å fylle inn hull i det mentale kartet og gi mer selvtillit når du går. Her er noen andre eksempler på hvordan brukerne bruker Soundscape i livet sitt:\n\n«Soundscape hjalp meg med å komme på rett spor etter at jeg gikk av bussen og gikk i feil retning.»\n\n«Selv i byen jeg har bodd i i tre år, har jeg et bedre bilde av hva som er rundt meg, med Soundscape.»\n\n«3D-lyden forbedrer opplevelsen min når jeg går fordi jeg føler meg mer tilknyttet til omgivelsene … Det er større sjanse for at jeg prøver en ny rute nå som jeg har appen.»\n\n«Jeg savner tilfeldighetene ved å gå rundt og legge merke til ting. Det er fint å ha Soundscape – det kreves ingenting for å høre om ting rundt meg. Den relasjonsmessige informasjonen er nyttig, og det er en flott app for omgivelsesbevissthet og for å utforske nye steder.»\n\n«Jeg brukte Soundscape til å finne en pub i sentrum av York. Jeg brukte alternativene først til å søke den opp og deretter til å finne ut hvordan jeg kom meg dit. Den førte meg til rundt tre meter unna inngangsdøra – fantastisk!»" + "Hva er markører og hvordan får jeg mest mulig ut av dem?" + "Markører er steder du har lagret. Det kan være steder som du finner i appen, eller det kan være helt nye steder som du har lagt til selv. Du kan lagre nåværende posisjon som en markør ved å velge knappen Bruk nåværende posisjon på startskjermen og deretter velge Lagre som markør. Du kan lagre andre steder som en markør ved å søke etter stedet du vil lagre, ved å bruke søkefeltet eller finne et sted ved å bruke knappen Steder i nærheten. Du finner disse på startskjermen til Soundscape. Når du har funnet et sted og velger det, kommer du til siden Posisjonsinformasjon. Velg knappen Lagre som markør på denne siden." + "Hvordan får jeg det beste ut av Soundscape?" + "Hva kan jeg angi som et lydsignal?" + "Du kan angi et lydsignal på virksomheter, steder, interessepunkter, adresser eller veikryss så lenge de vises i Bings data eller du har lagt dem til som en markør. Du kan legge til en posisjon som en markør på flere måter. Se først på informasjonen for et sted enten ved å bruke søkefeltet til å søke etter et sted, eller ved å trykke på en av knappene Steder i nærheten, Lagrede markører eller Nåværende posisjon og velge en posisjon. Fra skjermen med posisjonsinformasjon kan du velge knappen Start lydsignal. Hvis du trykker på denne knappen, kommer du tilbake til startskjermen og det slås på et lydsignal som kommer fra retningen til stedet du valgte. Navnet på stedet du valgte, sammen med avstanden og fysisk adresse hvis den er tilgjengelig, vises nå på hovedskjermen til appen." + "Hvordan bruker jeg lydsignalet som en proff?" + "Du kan tenke på lydsignalet som et fyrtårn for ørene, et som varsler deg om hvor destinasjonen er i forhold til posisjonen din. I likhet med et fyrtårn forteller den ikke hvordan du kommer deg dit. Du må gjøre noen navigasjonsvalg på veien, akkurat som en seilbåt må gjøre mange strategiske valg for å komme nærme fyrtårnet. Den kontinuerlige rytmiske lyden til lydsignalet kommer fra retningen til destinasjonen og hjelper deg med å være bevisst på posisjonen til destinasjonen når du går. Når du går i retning destinasjonen eller peker telefonen mot destinasjonen, kan du høre en høy ringelyd. Med denne funksjonen kan du fastslå retningen til destinasjonen siden retningen til den rytmiske lyden av og til kan være vanskelig å oppfatte i omgivelser med mye lyd. Når du leter etter den høye ringelyden, holder du telefonen flatt og stryker telefonen langsomt. Hvis du vrir hodet i samme retning som telefonen, får du den beste romlige lydopplevelsen.\n\nFyrtårnmetaforen for lydsignalets utforming har flere naturlige implikasjoner:\n\n1. Det finnes ingen «riktig» retning å gå i når du bruker lydsignalet. Med Soundscape kan du i stedet velge hvordan du kommer deg dit.\n2. Den høye ringelyden hjelper deg bare med å fastslå retningen til destinasjonen – det er ikke indikator på hvordan du kommer deg dit.\n3. Hvis du vet hvordan du kommer deg til destinasjonen, kan det hende du vil slå av lydsignalet for mesteparten av turen, og slå det på bare når du nærmer deg destinasjonen." + "Hvorfor forsvinner lydsignalet noen ganger?" + "Soundscapes lydsignal er et retningssignal som forteller deg hvor destinasjonen er i forhold til retningen du er vendt mot. Når Soundscape er usikker på hvilken retning du er vendt mot, senker den volumet på lydsignalet. Dette skjer ofte hvis du går med telefonen i lomma eller i veska og du slutter å bevege deg, som når du skal krysse gaten. Lydsignalet blir høyere når du begynner å gå igjen eller hvis du holder telefonen flatt og peker den i retningen du er vendt mot." + "Kan jeg angi et lydsignal på en adresse?" + "Ja, det kan du. Adresser er ikke oppført som standard, men du kan finne dem ved å bruke søkefeltet. Hvis du vil lagre denne adressen slik at du slipper å søke etter den igjen, kan du legge den til som en markør fra startskjermen ved å velge knappen Legg til markører eller ved å bruke VoiceOver-handlinger på lydsignalet på startskjermen." + "Hvordan angir jeg et lydsignal på hjemmet mitt?" + "Med Soundscape kan du angi lydsignaler på adresser. Hvis du vil angi et lydsignal på hjemmet ditt eller andre adresser, kan du søke etter en posisjon fra Soundscape-hovedskjermen. Trykk på knappen Start lydsignal på skjermen Posisjonsinformasjon." + Når jeg angir et lydsignal på en destinasjon, hvor nærme kommer jeg destinasjonen med Soundscape? + "Soundscape kan fastslå posisjonen til destinasjonen din inntil flere meter, men ikke mindre. Når Soundscape fastslår at du nærmer deg destinasjonen, hører du en siste melding om at destinasjonen er i nærheten, og lydsignalet slås av." + "Kan jeg slå på igjen lydsignalet når jeg nærmer meg destinasjonen?" + "Ja, du kan slå på lydsignalet igjen når Soundscape slår det av ved å velge knappen Slå på lydsignal. Siden stedstjenester bare er nøyaktig rundt 10 meter, kan vi imidlertid ikke garantere virkemåten til lydsignalet når du er noen få meter unna destinasjonen." + "Hvorfor leser Soundscape opp veinavn to ganger når jeg nærmer meg et veikryss?" + "For å tilrettelegge for en rekke veikryss beskriver Soundscape veikryss som segmenter med vei som går fra et felles punkt. Soundscape bruker romlig lyd til å indikere navnet på veien som går til venstre, navnet på veien som fortsetter rett frem, og navnet på veien som går til høyre, i den rekkefølgen. Hvis beskrivelsen av veikrysset begynner med veien du er på, i stedet for veien til venstre, er veikrysset en T med veien du forsetter på, og veien som kommer inn fra høyre. Hvis beskrivelsen bare omfatter en vei til venstre og høyre, vet du at veien du er på, slutter ved en T foran deg. Denne måten å beskrive veikryss på støtter også tilfeller der en vei bytter navn ved et veikryss." + "Hvorfor kunngjør ikke Soundscape hver virksomhet jeg går forbi?" + "Soundscape er laget slik at den ikke snakker for mye. I tillegg bruker den Open Street Map som serverdatakilde. Open Street Map (OSM, https://www.openstreetmap.org/) er et fellesskapsutviklet og redigert kart over verden som er avhengig av enkeltpersoner for å angi og samle inn data. Hvis en virksomhet eller et interessepunkt ikke kunngjøres av Soundscape, er det antakelig fordi virksomheten ikke er lagt til eller i noen tilfeller oppdatert av et medlem i OSM-fellesskapet ennå." + "Hvorfor stopper enkelte meldinger når jeg sitter i en bil?" + "For å hindre at antall meldinger blir for mange kunngjøres ikke enkelte kategorier, som veikryss, automatisk når du reiser med bil." + "Hva om jeg ikke forstår en melding eller går glipp av den på grunn av omgivelsesstøy?" + "Soundscape har en liste over nylige meldinger slik at du kan se meldinger du kanskje har gått glipp av. Du finner listen ved å trykke på søkefeltet på startskjermen til Soundscape. Nederst på denne siden finner du delen Nylige meldinger der meldingen du har gått glipp av, er oppført." + "Hvordan fungerer Soundscape?" + "Hvilken telefon støtter Soundscape?" + "Soundscape er for øyeblikket tilgjengelig for Apple iOS, som kjøres på iPhone SE, iPhone 6S og nyere." + "Hvilke hodetelefoner bør jeg bruke med Soundscape?" + "Hvilke hodetelefoner du bruker med Soundscape, er helt opp til deg, og hvert alternativ kommer med fordeler og ulemper. Det eneste bestemte kravet er å bruke stereohodetelefoner slik at du kan dra nytte av Soundscapes 3D-meldinger med romlig lyd." + "Hvordan påvirker Soundscape batteriet til iPhone?" + Batteritiden varierer betydelig avhengig av hvilken iPhone du har og hvor gammel den er. Det som sluker mest batteriet, er å ha skjermen på. Du bør derfor holde skjermen låst så mye som mulig for å øke batteritiden. For å bidra til å redusere påvirkningen på iPhone-batteriet har Soundscape nå en dvalemodus og en pausemodus. For å redusere batteriforbruket ytterligere når du ikke bruker Soundscape bør du tvangslukke den via iPhones appveksler. + "Hvordan bruker jeg dvalemodus til å redusere Soundscapes påvirkning på telefonbatteriet?" + "Hvis du vil sette Soundscape i dvalemodus, velger du knappen Sett i dvalemodus øverst til høyre på skjermen. Når du velger dette, slutter Soundscape å bruke stedstjenester og mobildata frem til du aktiverer den igjen." + "Hvordan bruker jeg pausemodus til å redusere Soundscapes påvirkning på telefonbatteriet?" + "Hvis du vil sette Soundscape i pausemodus, velger du knappen Sett i pausemodus øverst til høyre på skjermen. Når Soundscape er i pausemodus, velger du knappen Vekk når jeg går så går Soundscape inn i en lavstrømstilstand til du forlater nåværende posisjon." + "Hvordan påvirker mitt valg av hodetelefoner batteritiden til telefonen?" + "I testene våre kan batteriforbruket til Bluetooth-hodetelefoner sammenlignes med kablede hodetelefoner, og du skal ikke behøve å tenke på dette når du velger hodetelefoner. Du får ørepropper og hodetelefoner både med og uten kabel." + "Hvordan påvirkes telefonens batteritid av at Soundscape kjører i bakgrunnen?" + "Soundscape er en posisjonsbasert app og bruker stedstjenester til å fastslå posisjonen din. I testene våre bruker ikke Soundscape mer batteri enn en vanlig kartapp. Hvis du imidlertid er bekymret for batteriforbruket når du bruker telefonen, finner du noen tips nedenfor som bidrar til å redusere batteriforbruket:\n\n1. Slå av skjermen så mye som mulig når du ikke samhandler med appen.\n2. Når du ikke bruker appen, kan du lukke den. Soundscape bruker kontinuerlig stedstjenester når den kjører slik at den alltid vet posisjonen din, selv om du ikke beveger deg. Ikke glem å starte appen på nytt når du gjenopptar reisen.\n3. I kaldt vær må du holde telefonen varm siden batteriet yter dårligere i kaldere temperaturer." + "Hvor mye mobildata bruker Soundscape?" + "Mengden mobildata som brukes, avhenger av hvordan du bruker Soundscape. Vi har laget Soundscape slik at den bare bruker en liten mengde data når du bruker den ved å gjøre ting som å lagre punkter mens du går, slik at du ikke trenger å laste dem ned på nytt hver gang du går tilbake til et sted du allerede har vært. Hvis du vil redusere mengden mobildata du bruker, må du sørge for at du er koblet til Wi-Fi når det er mulig, særlig for å laste ned appen. Når du ikke bruker Soundscape, bør du bruke knappen Sett i dvalemodus for å sette Soundscape i dvalemodus eller tvangslukke appen." + "Hvordan skiller Soundscape seg fra andre kartapper?" + "Soundscape gir deg en beskrivelse av omgivelsene dine for å hjelpe deg med å utforske og finne veien. Ved å bruke romlig lyd leser Soundscape opp interessepunkter, parker, veier og veikryss fra retningen de fysisk ligger i, i omgivelsene rundt deg mens du går. Hvis du for eksempel går forbi en butikk på høyre side, hører du navnet på butikken fra høyre. Når du nærmer deg et veikryss, hører du navnet på hver vei fra retningen veien går i, med start fra venstre, foran deg og så til høyre.\n\nI stedet for veibeskrivelser som ofte gis av andre kartapper, spiller Soundscape av lydsignalet i retningen til destinasjonen. Da kan du komme deg dit på dine egne vilkår samtidig som du blir oppmerksom på omgivelsene og posisjonen til destinasjonen. Soundscape ligger i bakgrunnen slik at du kan bruke en app med veibeskrivelser og samtidig være bevisst på omgivelsene mens du finner veien til destinasjonen." + "Hvordan bruker jeg Soundscape med en navigasjonsapp?" + "Soundscape er laget som en bevissthetsapp for å hjelpe til med å fylle inn informasjon om omgivelsene som du ellers kanskje ikke ville vært klar over. Selv om den ikke er laget som en navigasjonsapp med veibeskrivelser, kan den brukes sammen med slike apper for å gi tilleggsinformasjon. Hvis du vil bruke Soundscape med disse appene, starter du navigasjonsappen først. Deretter går du til Soundscape og angir et lydsignal på den samme destinasjonen som i navigasjonsappen. På dette tidspunktet kjører begge appene og du hører veibeskrivelser fra navigasjonsappen mens du får oppdateringer om interessepunkter, veikryss og avstanden til destinasjonen fra Soundscape." + "Hvordan styrer jeg hva jeg hører og når jeg hører det i Soundscape?" + "Det finner flere måter for å styre det du hører og når du hører det, i Soundscape:\n\n1. Stopp umiddelbart all lyd: Dobbelttrykk på skjermen med to fingre for å slå av all lyd umiddelbart, deriblant meldinger som for øyeblikket spilles av og lydsignalet hvis det er på. Meldinger gjenopptas automatisk når du nærmer deg neste veikryss eller interessepunkt, men lydsignalet gjenopptas ikke. Velg knappen Slå på lydsignal på hovedskjermen for å høre lydsignalet igjen.\n2. Stopp automatiske meldinger: Når du ikke beveger deg, eller når du har nådd en destinasjon, er det kanskje ikke nødvendig at Soundscape fortsetter å varsle deg om ting rundt deg. I stedet for å avslutte appen kan du sette Soundscape i pausemodus og vekke den igjen når du forlater stedet, eller du kan sette Soundscape i dvalemodus. Den forblir av til du velger å slå den på igjen. Du kan også velge Innstillinger fra menyen og velge å slå av alle meldinger i delen Administrer meldinger.\n3. Stopp lydsignalet: Det finnes flere tilfeller der du kanskje vil angi en destinasjon, men ikke trenger å ha lydsignalet på. Du vet for eksempel nøyaktig hvordan du kommer deg til destinasjonen, men ønsker å få automatiske oppdateringer om hvor langt unna destinasjonen du er. Det kan hende at du også vil vite sånn cirka hvordan du kommer deg til destinasjonen, og at du bare trenger lydsignalet når du nærmer deg destinasjonen. Du kan uansett velge når du hører lydsignalet ved å trykke på knappen for å slå av og på lydsignalet på hovedskjermen." + "Må jeg holde telefonen i hånden hele tiden?" + "Nei. Mens du går, kan du legge telefonen i veska, lomma eller et annet sted. Soundscape bruker retningen du går i, til å finne ut hvilke meldinger som skal kunngjøres til venstre og til høyre. Når du stopper, vet ikke Soundscape hvilken retning du er vendt mot. Hvis lydsignalet er på, legger du merke til at det blir stille frem til du begynner å bevege deg igjen. Du kan ta ut telefonen for å trykke på posisjonen og utforske knappene nederst på skjermen når som helst, men husk å holde telefonen med toppen pekende i retningen du er vendt mot og med skjermen mot himmelen. I denne flate stillingen bruker Soundscape telefonens kompass til å fastslå hvilken retning du er vendt mot og gi deg nøyaktige romlige meldinger. Hvis lydsignalet er på, vil du også merke at det går tilbake til full lydstyrke." + "Hva er Open Street Map og hvorfor bruker vi det for Soundscape?" - "Soundscape tegner geografiske kartdata for å gi informasjonsmeldinger i appen. Vi bruker Open Street Map (www.openstreetmap.org) som hovedkartkilde, som er en omfattende fellesskapsgenerert kartplattform. Den gjør det mulig for organisasjoner og enkeltpersoner å forbedre kvaliteten og detaljnivået på informasjonen som leveres, og tilgjengeligheten til områdene ved å bruke Open Street Map-kartredigeringsverktøy." - "Hvis du legger telefonen i lomma og slutter å bevege deg, blir lydsignalet svakere fordi Soundscape ikke vet hvilken retning du er vendt mot. Du løser dette ved å begynne å gå igjen eller å ta ut telefonen og holde den flatt." - "Du kan angi et lydsignal på en hvilken som helst adresse. Søk etter adressen fra hovedskjermen til Soundscape. Etter at du har valgt adressen i søkeresultatene, vises skjermen Posisjonsinformasjon. Der finner du alternativet Start lydsignal på adressen. På denne måten kan du angi et lydsignal på virksomheter, steder, interessepunkter og boligområder som ikke er i Open Street Maps." - "Du finner busstopp i nærheten ved å velge filteret Offentlig transport på listen over steder i nærheten." - "Du kan slå av og på den rytmiske lyden til lydsignalet ved å bruke knappene på startskjermen. Hvis lydsignalet slås av, får du fremdeles oppdateringer om avstanden til destinasjonen rundt hver 50. meter." - "Hvis du fremdeles vil samhandle med Soundscape, men ikke vil høre automatiske meldinger, kan du slå av meldinger ved å gå til delen Administrer meldinger på siden Innstillinger fra menyen. Hvis du ikke kommer til å bruke Soundscape, kan du sette appen i dvale- eller pausemodus ved å bruke knappen Sett i dvalemodus på startskjermen." - "Soundscape fungerer best når du holder telefonen flatt med skjermen mot himmelen og toppen av telefonen pekende vekk fra deg." - "Hvis det er en bussrute du tar regelmessig, angir du busstoppene du går på og av på, som markører. På denne måten lagres de slik at du enkelt finner dem igjen. Gå til Administrer markører fra menyen, og finn dem på listen. Du kan angi et lydsignal på dem, og du får regelmessige oppdateringer om hvor nærme du er stoppet du skal gå av på. Obs! Du kan slå av den rytmiske lyden, men du får fremdeles oppdateringer på veien." - + "Soundscape tegner geografiske kartdata for å gi informasjonsmeldinger i appen. Vi bruker Open Street Map (www.openstreetmap.org) som hovedkartkilde, som er en omfattende fellesskapsgenerert kartplattform. Den gjør det mulig for organisasjoner og enkeltpersoner å forbedre kvaliteten og detaljnivået på informasjonen som leveres, og tilgjengeligheten til områdene ved å bruke Open Street Map-kartredigeringsverktøy." + "Hvis du legger telefonen i lomma og slutter å bevege deg, blir lydsignalet svakere fordi Soundscape ikke vet hvilken retning du er vendt mot. Du løser dette ved å begynne å gå igjen eller å ta ut telefonen og holde den flatt." + "Du kan angi et lydsignal på en hvilken som helst adresse. Søk etter adressen fra hovedskjermen til Soundscape. Etter at du har valgt adressen i søkeresultatene, vises skjermen Posisjonsinformasjon. Der finner du alternativet Start lydsignal på adressen. På denne måten kan du angi et lydsignal på virksomheter, steder, interessepunkter og boligområder som ikke er i Open Street Maps." + "Du finner busstopp i nærheten ved å velge filteret Offentlig transport på listen over steder i nærheten." + "Du kan slå av og på den rytmiske lyden til lydsignalet ved å bruke knappene på startskjermen. Hvis lydsignalet slås av, får du fremdeles oppdateringer om avstanden til destinasjonen rundt hver 50. meter." + "Hvis du fremdeles vil samhandle med Soundscape, men ikke vil høre automatiske meldinger, kan du slå av meldinger ved å gå til delen Administrer meldinger på siden Innstillinger fra menyen. Hvis du ikke kommer til å bruke Soundscape, kan du sette appen i dvale- eller pausemodus ved å bruke knappen Sett i dvalemodus på startskjermen." + "Soundscape fungerer best når du holder telefonen flatt med skjermen mot himmelen og toppen av telefonen pekende vekk fra deg." + "Hvis det er en bussrute du tar regelmessig, angir du busstoppene du går på og av på, som markører. På denne måten lagres de slik at du enkelt finner dem igjen. Gå til Administrer markører fra menyen, og finn dem på listen. Du kan angi et lydsignal på dem, og du får regelmessige oppdateringer om hvor nærme du er stoppet du skal gå av på. Obs! Du kan slå av den rytmiske lyden, men du får fremdeles oppdateringer på veien." + Notificações - - Ingen språk valgt - + Ingen språk valgt + - diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml index 9baedfe64..0c701e28c 100644 --- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml @@ -1,15 +1,15 @@ - + "Annuleren" - + "Gereed" - + @@ -44,8 +44,8 @@ - "Alles voorbereiden…" - + "Alles voorbereiden…" + @@ -70,7 +70,7 @@ "We kunnen uw huidige locatie niet vinden." - + @@ -79,7 +79,7 @@ "We kunnen deze plek niet markeren. Probeer het later opnieuw." - + @@ -89,7 +89,7 @@ "Instellingen" - + @@ -108,7 +108,7 @@ "Over Soundscape" - + @@ -128,8 +128,8 @@ "Spreeksnelheid" - "Stemmen" - + "Stemmen" + @@ -146,7 +146,7 @@ "Audiostijlen" - + @@ -173,30 +173,30 @@ "Huidig" - "Oorspronkelijk" - "Flits" - "Glinstering" - "Tactiel" - "Ping" - "Vallen" - "Signaal" - "Signaal (traag)" - "Signaal (zeer traag)" - "Hamer" - "Hamer (traag)" - "Hamer (heel traag)" - + "Oorspronkelijk" + "Flits" + "Glinstering" + "Tactiel" + "Ping" + "Vallen" + "Signaal" + "Signaal (traag)" + "Signaal (zeer traag)" + "Hamer" + "Hamer (traag)" + "Hamer (heel traag)" + "Audiobaken" - + "Baken dempen" - "Dubbeltik om het audiobaken te dempen." - "Baken dempen opheffen" - "Dubbeltik om het dempen van het audiobaken op te heffen." - + "Dubbeltik om het audiobaken te dempen." + "Baken dempen opheffen" + "Dubbeltik om het dempen van het audiobaken op te heffen." + @@ -205,7 +205,7 @@ "Soundscape Street Preview" - + @@ -213,7 +213,7 @@ "Start" - + @@ -239,7 +239,7 @@ "Naamloze straten" - + @@ -253,16 +253,16 @@ "Locatiedetails" - + "Audiobaken starten" - "Dubbeltik om een audiobaken op deze locatie in te stellen" - + "Dubbeltik om een audiobaken op deze locatie in te stellen" + "Dubbeltik om deze locatie als een markering op te slaan" - "Dubbeltik om markering te bewerken" - "Dubbeltik om deze locatie te delen" - "Dubbeltik om een voorbeeld van deze locatie te starten" - + "Dubbeltik om markering te bewerken" + "Dubbeltik om deze locatie te delen" + "Dubbeltik om een voorbeeld van deze locatie te starten" + @@ -290,24 +290,24 @@ "Dubbeltik om deze markering te verwijderen uit uw route." - "Dubbeltik om deze markering toe te voegen aan uw route." - + "Dubbeltik om deze markering toe te voegen aan uw route." + "Route starten" - "Route stoppen" - + "Route stoppen" + "Route bewerken" - "Dubbeltik om deze route te starten" - "Voeg routepunten toe voordat u de route start" - "Dubbeltik om deze route te stoppen" - + "Dubbeltik om deze route te starten" + "Voeg routepunten toe voordat u de route start" + "Dubbeltik om deze route te stoppen" + "Dubbeltik om deze route te delen" - "Dubbeltik om deze route te bewerken" - "Nieuwe route" - "Dubbeltik om een nieuwe route te maken" - + "Dubbeltik om deze route te bewerken" + "Nieuwe route" + "Dubbeltik om een nieuwe route te maken" + @@ -316,7 +316,7 @@ "Route voltooid! %s" - + @@ -324,16 +324,16 @@ "Vorige routepunt" - "Dubbeltik om het baken op het vorige routepunt in te stellen" - "Volgende routepunt" - "Dubbeltik om het baken op het volgende routepunt in te stellen" - + "Dubbeltik om het baken op het vorige routepunt in te stellen" + "Volgende routepunt" + "Dubbeltik om het baken op het volgende routepunt in te stellen" + "Beschrijving" - + "Routepunten toevoegen" - + "Route verwijderen" - + @@ -341,7 +341,7 @@ "Update voltooid!" - + @@ -349,7 +349,7 @@ "Routepunt" - + @@ -370,13 +370,13 @@ "Opslaan als markering" - + "Ik heb een Soundscape-markering met u gedeeld. \"%s\"" - + @@ -385,7 +385,7 @@ "Markering opslaan" - + @@ -394,43 +394,43 @@ "Routes" - "Route verwijderd" - + "Route verwijderd" + "Aan de slag met routepunten" - "Maak een route voor uzelf of voor iemand anders door een set markeringen als routepunten samen te stellen." - "Terwijl u onderweg bent met Soundscape, hoort u informatie als u bij een routepunt aankomt en gaat het audiobaken automatisch naar het volgende routepunt." - + "Maak een route voor uzelf of voor iemand anders door een set markeringen als routepunten samen te stellen." + "Terwijl u onderweg bent met Soundscape, hoort u informatie als u bij een routepunt aankomt en gaat het audiobaken automatisch naar het volgende routepunt." + "Sorteren op naam" - + "Sorteren op afstand" - + "Markeringen" - "Markering verwijderen" - + "Markering verwijderen" + "Naam" - "Gesorteerd op naam" - "Afstand" - "Gesorteerd op afstand" - "Aan de slag met markeringen" - "Maak markeringen voor uw favoriete bestemmingen, routepunten of locaties waarvoor u een beschrijving wilt horen. Kies een locatie in het startscherm, bijvoorbeeld uw huidige locatie, en selecteer Opslaan als markering." - "Probeer uw huis te markeren, de toegang tot uw werkplek of uw favoriete plek in het park." - + "Gesorteerd op naam" + "Afstand" + "Gesorteerd op afstand" + "Aan de slag met markeringen" + "Maak markeringen voor uw favoriete bestemmingen, routepunten of locaties waarvoor u een beschrijving wilt horen. Kies een locatie in het startscherm, bijvoorbeeld uw huidige locatie, en selecteer Opslaan als markering." + "Probeer uw huis te markeren, de toegang tot uw werkplek of uw favoriete plek in het park." + "Markering bewerken" - + "Markering" - "Markering. %s" - "Markering gemaakt" - + "Markering. %s" + "Markering gemaakt" + @@ -438,7 +438,7 @@ "Annotatie" - + @@ -447,46 +447,46 @@ "Bestemming kiezen" - + "Huidige locatie" - "Plaatsen in de buurt" - "Markeringen en routes" - "Dubbeltik om opgeslagen markeringen te selecteren of te bewerken" - "Dubbeltik om in de omgeving te zoeken naar restaurants, haltes van het openbaar vervoer en meer" - "Dubbeltik om een voorbeeld te zien van uw huidige locatie, en om deze te markeren of te delen met een vriend" - + "Plaatsen in de buurt" + "Markeringen en routes" + "Dubbeltik om opgeslagen markeringen te selecteren of te bewerken" + "Dubbeltik om in de omgeving te zoeken naar restaurants, haltes van het openbaar vervoer en meer" + "Dubbeltik om een voorbeeld te zien van uw huidige locatie, en om deze te markeren of te delen met een vriend" + "Alle plaatsen" - "Openbaar vervoer" - "Eten en drinken" - + "Openbaar vervoer" + "Eten en drinken" + "Supermarkten en buurtwinkels" - "Banken en geldautomaten" - + "Banken en geldautomaten" + "Luisteren naar mijn omgeving" - + "Waarschuwingen toestaan" - "Plaatsen en herkenningspunten" - + "Plaatsen en herkenningspunten" + "Mobiliteit" - + "Afstand tot audiobaken" - + "Automatische waarschuwingen" - + "Er is momenteel niets om voor te waarschuwen" - "Markeringen in de buurt" - + "Markeringen in de buurt" + @@ -494,28 +494,28 @@ "Slapen" - "Slaapstand" - + "Slaapstand" + "Soundscape staat momenteel in de slaapstand. Soundscape kan nu niet gebruikmaken van Locatievoorzieningen en geen gegevens downloaden. Dit bespaart batterijvoeding wanneer u Soundscape niet gebruikt. Tik op de knop hieronder om Soundscape te activeren." - "Dubbeltik om Soundscape in de slaapstand te zetten" - + "Dubbeltik om Soundscape in de slaapstand te zetten" + "Nu activeren" - + "U nadert een kruispunt" - + "Bij %s" - + "Mijn locatie" - + "Bij %s" - + @@ -540,13 +540,13 @@ "%s, gaat naar links" - + "%s, gaat naar rechts" - + "%s, gaat rechtdoor" - + "vóór u" - + @@ -561,54 +561,54 @@ "U rijdt naar het noorden" - "U rijdt naar het noordoosten" - "U rijdt naar het oosten" - "U rijdt naar het zuidoosten" - "U rijdt naar het zuiden" - "U rijdt naar het zuidwesten" - "U rijdt naar het westen" - "U rijdt naar het noordwesten" - "U kijkt naar het noorden" - "U kijkt naar het noordoosten" - "U kijkt naar het oosten" - "U kijkt naar het zuidoosten" - "U kijkt naar het zuiden" - "U kijkt naar het zuidwesten" - "U kijkt naar het westen" - "U kijkt naar het noordwesten" - "U loopt naar het noorden" - "U loopt naar het noordoosten" - "U loopt naar het oosten" - "U loopt naar het zuidoosten" - "U loopt naar het zuiden" - "U loopt naar het zuidwesten" - "U loopt naar het westen" - "U loopt naar het noordwesten" - "U rijdt naar het noorden langs %s" - "U rijdt naar het noordoosten langs %s" - "U rijdt naar het oosten langs %s" - "U rijdt naar het zuidoosten langs %s" - "U rijdt naar het zuiden langs %s" - "U rijdt naar het zuidwesten langs %s" - "U rijdt naar het westen langs %s" - "U rijdt naar het noordwesten langs %s" - "U kijkt naar het noorden langs %s" - "U kijkt naar het noordoosten langs %s" - "U kijkt naar het oosten langs %s" - "U kijkt naar het zuidoosten langs %s" - "U kijkt naar het zuiden langs %s" - "U kijkt naar het zuidwesten langs %s" - "U kijkt naar het westen langs %s" - "U kijkt naar het noordwesten langs %s" - "U loopt naar het noorden langs %s" - "U loopt naar het noordoosten langs %s" - "U loopt naar het oosten langs %s" - "U loopt naar het zuidoosten langs %s" - "U loopt naar het zuiden langs %s" - "U loopt naar het zuidwesten langs %s" - "U loopt naar het westen langs %s" - "U loopt naar het noordwesten langs %s" - + "U rijdt naar het noordoosten" + "U rijdt naar het oosten" + "U rijdt naar het zuidoosten" + "U rijdt naar het zuiden" + "U rijdt naar het zuidwesten" + "U rijdt naar het westen" + "U rijdt naar het noordwesten" + "U kijkt naar het noorden" + "U kijkt naar het noordoosten" + "U kijkt naar het oosten" + "U kijkt naar het zuidoosten" + "U kijkt naar het zuiden" + "U kijkt naar het zuidwesten" + "U kijkt naar het westen" + "U kijkt naar het noordwesten" + "U loopt naar het noorden" + "U loopt naar het noordoosten" + "U loopt naar het oosten" + "U loopt naar het zuidoosten" + "U loopt naar het zuiden" + "U loopt naar het zuidwesten" + "U loopt naar het westen" + "U loopt naar het noordwesten" + "U rijdt naar het noorden langs %s" + "U rijdt naar het noordoosten langs %s" + "U rijdt naar het oosten langs %s" + "U rijdt naar het zuidoosten langs %s" + "U rijdt naar het zuiden langs %s" + "U rijdt naar het zuidwesten langs %s" + "U rijdt naar het westen langs %s" + "U rijdt naar het noordwesten langs %s" + "U kijkt naar het noorden langs %s" + "U kijkt naar het noordoosten langs %s" + "U kijkt naar het oosten langs %s" + "U kijkt naar het zuidoosten langs %s" + "U kijkt naar het zuiden langs %s" + "U kijkt naar het zuidwesten langs %s" + "U kijkt naar het westen langs %s" + "U kijkt naar het noordwesten langs %s" + "U loopt naar het noorden langs %s" + "U loopt naar het noordoosten langs %s" + "U loopt naar het oosten langs %s" + "U loopt naar het zuidoosten langs %s" + "U loopt naar het zuiden langs %s" + "U loopt naar het zuidwesten langs %s" + "U loopt naar het westen langs %s" + "U loopt naar het noordwesten langs %s" + @@ -628,36 +628,36 @@ "%s meter" - "%s km" - + "%s km" + "%s voet" - + "%s mijl" - "Mijn\nlocatie" - "Dubbeltik voor informatie over uw huidige locatie" - "Marker.\nvlakbij" - "Dubbeltik voor informatie over plaatsen in de buurt die u hebt gemarkeerd" - "Om me\nheen" - "Dubbeltik voor informatie over plaatsen in de vier kwadranten om u heen" - "Vóór\nme" - "Dubbeltik voor informatie over plaatsen vóór u" - "Menu" - "Dubbeltik om het menu te openen" - "Menu sluiten" - "Doorgaan" - + "Mijn\nlocatie" + "Dubbeltik voor informatie over uw huidige locatie" + "Marker.\nvlakbij" + "Dubbeltik voor informatie over plaatsen in de buurt die u hebt gemarkeerd" + "Om me\nheen" + "Dubbeltik voor informatie over plaatsen in de vier kwadranten om u heen" + "Vóór\nme" + "Dubbeltik voor informatie over plaatsen vóór u" + "Menu" + "Dubbeltik om het menu te openen" + "Menu sluiten" + "Doorgaan" + "Waarschuwingen beheren" - "Help en zelfstudies" - + "Help en zelfstudies" + "Beoordelen" - + "Vorige" - + @@ -716,7 +716,7 @@ "Routedetails" - + @@ -738,7 +738,7 @@ "Baken ingesteld op %1$s, op %2$s afstand, %3$s van %4$s" - + @@ -819,47 +819,47 @@ "Soundscape configureren" - + "Bakens en waarschuwingen" - + "Startschermknoppen" - "Soundscape kan de stemmen gebruiken die u hebt gedownload in de iOS Instellingen-app met uitzondering van de Siri-stemmen die niet beschikbaar zijn in Soundscape. U kunt het beste een van de verbeterde stemmen kiezen omdat deze een veel betere spraakkwaliteit hebben. Om dat te doen moet u echter eerst een verbeterde stem downloaden. Download stemmen in de iOS Instellingen-app via Toegankelijkheid > Gesproken materiaal > Stemmen en tik op een stem. In Soundscape kunt u de gewenste stem selecteren door naar Instellingen in het hoofdmenu te gaan en Stem te selecteren." - "Waarom werkt Soundscape offline?" - "Als er geen internetverbinding is of een storing in de Soundscape-services, gaat Soundscape naar de offline modus. Soundscape blijft wel werken maar bepaalde functies zijn beperkt." - "Beperkingen" - Waarschuwingen blijven werken als u zich bevindt in een omgeving waar u al eerder hebt gelopen en die is opgeslagen in uw geschiedenis. Ook kunt u een audiobaken plaatsen of een markering maken op plaatsen die zijn opgeslagen in uw waarschuwingengeschiedenis. - "Wat kunt u doen?" - "Soundscape probeert de normale werking te hervatten wanneer uw telefoon is verbonden met Wi-Fi of wanneer mobiele gegevens zijn ingeschakeld en u zich bevindt in een gebied met een goed signaal. Als uw telefoon een goede internetverbinding heeft, maar Soundscape niet de normale werking hervat, is er mogelijk sprake van een storing in de Soundscape-services." - "Om me heen" - "Vóór me" - "Markeringen maken" - "Markeringen aanpassen" - "Mediaregelaars gebruiken" - + "Soundscape kan de stemmen gebruiken die u hebt gedownload in de iOS Instellingen-app met uitzondering van de Siri-stemmen die niet beschikbaar zijn in Soundscape. U kunt het beste een van de verbeterde stemmen kiezen omdat deze een veel betere spraakkwaliteit hebben. Om dat te doen moet u echter eerst een verbeterde stem downloaden. Download stemmen in de iOS Instellingen-app via Toegankelijkheid > Gesproken materiaal > Stemmen en tik op een stem. In Soundscape kunt u de gewenste stem selecteren door naar Instellingen in het hoofdmenu te gaan en Stem te selecteren." + "Waarom werkt Soundscape offline?" + "Als er geen internetverbinding is of een storing in de Soundscape-services, gaat Soundscape naar de offline modus. Soundscape blijft wel werken maar bepaalde functies zijn beperkt." + "Beperkingen" + Waarschuwingen blijven werken als u zich bevindt in een omgeving waar u al eerder hebt gelopen en die is opgeslagen in uw geschiedenis. Ook kunt u een audiobaken plaatsen of een markering maken op plaatsen die zijn opgeslagen in uw waarschuwingengeschiedenis. + "Wat kunt u doen?" + "Soundscape probeert de normale werking te hervatten wanneer uw telefoon is verbonden met Wi-Fi of wanneer mobiele gegevens zijn ingeschakeld en u zich bevindt in een gebied met een goed signaal. Als uw telefoon een goede internetverbinding heeft, maar Soundscape niet de normale werking hervat, is er mogelijk sprake van een storing in de Soundscape-services." + "Om me heen" + "Vóór me" + "Markeringen maken" + "Markeringen aanpassen" + "Mediaregelaars gebruiken" + "Wat is het?" - "Wanneer zou ik het moeten gebruiken?" - "Hoe werkt het?" - + "Wanneer zou ik het moeten gebruiken?" + "Hoe werkt het?" + "Gebruiksvoorwaarden" - "Op uw gebruik van Soundscape zijn de voorwaarden van %s van toepassing en de hieronder beschreven voorwaarden (samen de \"Gebruiksvoorwaarden\")." - + "Op uw gebruik van Soundscape zijn de voorwaarden van %s van toepassing en de hieronder beschreven voorwaarden (samen de \"Gebruiksvoorwaarden\")." + "Scottish Tech Army-serviceovereenkomst" - "Gebruiksvoorwaarden accepteren" - + "Gebruiksvoorwaarden accepteren" + "U erkent dat Soundscape (1) niet is ontworpen, bedoeld of beschikbaar is gesteld als een medisch apparaat, en (2) niet is ontworpen of bedoeld als vervanging voor professionele medische adviezen, diagnoses, behandelingen of beoordelingen en niet moeten worden gebruikt als vervanging of substitutie voor professionele medische adviezen, diagnoses, behandelingen of beoordelingen.\n\nVeiligheidsverklaring\nSoundscape is een navigatiehulpmiddel en moet niet worden gebruikt ter vervanging van mobiele vaardigheden, bewustzijn van uw omgeving en gezond verstand. Wees voorzichtig bij het navigeren in uw omgeving omdat de kaartgegevens in Soundscape zijn overgenomen uit een programma van derden. Daarom kunnen er beperkingen zijn in de nauwkeurigheid van de gepresenteerde informatie." - + "Taal in Soundscape" - "Selecteer de taal waarin u Soundscape wilt gebruiken. U kunt uw keuze altijd wijzigen in de appinstellingen." - + "Selecteer de taal waarin u Soundscape wilt gebruiken. U kunt uw keuze altijd wijzigen in de appinstellingen." + @@ -872,30 +872,30 @@ Welkom! - + "Vol vertrouwen navigeren met de ruimtelijke audio van Soundscape" - "Aan de slag" - "Luisteren naar Soundscape" - "Soundscape werkt geweldig met een koptelefoon. Als u een koptelefoon wilt gebruiken, zet die dan nu op." - "Als u geen koptelefoon hebt of die niet wil gebruiken, geen probleem! Soundscape werkt ook met de speakers op uw telefoon." - "Luisteren naar uw omgeving" - "Met Soundscape bent u zich steeds bewust van waar u bent en waarheen u loopt doordat straten, kruispunten en referentiepunten worden aangekondigd als u ze nadert." - "Luister naar een voorbeeld van wat Soundscape kan aankondigen op uw volgende wandeling" - "Luisteren" - + "Aan de slag" + "Luisteren naar Soundscape" + "Soundscape werkt geweldig met een koptelefoon. Als u een koptelefoon wilt gebruiken, zet die dan nu op." + "Als u geen koptelefoon hebt of die niet wil gebruiken, geen probleem! Soundscape werkt ook met de speakers op uw telefoon." + "Luisteren naar uw omgeving" + "Met Soundscape bent u zich steeds bewust van waar u bent en waarheen u loopt doordat straten, kruispunten en referentiepunten worden aangekondigd als u ze nadert." + "Luister naar een voorbeeld van wat Soundscape kan aankondigen op uw volgende wandeling" + "Luisteren" + "Café" - "Hoofdstraat gaat naar links" - "Hoofdstraat gaat naar rechts" - "Navigeren met Soundscape" - "Wanneer u navigeert met Soundscape, wordt u begeleid door een audiobaken. Als u dat wilt gebruiken, moet u de volgende machtigingen in Soundscape inschakelen:" - "Locatievoorzieningen met exacte locatie" - "Beweging & Conditie" - "Deze toestemming is verplicht" - "Een audiobaken kiezen" - "Wanneer u navigeert met Soundscape, hoort u het audiobaken in de richting van uw bestemming. Als u het geluid volgt, weet u altijd in welke richting u moet lopen." - "Luister naar de beschikbare audiobakens en selecteer uw voorkeur." - "Dit kan later worden gewijzigd in de app-instellingen." - + "Hoofdstraat gaat naar links" + "Hoofdstraat gaat naar rechts" + "Navigeren met Soundscape" + "Wanneer u navigeert met Soundscape, wordt u begeleid door een audiobaken. Als u dat wilt gebruiken, moet u de volgende machtigingen in Soundscape inschakelen:" + "Locatievoorzieningen met exacte locatie" + "Beweging & Conditie" + "Deze toestemming is verplicht" + "Een audiobaken kiezen" + "Wanneer u navigeert met Soundscape, hoort u het audiobaken in de richting van uw bestemming. Als u het geluid volgt, weet u altijd in welke richting u moet lopen." + "Luister naar de beschikbare audiobakens en selecteer uw voorkeur." + "Dit kan later worden gewijzigd in de app-instellingen." + @@ -905,122 +905,122 @@ "U kunt van start!" - "U bent klaar voor uw eerste wandeling met Soundscape. Als u het nu wilt proberen, kiest u een bestemming in de buurt en start u het audiobaken. U hoort het dan in de richting van uw bestemming." - "Voltooien" - + "U bent klaar voor uw eerste wandeling met Soundscape. Als u het nu wilt proberen, kiest u een bestemming in de buurt en start u het audiobaken. U hoort het dan in de richting van uw bestemming." + "Voltooien" + "Als u een baken instelt op een locatie in de buurt kan Soundscape u op de hoogte houden door een audiobaken te laten klinken vanuit de richting van die locatie. Dit baken kan al dan niet worden gedempt op het hoofdscherm. Bovendien geeft Soundscape informatie over de locatie weer op het hoofdscherm met de afstand en het adres, indien bekend." - "Het instellen van een baken is handig wanneer u een herkenningspunt wilt volgen bij het verkennen van een nieuw gebied of wanneer u ergens naartoe gaat en onderweg informatie wilt horen over de omgeving. De bakenfunctie geeft geen routebeschrijving maar een voortdurend hoorbaar geluid dat de richting van het baken aangeeft in relatie tot de plek waar u zich bevindt. Met het audiobaken, uw eigen navigatievaardigheden en desgewenst uw favoriete navigatie-app, kunt u zelf kiezen hoe u zich naar locaties in de buurt begeeft." - "<b>Een baken instellen</b>:<br/> Geef eerst de details voor een locatie weer door naar de plaats te zoeken met de zoekbalk of door te tikken op een van de knoppen Plaatsen in de buurt, Opgeslagen markeringen of Huidige locatie. Selecteer vervolgens een locatie. Selecteer op het scherm met locatiedetails de knop Audiobaken starten. Als u erop tikt, gaat u terug naar het startscherm en wordt een audiobaken ingeschakeld vanuit de richting van de door u geselecteerde plaats. De naam van de geselecteerde plaats, de afstand ernaartoe en het fysieke adres, indien beschikbaar, worden nu weergegeven op het hoofdscherm van de app." - "<b>Het huidige baken verwijderen</b>:<br/> Druk op de knop Baken verwijderen op het hoofdscherm." - "<b>Het audiobaken dempen</b>:<br/> Tik op de knop Baken dempen onder de knop Baken verwijderen op het hoofdscherm." - "Soundscape geeft ook informatie over de dingen om u heen als u ze nadert. U hoort de naam uit de richting waarin het object zich bevindt. De app doet dit automatisch voor objecten als bedrijven, bushaltes en zelfs kruispunten. U kunt de automatische waarschuwingen configureren in het gedeelte Waarschuwingen beheren van het scherm Instellingen en u kunt alle waarschuwingen uitzetten wanneer u de app op stil wilt zetten." - "<b>Een nieuw gebied verkennen</b>:<br/> Schakel automatische waarschuwingen in en loop rond om informatie te horen over verschillende winkels, restaurants en andere punten die u passeert." - "<b>Lopen naar een specifieke locatie</b>:<br/> Als u onderweg bent naar een bepaalde locatie, zijn automatische waarschuwingen voor kruispunten heel handig. Waarschuwingen voor kruispunten geven de indeling van het kruispunt aan terwijl u ernaartoe loopt en bevestigen op welke weg u bent, wanneer u het kruispunt verlaat." - "<b>Wanneer u stilte wilt</b>:<br/> Wanneer u een weg wilt oversteken of wilt dat de app stil is, kunt u de waarschuwingen uitzetten. Wanneer waarschuwingen uit zijn, geeft de app alleen informatie door als u handmatig tikt op de knoppen <em>Mijn locatie</em>, <em>Markeringen in de buurt</em>, <em>Om me heen</em> of <em>Vóór me</em>." - "<b>Waarschuwingen in- of uitschakelen</b>:<br/> Als u waarschuwingen uitzet, wordt het geluid van de app gedempt. U kunt waarschuwingen in- of uitschakelen in de sectie Waarschuwingen beheren van het scherm Instellingen. Tik op de wisselknop Waarschuwingen toestaan om waarschuwingen uit of aan te zetten. U kunt waarschuwingen ook in- of uitschakelen met de opdracht Vooruitspringen (dubbeltikken en vasthouden) als uw koptelefoon mediaregelaars heeft. Of gebruik de knop Slapen rechtsboven in het startscherm om waarschuwingen te stoppen totdat u Soundscape weer activeert." - "<b>Beheren welke waarschuwingen u hoort</b>:<br/> Als u wilt bepalen voor welke dingen Soundscape automatisch een waarschuwing geeft, gaat u naar het scherm Instellingen via het menu op het startscherm. De sectie Waarschuwingen beheren van het scherm Instellingen bevat een lijst met items waarvoor u een waarschuwing kunt ontvangen. Elk item heeft een wisselknop die u kunt in- of uitschakelen. Als u alle waarschuwingen wilt uitschakelen, tikt u op de wisselknop Waarschuwingen toestaan boven aan de lijst." - "De knop <em>Mijn locatie</em> geeft snel informatie over de omgeving zodat u kunt achterhalen waar u zich bevindt. <em>Mijn locatie</em> geeft informatie over uw huidige locatie, de richting waarin u kijkt, en waar naburige wegen, kruispunten en referentiepunten zijn." - "<em>Mijn locatie</em> is handig wanneer u wilt weten waar u bent of wat de hoofdrichting is waarin u loopt." - "Net als met de vier knoppen onderaan het hoofdscherm houdt u de telefoon met het scherm horizontaal en met de bovenkant in de richting waarin u loopt, voordat u op <em>Mijn locatie</em> drukt. Dit werkt als een kompas en geeft aan de app door in welke richting u kijkt. Tik op de knop <em>Mijn locatie</em> en luister." - "Met de knop <em>Markeringen in de buurt</em> hoort u maximaal vier markeringen die het dichtst bij u zijn. Met <em>Markeringen in de buurt</em> kunt u zich gemakkelijker oriënteren met behulp van plaatsen die u al kent." - "Wanneer u probeert om uw positie te ontdekken en u te oriënteren in uw omgeving, gebruikt u <em>Markeringen in de buurt</em> om meer te horen over de locaties die u kent." - "Net als met de vier knoppen onderaan het hoofdscherm houdt u de telefoon met het scherm horizontaal en met de bovenkant in de richting waarin u loopt, voordat u op <em>Markeringen in de buurt</em> drukt. Dit werkt als een kompas en geeft aan de app door in welke richting u kijkt. Tik op de knop <em>Markeringen in de buurt</em> en u hoort maximaal vier markeringen vlakbij u." - "Met de knop <em>Om me heen</em> hoort u informatie over één ding in elk van de vier kwadranten om u heen (vóór, rechts, achter en links van u). <em>Om me heen</em> is bedoeld om u te helpen bij het oriënteren in uw omgeving." - "Wanneer u probeert om uw positie te ontdekken en u te oriënteren in uw omgeving, gebruikt u <em>Om me heen</em> om meer te horen over de dingen om u heen." - "Net als met de vier knoppen onderaan het hoofdscherm houdt u de telefoon met het scherm horizontaal en met de bovenkant in de richting waarin u loopt, voordat u op <em>Om me heen</em> drukt. Dit werkt als een kompas en geeft aan de app door in welke richting u kijkt. Tik op de knop <em>Om me heen</em> en u hoort de referentiepunten die zich om u heen bevinden." - "Met <em>Vóór me</em> hoort u informatie over de punten voor u. <em>Vóór me</em> is bedoeld om de komende route te verkennen wanneer u zich in een nieuwe omgeving bevindt." - "Wanneer u door de straat loopt, kunt u met <em>Vóór me</em> de plaatsen en dingen ontdekken die voor u aan beide kanten van de straat verschijnen." - "Net als met de vier knoppen onderaan het hoofdscherm houdt u de telefoon met het scherm horizontaal en met de bovenkant in de richting waarin u loopt, voordat u op <em>Vóór me</em> drukt. Dit werkt als een kompas en geeft aan de app door in welke richting u kijkt. Tik op de knop <em>Vóór me</em> en u hoort de referentiepunten die zich voor u bevinden." - "U hebt toegang tot bepaalde functies in Soundscape met de mediaregelknoppen op uw koptelefoon. Deze functionaliteit werkt alle vaste en Bluetooth-koptelefoons met mediaregelknoppen als Afspelen, Pauzeren, Volgende, Vorige en andere. Verschillende koptelefoons hebben mogelijk andere knoppen dus kijk in de onderstaande lijst met acties om te bepalen welke beschikbaar zijn op uw koptelefoon.<br>Houd er ook rekening mee dat deze functie alleen werkt op koptelefoons die mediaregelknoppen van Apple ondersteunen (zoals afspelen en pauzeren)." - "Mediaregelaars op de koptelefoon kunnen worden gebruikt terwijl Soundscape actief is. Dit geldt wanneer u in Soundscape bent of terwijl Soundscape in de achtergrond werkt en zelfs wanneer uw apparaat is vergrendeld. Mediaregelknoppen werken echter niet met Soundscape als u met een andere app audio afspeelt zoals muziek, podcasts of video's." - "<p>U hebt toegang tot de volgende functies in Soundscape met de mediaregelknoppen op uw koptelefoon:<p><br>&#x23EF Afspelen/pauzeren: demp huidige waarschuwingen en schakel het bakengeluid aan of uit als een audiobaken is ingesteld. </p><p>&#x23ED Volgende: waarschuwing <em>Mijn locatie</em>.</p><p>&#x23EE Vorige: Laatste waarschuwing herhalen.</p><p>&#x23E9 Vooruitspringen: waarschuwingen in- en uitschakelen.</p><p>&#x23EA Terugspringen: waarschuwing <em>Om me heen</em>.</p>" - "Met Soundscape kunt u uw wereld en dingen die u belangrijk vindt, herkenbaar maken." - "U kunt persoonlijke dingen markeren en plaatsen die belangrijk zijn zoals uw huis, uw werkplek en uw favoriete supermarkt. U kunt een plaats of een adres markeren, maar u kunt ook dingen markeren die gewoonlijk niet op kaarten staan. Gebruik als referentie onder het lopen bijvoorbeeld de ingang van een gebouw of park, stoplichten, oversteekplaatsen of bruggen, bushaltes of zelfs de favoriete boom van uw hond." - "Soundscape geeft automatisch een melding als u langs gemarkeerde plaatsen loopt of deze nadert. Ook kunt u de knop Markeringen in de buurt gebruiken onder aan het startscherm van Soundscape om een ruimtelijke waarschuwing te horen over gemarkeerde plaatsen om u heen. Bovendien kunt u een audiobaken instellen voor een gemarkeerde plaats. Wanneer u dat doet, hoort u het opgegeven Soundscape-audiobaken en kunt u het gebruiken zoals u gewend bent." - "U kunt markeringen op drie manieren maken: zoeken naar de plaats die u wilt opslaan met de zoekbalk, een plek vinden met de knop Plaatsen in de buurt of met de knop Huidige locatie gebruiken. U vindt deze op het startscherm van Soundscape. Als u de gewenste plaats hebt gevonden en geselecteerd, gaat u naar de pagina Locatiedetails. Op deze pagina selecteert u de knop Markering opslaan." - "Nu hebt u de optie om deze markering aan te passen. Deze stap is optioneel. Als u dat wilt, kunt u de naam van de markering wijzigen en ook een aantekening toevoegen die bij de markering wordt vermeld als extra informatie. Als u klaar bent, selecteert u de knop Gereed om uw markering op te slaan. " - "Als u de naam van de eerder gemaakte markering wilt wijzigen of een aantekening wilt toevoegen, kunt u dat doen door eerst de markering te selecteren op het tabblad Markeringen van de pagina Markeringen en routes, en vervolgens de knop Markering bewerken. Geef de markering een beschrijvende of handige bijnaam. Met het aantekeningenveld kunt u ook een langere beschrijving geven." - "In het scherm Bewerken kunt u een markering die u niet meer nodig hebt, ook verwijderen." - "Routes zijn een reeks routepunten. U krijgt een melding als u bij een routepunt arriveert en het audiobaken gaat automatisch naar het volgende routepunt." - "Mogelijk wilt u een route maken en gebruiken in een bekende omgeving om te zorgen dat u op schema ligt of u wilt een route gebruiken ter ondersteuning op een nieuw traject." - "<b>Een route maken</b>:<br/> Ga eerst naar Markeringen en routes, selecteer het tabblad Routes en de knop Nieuwe route. Geef de route een naam en een optionele beschrijving, voeg vervolgens routepunten toe of selecteer ze uit uw lijst met Markeringen. U kunt de volgorde van de routepunten op een route altijd wijzigen door de route te bewerken." - "<b>Een route bewerken</b>:<br/> Selecteer uw route op de pagina Markeringen en routes en selecteer Route bewerken. Nu kunt u routepunten toevoegen en verwijderen, of de naam en de beschrijving van de route aanpassen." - "<b>Een route delen</b>:<br/> Selecteer uw route op de pagina Markeringen en routes en selecteer vervolgens een van de opties voor Delen." - + "Het instellen van een baken is handig wanneer u een herkenningspunt wilt volgen bij het verkennen van een nieuw gebied of wanneer u ergens naartoe gaat en onderweg informatie wilt horen over de omgeving. De bakenfunctie geeft geen routebeschrijving maar een voortdurend hoorbaar geluid dat de richting van het baken aangeeft in relatie tot de plek waar u zich bevindt. Met het audiobaken, uw eigen navigatievaardigheden en desgewenst uw favoriete navigatie-app, kunt u zelf kiezen hoe u zich naar locaties in de buurt begeeft." + "<b>Een baken instellen</b>:<br/> Geef eerst de details voor een locatie weer door naar de plaats te zoeken met de zoekbalk of door te tikken op een van de knoppen Plaatsen in de buurt, Opgeslagen markeringen of Huidige locatie. Selecteer vervolgens een locatie. Selecteer op het scherm met locatiedetails de knop Audiobaken starten. Als u erop tikt, gaat u terug naar het startscherm en wordt een audiobaken ingeschakeld vanuit de richting van de door u geselecteerde plaats. De naam van de geselecteerde plaats, de afstand ernaartoe en het fysieke adres, indien beschikbaar, worden nu weergegeven op het hoofdscherm van de app." + "<b>Het huidige baken verwijderen</b>:<br/> Druk op de knop Baken verwijderen op het hoofdscherm." + "<b>Het audiobaken dempen</b>:<br/> Tik op de knop Baken dempen onder de knop Baken verwijderen op het hoofdscherm." + "Soundscape geeft ook informatie over de dingen om u heen als u ze nadert. U hoort de naam uit de richting waarin het object zich bevindt. De app doet dit automatisch voor objecten als bedrijven, bushaltes en zelfs kruispunten. U kunt de automatische waarschuwingen configureren in het gedeelte Waarschuwingen beheren van het scherm Instellingen en u kunt alle waarschuwingen uitzetten wanneer u de app op stil wilt zetten." + "<b>Een nieuw gebied verkennen</b>:<br/> Schakel automatische waarschuwingen in en loop rond om informatie te horen over verschillende winkels, restaurants en andere punten die u passeert." + "<b>Lopen naar een specifieke locatie</b>:<br/> Als u onderweg bent naar een bepaalde locatie, zijn automatische waarschuwingen voor kruispunten heel handig. Waarschuwingen voor kruispunten geven de indeling van het kruispunt aan terwijl u ernaartoe loopt en bevestigen op welke weg u bent, wanneer u het kruispunt verlaat." + "<b>Wanneer u stilte wilt</b>:<br/> Wanneer u een weg wilt oversteken of wilt dat de app stil is, kunt u de waarschuwingen uitzetten. Wanneer waarschuwingen uit zijn, geeft de app alleen informatie door als u handmatig tikt op de knoppen <em>Mijn locatie</em>, <em>Markeringen in de buurt</em>, <em>Om me heen</em> of <em>Vóór me</em>." + "<b>Waarschuwingen in- of uitschakelen</b>:<br/> Als u waarschuwingen uitzet, wordt het geluid van de app gedempt. U kunt waarschuwingen in- of uitschakelen in de sectie Waarschuwingen beheren van het scherm Instellingen. Tik op de wisselknop Waarschuwingen toestaan om waarschuwingen uit of aan te zetten. U kunt waarschuwingen ook in- of uitschakelen met de opdracht Vooruitspringen (dubbeltikken en vasthouden) als uw koptelefoon mediaregelaars heeft. Of gebruik de knop Slapen rechtsboven in het startscherm om waarschuwingen te stoppen totdat u Soundscape weer activeert." + "<b>Beheren welke waarschuwingen u hoort</b>:<br/> Als u wilt bepalen voor welke dingen Soundscape automatisch een waarschuwing geeft, gaat u naar het scherm Instellingen via het menu op het startscherm. De sectie Waarschuwingen beheren van het scherm Instellingen bevat een lijst met items waarvoor u een waarschuwing kunt ontvangen. Elk item heeft een wisselknop die u kunt in- of uitschakelen. Als u alle waarschuwingen wilt uitschakelen, tikt u op de wisselknop Waarschuwingen toestaan boven aan de lijst." + "De knop <em>Mijn locatie</em> geeft snel informatie over de omgeving zodat u kunt achterhalen waar u zich bevindt. <em>Mijn locatie</em> geeft informatie over uw huidige locatie, de richting waarin u kijkt, en waar naburige wegen, kruispunten en referentiepunten zijn." + "<em>Mijn locatie</em> is handig wanneer u wilt weten waar u bent of wat de hoofdrichting is waarin u loopt." + "Net als met de vier knoppen onderaan het hoofdscherm houdt u de telefoon met het scherm horizontaal en met de bovenkant in de richting waarin u loopt, voordat u op <em>Mijn locatie</em> drukt. Dit werkt als een kompas en geeft aan de app door in welke richting u kijkt. Tik op de knop <em>Mijn locatie</em> en luister." + "Met de knop <em>Markeringen in de buurt</em> hoort u maximaal vier markeringen die het dichtst bij u zijn. Met <em>Markeringen in de buurt</em> kunt u zich gemakkelijker oriënteren met behulp van plaatsen die u al kent." + "Wanneer u probeert om uw positie te ontdekken en u te oriënteren in uw omgeving, gebruikt u <em>Markeringen in de buurt</em> om meer te horen over de locaties die u kent." + "Net als met de vier knoppen onderaan het hoofdscherm houdt u de telefoon met het scherm horizontaal en met de bovenkant in de richting waarin u loopt, voordat u op <em>Markeringen in de buurt</em> drukt. Dit werkt als een kompas en geeft aan de app door in welke richting u kijkt. Tik op de knop <em>Markeringen in de buurt</em> en u hoort maximaal vier markeringen vlakbij u." + "Met de knop <em>Om me heen</em> hoort u informatie over één ding in elk van de vier kwadranten om u heen (vóór, rechts, achter en links van u). <em>Om me heen</em> is bedoeld om u te helpen bij het oriënteren in uw omgeving." + "Wanneer u probeert om uw positie te ontdekken en u te oriënteren in uw omgeving, gebruikt u <em>Om me heen</em> om meer te horen over de dingen om u heen." + "Net als met de vier knoppen onderaan het hoofdscherm houdt u de telefoon met het scherm horizontaal en met de bovenkant in de richting waarin u loopt, voordat u op <em>Om me heen</em> drukt. Dit werkt als een kompas en geeft aan de app door in welke richting u kijkt. Tik op de knop <em>Om me heen</em> en u hoort de referentiepunten die zich om u heen bevinden." + "Met <em>Vóór me</em> hoort u informatie over de punten voor u. <em>Vóór me</em> is bedoeld om de komende route te verkennen wanneer u zich in een nieuwe omgeving bevindt." + "Wanneer u door de straat loopt, kunt u met <em>Vóór me</em> de plaatsen en dingen ontdekken die voor u aan beide kanten van de straat verschijnen." + "Net als met de vier knoppen onderaan het hoofdscherm houdt u de telefoon met het scherm horizontaal en met de bovenkant in de richting waarin u loopt, voordat u op <em>Vóór me</em> drukt. Dit werkt als een kompas en geeft aan de app door in welke richting u kijkt. Tik op de knop <em>Vóór me</em> en u hoort de referentiepunten die zich voor u bevinden." + "U hebt toegang tot bepaalde functies in Soundscape met de mediaregelknoppen op uw koptelefoon. Deze functionaliteit werkt alle vaste en Bluetooth-koptelefoons met mediaregelknoppen als Afspelen, Pauzeren, Volgende, Vorige en andere. Verschillende koptelefoons hebben mogelijk andere knoppen dus kijk in de onderstaande lijst met acties om te bepalen welke beschikbaar zijn op uw koptelefoon.<br>Houd er ook rekening mee dat deze functie alleen werkt op koptelefoons die mediaregelknoppen van Apple ondersteunen (zoals afspelen en pauzeren)." + "Mediaregelaars op de koptelefoon kunnen worden gebruikt terwijl Soundscape actief is. Dit geldt wanneer u in Soundscape bent of terwijl Soundscape in de achtergrond werkt en zelfs wanneer uw apparaat is vergrendeld. Mediaregelknoppen werken echter niet met Soundscape als u met een andere app audio afspeelt zoals muziek, podcasts of video's." + "<p>U hebt toegang tot de volgende functies in Soundscape met de mediaregelknoppen op uw koptelefoon:<p><br>&#x23EF Afspelen/pauzeren: demp huidige waarschuwingen en schakel het bakengeluid aan of uit als een audiobaken is ingesteld. </p><p>&#x23ED Volgende: waarschuwing <em>Mijn locatie</em>.</p><p>&#x23EE Vorige: Laatste waarschuwing herhalen.</p><p>&#x23E9 Vooruitspringen: waarschuwingen in- en uitschakelen.</p><p>&#x23EA Terugspringen: waarschuwing <em>Om me heen</em>.</p>" + "Met Soundscape kunt u uw wereld en dingen die u belangrijk vindt, herkenbaar maken." + "U kunt persoonlijke dingen markeren en plaatsen die belangrijk zijn zoals uw huis, uw werkplek en uw favoriete supermarkt. U kunt een plaats of een adres markeren, maar u kunt ook dingen markeren die gewoonlijk niet op kaarten staan. Gebruik als referentie onder het lopen bijvoorbeeld de ingang van een gebouw of park, stoplichten, oversteekplaatsen of bruggen, bushaltes of zelfs de favoriete boom van uw hond." + "Soundscape geeft automatisch een melding als u langs gemarkeerde plaatsen loopt of deze nadert. Ook kunt u de knop Markeringen in de buurt gebruiken onder aan het startscherm van Soundscape om een ruimtelijke waarschuwing te horen over gemarkeerde plaatsen om u heen. Bovendien kunt u een audiobaken instellen voor een gemarkeerde plaats. Wanneer u dat doet, hoort u het opgegeven Soundscape-audiobaken en kunt u het gebruiken zoals u gewend bent." + "U kunt markeringen op drie manieren maken: zoeken naar de plaats die u wilt opslaan met de zoekbalk, een plek vinden met de knop Plaatsen in de buurt of met de knop Huidige locatie gebruiken. U vindt deze op het startscherm van Soundscape. Als u de gewenste plaats hebt gevonden en geselecteerd, gaat u naar de pagina Locatiedetails. Op deze pagina selecteert u de knop Markering opslaan." + Nu hebt u de optie om deze markering aan te passen. Deze stap is optioneel. Als u dat wilt, kunt u de naam van de markering wijzigen en ook een aantekening toevoegen die bij de markering wordt vermeld als extra informatie. Als u klaar bent, selecteert u de knop Gereed om uw markering op te slaan. + "Als u de naam van de eerder gemaakte markering wilt wijzigen of een aantekening wilt toevoegen, kunt u dat doen door eerst de markering te selecteren op het tabblad Markeringen van de pagina Markeringen en routes, en vervolgens de knop Markering bewerken. Geef de markering een beschrijvende of handige bijnaam. Met het aantekeningenveld kunt u ook een langere beschrijving geven." + "In het scherm Bewerken kunt u een markering die u niet meer nodig hebt, ook verwijderen." + "Routes zijn een reeks routepunten. U krijgt een melding als u bij een routepunt arriveert en het audiobaken gaat automatisch naar het volgende routepunt." + "Mogelijk wilt u een route maken en gebruiken in een bekende omgeving om te zorgen dat u op schema ligt of u wilt een route gebruiken ter ondersteuning op een nieuw traject." + "<b>Een route maken</b>:<br/> Ga eerst naar Markeringen en routes, selecteer het tabblad Routes en de knop Nieuwe route. Geef de route een naam en een optionele beschrijving, voeg vervolgens routepunten toe of selecteer ze uit uw lijst met Markeringen. U kunt de volgorde van de routepunten op een route altijd wijzigen door de route te bewerken." + "<b>Een route bewerken</b>:<br/> Selecteer uw route op de pagina Markeringen en routes en selecteer Route bewerken. Nu kunt u routepunten toevoegen en verwijderen, of de naam en de beschrijving van de route aanpassen." + "<b>Een route delen</b>:<br/> Selecteer uw route op de pagina Markeringen en routes en selecteer vervolgens een van de opties voor Delen." + "Zebrapad" - "Bouwplaats" - "Gevaarlijk gebied" - "Gemeentehuis" - "Trap" - "Lift" - "Voetpad" - "Voetgangersgebied" - "Fietspad" - "Straat in woonwijk" - "Vluchtstrook" - "Weg" - "Snelweg" - "Snelweg van %s" - "Snelweg %s" - "Kruispunt" - "Rotonde" - "Oprit naar snelweg" - "Invoegstrook" - "Kantoorgebouw" - "Schoolgebouw" - "Overdekt paviljoen" - "Supermarkt" - "Ingang van gebouw" - "Verzamelpunt" - "Versmalde doorgang fietspad" - "Tourniquet" - "Veerooster" - "Hek" - "Toilet" - "Parkeerterrein" - "Ingang parkeerterrein" - "Bank" - "Taxistandplaats" - "Postkantoor" - "Brievenbus" - "Prullenbak" - "Douche" - "Fietsenstalling" - "Café" - "Restaurant" - "Telefoon" - "Benzinepomp" - "Bank" - "Geldautomaat" - "Geldautomaat van %s" - "Geldautomaat %s" - "Bushalte" - "Bushalte van %s" - + "Bouwplaats" + "Gevaarlijk gebied" + "Gemeentehuis" + "Trap" + "Lift" + "Voetpad" + "Voetgangersgebied" + "Fietspad" + "Straat in woonwijk" + "Vluchtstrook" + "Weg" + "Snelweg" + "Snelweg van %s" + "Snelweg %s" + "Kruispunt" + "Rotonde" + "Oprit naar snelweg" + "Invoegstrook" + "Kantoorgebouw" + "Schoolgebouw" + "Overdekt paviljoen" + "Supermarkt" + "Ingang van gebouw" + "Verzamelpunt" + "Versmalde doorgang fietspad" + "Tourniquet" + "Veerooster" + "Hek" + "Toilet" + "Parkeerterrein" + "Ingang parkeerterrein" + "Bank" + "Taxistandplaats" + "Postkantoor" + "Brievenbus" + "Prullenbak" + "Douche" + "Fietsenstalling" + "Café" + "Restaurant" + "Telefoon" + "Benzinepomp" + "Bank" + "Geldautomaat" + "Geldautomaat van %s" + "Geldautomaat %s" + "Bushalte" + "Bushalte van %s" + "Vuilnisbak" - "Fontein" - "Gebedshuis" - "Waterfontein" - "Autowasstraat" - "Automaat" - "Speeltuin" - "Sportveld" - "Zwembad" - "Tuin" - "Park" - "Picknicktafel" - "Picknickgebied" - + "Fontein" + "Gebedshuis" + "Waterfontein" + "Autowasstraat" + "Automaat" + "Speeltuin" + "Sportveld" + "Zwembad" + "Tuin" + "Park" + "Picknicktafel" + "Picknickgebied" + "Delen" - + @@ -1029,79 +1029,77 @@ "Veelgestelde vragen" - "Veelgestelde vragen" - "Tips" - "Wat is Soundscape en hoe moet ik het gebruiken?" - "Wanneer kan ik Soundscape het beste gebruiken?" - Soundscape heeft voorzieningen en voordelen voor allerlei verschillende scenario’s en momenten. Bovendien kan de waarde van Soundscape voor u in de loop der tijd veranderen doordat u het over drie maanden misschien anders gebruikt dan nu. Mensen proberen vaak te bedenken \"waarvoor kan deze app goed worden gebruikt?\" U kunt Soundscape incidenteel gebruiken, wanneer u specifieke informatie zoekt, zoals het bijhouden van de voortgang naar uw bestemming, voor oriëntatie als u uit de metro komt, het bepalen van uw positie wanneer u uit de auto stapt, het zoeken naar straatnamen of het bepalen van de afstand tot het volgende kruispunt. Soundscape is echter gebaseerd op de filosofie \"de wereld verlichten met geluid \", en ontworpen voor wanneer u onderweg bent, om u meer bewust te maken van uw omgeving, zoals de namen van de straat waarin u loopt, de richting waarin u gaat en de namen van de bedrijven die u passeert. Gebruikers beschrijven deze toepassing van Soundscape als volgt: \"fijne companion-app\" met \"meerwaarde\", om \"lacunes op te vullen in mijn mentale voorstelling\" en om met \"extra zelfvertrouwen te lopen\". Hier zijn nog een paar voorbeelden van hoe gebruikers Soundscape toepassen: \"Soundscape hielp me om de juiste route terug te vinden toen ik na het uitstappen uit de bus de verkeerde kant op liep.\\n\"Zelfs in de stad waar ik al 3 jaar woon, heb ik [met Soundscape] een beter beeld gekregen van wat er Om me heen is.\\n\"Het 3D-geluid geeft een betere beleving bij het lopen en ik voel meer verbinding met mijn omgeving… Ik zal met deze app nu eerder een nieuwe route uitproberen.\\n\"Als je gewoon rondloopt, weet je veel dingen niet en mis je van alles. Met Soundscape hoef je geen moeite te doen om van alles te horen over je omgeving. De relationele informatie is nuttig en het is een geweldige app om je bewust te worden van je situatie en het ontdekken van winkelstraten.\"\"[Ik heb Soundscape gebruikt] om een pub te zoeken midden in York. Met allerlei opties heb ik eerst de pub geselecteerd en daarna de route gevolgd. De app bracht me tot 3 meter voor de deur. Geweldig!\" - "Wat zijn markeringen en hoe kan ik die het beste gebruiken?" - "Markeringen zijn plaatsen die u hebt opgeslagen. Dit kunnen plaatsen zijn die u kunt detecteren met de app of geheel nieuwe plaatsen die u zelf hebt toegevoegd. U kunt uw huidige locatie opslaan als een markering door op de knop Huidige locatie gebruiken op het startscherm te drukken en vervolgens Opslaan als markering te selecteren. U kunt andere locaties opslaan als een markering door naar de plaats die u wilt opslaan te zoeken met de zoekbalk, of door op de knop Plaatsen in de buurt te tikken. Beide opties bevinden zich op het startscherm van Soundscape. Als u de gewenste plaats hebt gevonden en deze selecteert, gaat u naar de pagina Locatiedetails. Selecteer op deze pagina de knop Opslaan als een markering." - "Hoe maak ik optimaal gebruik van Soundscape?" - "Wat kan ik instellen als een baken?" - "U kunt een audiobaken instellen voor bedrijven, plaatsen, referentiepunten, adressen of kruispunten zolang ze voorkomen in Bing-kaartgegevens of als u een markering hebt toegevoegd. Er zijn een paar manieren waarop u een locatie kunt toevoegen als een markering. Geef eerst de details van een locatie weer door de zoekbalk te gebruiken om naar een plaats te zoeken of tik op een van de knoppen Plaatsen in de buurt, Opgeslagen markeringen of Huidige locatie en selecteer een locatie. In het scherm met de locatiedetails kunt u de knop Audiobaken starten selecteren. Als u erop tikt, gaat u terug naar het startscherm en wordt een audiobaken ingeschakeld vanuit de richting van de door u geselecteerde plaats. De naam van de geselecteerde plaats, de afstand ernaartoe en het fysieke adres, indien beschikbaar, worden nu weergegeven op het hoofdscherm van de app." - "Hoe maak ik optimaal gebruik van het baken?" - "U kunt het audiobaken zien als een soort 'vuurtoren' voor uw oren. Het meldt waar uw bestemming zich bevindt, hemelsbreed ten opzichte van uw locatie. Net als een vuurtoren vertelt de app niet hoe u er komt, maar moet u zelf onderweg veel navigatiekeuzes maken en net als een zeilboot uw koers strategisch aanpassen om dichterbij uw bestemming te komen. Het continue ritmische geluid van het audiobaken wordt uitgezonden vanuit de richting van uw bestemming en zorgt dat u zich bewust blijft van de locatie van de bestemming ten opzichte van waar u loopt. Wanneer u rechtstreeks naar de bestemming loopt of uw telefoon naar de bestemming richt, hoort u een hogere beltoon. Zo kunt u de richting precies bepalen omdat de richting van het ritmische geluid soms moeilijk waar te nemen is in lawaaierige omgevingen. Als u de hogere beltoon wilt horen, moet u de telefoon vlak houden en er langzaam mee zwaaien. Draai uw hoofd in dezelfde richting als de telefoon zodat u de beste ruimtelijke geluidservaring krijgt.\n\nDe metafoor met de vuurtoren voor het bakenontwerp heeft een aantal natuurlijke implicaties:\n\n1. Er is geen 'juiste' richting om te reizen met het baken. Met Soundscape kiest u zelf hoe u er komt.\n2. De hogere beltoon helpt u alleen om de richting van de bestemming te lokaliseren. Het is geen aanduiding voor hoe u er komt.\n3. Als u min of meer weet hoe u bij uw bestemming komt, kunt u het baken het grootste deel van uw reis uitzetten en alleen inschakelen als u dicht bij uw bestemming komt." - "Waarom verdwijnt het audiobaken soms?" - "Het audiobaken van Soundscape is met name een richtingaanwijzing, zodat u weet waar uw bestemming is in relatie tot de richting waarin u kijkt. Wanneer Soundscape niet zeker weet in welke richting u kijkt, wordt het volume van het baken verlaagd. Dit gebeurt het vaakst wanneer de telefoon in een tas of zak zit en u stopt met lopen, bijvoorbeeld om over te steken. Het baken wordt luider wanneer u weer gaat lopen of als u de telefoon vlak houdt en in de richting wijst waarin u kijkt." - "Kan ik een baken instellen op een adres?" - "Ja, dat kan. Adressen worden niet standaard vermeld, maar kunnen worden gevonden via het zoekveld. Als u het adres wilt opslaan zodat u het de volgende keer niet meer hoeft op te zoeken, kunt u het via het startscherm als markering toevoegen met de knop Toevoegen aan markeringen of met de VoiceOver-acties van het baken op het startscherm." - "Hoe stel ik een baken in op mijn huis?" - "Soundscape ondersteunt het instellen van bakens op adressen. Als u een baken wilt instellen op uw huis of op een ander adres, zoekt u naar een locatie vanuit het Soundscape-hoofdscherm. Tik op het scherm Locatiedetails op de knop Audiobaken starten." - Wanneer ik een baken instel op een bestemming, hoe dicht bij de bestemming brengt Soundscape me dan? - "Soundscape kan de locatie van uw bestemming binnen een paar meter bepalen, maar niet minder. Wanneer Soundscape vaststelt dat u dichtbij uw bestemming bent, hoort u een laatste waarschuwing dat uw bestemming dichtbij is en wordt het baken uitgeschakeld." - "Kan ik het baken weer aanzetten als ik dicht bij mij bestemming bent?" - "Ja, u kunt het baken weer aanzetten nadat het door Soundscape is uitgezet met de knop Baken dempen opheffen. Omdat Locatievoorzieningen tot op circa 10 meter nauwkeurig werkt, kunnen we het gedrag van het baken niet garanderen als u slechts op een paar meter afstand van uw bestemming bent." - "Waarom noemt Soundscape wegnamen twee keer wanneer ik een kruispunt nader?" - "Voor de verschillende kruispuntconfiguraties gebruikt Soundscape beschrijvingen waarin kruispunten segmenten zijn van wegen die beginnen op een gemeenschappelijk punt. Soundscape gebruikt ruimtelijke audio om achtereenvolgens de namen aan te geven van de weg naar links, de weg die rechtdoor gaat en de weg die naar rechts gaat. Als de beschrijving van het kruispunt begint met de weg waarop u zich bevindt in plaats van de weg naar links, gaat het om een T-splitsing en gaat de weg waarop u bent, rechtdoor met een afslag naar rechts. Als de beschrijving alleen een weg naar links en een weg naar rechts bevat, weet u dat de weg waarop u zich bevindt, eindigt bij de komende T-splitsing. Deze methode voor het beschrijven van kruispunten wordt ook gebruikt als een weg van naam verandert bij een kruispunt." - "Waarom geeft Soundscape niet bij elk bedrijf dat ik passeer, een aankondiging?" - "Soundscape is ontworpen om veel tekst te produceren. Het werkt met Open Street Map als achterliggende gegevensbron. Open Street Map (OSM, https://www.openstreetmap.org/) is een door de community ontwikkelde en bewerkte kaart van de wereld, die steunt op individuen die gegevens invoeren en beheren. Als een bedrijf of referentiepunt niet door Soundscape wordt aangekondigd, komt dat waarschijnlijk doordat het bedrijf nog niet is toegevoegd of bijgewerkt door een lid van de OSM-community." - "Waarom hoor ik bepaalde waarschuwingen niet meer wanneer ik in een auto rijd?" - "Om te voorkomen dat er te veel waarschuwingen worden weergegeven, worden bepaalde categorieën, zoals kruispunten, niet automatisch aangekondigd wanneer u met een auto reist." - "Wat moet ik doen als ik een waarschuwing niet begrijp of niet hoor vanwege omgevingsgeluid" - "Soundscape bevat een lijst met uw recente waarschuwingen zodat u deze kunt bekijken als u ze hebt gemist. Tik hiervoor op de zoekbalk op het startscherm van Soundscape. Onderaan deze pagina ziet u de sectie Recente waarschuwingen waarin de waarschuwing die u hebt gemist, wordt vermeld." - "Hoe werkt Soundscape?" - "Op welke telefoon werkt Soundscape?" - "Soundscape is momenteel beschikbaar voor Apple iOS, en werkt op iPhone SE, iPhone 6S en later." - "Welke koptelefoon kan ik het beste gebruiken met with Soundscape?" - "Welke koptelefoon u het beste met Soundscape kunt gebruiken, is een kwestie van persoonlijke voorkeur en elke keuze heeft voor- en nadelen. De enige specifieke vereiste is dat u een stereokoptelefoon kiest zodat u de ruimtelijke 3D-audiowaarschuwingen van Soundscape hoort." - "Wat is de impact van Soundscape op de batterij van mijn iPhone?" - De levensduur van batterijen varieert aanzienlijk op basis van het model en de leeftijd van uw iPhone. Als het scherm is ingeschakeld, wordt het meeste voeding verbruikt. Als u de levensduur van uw batterij wilt optimaliseren, moet u het scherm steeds vergrendelen. Om de impact op de batterij van uw iPhone te minimaliseren, beschikt Soundscape nu over een slaapstand en een sluimerstand. Als u de hoeveelheid verbruikte batterijvoeding nog verder wilt verminderen, kunt u Soundscape het beste sluiten via de Appwisselaar van uw iPhone, wanneer u de app niet gebruikt. - "Hoe gebruik ik de slaapstand om het gebruik van de batterij van mijn telefoon door Soundscape te minimaliseren?" - "Als u Soundscape in de slaapstand wilt zetten, selecteert u de knop Slapen rechtsboven in het scherm. Vervolgens stopt Soundscape met het gebruiken van de Locatievoorzieningen en mobiele gegevens totdat u de app weer activeert." - "Hoe gebruik ik de sluimerstand om het gebruik van de batterij van mijn telefoon door Soundscape te minimaliseren?" - "Als u Soundscape in de sluimerstand wilt zetten, selecteert u de knop Slapen rechtsboven in het scherm. Als Soundscape in de slaapstand staat, selecteert u de knop Activeren wanneer ik vertrek. Soundscape verbruikt dan weinig batterijvoeding totdat u uw huidige locatie verlaat." - "Wat betekent mijn keuze van koptelefoon voor de levensduur van de batterij van mijn telefoon?" - "In onze testen was het batterijverbruik van Bluetooth-koptelefoons vergelijkbaar met dat van vaste koptelefoons. Dit zou geen doorslaggevende factor moeten zijn bij het kiezen van een koptelefoon. Zowel voor oortjes als koptelefoons met botgeleiding zijn er vaste en draadloze modellen verkrijgbaar." - "Wat is de invloed van het op de achtergrond uitvoeren van Soundscape op de levensduur van de batterij van mijn telefoon?" - "Soundscape is een op locatie gebaseerde app die gebruikmaakt van Locatievoorzieningen om uw locatie vast te stellen. Uit onze testen blijkt dat Soundscape niet meer batterijvoeding verbruikt dan andere kaarttoepassingen. Als u echter batterijverbruik belangrijk vindt bij het gebruiken van uw telefoon, volgen hier een paar tips om uw verbruik te reduceren:\n\n1. Schakel het scherm zoveel mogelijk uit wanneer u niet met de app werkt.\n2. Sluit de app als u deze niet gebruikt. Soundscape maakt doorlopend gebruik van locatievoorzieningen als de app actief is. Daardoor weet de app altijd uw locatie, ook wanneer u niet in beweging bent. Vergeet niet om de app weer te starten wanneer u uw reis voortzet.\n3. Zorg bij koud weer dat uw telefoon warm blijft, omdat de batterijen slecht werken bij lagere temperaturen." - "Hoeveel mobiele gegevens gebruikt Soundscape?" - "Hoeveel mobiele gegevens worden gebruikt, hangt af van hoe u Soundscape gebruikt. Soundscape is zo opgezet dat u slechts weinig gegevens gebruikt wanneer u rondloopt en plaatsen opslaat zodat u ze niet elke keer hoeft te downloaden als u teruggaat naar een plaats waar u al bent geweest. Als u het gegevensgebruik wilt verminderen, maakt u waar mogelijk gebruik van Wi-Fi, met name om de app te downloaden. Wanneer u Soundscape niet gebruikt, kunt u Soundscape het beste in de slaapstand zetten met de knop Slapen of de app sluiten." - "Waarin verschilt Soundscape van andere kaarttoepassingen?" - "Soundscape geeft een uitgebreide beschrijving van uw omgeving om u te helpen deze te verkennen en uw route te vinden. Met ruimtelijke audio geeft Soundscape, terwijl u loopt, meldingen over referentiepunten, parken, wegen en kruispunten vanuit de richting waarin deze zich fysiek bevinden in uw directe omgeving. Als u bijvoorbeeld een winkel passeert aan uw rechterhand, hoort u de naam van de winkel vanaf de rechterkant. Als u een kruispunt nadert, hoort u alle straatnamen vanuit de richting waarin ze lopen: naar links, rechtdoor en naar rechts.\n\nIn plaats van richtingaanwijzingen zoals in andere kaarttoepassingen hoort u in Soundscape een audiobaken in de richting van uw bestemming, zodat u uw weg daarnaartoe op uw eigen manier kunt vinden met een verhoogde bewustwording van uw omgeving en van de locatie van uw bestemming. Soundscape is ontworpen om te worden uitgevoerd in de achtergrond, zodat u de app kunt gebruiken voor een routebeschrijving, terwijl u zich bewust wordt van uw omgeving op weg naar uw bestemming." - "Hoe gebruik ik Soundscape samen met een navigatie-app?" - "Soundscape is ontworpen als een hulpmiddel om u bewuster te maken van details in uw omgeving. Het is niet ontworpen als een navigatie-app met routebeschrijvingen. Het kan wel samen met dergelijke apps worden gebruikt om aanvullende informatie te geven. Als u Soundscape met deze apps wilt gebruiken, start u eerst uw navigatie-app. Dan gaat u naar Soundscape en stelt u een baken in op dezelfde bestemming als de navigatie-app. Nu werken beide apps tegelijk en hoort u een routebeschrijving van uw navigatie-app, terwijl u van Soundscape informatie krijgt over referentiepunten, kruispunten en de afstand tot uw bestemming." - "Hoe bepaal ik wat ik hoor en wanneer ik het hoor in Soundscape?" - "Soundscape heeft verschillende manieren om te bepalen wat u hoort en wanneer:\n\n1. Meteen alle audio stoppen: dubbeltik op het scherm met twee vingers om meteen alle audio uit te schakelen, met inbegrip van waarschuwingen die momenteel worden afgespeeld en van het baken als het is ingeschakeld. De waarschuwingen worden automatisch hervat wanneer u het volgende kruispunt of referentiepunt nadert, maar het audiobaken niet. Selecteer de knop Baken dempen opheffen op het hoofdscherm als u het baken weer wilt horen.\n2. Automatische waarschuwingen stoppen: wanneer u niet rijdt of een bestemming hebt bereikt, is het waarschijnlijk niet meer nodig dat Soundscape meldingen blijft geven over uw omgeving. In plaats van de app af te sluiten kunt u Soundscape in de sluimerstand zetten. De app wordt dan geactiveerd wanneer u weer vertrekt. Ook kunt u Soundscape in de slaapstand zetten waardoor de app uitgeschakeld blijft tot u deze weer inschakelt. Of selecteer Instellingen in het menu en schakel alle waarschuwingen uit in de sectie Waarschuwingen beheren.\n3. Het baken stoppen: er zijn verschillende scenario's waarin u wel een bestemming wilt instellen maar geen hoorbaar baken nodig hebt. U weet bijvoorbeeld precies hoe u bij uw bestemming komt maar u wilt automatische updates krijgen over hoe ver het nog is. Of u weet ongeveer hoe u de bestemming vindt en u hebt het audiobaken pas nodig als u er bijna bent. In beide gevallen kunt u het audiobaken in- of uitschakelen met de knop Baken dempen/Baken dempen opheffen op het hoofdscherm." - "Moet ik de telefoon steeds in mijn hand houden?" - "Nee, tijdens het lopen kunt u de telefoon in een tas of een zak stoppen of op een andere handige plek. Soundscape gebruikt de richting waarin u loopt om te bepalen welke waarschuwingen voor links en rechts worden aangekondigd. Als u stopt met bewegen, weet Soundscape niet in welke richting u kijkt. Als het audiobaken is ingeschakeld, merkt u dat dit stil is tot u weer verdergaat. U kunt op elk gewenst moment uw telefoon tevoorschijn halen en op de locatie- en verkenningsknoppen onderaan het scherm drukken. Zorg er wel altijd voor dat de bovenkant van de telefoon in de richting wijst waar u naartoe gaat en dat het scherm naar boven is gericht. In deze horizontale positie gebruikt Soundscape het kompas van de telefoon om te bepalen in welke richting u kijkt en om ruimtelijke waarschuwingen te geven. Als het baken is ingeschakeld, merkt u ook dat het teruggaat naar het volledige volume." - + "Veelgestelde vragen" + "Tips" + "Wat is Soundscape en hoe moet ik het gebruiken?" + "Wanneer kan ik Soundscape het beste gebruiken?" + Soundscape heeft voorzieningen en voordelen voor allerlei verschillende scenario’s en momenten. Bovendien kan de waarde van Soundscape voor u in de loop der tijd veranderen doordat u het over drie maanden misschien anders gebruikt dan nu. Mensen proberen vaak te bedenken \"waarvoor kan deze app goed worden gebruikt?\" U kunt Soundscape incidenteel gebruiken, wanneer u specifieke informatie zoekt, zoals het bijhouden van de voortgang naar uw bestemming, voor oriëntatie als u uit de metro komt, het bepalen van uw positie wanneer u uit de auto stapt, het zoeken naar straatnamen of het bepalen van de afstand tot het volgende kruispunt. Soundscape is echter gebaseerd op de filosofie \"de wereld verlichten met geluid \", en ontworpen voor wanneer u onderweg bent, om u meer bewust te maken van uw omgeving, zoals de namen van de straat waarin u loopt, de richting waarin u gaat en de namen van de bedrijven die u passeert. Gebruikers beschrijven deze toepassing van Soundscape als volgt: \"fijne companion-app\" met \"meerwaarde\", om \"lacunes op te vullen in mijn mentale voorstelling\" en om met \"extra zelfvertrouwen te lopen\". Hier zijn nog een paar voorbeelden van hoe gebruikers Soundscape toepasen:\n\n\"Soundscape hielp me om de juiste route terug te vinden toen ik na het uitstappen uit de bus de verkeerde kant op liep.\n\n\"Zelfs in de stad waar ik al 3 jaar woon, heb ik [met Soundscape] een beter beeld gekregen van wat er Om me heen is.\n\n\"Het 3D-geluid geeft een betere beleving bij het lopen en ik voel meer verbinding met mijn omgeving… Ik zal met deze app nu eerder een nieuwe route uitproberen.\n\n\"Als je gewoon rondloopt, weet je veel dingen niet en mis je van alles. Met Soundscape hoef je geen moeite te doen om van alles te horen over je omgeving. De relationele informatie is nuttig en het is een geweldige app om je bewust te worden van je situatie en het ontdekken van winkelstraten.\"\n\n\"[Ik heb Soundscape gebruikt] om een pub te zoeken midden in York. Met allerlei opties heb ik eerst de pub geselecteerd en daarna de route gevolgd. De app bracht me tot 3 meter voor de deur. Geweldig!\" + "Wat zijn markeringen en hoe kan ik die het beste gebruiken?" + "Markeringen zijn plaatsen die u hebt opgeslagen. Dit kunnen plaatsen zijn die u kunt detecteren met de app of geheel nieuwe plaatsen die u zelf hebt toegevoegd. U kunt uw huidige locatie opslaan als een markering door op de knop Huidige locatie gebruiken op het startscherm te drukken en vervolgens Opslaan als markering te selecteren. U kunt andere locaties opslaan als een markering door naar de plaats die u wilt opslaan te zoeken met de zoekbalk, of door op de knop Plaatsen in de buurt te tikken. Beide opties bevinden zich op het startscherm van Soundscape. Als u de gewenste plaats hebt gevonden en deze selecteert, gaat u naar de pagina Locatiedetails. Selecteer op deze pagina de knop Opslaan als een markering." + "Hoe maak ik optimaal gebruik van Soundscape?" + "Wat kan ik instellen als een baken?" + "U kunt een audiobaken instellen voor bedrijven, plaatsen, referentiepunten, adressen of kruispunten zolang ze voorkomen in Bing-kaartgegevens of als u een markering hebt toegevoegd. Er zijn een paar manieren waarop u een locatie kunt toevoegen als een markering. Geef eerst de details van een locatie weer door de zoekbalk te gebruiken om naar een plaats te zoeken of tik op een van de knoppen Plaatsen in de buurt, Opgeslagen markeringen of Huidige locatie en selecteer een locatie. In het scherm met de locatiedetails kunt u de knop Audiobaken starten selecteren. Als u erop tikt, gaat u terug naar het startscherm en wordt een audiobaken ingeschakeld vanuit de richting van de door u geselecteerde plaats. De naam van de geselecteerde plaats, de afstand ernaartoe en het fysieke adres, indien beschikbaar, worden nu weergegeven op het hoofdscherm van de app." + "Hoe maak ik optimaal gebruik van het baken?" + "U kunt het audiobaken zien als een soort 'vuurtoren' voor uw oren. Het meldt waar uw bestemming zich bevindt, hemelsbreed ten opzichte van uw locatie. Net als een vuurtoren vertelt de app niet hoe u er komt, maar moet u zelf onderweg veel navigatiekeuzes maken en net als een zeilboot uw koers strategisch aanpassen om dichterbij uw bestemming te komen. Het continue ritmische geluid van het audiobaken wordt uitgezonden vanuit de richting van uw bestemming en zorgt dat u zich bewust blijft van de locatie van de bestemming ten opzichte van waar u loopt. Wanneer u rechtstreeks naar de bestemming loopt of uw telefoon naar de bestemming richt, hoort u een hogere beltoon. Zo kunt u de richting precies bepalen omdat de richting van het ritmische geluid soms moeilijk waar te nemen is in lawaaierige omgevingen. Als u de hogere beltoon wilt horen, moet u de telefoon vlak houden en er langzaam mee zwaaien. Draai uw hoofd in dezelfde richting als de telefoon zodat u de beste ruimtelijke geluidservaring krijgt.\n\nDe metafoor met de vuurtoren voor het bakenontwerp heeft een aantal natuurlijke implicaties:\n\n1. Er is geen 'juiste' richting om te reizen met het baken. Met Soundscape kiest u zelf hoe u er komt.\n2. De hogere beltoon helpt u alleen om de richting van de bestemming te lokaliseren. Het is geen aanduiding voor hoe u er komt.\n3. Als u min of meer weet hoe u bij uw bestemming komt, kunt u het baken het grootste deel van uw reis uitzetten en alleen inschakelen als u dicht bij uw bestemming komt." + "Waarom verdwijnt het audiobaken soms?" + "Het audiobaken van Soundscape is met name een richtingaanwijzing, zodat u weet waar uw bestemming is in relatie tot de richting waarin u kijkt. Wanneer Soundscape niet zeker weet in welke richting u kijkt, wordt het volume van het baken verlaagd. Dit gebeurt het vaakst wanneer de telefoon in een tas of zak zit en u stopt met lopen, bijvoorbeeld om over te steken. Het baken wordt luider wanneer u weer gaat lopen of als u de telefoon vlak houdt en in de richting wijst waarin u kijkt." + "Kan ik een baken instellen op een adres?" + "Ja, dat kan. Adressen worden niet standaard vermeld, maar kunnen worden gevonden via het zoekveld. Als u het adres wilt opslaan zodat u het de volgende keer niet meer hoeft op te zoeken, kunt u het via het startscherm als markering toevoegen met de knop Toevoegen aan markeringen of met de VoiceOver-acties van het baken op het startscherm." + "Hoe stel ik een baken in op mijn huis?" + "Soundscape ondersteunt het instellen van bakens op adressen. Als u een baken wilt instellen op uw huis of op een ander adres, zoekt u naar een locatie vanuit het Soundscape-hoofdscherm. Tik op het scherm Locatiedetails op de knop Audiobaken starten." + Wanneer ik een baken instel op een bestemming, hoe dicht bij de bestemming brengt Soundscape me dan? + "Soundscape kan de locatie van uw bestemming binnen een paar meter bepalen, maar niet minder. Wanneer Soundscape vaststelt dat u dichtbij uw bestemming bent, hoort u een laatste waarschuwing dat uw bestemming dichtbij is en wordt het baken uitgeschakeld." + "Kan ik het baken weer aanzetten als ik dicht bij mij bestemming bent?" + "Ja, u kunt het baken weer aanzetten nadat het door Soundscape is uitgezet met de knop Baken dempen opheffen. Omdat Locatievoorzieningen tot op circa 10 meter nauwkeurig werkt, kunnen we het gedrag van het baken niet garanderen als u slechts op een paar meter afstand van uw bestemming bent." + "Waarom noemt Soundscape wegnamen twee keer wanneer ik een kruispunt nader?" + "Voor de verschillende kruispuntconfiguraties gebruikt Soundscape beschrijvingen waarin kruispunten segmenten zijn van wegen die beginnen op een gemeenschappelijk punt. Soundscape gebruikt ruimtelijke audio om achtereenvolgens de namen aan te geven van de weg naar links, de weg die rechtdoor gaat en de weg die naar rechts gaat. Als de beschrijving van het kruispunt begint met de weg waarop u zich bevindt in plaats van de weg naar links, gaat het om een T-splitsing en gaat de weg waarop u bent, rechtdoor met een afslag naar rechts. Als de beschrijving alleen een weg naar links en een weg naar rechts bevat, weet u dat de weg waarop u zich bevindt, eindigt bij de komende T-splitsing. Deze methode voor het beschrijven van kruispunten wordt ook gebruikt als een weg van naam verandert bij een kruispunt." + "Waarom geeft Soundscape niet bij elk bedrijf dat ik passeer, een aankondiging?" + "Soundscape is ontworpen om veel tekst te produceren. Het werkt met Open Street Map als achterliggende gegevensbron. Open Street Map (OSM, https://www.openstreetmap.org/) is een door de community ontwikkelde en bewerkte kaart van de wereld, die steunt op individuen die gegevens invoeren en beheren. Als een bedrijf of referentiepunt niet door Soundscape wordt aangekondigd, komt dat waarschijnlijk doordat het bedrijf nog niet is toegevoegd of bijgewerkt door een lid van de OSM-community." + "Waarom hoor ik bepaalde waarschuwingen niet meer wanneer ik in een auto rijd?" + "Om te voorkomen dat er te veel waarschuwingen worden weergegeven, worden bepaalde categorieën, zoals kruispunten, niet automatisch aangekondigd wanneer u met een auto reist." + Wat moet ik doen als ik een waarschuwing niet begrijp of niet hoor vanwege omgevingsgeluid? + "Soundscape bevat een lijst met uw recente waarschuwingen zodat u deze kunt bekijken als u ze hebt gemist. Tik hiervoor op de zoekbalk op het startscherm van Soundscape. Onderaan deze pagina ziet u de sectie Recente waarschuwingen waarin de waarschuwing die u hebt gemist, wordt vermeld." + "Hoe werkt Soundscape?" + "Op welke telefoon werkt Soundscape?" + "Soundscape is momenteel beschikbaar voor Apple iOS, en werkt op iPhone SE, iPhone 6S en later." + "Welke koptelefoon kan ik het beste gebruiken met with Soundscape?" + "Welke koptelefoon u het beste met Soundscape kunt gebruiken, is een kwestie van persoonlijke voorkeur en elke keuze heeft voor- en nadelen. De enige specifieke vereiste is dat u een stereokoptelefoon kiest zodat u de ruimtelijke 3D-audiowaarschuwingen van Soundscape hoort." + "Wat is de impact van Soundscape op de batterij van mijn iPhone?" + De levensduur van batterijen varieert aanzienlijk op basis van het model en de leeftijd van uw iPhone. Als het scherm is ingeschakeld, wordt het meeste voeding verbruikt. Als u de levensduur van uw batterij wilt optimaliseren, moet u het scherm steeds vergrendelen. Om de impact op de batterij van uw iPhone te minimaliseren, beschikt Soundscape nu over een slaapstand en een sluimerstand. Als u de hoeveelheid verbruikte batterijvoeding nog verder wilt verminderen, kunt u Soundscape het beste sluiten via de Appwisselaar van uw iPhone, wanneer u de app niet gebruikt. + "Hoe gebruik ik de slaapstand om het gebruik van de batterij van mijn telefoon door Soundscape te minimaliseren?" + "Als u Soundscape in de slaapstand wilt zetten, selecteert u de knop Slapen rechtsboven in het scherm. Vervolgens stopt Soundscape met het gebruiken van de Locatievoorzieningen en mobiele gegevens totdat u de app weer activeert." + "Hoe gebruik ik de sluimerstand om het gebruik van de batterij van mijn telefoon door Soundscape te minimaliseren?" + "Als u Soundscape in de sluimerstand wilt zetten, selecteert u de knop Slapen rechtsboven in het scherm. Als Soundscape in de slaapstand staat, selecteert u de knop Activeren wanneer ik vertrek. Soundscape verbruikt dan weinig batterijvoeding totdat u uw huidige locatie verlaat." + "Wat betekent mijn keuze van koptelefoon voor de levensduur van de batterij van mijn telefoon?" + "In onze testen was het batterijverbruik van Bluetooth-koptelefoons vergelijkbaar met dat van vaste koptelefoons. Dit zou geen doorslaggevende factor moeten zijn bij het kiezen van een koptelefoon. Zowel voor oortjes als koptelefoons met botgeleiding zijn er vaste en draadloze modellen verkrijgbaar." + "Wat is de invloed van het op de achtergrond uitvoeren van Soundscape op de levensduur van de batterij van mijn telefoon?" + "Soundscape is een op locatie gebaseerde app die gebruikmaakt van Locatievoorzieningen om uw locatie vast te stellen. Uit onze testen blijkt dat Soundscape niet meer batterijvoeding verbruikt dan andere kaarttoepassingen. Als u echter batterijverbruik belangrijk vindt bij het gebruiken van uw telefoon, volgen hier een paar tips om uw verbruik te reduceren:\n\n1. Schakel het scherm zoveel mogelijk uit wanneer u niet met de app werkt.\n2. Sluit de app als u deze niet gebruikt. Soundscape maakt doorlopend gebruik van locatievoorzieningen als de app actief is. Daardoor weet de app altijd uw locatie, ook wanneer u niet in beweging bent. Vergeet niet om de app weer te starten wanneer u uw reis voortzet.\n3. Zorg bij koud weer dat uw telefoon warm blijft, omdat de batterijen slecht werken bij lagere temperaturen." + "Hoeveel mobiele gegevens gebruikt Soundscape?" + "Hoeveel mobiele gegevens worden gebruikt, hangt af van hoe u Soundscape gebruikt. Soundscape is zo opgezet dat u slechts weinig gegevens gebruikt wanneer u rondloopt en plaatsen opslaat zodat u ze niet elke keer hoeft te downloaden als u teruggaat naar een plaats waar u al bent geweest. Als u het gegevensgebruik wilt verminderen, maakt u waar mogelijk gebruik van Wi-Fi, met name om de app te downloaden. Wanneer u Soundscape niet gebruikt, kunt u Soundscape het beste in de slaapstand zetten met de knop Slapen of de app sluiten." + "Waarin verschilt Soundscape van andere kaarttoepassingen?" + "Soundscape geeft een uitgebreide beschrijving van uw omgeving om u te helpen deze te verkennen en uw route te vinden. Met ruimtelijke audio geeft Soundscape, terwijl u loopt, meldingen over referentiepunten, parken, wegen en kruispunten vanuit de richting waarin deze zich fysiek bevinden in uw directe omgeving. Als u bijvoorbeeld een winkel passeert aan uw rechterhand, hoort u de naam van de winkel vanaf de rechterkant. Als u een kruispunt nadert, hoort u alle straatnamen vanuit de richting waarin ze lopen: naar links, rechtdoor en naar rechts.\n\nIn plaats van richtingaanwijzingen zoals in andere kaarttoepassingen hoort u in Soundscape een audiobaken in de richting van uw bestemming, zodat u uw weg daarnaartoe op uw eigen manier kunt vinden met een verhoogde bewustwording van uw omgeving en van de locatie van uw bestemming. Soundscape is ontworpen om te worden uitgevoerd in de achtergrond, zodat u de app kunt gebruiken voor een routebeschrijving, terwijl u zich bewust wordt van uw omgeving op weg naar uw bestemming." + "Hoe gebruik ik Soundscape samen met een navigatie-app?" + "Soundscape is ontworpen als een hulpmiddel om u bewuster te maken van details in uw omgeving. Het is niet ontworpen als een navigatie-app met routebeschrijvingen. Het kan wel samen met dergelijke apps worden gebruikt om aanvullende informatie te geven. Als u Soundscape met deze apps wilt gebruiken, start u eerst uw navigatie-app. Dan gaat u naar Soundscape en stelt u een baken in op dezelfde bestemming als de navigatie-app. Nu werken beide apps tegelijk en hoort u een routebeschrijving van uw navigatie-app, terwijl u van Soundscape informatie krijgt over referentiepunten, kruispunten en de afstand tot uw bestemming." + "Hoe bepaal ik wat ik hoor en wanneer ik het hoor in Soundscape?" + "Soundscape heeft verschillende manieren om te bepalen wat u hoort en wanneer:\n\n1. Meteen alle audio stoppen: dubbeltik op het scherm met twee vingers om meteen alle audio uit te schakelen, met inbegrip van waarschuwingen die momenteel worden afgespeeld en van het baken als het is ingeschakeld. De waarschuwingen worden automatisch hervat wanneer u het volgende kruispunt of referentiepunt nadert, maar het audiobaken niet. Selecteer de knop Baken dempen opheffen op het hoofdscherm als u het baken weer wilt horen.\n2. Automatische waarschuwingen stoppen: wanneer u niet rijdt of een bestemming hebt bereikt, is het waarschijnlijk niet meer nodig dat Soundscape meldingen blijft geven over uw omgeving. In plaats van de app af te sluiten kunt u Soundscape in de sluimerstand zetten. De app wordt dan geactiveerd wanneer u weer vertrekt. Ook kunt u Soundscape in de slaapstand zetten waardoor de app uitgeschakeld blijft tot u deze weer inschakelt. Of selecteer Instellingen in het menu en schakel alle waarschuwingen uit in de sectie Waarschuwingen beheren.\n3. Het baken stoppen: er zijn verschillende scenario's waarin u wel een bestemming wilt instellen maar geen hoorbaar baken nodig hebt. U weet bijvoorbeeld precies hoe u bij uw bestemming komt maar u wilt automatische updates krijgen over hoe ver het nog is. Of u weet ongeveer hoe u de bestemming vindt en u hebt het audiobaken pas nodig als u er bijna bent. In beide gevallen kunt u het audiobaken in- of uitschakelen met de knop Baken dempen/Baken dempen opheffen op het hoofdscherm." + "Moet ik de telefoon steeds in mijn hand houden?" + "Nee, tijdens het lopen kunt u de telefoon in een tas of een zak stoppen of op een andere handige plek. Soundscape gebruikt de richting waarin u loopt om te bepalen welke waarschuwingen voor links en rechts worden aangekondigd. Als u stopt met bewegen, weet Soundscape niet in welke richting u kijkt. Als het audiobaken is ingeschakeld, merkt u dat dit stil is tot u weer verdergaat. U kunt op elk gewenst moment uw telefoon tevoorschijn halen en op de locatie- en verkenningsknoppen onderaan het scherm drukken. Zorg er wel altijd voor dat de bovenkant van de telefoon in de richting wijst waar u naartoe gaat en dat het scherm naar boven is gericht. In deze horizontale positie gebruikt Soundscape het kompas van de telefoon om te bepalen in welke richting u kijkt en om ruimtelijke waarschuwingen te geven. Als het baken is ingeschakeld, merkt u ook dat het teruggaat naar het volledige volume." + "Wat is Open Street Map en waarom gebruiken we dit voor Soundscape?" - "Soundscape maakt gebruik van geografische kaartgegevens voor de informatieve waarschuwingen in de app. De primaire bron voor de kaarten die we gebruiken, is Open Street Map (www.openstreetmap.org). Dit is een uitgebreid door de community gegenereerd kaartenplatform, waarmee organisaties en individuele personen de kwaliteit en de gedetailleerdheid van de verstrekte informatie en de toegankelijkheid van hun locaties kunnen verbeteren met de hulpmiddelen van Open Street Map voor het maken van kaarten." - "Als u uw telefoon in uw zak houdt en niet verder loopt, stopt het bakengeluid omdat Soundscape niet kan bepalen in welke richting u kijkt. Los dit op door weer te gaan lopen, of door uw telefoon tevoorschijn te halen en horizontaal voor u uit te houden." - "U kunt op elk adres een baken instellen. Zoek op het hoofdscherm van Soundscape naar het adres. Nadat u het adres hebt geselecteerd in de zoekresultaten, verschijnt het scherm Locatiedetails met de optie Audiobaken starten voor het adres. Zo kunt u een baken instellen voor bedrijven, plaatsen, referentiepunten en gebouwen die niet op Open Street Map staan." - "U vindt bushaltes in de buurt door het filter Openbaar vervoer te selecteren in de lijst Plaatsen in de buurt." - "U kunt het ritmische geluid van het baken uitzetten met de knop Dempen op het hoofdscherm. Als het baken is gedempt, krijgt u om de circa 50 meter nog wel updates over de afstand tot uw bestemming." - "Als u wel met Soundscape wilt werken, maar niet de automatische waarschuwingen wilt horen, kunt u waarschuwingen uitzetten via de sectie Waarschuwingen beheren van de pagina Instellingen in het menu. Ook kunt u Soundscape in de slaap- of sluimerstand zetten met de knop Slapen op het hoofdscherm, als u de app niet wilt gebruiken." - "Soundscape werkt het beste als u de telefoon vlak houdt met het scherm naar boven en de bovenkant van de telefoon van u af wijzend." - "Als u geregeld een bepaalde busroute neemt, stelt u de begin- en eindhaltes in als Markeringen. Ze worden dan opgeslagen en u kunt ze eenvoudig terugvinden in de lijst bij de optie Markeringen beheren in het menu. Stel een baken in zodat u periodieke updates krijgt over hoe dicht u bij de eindhalte bent. Opmerking: u kunt het ritmische geluid uitzetten en onderweg meldingen over de afstand ontvangen." - + "Soundscape maakt gebruik van geografische kaartgegevens voor de informatieve waarschuwingen in de app. De primaire bron voor de kaarten die we gebruiken, is Open Street Map (www.openstreetmap.org). Dit is een uitgebreid door de community gegenereerd kaartenplatform, waarmee organisaties en individuele personen de kwaliteit en de gedetailleerdheid van de verstrekte informatie en de toegankelijkheid van hun locaties kunnen verbeteren met de hulpmiddelen van Open Street Map voor het maken van kaarten." + "Als u uw telefoon in uw zak houdt en niet verder loopt, stopt het bakengeluid omdat Soundscape niet kan bepalen in welke richting u kijkt. Los dit op door weer te gaan lopen, of door uw telefoon tevoorschijn te halen en horizontaal voor u uit te houden." + "U kunt op elk adres een baken instellen. Zoek op het hoofdscherm van Soundscape naar het adres. Nadat u het adres hebt geselecteerd in de zoekresultaten, verschijnt het scherm Locatiedetails met de optie Audiobaken starten voor het adres. Zo kunt u een baken instellen voor bedrijven, plaatsen, referentiepunten en gebouwen die niet op Open Street Map staan." + "U vindt bushaltes in de buurt door het filter Openbaar vervoer te selecteren in de lijst Plaatsen in de buurt." + "U kunt het ritmische geluid van het baken uitzetten met de knop Dempen op het hoofdscherm. Als het baken is gedempt, krijgt u om de circa 50 meter nog wel updates over de afstand tot uw bestemming." + "Als u wel met Soundscape wilt werken, maar niet de automatische waarschuwingen wilt horen, kunt u waarschuwingen uitzetten via de sectie Waarschuwingen beheren van de pagina Instellingen in het menu. Ook kunt u Soundscape in de slaap- of sluimerstand zetten met de knop Slapen op het hoofdscherm, als u de app niet wilt gebruiken." + "Soundscape werkt het beste als u de telefoon vlak houdt met het scherm naar boven en de bovenkant van de telefoon van u af wijzend." + "Als u geregeld een bepaalde busroute neemt, stelt u de begin- en eindhaltes in als Markeringen. Ze worden dan opgeslagen en u kunt ze eenvoudig terugvinden in de lijst bij de optie Markeringen beheren in het menu. Stel een baken in zodat u periodieke updates krijgt over hoe dicht u bij de eindhalte bent. Opmerking: u kunt het ritmische geluid uitzetten en onderweg meldingen over de afstand ontvangen." + Meldingen - - Geen taal geselecteerd - + Geen taal geselecteerd + - diff --git a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml index 5a17a7240..94bc742f7 100644 --- a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml @@ -1,15 +1,15 @@ - + "Avbryt" - + "Klart" - + @@ -44,8 +44,8 @@ - "Förbereder en del saker …" - + "Förbereder en del saker …" + @@ -70,7 +70,7 @@ "Det går inte att hitta platsen där du är." - + @@ -79,7 +79,7 @@ "Det går inte att markera den här platsen. Försök igen senare." - + @@ -89,7 +89,7 @@ "Inställningar" - + @@ -108,7 +108,7 @@ "Om Soundscape" - + @@ -128,8 +128,8 @@ "Talhastighet" - "Röster" - + "Röster" + @@ -146,7 +146,7 @@ "Ljudstilar" - + @@ -173,30 +173,30 @@ "Aktuell" - "Original" - "Bloss" - "Skimmer" - "Taktil" - "Ping" - "Droppe" - "Signal" - "Signal (långsam)" - "Signal (mycket långsam)" - "Klubba" - "Klubba (långsam)" - "Klubba (mycket långsam)" - + "Original" + "Bloss" + "Skimmer" + "Taktil" + "Ping" + "Droppe" + "Signal" + "Signal (långsam)" + "Signal (mycket långsam)" + "Klubba" + "Klubba (långsam)" + "Klubba (mycket långsam)" + "Ljudfyr" - + "Stäng av ljudfyr" - "Dubbelknacka om du vill stänga av ljudfyren." - "Sätt på ljudfyr" - "Dubbelknacka om du vill sätta på ljudfyren." - + "Dubbelknacka om du vill stänga av ljudfyren." + "Sätt på ljudfyr" + "Dubbelknacka om du vill sätta på ljudfyren." + @@ -205,7 +205,7 @@ "Soundscape Street Preview" - + @@ -213,7 +213,7 @@ "OK" - + @@ -239,7 +239,7 @@ "Vägar utan namn" - + @@ -253,16 +253,16 @@ "Platsuppgifter" - + "Ställ in ljudfyr" - "Dubbelknacka om du vill ställa in en ljudfyr på den här platsen" - + "Dubbelknacka om du vill ställa in en ljudfyr på den här platsen" + "Dubbelknacka om du vill spara den här platsen som en platsmarkör" - "Dubbelknacka om du vill redigera platsmarkören" - "Dubbelknacka om du vill dela platsen" - "Dubbelknacka om du vill förhandsgranska den här platsen" - + "Dubbelknacka om du vill redigera platsmarkören" + "Dubbelknacka om du vill dela platsen" + "Dubbelknacka om du vill förhandsgranska den här platsen" + @@ -290,24 +290,24 @@ "Dubbelknacka om du vill ta bort den här platsmarkören från din rutt." - "Dubbelknacka om du vill lägga till den här platsmarkören på din rutt." - + "Dubbelknacka om du vill lägga till den här platsmarkören på din rutt." + "Starta rutt" - "Stoppa rutten" - + "Stoppa rutten" + "Redigera rutt" - "Dubbelknacka om du vill starta rutten" - "Lägg till brytpunkter innan du startar rutten" - "Dubbelknacka om du vill stoppa rutten" - + "Dubbelknacka om du vill starta rutten" + "Lägg till brytpunkter innan du startar rutten" + "Dubbelknacka om du vill stoppa rutten" + "Dubbelknacka om du vill dela rutten" - "Dubbelknacka om du vill redigera den här rutten" - "Ny rutt" - "Dubbelknacka om du vill skapa en ny rutt" - + "Dubbelknacka om du vill redigera den här rutten" + "Ny rutt" + "Dubbelknacka om du vill skapa en ny rutt" + @@ -316,7 +316,7 @@ "Rutten är avklarad! %s" - + @@ -324,16 +324,16 @@ "Föregående brytpunkt" - "Dubbelknacka om du vill ställa in ljudfyren på föregående brytpunkt" - "Nästa brytpunkt" - "Dubbelknacka om du vill ställa in ljudfyren på nästa brytpunkt" - + "Dubbelknacka om du vill ställa in ljudfyren på föregående brytpunkt" + "Nästa brytpunkt" + "Dubbelknacka om du vill ställa in ljudfyren på nästa brytpunkt" + "Beskrivning" - + "Lägg till brytpunkter" - + "Ta bort rutten" - + @@ -341,7 +341,7 @@ "Uppdateringen är klar!" - + @@ -349,7 +349,7 @@ "Brytpunkt" - + @@ -370,13 +370,13 @@ "Spara som platsmarkör" - + "Jag har delat en Soundscape-platsmarkör med dig! \"%s\"" - + @@ -385,7 +385,7 @@ "Spara platsmarkör" - + @@ -394,43 +394,43 @@ "Rutter" - "Rutten har tagits bort" - + "Rutten har tagits bort" + "Kom i gång med ruttbrytpunkter" - "Skapa en rutt åt dig själv eller åt någon annan genom att ordna en uppsättning platsmarkörer som brytpunkter längs en rutt." - "När du är ute på din rutt med Soundscape kommer du att bli informerad när du kommer till varje brytpunkt och ljudfyren kommer automatiskt att fortsätta till nästa brytpunkt." - + "Skapa en rutt åt dig själv eller åt någon annan genom att ordna en uppsättning platsmarkörer som brytpunkter längs en rutt." + "När du är ute på din rutt med Soundscape kommer du att bli informerad när du kommer till varje brytpunkt och ljudfyren kommer automatiskt att fortsätta till nästa brytpunkt." + "Sortera efter namn" - + "Sortera efter avstånd" - + "Platsmarkörer" - "Ta bort platsmarkör" - + "Ta bort platsmarkör" + "Namn" - "Sorterat efter namn" - "Avstånd" - "Sorterat efter avstånd" - "Kom i gång med platsmarkörer" - "Skapa platsmarkörer för dina favoritmål, brytpunkter längs en rutt eller andra platser som du vill ska läsas upp. Välj bara en plats, eller varför inte din aktuella plats, på startskärmen och välj \"Spara som platsmarkör\"." - "Prova att markera ditt hem, ingången till ditt arbete eller din favoritplats i parken." - + "Sorterat efter namn" + "Avstånd" + "Sorterat efter avstånd" + "Kom i gång med platsmarkörer" + "Skapa platsmarkörer för dina favoritmål, brytpunkter längs en rutt eller andra platser som du vill ska läsas upp. Välj bara en plats, eller varför inte din aktuella plats, på startskärmen och välj \"Spara som platsmarkör\"." + "Prova att markera ditt hem, ingången till ditt arbete eller din favoritplats i parken." + "Redigera platsmarkör" - + "Platsmarkör" - "Platsmarkör. %s" - "Platsmarkör har skapats" - + "Platsmarkör. %s" + "Platsmarkör har skapats" + @@ -438,7 +438,7 @@ "Anteckning" - + @@ -447,46 +447,46 @@ "Välj mål" - + "Aktuell plats" - "Platser i närheten" - "Platsmarkörer och rutter" - "Dubbelknacka om du vill välja eller redigera de platsmarkörer du har sparat" - "Dubbelknacka om du vill utforska restauranger, hållplatser och annat i närheten" - "Dubbelknacka om du vill förhandsgranska, markera eller dela din aktuella plats med en vän" - + "Platser i närheten" + "Platsmarkörer och rutter" + "Dubbelknacka om du vill välja eller redigera de platsmarkörer du har sparat" + "Dubbelknacka om du vill utforska restauranger, hållplatser och annat i närheten" + "Dubbelknacka om du vill förhandsgranska, markera eller dela din aktuella plats med en vän" + "Alla platser" - "Kollektivtrafik" - "Mat och dryck" - + "Kollektivtrafik" + "Mat och dryck" + "Livsmedelsbutiker och närbutiker" - "Banker och bankomater" - + "Banker och bankomater" + "Lyssna på mina omgivningar" - + "Tillåt informationsljud" - "Platser och landmärken" - + "Platser och landmärken" + "Mobilitet" - + "Avstånd till ljudfyren" - + "Automatiska informationsljud" - + "Det finns inget att läsa upp just nu" - "Platsmarkörer i närheten" - + "Platsmarkörer i närheten" + @@ -494,28 +494,28 @@ "Inaktivera" - "Inaktiverad" - + "Inaktiverad" + "Soundscape är inaktiverad. Soundscape kan då inte använda Platstjänster eller ladda ned data. Du sparar på batteriet när du inte använder Soundscape. Tryck på knappen nedan om du vill aktivera Soundscape." - "Dubbelknacka om du vill inaktivera Soundscape" - + "Dubbelknacka om du vill inaktivera Soundscape" + "Aktivera nu" - + "Du närmar dig en vägkorsning" - + "Vid %s" - + "Min plats" - + "I närheten av %s" - + @@ -540,13 +540,13 @@ "%s, går åt vänster" - + "%s, går åt höger" - + "%s, fortsätter framåt" - + "rakt fram" - + @@ -561,54 +561,54 @@ "Reser norrut" - "Reser mot nordost" - "Reser österut" - "Reser mot sydost" - "Reser söderut" - "Reser mot sydväst" - "Reser västerut" - "Reser mot nordväst" - "Riktning norrut" - "Riktning nordost" - "Riktning österut" - "Riktning sydost" - "Riktning söderut" - "Riktning sydväst" - "Riktning västerut" - "Riktning nordväst" - "På väg norrut" - "På väg mot nordost" - "På väg österut" - "På väg mot sydost" - "På väg söderut" - "På väg mot sydväst" - "På väg västerut" - "På väg mot nordväst" - "Reser norrut utmed %s" - "Reser mot nordost utmed %s" - "Reser österut utmed %s" - "Reser mot sydost utmed %s" - "Reser söderut utmed %s" - "Reser mot sydväst utmed %s" - "Reser västerut utmed %s" - "Reser mot nordväst utmed %s" - "Riktning norrut utmed %s" - "Riktning nordost utmed %s" - "Riktning österut utmed %s" - "Riktning sydost utmed %s" - "Riktning söderut utmed %s" - "Riktning sydväst utmed %s" - "Riktning västerut utmed %s" - "Riktning nordväst utmed %s" - "På väg norrut utmed %s" - "På väg mot nordost utmed %s" - "På väg österut utmed %s" - "På väg mot sydost utmed %s" - "På väg söderut utmed %s" - "På väg mot sydväst utmed %s" - "På väg västerut utmed %s" - "På väg mot nordväst utmed %s" - + "Reser mot nordost" + "Reser österut" + "Reser mot sydost" + "Reser söderut" + "Reser mot sydväst" + "Reser västerut" + "Reser mot nordväst" + "Riktning norrut" + "Riktning nordost" + "Riktning österut" + "Riktning sydost" + "Riktning söderut" + "Riktning sydväst" + "Riktning västerut" + "Riktning nordväst" + "På väg norrut" + "På väg mot nordost" + "På väg österut" + "På väg mot sydost" + "På väg söderut" + "På väg mot sydväst" + "På väg västerut" + "På väg mot nordväst" + "Reser norrut utmed %s" + "Reser mot nordost utmed %s" + "Reser österut utmed %s" + "Reser mot sydost utmed %s" + "Reser söderut utmed %s" + "Reser mot sydväst utmed %s" + "Reser västerut utmed %s" + "Reser mot nordväst utmed %s" + "Riktning norrut utmed %s" + "Riktning nordost utmed %s" + "Riktning österut utmed %s" + "Riktning sydost utmed %s" + "Riktning söderut utmed %s" + "Riktning sydväst utmed %s" + "Riktning västerut utmed %s" + "Riktning nordväst utmed %s" + "På väg norrut utmed %s" + "På väg mot nordost utmed %s" + "På väg österut utmed %s" + "På väg mot sydost utmed %s" + "På väg söderut utmed %s" + "På väg mot sydväst utmed %s" + "På väg västerut utmed %s" + "På väg mot nordväst utmed %s" + @@ -628,36 +628,36 @@ "%s meter" - "%s km" - + "%s km" + "%s fot" - + "%s miles" - "Min\nplats" - "Dubbelknacka om du vill höra om din aktuella plats" - "Markörer\nnära" - "Dubbelknacka om du vill höra om platser i närheten som du har markerat" - "Omkring\nmig" - "Dubbelknacka om du vill höra om platserna som finns i de fyra kvadranterna omkring dig" - "Framför\nmig" - "Dubbelknacka om du vill höra om de platser som finns framför dig" - "Meny" - "Dubbelknacka om du vill öppna menyn" - "Stäng menyn" - "Fortsätt" - + "Min\nplats" + "Dubbelknacka om du vill höra om din aktuella plats" + "Markörer\nnära" + "Dubbelknacka om du vill höra om platser i närheten som du har markerat" + "Omkring\nmig" + "Dubbelknacka om du vill höra om platserna som finns i de fyra kvadranterna omkring dig" + "Framför\nmig" + "Dubbelknacka om du vill höra om de platser som finns framför dig" + "Meny" + "Dubbelknacka om du vill öppna menyn" + "Stäng menyn" + "Fortsätt" + "Hantera informationsljud" - "Hjälp och självstudier" - + "Hjälp och självstudier" + "Betygsätt" - + "Tillbaka" - + @@ -716,7 +716,7 @@ "Ruttdetaljer" - + @@ -738,7 +738,7 @@ "Ljudfyr har ställts in på %1$s, %2$s bort, %3$s av %4$s" - + @@ -819,47 +819,47 @@ "Konfigurera Soundscape" - + "Ljudfyrar och informationsljud" - + "Knappar på startskärmen" - "Soundscape kan använda någon av de röster som du har laddat ned i appen iOS-inställningar, förutom Siri-rösterna som inte är tillgängliga för Soundscape. Vi rekommenderar att du väljer någon av de \"Förbättrade\" rösterna eftersom de är av högre kvalitet. Men för att kunna göra det måste du först ladda ned en förbättrad röst. Du laddar ned röster i appen iOS-inställningar genom att gå till Hjälpmedel > Talat innehåll> Röster och trycka på en röst. I Soundscape-appen kan du välja den röst du vill använda genom att gå till Inställningar från huvudmenyn och sedan välja \"Röst\"." - "Varför arbetar Soundscape offline?" - "När det inte finns någon internetanslutning eller om det är avbrott i Soundscape-tjänsterna går Soundscape över i offlineläge. Soundscape fortsätter dock att arbeta, men en del funktioner är begränsade." - "Begränsningar" - "Informationsljuden fortsätter att fungera om du befinner dig i ett område som du har gått i förut och har lagrat det i historiken för informationsljuden. Du kan även placera en ljudfyr eller skapa en platsmarkör på platser som har lagrats i historiken för informationsljuden." - "Vad kan du göra?" - "Soundscape försöker börja fungera normalt igen när telefonen är ansluten till ett trådlöst nätverk eller om mobildata har aktiverats och du befinner dig i ett område med en bra signal. Om telefonen har en bra internetanslutning, men Soundscape inte börjar fungera normalt igen, kan det bero på ett avbrott i Soundscape-tjänsterna." - "Omkring mig" - "Framför mig" - "Skapar platsmarkörer" - "Anpassa platsmarkörer" - "Använda mediereglage" - + "Soundscape kan använda någon av de röster som du har laddat ned i appen iOS-inställningar, förutom Siri-rösterna som inte är tillgängliga för Soundscape. Vi rekommenderar att du väljer någon av de \"Förbättrade\" rösterna eftersom de är av högre kvalitet. Men för att kunna göra det måste du först ladda ned en förbättrad röst. Du laddar ned röster i appen iOS-inställningar genom att gå till Hjälpmedel > Talat innehåll> Röster och trycka på en röst. I Soundscape-appen kan du välja den röst du vill använda genom att gå till Inställningar från huvudmenyn och sedan välja \"Röst\"." + "Varför arbetar Soundscape offline?" + "När det inte finns någon internetanslutning eller om det är avbrott i Soundscape-tjänsterna går Soundscape över i offlineläge. Soundscape fortsätter dock att arbeta, men en del funktioner är begränsade." + "Begränsningar" + Informationsljuden fortsätter att fungera om du befinner dig i ett område som du har gått i förut och har lagrat det i historiken för informationsljuden. Du kan även placera en ljudfyr eller skapa en platsmarkör på platser som har lagrats i historiken för informationsljuden. + "Vad kan du göra?" + "Soundscape försöker börja fungera normalt igen när telefonen är ansluten till ett trådlöst nätverk eller om mobildata har aktiverats och du befinner dig i ett område med en bra signal. Om telefonen har en bra internetanslutning, men Soundscape inte börjar fungera normalt igen, kan det bero på ett avbrott i Soundscape-tjänsterna." + "Omkring mig" + "Framför mig" + "Skapar platsmarkörer" + "Anpassa platsmarkörer" + "Använda mediereglage" + "Vad är det?" - "När ska jag använda det?" - "Hur fungerar det?" - + "När ska jag använda det?" + "Hur fungerar det?" + "Användningsvillkor" - "Din användning av Soundscape omfattas av villkoren i %s och de villkor som anges nedan (vilka tillsammans utgör \"Användningsvillkoren\")." - + "Din användning av Soundscape omfattas av villkoren i %s och de villkor som anges nedan (vilka tillsammans utgör \"Användningsvillkoren\")." + "Villkor för Scottish Tech Army-tjänster" - "Godkänn användningsvillkoren" - + "Godkänn användningsvillkoren" + "Du är medveten om att Soundscape (1) inte är avsett för eller gjorts tillgängligt som medicinsk utrustning och (2) inte är avsett att ersätta professionell medicinsk utrustning, diagnoser, behandling eller bedömning och bör ska inte användas i stället för professionell medicinsk utrustning, diagnoser, behandling eller bedömning.\n\nSäkerhetsinformation\nSoundscape är ett navigeringshjälpmedel och ska inte användas i stället för mobilitetsfärdigheter, kännedom om omgivningarna och gott omdöme. Var försiktig när du navigerar i din miljö eftersom de kartdata som ingår i Soundscape har samlats in från ett program från tredje part, och det kan därför finnas begränsningar i hur exakt den informationen presenteras." - + "Soundscape-språk" - "Välj vilket språk du vill ska användas i Soundscape. Du kan ändra det senare i appens inställningar." - + "Välj vilket språk du vill ska användas i Soundscape. Du kan ändra det senare i appens inställningar." + @@ -872,30 +872,30 @@ "Välkommen!" - + "Navigera säkert med rumsbestämt ljud i Soundscape" - "Kom i gång" - "Lyssna på Soundscape" - "Du kan använda valfria hörlurar tillsammans med Soundscape. Om du vill använda hörlurar tar du fram dem nu." - "Om du inte har några hörlurar, eller inte vill använda dem, går det också bra! Soundscape fungerar tillsammans med högtalaren på telefonen." - "Hör dina omgivningar" - "Med Soundscape vet du var du är och vart du är på väg genom att läsa upp vägar, vägkorsningar och intressepunkter medan du närmar dig dem." - "Lyssna på ett exempel på vad Soundscape kan läsa upp under din nästa promenad" - "Lyssna" - + "Kom i gång" + "Lyssna på Soundscape" + "Du kan använda valfria hörlurar tillsammans med Soundscape. Om du vill använda hörlurar tar du fram dem nu." + "Om du inte har några hörlurar, eller inte vill använda dem, går det också bra! Soundscape fungerar tillsammans med högtalaren på telefonen." + "Hör dina omgivningar" + "Med Soundscape vet du var du är och vart du är på väg genom att läsa upp vägar, vägkorsningar och intressepunkter medan du närmar dig dem." + "Lyssna på ett exempel på vad Soundscape kan läsa upp under din nästa promenad" + "Lyssna" + "Kafé" - "Huvudgatan går åt vänster" - "Huvudgatan går åt höger" - "Navigera med Soundscape" - "När du navigerar med hjälp av Soundscape vägleds du av en ljudfyr. För att det ska fungera måste du aktivera följande behörigheter för Soundscape:" - "Platstjänster med Exakt platsinformation" - "Rörelse och fitness" - "Den här behörigheten är obligatorisk" - "Välj en ljudfyr" - "När du navigerar med Soundscape hör du ljudfyren från målets riktning. Genom att följa ljudet vet du alltid vart du ska gå." - "Lyssna på de olika ljudfyrarna och välj den du vill ha." - "Du kan ändra detta senare i appens inställningar." - + "Huvudgatan går åt vänster" + "Huvudgatan går åt höger" + "Navigera med Soundscape" + "När du navigerar med hjälp av Soundscape vägleds du av en ljudfyr. För att det ska fungera måste du aktivera följande behörigheter för Soundscape:" + "Platstjänster med Exakt platsinformation" + "Rörelse och fitness" + "Den här behörigheten är obligatorisk" + "Välj en ljudfyr" + "När du navigerar med Soundscape hör du ljudfyren från målets riktning. Genom att följa ljudet vet du alltid vart du ska gå." + "Lyssna på de olika ljudfyrarna och välj den du vill ha." + "Du kan ändra detta senare i appens inställningar." + @@ -905,122 +905,122 @@ Nu är allt klart! - "Du är nu förberedd för din första promenad med Soundscape. Du testar appen genom att välja ett mål i närheten och starta ljudfyren. Då hör du vilken riktning målet finns i." - "Slutför" - + "Du är nu förberedd för din första promenad med Soundscape. Du testar appen genom att välja ett mål i närheten och starta ljudfyren. Då hör du vilken riktning målet finns i." + "Slutför" + "Om du ställer in en ljudfyr på en plats i närheten kan Soundscape hålla dig informerad genom att spela upp ett ljud som kommer från den platsens riktning. Du kan stänga av eller sätta på ljudfyren på startskärmen. På startskärmen i Soundscape visas också information om platsen, bland annat avståndet till den och gatuadressen om den är känd." - "Det kan vara användbart att ställa in en ljudfyr om du vill hålla reda på landmärken medan du utforskar ett nytt område eller när du går någonstans och vill hålla dig informerad om omgivningarna utmed vägen. Med ljudfyren får du inga väganvisningar, utan du hör ett ljud som anger ljudfyrens riktning i förhållande till platsen där du befinner dig. Genom att använda ljudfyren, din egen förmåga att hitta och kanske en navigeringsapp kan du välja hur du vill ta dig fram till en plats i närheten." - "<b>Så här ställer du in en ljudfyr</b>:<br/> Visa först platsuppgifterna genom att söka efter platsen i sökfältet eller trycka på någon av knapparna \"Platser i närheten\", \"Sparade platsmarkörer\" eller \"Aktuell plats\" och sedan välja en plats. På skärmen med platsuppgifter kan du välja \"Ställ in ljudfyr\". När du trycker på den här knappen kommer du tillbaka till startskärmen där du kan aktivera en ljudfyr där ljudet kommer från den valda platsens riktning. Namnet på platsen som du har valt, tillsammans med avståndet och i förekommande fall den fysiska adressen, visas nu på appens huvudskärm." - "<b>Ta bort den aktuella ljudfyren</b>:<br/> Tryck på knappen \"Ta bort ljudfyr\" på startskärmen." - "<b>Stänga av ljudfyrens ljud</b>:<br/> Tryck på knappen \"Stäng av ljudfyr\" under knappen \"Ta bort ljudfyr\" på startskärmen." - "Soundscape kan berätta vilka saker som finns omkring dig när du närmar dig dem genom att läsa upp deras namn från det håll de finns i. Appen gör detta automatiskt för allt möjligt, som företag, busshållplatser och till och med vägkorsningar. I avsnittet \"Hantera informationsljud\" på skärmen \"Inställningar\" kan du konfigurera vad appen läser upp automatiskt, och du kan inaktivera alla informationsljud när du vill att appen ska vara tyst." - "<b>Utforska ett nytt område</b>:<br/> Aktivera automatiska informationsljud om du vill höra om olika butiker, restauranger och annat medan du passerar dem." - "<b>Gå till en viss plats</b>:<br/> När du är på väg till en viss plats kan det vara användbart med automatiska informationsljud för vägkorsningar. Sådana informationsljud berättar om vilka vägar som finns i vägkorsningen medan du närmar dig, och berättar vilken väg du går på när du lämnat korsningen." - "<b>När du vill att det ska vara tyst</b>:<br/> När du ska korsa en väg eller bara vill att appen ska vara tyst kan du inaktivera informationsljuden. När de är inaktiverade får du bara information från appen om du manuellt trycker på någon av knapparna <em>\"Min plats\"</em>, <em>\"Platsmarkörer i närheten\"</em>, <em>\"Omkring mig\"</em> eller <em>\"Framför mig\"</em>." - "<b>Aktivera/inaktivera informationsljud</b>:<br/> Om du inaktiverar informationsljuden tystnar appen. Du kan inaktivera och aktivera informationsljuden i avsnittet \"Hantera informationsljud\" på skärmen \"Inställningar\" där du kan trycka på \"Tillåt informationsljud\" för att aktivera och inaktivera informationsljud. Du kan också inaktivera och aktivera informationsljud genom att använda kommandot \"Hoppa framåt\" (dubbelknacka och håll ned) om dina hörlurar har mediekontrollknappar. Du kan också använda knappen \"Inaktivera\" i det övre högra hörnet på startskärmen om du vill att Soundscape ska sluta med informationsljuden tills du väljer att aktivera dem igen." - "<b>Hantera vilka informationsljuden du hör</b>:<br/> Om du vill välja vilka typer av saker som Soundscape läser upp automatiskt går du till skärmen \"Inställningar\" med hjälp av menyn på skärmen \"Start\". Avsnittet \"Hantera informationsljud\" på skärmen \"Inställningar\" innehåller en lista med saker som appen kan läsa upp. Varje objekt har en växlingsknapp som gör att du kan aktivera eller inaktivera informationsljuden. Tryck på växlingsknappen \"Tillåt informationsljud\" högst upp i listan om du vill inaktivera alla informationsljud." - "Med knappen <em>\"Min plats\"</em> får du snabbt information som hjälper dig att komma på var du befinner dig. <em>\"Min plats\"</em> berättar om den aktuella platsen, bland att vilken riktning du går i och vilka vägar, vägkorsningar eller intressepunkter som finns i närheten." - "<em>\"Min plats\"</em> är användbar när du behöver ta reda på var du är eller i vilken riktning du går." - "Som med alla fyra knappar längst ned på startskärmen ska du hålla telefonen plant med skärmen riktad uppåt och peka med telefonen i färdriktningen innan du trycker på knappen <em>\"Min plats\"</em>. Detta fungerar som en kompass som talar om för appen vilken riktning du står i. Tryck på knappen <em>\"Min plats mig\"</em> och lyssna." - "Knappen <em>\"Platsmarkörer i närheten\"</em> berättar om upp till fyra platsmarkörer som finns närmast dig. <em>\"Platsmarkörer i närheten\"</em> hjälper dig att orientera dig med hjälp av platser du redan känner till." - "När du försöker orientera dig i omgivningarna kan du använda <em>\"Platsmarkörer i närheten\"</em> för att höra om platser som du känner till." - "Som med alla fyra knappar längst ned på startskärmen ska du hålla telefonen plant med skärmen riktad uppåt och peka med telefonen i färdriktningen innan du trycker på knappen <em>\"Platsmarkörer i närheten\"</em>. Detta fungerar som en kompass som talar om för appen vilken riktning du står i. Tryck på knappen <em>\"Platsmarkörer i närheten\"</em> så hör du upp till fyra platsmarkörer i närheten." - "Knappen <em>\"Omkring mig\"</em> berättar om en sak i var och en av de fyra kvadranterna omkring dig (framför, till höger, bakom och till vänster). <em>\"Omkring mig\"</em> hjälper dig att orientera dig i omgivningarna." - "När du försöker orientera dig i omgivningarna kan du använda <em>\"Omkring mig\"</em> för att höra om vad som finns omkring dig." - "Som med alla fyra knappar längst ned på startskärmen ska du hålla telefonen plant med skärmen riktad uppåt och peka med telefonen i färdriktningen innan du trycker på knappen <em>\"Omkring mig\"</em>. Detta fungerar som en kompass som talar om för appen vilken riktning du står i. Tryck på knappen <em>\"Omkring mig\"</em> så hör du flera olika intressepunkter som finns omkring dig." - "Knappen<em>\"Framför mig\"</em> berättar om fyra saker framför dig. <em>\"Framför mig\"</em> hjälper dig att utforska vägen framåt när du lär dig ett nytt område." - "När du går på en gata kan du testa att använda <em>\"Framför mig\"</em> för att upptäcka platser och annat som dyker upp vid sidan av gatan." - "Som med alla fyra knappar längst ned på startskärmen ska du hålla telefonen plant med skärmen riktad uppåt och peka med telefonen i färdriktningen innan du trycker på knappen <em>\"Framför mig\"</em>. Detta fungerar som en kompass som talar om för appen vilken riktning du står i. Tryck på knappen <em>\"Framför mig\"</em> så hör du flera olika intressepunkter som finns framför dig." - "Du kan få tillgång till vissa funktioner i Soundscape med hjälp av mediereglageknapparna på dina hörlurar. Detta fungerar både med sladdförsedda hörlurar och Bluetooth-hörlurar som är utrustade med knappar som Spela upp, Paus, Nästa och Föregående. Olika hörlurar har olika typer av knappar. Använd listan med åtgärder nedan för att ta reda vilka som finns.<br>Den här funktionen fungerar dessutom bara med hörlurar som har stöd för Apples mediereglage (som Spela upp och Paus)." - "Du kan använda hörlurararnas mediereglage medan Soundscape körs. Det gäller både när Soundscape är aktivt och när Soundscape körs i bakgrunden, även när enheten är låst. Observera att mediereglagen på hörlurarna inte fungerar med Soundscape om du spelar ljud som musik, poddsändningar eller filmer med en annan app." - "<p>Du kan använda följande funktioner i Soundscape med hjälp av kontrollknapparna på dina hörlurar:<p><br>&#x23EF Spela upp/pausa: Stänga av alla informationsljud, och om ljudfyren är inställd kan du aktivera och inaktivera den. </p><p>&#x23ED Nästa: Informationsljud<em>\"Min plats\"</em>.</p><p>&#x23EE Föregående: Upprepa senaste informationsljud.</p><p>&#x23E9 Hoppa framåt: Aktivera och inaktivera informationsljud.</p><p>&#x23EA Hoppa bakåt: Informationsljud<em>\"Omkring mig\"</em>.</p>" - "Med Soundscape kan du märka upp din värld och det som du tycker är viktigt." - "Du kan markera saker som är relevanta för dig, som din bostad, din arbetsplats och matbutiken du brukar handla i. Du kan markera valfri plats eller adress, men även saker som kanske inte brukar finnas med på kartor, som ingången till en byggnad eller park, övergångsställen eller broar, eller hundens favoritträd. Sedan kan du använda dessa platsmarkörer som referenspunkter när du promenerar." - "Soundscape läser automatiskt upp de markerade platserna medan du går eller närmar dig dem. Du kan också använda knappen Platsmarkörer i närheten som finns längst ned på startskärmen i Soundscape om du vill höra ett rumsbestämt informationsljud för markerade platser som finns omkring dig. Du kan dessutom ställa in en ljudfyr på valfri markerad plats. När du gör detta hör du den välbekanta Soundscape-ljudfyren och du kan gå som vanligt." - "Du kan skapa platsmarkörer på tre sätt: söka efter platsen du vill spara med hjälp av sökfältet, hitta en plats med hjälp av knappen \"Platser i närheten\" eller använda knappen \"Använd aktuell plats\". Alla finns på startskärmen i Soundscape. När du har hittat platsen du vill ha och valt den kommer du tillbaka till sidan \"Platsuppgifter\". Välj knappen \"Spara platsmarkör \" på den här sidan." - Om du vill kan du nu anpassa platsmarkören. Det här steget är valfritt. Om du vill kan du byta namn på platsmarkören och även lägga till en anteckning som visas tillsammans med den. Spara platsmarkören när du är klar genom att välja knappen \"Klart\". - "Om du vill byta namn på en platsmarkör som du har skapat, eller lägga till en anteckning, kan du göra det genom att markera platsmarkören på fliken \"Platsmarkörer\" på sidan \"Platsmarkörer och rutter\" och sedan välja knappen \"Redigera platsmarkör\". På det här sättet kan du ge platsmarkörerna beskrivande namn eller smeknamn samt ge dem längre beskrivningar i anteckningsfältet." - "På skärmen Redigera kan du också ta bort en platsmarkör om du inte behöver den längre." - "Rutter är en serie brytpunkter. Du kommer att bli informerad när du kommer till en brytpunkt och ljudfyren kommer automatiskt att fortsätta till nästa brytpunkt." - "Du kanske vill skapa och använda en rutt på en plats som du känner till för att vara säker på att du håller dig på rätt spår, eller så kanske du vill använda den som ett verktyg för att bekanta dig med platsen under en ny resa." - "<b>Skapa en rutt</b>:<br/> Gå först till \"Platsmarkörer och rutter\", välj fliken \"Rutter\" och välj sedan knappen \"Ny rutt\". Ge rutten ett namn och en valfri beskrivning och lägg sedan till brytpunkter när du går eller välj dem från listan med platsmarkörer. Du kan när som helst ändra ordningen på brytpunkterna längs en rutt genom att redigera rutten." - "<b>Redigera en rutt</b>:<br/> Välj rutten på sidan \"Platsmarkörer och rutter\" och välj sedan \"Redigera rutt\". Härifrån kan du lägga till och ta bort brytpunkter, samt redigera namnet på och beskrivningen av rutten." - "<b>Dela en rutt</b>:<br/> Välj din rutt på sidan \"Platsmarkörer och rutter\" och välj sedan alternativet \"Dela rutt\" med alla de vanliga delningsalternativen." - + "Det kan vara användbart att ställa in en ljudfyr om du vill hålla reda på landmärken medan du utforskar ett nytt område eller när du går någonstans och vill hålla dig informerad om omgivningarna utmed vägen. Med ljudfyren får du inga väganvisningar, utan du hör ett ljud som anger ljudfyrens riktning i förhållande till platsen där du befinner dig. Genom att använda ljudfyren, din egen förmåga att hitta och kanske en navigeringsapp kan du välja hur du vill ta dig fram till en plats i närheten." + "<b>Så här ställer du in en ljudfyr</b>:<br/> Visa först platsuppgifterna genom att söka efter platsen i sökfältet eller trycka på någon av knapparna \"Platser i närheten\", \"Sparade platsmarkörer\" eller \"Aktuell plats\" och sedan välja en plats. På skärmen med platsuppgifter kan du välja \"Ställ in ljudfyr\". När du trycker på den här knappen kommer du tillbaka till startskärmen där du kan aktivera en ljudfyr där ljudet kommer från den valda platsens riktning. Namnet på platsen som du har valt, tillsammans med avståndet och i förekommande fall den fysiska adressen, visas nu på appens huvudskärm." + "<b>Ta bort den aktuella ljudfyren</b>:<br/> Tryck på knappen \"Ta bort ljudfyr\" på startskärmen." + "<b>Stänga av ljudfyrens ljud</b>:<br/> Tryck på knappen \"Stäng av ljudfyr\" under knappen \"Ta bort ljudfyr\" på startskärmen." + "Soundscape kan berätta vilka saker som finns omkring dig när du närmar dig dem genom att läsa upp deras namn från det håll de finns i. Appen gör detta automatiskt för allt möjligt, som företag, busshållplatser och till och med vägkorsningar. I avsnittet \"Hantera informationsljud\" på skärmen \"Inställningar\" kan du konfigurera vad appen läser upp automatiskt, och du kan inaktivera alla informationsljud när du vill att appen ska vara tyst." + "<b>Utforska ett nytt område</b>:<br/> Aktivera automatiska informationsljud om du vill höra om olika butiker, restauranger och annat medan du passerar dem." + "<b>Gå till en viss plats</b>:<br/> När du är på väg till en viss plats kan det vara användbart med automatiska informationsljud för vägkorsningar. Sådana informationsljud berättar om vilka vägar som finns i vägkorsningen medan du närmar dig, och berättar vilken väg du går på när du lämnat korsningen." + "<b>När du vill att det ska vara tyst</b>:<br/> När du ska korsa en väg eller bara vill att appen ska vara tyst kan du inaktivera informationsljuden. När de är inaktiverade får du bara information från appen om du manuellt trycker på någon av knapparna <em>\"Min plats\"</em>, <em>\"Platsmarkörer i närheten\"</em>, <em>\"Omkring mig\"</em> eller <em>\"Framför mig\"</em>." + "<b>Aktivera/inaktivera informationsljud</b>:<br/> Om du inaktiverar informationsljuden tystnar appen. Du kan inaktivera och aktivera informationsljuden i avsnittet \"Hantera informationsljud\" på skärmen \"Inställningar\" där du kan trycka på \"Tillåt informationsljud\" för att aktivera och inaktivera informationsljud. Du kan också inaktivera och aktivera informationsljud genom att använda kommandot \"Hoppa framåt\" (dubbelknacka och håll ned) om dina hörlurar har mediekontrollknappar. Du kan också använda knappen \"Inaktivera\" i det övre högra hörnet på startskärmen om du vill att Soundscape ska sluta med informationsljuden tills du väljer att aktivera dem igen." + "<b>Hantera vilka informationsljuden du hör</b>:<br/> Om du vill välja vilka typer av saker som Soundscape läser upp automatiskt går du till skärmen \"Inställningar\" med hjälp av menyn på skärmen \"Start\". Avsnittet \"Hantera informationsljud\" på skärmen \"Inställningar\" innehåller en lista med saker som appen kan läsa upp. Varje objekt har en växlingsknapp som gör att du kan aktivera eller inaktivera informationsljuden. Tryck på växlingsknappen \"Tillåt informationsljud\" högst upp i listan om du vill inaktivera alla informationsljud." + "Med knappen <em>\"Min plats\"</em> får du snabbt information som hjälper dig att komma på var du befinner dig. <em>\"Min plats\"</em> berättar om den aktuella platsen, bland att vilken riktning du går i och vilka vägar, vägkorsningar eller intressepunkter som finns i närheten." + "<em>\"Min plats\"</em> är användbar när du behöver ta reda på var du är eller i vilken riktning du går." + "Som med alla fyra knappar längst ned på startskärmen ska du hålla telefonen plant med skärmen riktad uppåt och peka med telefonen i färdriktningen innan du trycker på knappen <em>\"Min plats\"</em>. Detta fungerar som en kompass som talar om för appen vilken riktning du står i. Tryck på knappen <em>\"Min plats mig\"</em> och lyssna." + "Knappen <em>\"Platsmarkörer i närheten\"</em> berättar om upp till fyra platsmarkörer som finns närmast dig. <em>\"Platsmarkörer i närheten\"</em> hjälper dig att orientera dig med hjälp av platser du redan känner till." + "När du försöker orientera dig i omgivningarna kan du använda <em>\"Platsmarkörer i närheten\"</em> för att höra om platser som du känner till." + "Som med alla fyra knappar längst ned på startskärmen ska du hålla telefonen plant med skärmen riktad uppåt och peka med telefonen i färdriktningen innan du trycker på knappen <em>\"Platsmarkörer i närheten\"</em>. Detta fungerar som en kompass som talar om för appen vilken riktning du står i. Tryck på knappen <em>\"Platsmarkörer i närheten\"</em> så hör du upp till fyra platsmarkörer i närheten." + "Knappen <em>\"Omkring mig\"</em> berättar om en sak i var och en av de fyra kvadranterna omkring dig (framför, till höger, bakom och till vänster). <em>\"Omkring mig\"</em> hjälper dig att orientera dig i omgivningarna." + "När du försöker orientera dig i omgivningarna kan du använda <em>\"Omkring mig\"</em> för att höra om vad som finns omkring dig." + "Som med alla fyra knappar längst ned på startskärmen ska du hålla telefonen plant med skärmen riktad uppåt och peka med telefonen i färdriktningen innan du trycker på knappen <em>\"Omkring mig\"</em>. Detta fungerar som en kompass som talar om för appen vilken riktning du står i. Tryck på knappen <em>\"Omkring mig\"</em> så hör du flera olika intressepunkter som finns omkring dig." + "Knappen<em>\"Framför mig\"</em> berättar om fyra saker framför dig. <em>\"Framför mig\"</em> hjälper dig att utforska vägen framåt när du lär dig ett nytt område." + "När du går på en gata kan du testa att använda <em>\"Framför mig\"</em> för att upptäcka platser och annat som dyker upp vid sidan av gatan." + "Som med alla fyra knappar längst ned på startskärmen ska du hålla telefonen plant med skärmen riktad uppåt och peka med telefonen i färdriktningen innan du trycker på knappen <em>\"Framför mig\"</em>. Detta fungerar som en kompass som talar om för appen vilken riktning du står i. Tryck på knappen <em>\"Framför mig\"</em> så hör du flera olika intressepunkter som finns framför dig." + "Du kan få tillgång till vissa funktioner i Soundscape med hjälp av mediereglageknapparna på dina hörlurar. Detta fungerar både med sladdförsedda hörlurar och Bluetooth-hörlurar som är utrustade med knappar som Spela upp, Paus, Nästa och Föregående. Olika hörlurar har olika typer av knappar. Använd listan med åtgärder nedan för att ta reda vilka som finns.<br>Den här funktionen fungerar dessutom bara med hörlurar som har stöd för Apples mediereglage (som Spela upp och Paus)." + "Du kan använda hörlurararnas mediereglage medan Soundscape körs. Det gäller både när Soundscape är aktivt och när Soundscape körs i bakgrunden, även när enheten är låst. Observera att mediereglagen på hörlurarna inte fungerar med Soundscape om du spelar ljud som musik, poddsändningar eller filmer med en annan app." + "<p>Du kan använda följande funktioner i Soundscape med hjälp av kontrollknapparna på dina hörlurar:<p><br>&#x23EF Spela upp/pausa: Stänga av alla informationsljud, och om ljudfyren är inställd kan du aktivera och inaktivera den. </p><p>&#x23ED Nästa: Informationsljud<em>\"Min plats\"</em>.</p><p>&#x23EE Föregående: Upprepa senaste informationsljud.</p><p>&#x23E9 Hoppa framåt: Aktivera och inaktivera informationsljud.</p><p>&#x23EA Hoppa bakåt: Informationsljud<em>\"Omkring mig\"</em>.</p>" + "Med Soundscape kan du märka upp din värld och det som du tycker är viktigt." + "Du kan markera saker som är relevanta för dig, som din bostad, din arbetsplats och matbutiken du brukar handla i. Du kan markera valfri plats eller adress, men även saker som kanske inte brukar finnas med på kartor, som ingången till en byggnad eller park, övergångsställen eller broar, eller hundens favoritträd. Sedan kan du använda dessa platsmarkörer som referenspunkter när du promenerar." + "Soundscape läser automatiskt upp de markerade platserna medan du går eller närmar dig dem. Du kan också använda knappen Platsmarkörer i närheten som finns längst ned på startskärmen i Soundscape om du vill höra ett rumsbestämt informationsljud för markerade platser som finns omkring dig. Du kan dessutom ställa in en ljudfyr på valfri markerad plats. När du gör detta hör du den välbekanta Soundscape-ljudfyren och du kan gå som vanligt." + "Du kan skapa platsmarkörer på tre sätt: söka efter platsen du vill spara med hjälp av sökfältet, hitta en plats med hjälp av knappen \"Platser i närheten\" eller använda knappen \"Använd aktuell plats\". Alla finns på startskärmen i Soundscape. När du har hittat platsen du vill ha och valt den kommer du tillbaka till sidan \"Platsuppgifter\". Välj knappen \"Spara platsmarkör \" på den här sidan." + Om du vill kan du nu anpassa platsmarkören. Det här steget är valfritt. Om du vill kan du byta namn på platsmarkören och även lägga till en anteckning som visas tillsammans med den. Spara platsmarkören när du är klar genom att välja knappen \"Klart\". + "Om du vill byta namn på en platsmarkör som du har skapat, eller lägga till en anteckning, kan du göra det genom att markera platsmarkören på fliken \"Platsmarkörer\" på sidan \"Platsmarkörer och rutter\" och sedan välja knappen \"Redigera platsmarkör\". På det här sättet kan du ge platsmarkörerna beskrivande namn eller smeknamn samt ge dem längre beskrivningar i anteckningsfältet." + "På skärmen Redigera kan du också ta bort en platsmarkör om du inte behöver den längre." + "Rutter är en serie brytpunkter. Du kommer att bli informerad när du kommer till en brytpunkt och ljudfyren kommer automatiskt att fortsätta till nästa brytpunkt." + "Du kanske vill skapa och använda en rutt på en plats som du känner till för att vara säker på att du håller dig på rätt spår, eller så kanske du vill använda den som ett verktyg för att bekanta dig med platsen under en ny resa." + "<b>Skapa en rutt</b>:<br/> Gå först till \"Platsmarkörer och rutter\", välj fliken \"Rutter\" och välj sedan knappen \"Ny rutt\". Ge rutten ett namn och en valfri beskrivning och lägg sedan till brytpunkter när du går eller välj dem från listan med platsmarkörer. Du kan när som helst ändra ordningen på brytpunkterna längs en rutt genom att redigera rutten." + "<b>Redigera en rutt</b>:<br/> Välj rutten på sidan \"Platsmarkörer och rutter\" och välj sedan \"Redigera rutt\". Härifrån kan du lägga till och ta bort brytpunkter, samt redigera namnet på och beskrivningen av rutten." + "<b>Dela en rutt</b>:<br/> Välj din rutt på sidan \"Platsmarkörer och rutter\" och välj sedan alternativet \"Dela rutt\" med alla de vanliga delningsalternativen." + "Övergångsställe" - "Byggnad" - "Farligt område" - "Stadshus" - "Trappa" - "Hiss" - "Gångväg" - "Gågata" - "Cykelbana" - "Bostadsområde" - "Serviceväg" - "Väg" - "Motorväg" - "Motorvägen %s" - "Motorväg %s" - "Vägkorsning" - "Rondell" - "Motorvägsramp" - "Sammangående körfält" - "Kontorsbyggnad" - "Skolbyggnad" - "Övertäckt paviljong" - "Närbutik" - "Ingång till byggnad" - "Samlingsplats" - "Cykelhinder" - "Vändkors" - "Boskapsgaller" - "Port" - "Toalett" - "Parkeringsplats" - "Infart till parkering" - "Bänk" - "Väntplats för taxi" - "Postkontor" - "Brevlåda" - "Papperskorg" - "Dusch" - "Cykelparkering" - "Kafé" - "Restaurang" - "Telefon" - "Bensinstation" - "Bank" - "Bankomat" - "Bankomat vid %s" - "Bankomat %s" - "Busshållplats" - "Busshållplatsen %s" - + "Byggnad" + "Farligt område" + "Stadshus" + "Trappa" + "Hiss" + "Gångväg" + "Gågata" + "Cykelbana" + "Bostadsområde" + "Serviceväg" + "Väg" + "Motorväg" + "Motorvägen %s" + "Motorväg %s" + "Vägkorsning" + "Rondell" + "Motorvägsramp" + "Sammangående körfält" + "Kontorsbyggnad" + "Skolbyggnad" + "Övertäckt paviljong" + "Närbutik" + "Ingång till byggnad" + "Samlingsplats" + "Cykelhinder" + "Vändkors" + "Boskapsgaller" + "Port" + "Toalett" + "Parkeringsplats" + "Infart till parkering" + "Bänk" + "Väntplats för taxi" + "Postkontor" + "Brevlåda" + "Papperskorg" + "Dusch" + "Cykelparkering" + "Kafé" + "Restaurang" + "Telefon" + "Bensinstation" + "Bank" + "Bankomat" + "Bankomat vid %s" + "Bankomat %s" + "Busshållplats" + "Busshållplatsen %s" + "Återvinningskärl" - "Fontän" - "Helgedom" - "Vattenfontän" - "Biltvätt" - "Varuautomat" - "Lekplats" - "Idrottsplats" - "Simbassäng" - "Trädgård" - "Park" - "Picknickbord" - "Picknickområde" - + "Fontän" + "Helgedom" + "Vattenfontän" + "Biltvätt" + "Varuautomat" + "Lekplats" + "Idrottsplats" + "Simbassäng" + "Trädgård" + "Park" + "Picknickbord" + "Picknickområde" + "Dela" - + @@ -1029,79 +1029,77 @@ "Vanliga frågor" - "Vanliga frågor" - "Tips" - "Vad är Soundscape och hur använder jag appen?" - "När bör jag använda Soundscape?" - "Soundscape innehåller funktioner för en mängd olika scenarier. Hur användbart du tycker Soundscape är kan också utvecklas med tiden – du kanske använder appen på ett annat sätt om tre månader. En apps värde kan mätas i vilket problem den löser. Soundscape kan självklart användas då och då när du har ett specifikt informationsbehov – till exempel ta dig fram till ett mål, hjälpa dig att orientera dig när du kommer upp från en tunnelbanestation, hitta rätt när du kliver ur en bil eller hitta avståndet till nästa vägkorsning och få reda på vilka vägar det handlar om. Filosofin bakom Soundscape handlar dock om \"upplysning genom ljud\". Du kan använda appen varje gång du går ut för att bli medveten om omgivningarna, som att få information om namnen på gatorna du går på, vilken riktning du går i och namnen på företagen du passerar. Våra användare kallar ofta Soundscape för en \"trevlig färdkamrat\", som \"fyller i luckorna i din mentala karta\" och gör dig tryggare när du går. Nedan finns några exempel på hur våra användare drar nytta av Soundscape i sina liv:\n\n\"Soundscape har hjälpt mig att komma på rätt spår efter att jag klivit av bussen och börjat gå i fel riktning.\"\n\n\"Jag har bott i den här staden i tre år, men jag har fått en mycket bättre bild av vad som finns runt omkring med [med Soundscape].\"\n\n\"3D-ljudet förbättrar upplevelsen medan jag går, och jag känner mig tryggare i miljön … Jag vågar testa nya vägar nu när jag har appen.\"\n\n\"Jag saknar nyfikenheten i att kunna gå omkring och upptäcka nya saker. Det blir enklare med Soundscape – jag behöver inte anstränga mig för att höra ljuden runt omkring mig. Informationen är användbar och med appen blir jag medveten om omgivningen och kan hitta nya butiker.\"\n\n\"[Jag använde Soundscape] för att hitta till en pub mitt i York. [Jag] använde flera av funktionerna för att först lokalisera puben och sedan faktiskt hitta dit. Jag hamnade tre meter från dörren – otroligt!\"" - "Vad är platsmarkörer och hur använder jag dem på bästa sätt?" - "Platsmarkörer är platser som du har sparat. De kan vara platser som kan upptäckas i appen eller vara helt nya platser som du har lagt till själv. Du kan spara dina aktuella plats som platsmarkör genom att välja knappen \"Använd aktuell plats\" på startskärmen och sedan välja \"Spara som platsmarkör\". Du kan spara andra platser som platsmarkörer genom att söka efter platsen du vill spara med hjälp av sökfältet, eller hitta en plats med knappen \"Platser i närheten\". Båda finns på startskärmen i Soundscape. När du har hittat platsen du vill ha och valt den kommer du till sidan \"Platsuppgifter\". Välj knappen \"Spara som platsmarkör\" på den här sidan." - "Hur använder jag Soundscape smartast?" - "Vad kan jag ställa in som en ljudfyr?" - "Du kan ställa in en ljudfyr för alla företag, platser, intressepunkter, adresser eller vägkorsningar så länge de finns med i Bing-data, eller om du har lagt till dem som en platsmarkör. Du kan lägga till en plats som en platsmarkör på flera sätt. Visa först platsuppgifterna genom att söka efter platsen i sökfältet eller trycka på någon av knapparna \"Platser i närheten\", \"Sparade platsmarkörer\" eller \"Aktuell plats\" och välja en plats. På skärmen med platsuppgifter kan du välja \"Ställ in ljudfyr\". När du trycker på den här knappen kommer du tillbaka till startskärmen där du kan aktivera en ljudfyr där ljudet kommer från den valda platsens riktning. Namnet på platsen som du har valt, tillsammans med avståndet och i förekommande fall den fysiska adressen, visas nu på appens huvudskärm." - "Hur använder jag en ljudfyr smartast?" - "Tänk på ljudfyren som en \"fyr för öronen\", som berättar för dig var målet ligger i förhållande till var du befinner dig. Ljudfyren talar inte om hur du ska ta dig dit – då du kanske måste göra en del vägval utmed vägen. Precis som en segelbåt måste göra många strategiska kursändringar för att komma närmare fyrtornet. Det rytmiska ljudet från ljudfyren kommer från målets riktning, och hjälper dig att hålla koll på var målet finns i förhållande till var du går. När du går rakt mot målet, eller pekar telefonen mot målet, hörs ett ringljud med högre tonläge. Tack vare den här funktionen kan du hålla reda på målets riktning eftersom det rytmiska ljudet ibland kan vara svårt att uppfatta om det är mycket buller. När du söker efter den höga ringsignalen ska du hålla telefonen plant och svepa den långsamt. Om du vrider huvudet i samma riktning som telefonen får du den bästa ljudupplevelsen.\n\nLiknelsen till ett fyrtorn har flera förklaringar:\n\n1. Det finns ingen \"rätt\" riktning att färdas i när du använder ljudfyren, utan med Soundscape väljer du själv hur du ska ta dig dit.\n2. Den höga ringsignalen hjälper dig bara att ta ut riktningen mot målet – den anger inte hur du ska ta dig dit.\n3. Om du i allmänhet vet hur du ska ta dig till målet kanske du vill stänga av ljudfyren under färdens gång, och bara sätta på den när du börjar närma dig målet." - "Varför försvinner ljudfyren ibland?" - "Ljudfyren i Soundscape vägleder dig genom att berätta för dig var målet finns i förhållande till den riktning du går i. När Soundscape är osäker på vilken riktning du går i, blir ljudfyren tystare. Det kan hända om du har promenerat med telefonen i en ficka eller väska, och du stannar för att exempelvis korsa en gata. Ljudfyren låter högre när du börjar gå igen, eller om du håller telefonen plant och i den riktning du går i." - "Kan jag ställa in en ljudfyr för en adress?" - "Absolut. Adresser listas inte som standard utan du hittar dem med hjälp av sökfältet. Om du vill spara den här adressen så att du inte behöver söka efter den igen lägger du till den som en platsmarkör. Det gör du på startskärmen genom att välja knappen \"Lägg till platsmarkörer\" eller använda VoiceOver-åtgärderna för ljudfyren på startskärmen." - "Hur ställer jag in en ljudfyr för min bostad?" - "I Soundscape kan du ställa in ljudfyrar för adresser. Om du vill ställa in en ljudfyr för din bostad eller en annan adress söker du efter en plats från huvudskärmen i Soundscape. Tryck på knappen \"Ställ in ljudfyr\" på skärmen \"Platsuppgifter\"." - Hur nära målet får jag hjälp att komma när jag har ställt in en ljudfyr i Soundscape? - "Soundscape kan fastställa ditt mål på några meter när, men inte mindre. När Soundscape fastställer att du börjar närma dig målet hör du ett sista informationsljud om att målet ligger i närheten, och ljudfyren stängs." - "Kan jag aktivera ljudfyren igen när jag närmar mig målet?" - "Ja, du kan aktivera ljudfyren igen när Soundscape stängt av den genom att välja knappen \"Sätt på ljudfyr\". Men eftersom precisionen i Platstjänster bara är cirka 10 meter, kan vi inte garantera hur ljudfyren beter sig när du bara är några meter från målet." - "Varför läser Soundscape upp vägnamn två gånger när jag närmar mig en vägkorsning?" - "För att kunna hantera olika typer av vägkorsningar beskriver Soundscape vägkorsningarna som vägsegment som utgår från en gemensam punkt. Soundscape använder rumsbestämda ljud för att ange namnet på vägen som går till vänster, namnet på vägen som fortsätter rakt fram och namnet på vägen som går åt höger, i den ordningen. Om beskrivningen av vägkorsningen inleds med vägen som du befinner dig på i stället för den till vänster, innebär det att vägkorsningen är en T-korsning där vägen du befinner dig på fortsätter rakt fram och en väg korsar den från höger. Om beskrivningen bara omfattar en väg till vänster och en till höger om dig, vet du att vägen du befinner dig på slutar i en T-korsning framför dig. Den här metoden att beskriva vägkorsningar används också när en väg byter namn vid en vägkorsning." - "Varför anmäler inte Soundscape alla företag som jag passerar?" - "Soundscape ska inte låta för mycket. Appen använder dessutom Open Street Map som huvudsaklig datakälla. Open Street Map (OSM, https://www.openstreetmap.org/) är en världskarta som utvecklats av en community av enskilda personer som registrerar och modererar informationen. Om ett företag eller en intressepunkt inte anmäls av Soundscape, beror det förmodligen på att företaget ännu inte har lagts till eller i vissa fall inte uppdaterats av någon medlem i OSM-communityn." - "Varför hörs inte alla informationsljud när jag befinner mig i ett fordon?" - "För att det inte ska bli för många informationsljud meddelas vissa kategorier, som vägkorsningar, inte automatiskt om du färdas med ett fordon." - "Vad ska jag göra om jag inte förstår ett informationsljud eller jag missar det på grund av buller?" - "Soundscape innehåller en lista över dina senaste informationsljud så att du kan besöka informationsljud du har missat igen. Du hittar listan genom att trycka på sökfältet på startskärmen i Soundscape. Längst ned på sidan finns avsnittet \"Senaste informationsljud\" där informationsljudet som du missade visas." - "Hur fungerar Soundscape?" - "Vilken telefon går det att köra Soundscape på?" - "Soundscape är för närvarande tillgängligt för Apple iOS som körs på iPhone SE, iPhone 6S och senare." - "Vilka hörlurar bör jag använda med Soundscape?" - "Vilka hörlurar headset du bör använda med Soundscape beror på dina egna preferenser. Det finns för- och nackdelar med alla alternativ. Det enda kravet är att du måste använda stereohörlurar så att du hör de rumsbestämda informationsljuden i 3D i Soundscape." - "Hur påverkas iPhone-batteriet av Soundscape?" - Batteriets livslängd varierar betydligt beroende på vilken iPhone du har och hur gammal den är. Det som drar mest batteritid är att ha skärmen på, så om du vill maximera telefonens batteritid bör du låsa skärmen så ofta du kan. För att iPhone-batteriet ska påverkas så lite som möjligt har Soundscape ett viloläge och ett snoozeläge. Om du vill spara ännu mer på batteriet när du inte använder Soundscape bör du stänga appen via appväljaren på din iPhone. - "Hur minskar jag Soundscapes påverkan på telefonens batteri genom att använda viloläget?" - "Om du vill försätta Soundscape i viloläge väljer du knappen \"Inaktivera\" i skärmens övre högra hörn. När du väljer den här knappen slutar Soundscape använda Platstjänster och mobildata tills du väljer att aktivera appen igen." - "Hur minskar jag Soundscapes påverkan på telefonens batteri genom att använda snoozeläget?" - "Om du vill försätta Soundscape i snoozeläge väljer du knappen \"Inaktivera\" i skärmens övre högra hörn. När Soundscape befinner sig i viloläge väljer du knappen \"Aktivera när jag lämnar\" så att Soundscape går över till ett energisparläge tills du lämnar din aktuella plats." - "Påverkar valet av hörlurar telefonens batteritid?" - "Enligt våra tester är Bluetooth-hörlurarnas batteriförbrukning jämförbar med sladdförsedda hörlurar och detta bör inte vara något du behöver ta hänsyn till när du väljer hörlurar. Det finns flera trådlösa och sladdförsedda modeller att välja mellan, både när det gäller öronsnäckor och benledningshörlurar." - "Hur påverkas telefonens batterier när jag kör Soundscape i bakgrunden?" - "Soundscape är en platsbaserad app och använder Platstjänster för att fastställa din plats. Enligt våra tester förbrukar inte Soundscape mer batteri än en genomsnittlig kartapp, men om du oroar dig för batteriförbrukningen när du använder telefonen kommer här några tips som sparar på batteriet:\n\n1. Stäng av skärmen så ofta som möjligt när du inte använder appen.\n2. Stäng appen när du inte använder den. Soundscape använder platstjänster kontinuerligt medan den körs, så att appen alltid vet var du befinner dig, även när du inte rör dig. Glöm inte att starta om appen när du fortsätter resan.\n3. Håll telefonen varm om det är kallt ute, eftersom batterierna fungerar sämre då." - "Hur mycket mobildata använder Soundscape?" - "Hur mycket mobildata som används beror på hur du använder Soundscape. Vi har utformat Soundscape så att appen bara använder en liten mängd data när du är ute, till exempel genom att spara punkter medan du går så att du inte behöver ladda ned dem igen varje gång du går tillbaka till en plats du redan varit på. Om du vill minska mängden mobildata som används ska du ansluta till Wi-Fi så ofta som möjligt, speciellt när du ska ladda ned appen. När du inte använder Soundscape bör du inaktivera Soundscape med knappen \"Inaktivera\" eller stänga appen." - "Vad är skillnaden mellan Soundscape och andra kartappar?" - "Genom Soundscape får du en beskrivning av omgivningarna så att du kan utforska dem och hitta rätt. Med hjälp av rumsbestämda 3D-ljud skapar Soundscape informationsljud om intressepunkter, parker, vägar och vägkorsningar som kommer från det håll där de finns fysiskt i närområdet medan du går. Om du till exempel passerar en butik på din högra sida, hör du namnet på butiken från höger. När du närmar dig en vägkorsning hör du namnen på vägarna från riktningen de går i – från vänster till rakt fram och sedan till höger.\n\nI stället för att behöva vrida dig i riktningen så som ofta är fallet med vanliga kartappar, spelar Soundscape upp en ljudfyr i ditt måls riktning. Då kan du ta dig dit på dina egna villkor genom att du görs medveten om omgivningen och platsen för ditt mål. Soundscape är tänkt att köras i bakgrunden så att du kan använda en navigeringsapp, men samtidigt få information om omgivningarna som hjälper dig att komma fram till målet." - "Hur använder jag Soundscape tillsammans med en navigeringsapp?" - "Soundscape är tänkt att fungera som en \"kunskapsapp\" som fyller i detaljer om din omgivning som du annars inte skulle vara medveten om. Det är inte tänkt att du ska kunna navigera sväng för sväng med den. Den kan dock användas för att komplettera sådana navigeringsappar. Om du vill använda Soundscape med sådana appar ska du först starta navigeringsappen. Sedan går du över till Soundscape och ställer in en ljudfyr på samma mål som navigeringsappen. Nu körs båda apparna och du kommer att höra vägvisningar från navigeringsappen samtidigt som du får uppdateringar om intressepunkter, vägkorsningar och avståndet från ditt mål från Soundscape." - "Hur styr jag vad jag hör och när jag hör det i Soundscape?" - "I Soundscape kan du på flera sätt kontrollera vad du hör och när:\n\n1. Stoppa alla ljud omedelbart: Dubbelknacka på skärmen med två fingrar om du vill stänga av alla ljud omedelbart, även alla informationsljud som spelas upp och ljudfyren om den är aktiv. Informationsljuden återupptas när du närmar dig nästa vägkorsning eller intressepunkt, men ljudfyren hörs inte. Välj knappen \"Sätt på ljudfyr\" på huvudskärmen om du vill höra ljudfyren igen.\n2. Stoppa automatiska informationsljud: När du inte reser eller när du har kommit fram till ett mål behöver du förmodligen inte längre Soundscape. I stället för att avsluta Soundscape kan du försätta appen i snoozeläge så att den aktiveras när du börjar resa igen. Du kan också försätta Soundscape i viloläge så att appen är avstängd tills du väljer att aktivera den igen. Du kan också välja \"Inställningar\" från menyn och välja att stänga av alla informationsljud i avsnittet \"Hantera informationsljud\".\n3. Stoppa ljudfyren: Det finns flera situationer där du kanske vill ställa in ett mål, men inte behöver ha ljudfyren på. Du kanske känner till exakt hur du tar dig till målet, men vill få automatiska uppdateringar om hur långt det är kvar. Eller så kanske du känner till på ett ungefär hur du tar dig till målet, och bara behöver ljudfyren när du börjar närma dig. Oavsett vilket, kan du välja att höra ljudfyren genom att växla läge på knappen \"Stäng av ljudfyr\"/\"Sätt på ljudfyr\" på huvudskärmen." - "Måste jag hålla telefonen i handen hela tiden?" - "Nej! Du kan lägga undan telefonen i en väska eller ficka medan du går. Soundscape använder färdriktningen för att ta reda på vilka informationsljud du ska höra till vänster och till höger. Men när du stannar vet Soundscape inte vilken riktning du står i. Om ljudfyren är på märker du att den tystnar tills du börjar gå igen. Du kan när som helst ta fram telefonen och trycka på plats- och utforskarknapparna längst ned på skärmen, men se till att du riktar telefonens överkant mot färdriktningen och med skärmen riktad upp mot himlen. I det här \"plana\" läget använder Soundscape telefonens kompass för att ta reda på vilken riktning du står i så att du kan få korrekta informationsljud. Om ljudfyren är på, börjar den åter höras." - + "Vanliga frågor" + "Tips" + "Vad är Soundscape och hur använder jag appen?" + "När bör jag använda Soundscape?" + "Soundscape innehåller funktioner för en mängd olika scenarier. Hur användbart du tycker Soundscape är kan också utvecklas med tiden – du kanske använder appen på ett annat sätt om tre månader. En apps värde kan mätas i vilket problem den löser. Soundscape kan självklart användas då och då när du har ett specifikt informationsbehov – till exempel ta dig fram till ett mål, hjälpa dig att orientera dig när du kommer upp från en tunnelbanestation, hitta rätt när du kliver ur en bil eller hitta avståndet till nästa vägkorsning och få reda på vilka vägar det handlar om. Filosofin bakom Soundscape handlar dock om \"upplysning genom ljud\". Du kan använda appen varje gång du går ut för att bli medveten om omgivningarna, som att få information om namnen på gatorna du går på, vilken riktning du går i och namnen på företagen du passerar. Våra användare kallar ofta Soundscape för en \"trevlig färdkamrat\", som \"fyller i luckorna i din mentala karta\" och gör dig tryggare när du går. Nedan finns några exempel på hur våra användare drar nytta av Soundscape i sina liv:\n\n\"Soundscape har hjälpt mig att komma på rätt spår efter att jag klivit av bussen och börjat gå i fel riktning.\"\n\n\"Jag har bott i den här staden i tre år, men jag har fått en mycket bättre bild av vad som finns runt omkring med [med Soundscape].\"\n\n\"3D-ljudet förbättrar upplevelsen medan jag går, och jag känner mig tryggare i miljön … Jag vågar testa nya vägar nu när jag har appen.\"\n\n\"Jag saknar nyfikenheten i att kunna gå omkring och upptäcka nya saker. Det blir enklare med Soundscape – jag behöver inte anstränga mig för att höra ljuden runt omkring mig. Informationen är användbar och med appen blir jag medveten om omgivningen och kan hitta nya butiker.\"\n\n\"[Jag använde Soundscape] för att hitta till en pub mitt i York. [Jag] använde flera av funktionerna för att först lokalisera puben och sedan faktiskt hitta dit. Jag hamnade tre meter från dörren – otroligt!\"" + "Vad är platsmarkörer och hur använder jag dem på bästa sätt?" + "Platsmarkörer är platser som du har sparat. De kan vara platser som kan upptäckas i appen eller vara helt nya platser som du har lagt till själv. Du kan spara dina aktuella plats som platsmarkör genom att välja knappen \"Använd aktuell plats\" på startskärmen och sedan välja \"Spara som platsmarkör\". Du kan spara andra platser som platsmarkörer genom att söka efter platsen du vill spara med hjälp av sökfältet, eller hitta en plats med knappen \"Platser i närheten\". Båda finns på startskärmen i Soundscape. När du har hittat platsen du vill ha och valt den kommer du till sidan \"Platsuppgifter\". Välj knappen \"Spara som platsmarkör\" på den här sidan." + "Hur använder jag Soundscape smartast?" + "Vad kan jag ställa in som en ljudfyr?" + "Du kan ställa in en ljudfyr för alla företag, platser, intressepunkter, adresser eller vägkorsningar så länge de finns med i Bing-data, eller om du har lagt till dem som en platsmarkör. Du kan lägga till en plats som en platsmarkör på flera sätt. Visa först platsuppgifterna genom att söka efter platsen i sökfältet eller trycka på någon av knapparna \"Platser i närheten\", \"Sparade platsmarkörer\" eller \"Aktuell plats\" och välja en plats. På skärmen med platsuppgifter kan du välja \"Ställ in ljudfyr\". När du trycker på den här knappen kommer du tillbaka till startskärmen där du kan aktivera en ljudfyr där ljudet kommer från den valda platsens riktning. Namnet på platsen som du har valt, tillsammans med avståndet och i förekommande fall den fysiska adressen, visas nu på appens huvudskärm." + "Hur använder jag en ljudfyr smartast?" + "Tänk på ljudfyren som en \"fyr för öronen\", som berättar för dig var målet ligger i förhållande till var du befinner dig. Ljudfyren talar inte om hur du ska ta dig dit – då du kanske måste göra en del vägval utmed vägen. Precis som en segelbåt måste göra många strategiska kursändringar för att komma närmare fyrtornet. Det rytmiska ljudet från ljudfyren kommer från målets riktning, och hjälper dig att hålla koll på var målet finns i förhållande till var du går. När du går rakt mot målet, eller pekar telefonen mot målet, hörs ett ringljud med högre tonläge. Tack vare den här funktionen kan du hålla reda på målets riktning eftersom det rytmiska ljudet ibland kan vara svårt att uppfatta om det är mycket buller. När du söker efter den höga ringsignalen ska du hålla telefonen plant och svepa den långsamt. Om du vrider huvudet i samma riktning som telefonen får du den bästa ljudupplevelsen.\n\nLiknelsen till ett fyrtorn har flera förklaringar:\n\n1. Det finns ingen \"rätt\" riktning att färdas i när du använder ljudfyren, utan med Soundscape väljer du själv hur du ska ta dig dit.\n2. Den höga ringsignalen hjälper dig bara att ta ut riktningen mot målet – den anger inte hur du ska ta dig dit.\n3. Om du i allmänhet vet hur du ska ta dig till målet kanske du vill stänga av ljudfyren under färdens gång, och bara sätta på den när du börjar närma dig målet." + "Varför försvinner ljudfyren ibland?" + "Ljudfyren i Soundscape vägleder dig genom att berätta för dig var målet finns i förhållande till den riktning du går i. När Soundscape är osäker på vilken riktning du går i, blir ljudfyren tystare. Det kan hända om du har promenerat med telefonen i en ficka eller väska, och du stannar för att exempelvis korsa en gata. Ljudfyren låter högre när du börjar gå igen, eller om du håller telefonen plant och i den riktning du går i." + "Kan jag ställa in en ljudfyr för en adress?" + "Absolut. Adresser listas inte som standard utan du hittar dem med hjälp av sökfältet. Om du vill spara den här adressen så att du inte behöver söka efter den igen lägger du till den som en platsmarkör. Det gör du på startskärmen genom att välja knappen \"Lägg till platsmarkörer\" eller använda VoiceOver-åtgärderna för ljudfyren på startskärmen." + "Hur ställer jag in en ljudfyr för min bostad?" + "I Soundscape kan du ställa in ljudfyrar för adresser. Om du vill ställa in en ljudfyr för din bostad eller en annan adress söker du efter en plats från huvudskärmen i Soundscape. Tryck på knappen \"Ställ in ljudfyr\" på skärmen \"Platsuppgifter\"." + Hur nära målet får jag hjälp att komma när jag har ställt in en ljudfyr i Soundscape? + "Soundscape kan fastställa ditt mål på några meter när, men inte mindre. När Soundscape fastställer att du börjar närma dig målet hör du ett sista informationsljud om att målet ligger i närheten, och ljudfyren stängs." + "Kan jag aktivera ljudfyren igen när jag närmar mig målet?" + "Ja, du kan aktivera ljudfyren igen när Soundscape stängt av den genom att välja knappen \"Sätt på ljudfyr\". Men eftersom precisionen i Platstjänster bara är cirka 10 meter, kan vi inte garantera hur ljudfyren beter sig när du bara är några meter från målet." + "Varför läser Soundscape upp vägnamn två gånger när jag närmar mig en vägkorsning?" + "För att kunna hantera olika typer av vägkorsningar beskriver Soundscape vägkorsningarna som vägsegment som utgår från en gemensam punkt. Soundscape använder rumsbestämda ljud för att ange namnet på vägen som går till vänster, namnet på vägen som fortsätter rakt fram och namnet på vägen som går åt höger, i den ordningen. Om beskrivningen av vägkorsningen inleds med vägen som du befinner dig på i stället för den till vänster, innebär det att vägkorsningen är en T-korsning där vägen du befinner dig på fortsätter rakt fram och en väg korsar den från höger. Om beskrivningen bara omfattar en väg till vänster och en till höger om dig, vet du att vägen du befinner dig på slutar i en T-korsning framför dig. Den här metoden att beskriva vägkorsningar används också när en väg byter namn vid en vägkorsning." + "Varför anmäler inte Soundscape alla företag som jag passerar?" + "Soundscape ska inte låta för mycket. Appen använder dessutom Open Street Map som huvudsaklig datakälla. Open Street Map (OSM, https://www.openstreetmap.org/) är en världskarta som utvecklats av en community av enskilda personer som registrerar och modererar informationen. Om ett företag eller en intressepunkt inte anmäls av Soundscape, beror det förmodligen på att företaget ännu inte har lagts till eller i vissa fall inte uppdaterats av någon medlem i OSM-communityn." + "Varför hörs inte alla informationsljud när jag befinner mig i ett fordon?" + "För att det inte ska bli för många informationsljud meddelas vissa kategorier, som vägkorsningar, inte automatiskt om du färdas med ett fordon." + "Vad ska jag göra om jag inte förstår ett informationsljud eller jag missar det på grund av buller?" + "Soundscape innehåller en lista över dina senaste informationsljud så att du kan besöka informationsljud du har missat igen. Du hittar listan genom att trycka på sökfältet på startskärmen i Soundscape. Längst ned på sidan finns avsnittet \"Senaste informationsljud\" där informationsljudet som du missade visas." + "Hur fungerar Soundscape?" + "Vilken telefon går det att köra Soundscape på?" + "Soundscape är för närvarande tillgängligt för Apple iOS som körs på iPhone SE, iPhone 6S och senare." + "Vilka hörlurar bör jag använda med Soundscape?" + "Vilka hörlurar headset du bör använda med Soundscape beror på dina egna preferenser. Det finns för- och nackdelar med alla alternativ. Det enda kravet är att du måste använda stereohörlurar så att du hör de rumsbestämda informationsljuden i 3D i Soundscape." + "Hur påverkas iPhone-batteriet av Soundscape?" + Batteriets livslängd varierar betydligt beroende på vilken iPhone du har och hur gammal den är. Det som drar mest batteritid är att ha skärmen på, så om du vill maximera telefonens batteritid bör du låsa skärmen så ofta du kan. För att iPhone-batteriet ska påverkas så lite som möjligt har Soundscape ett viloläge och ett snoozeläge. Om du vill spara ännu mer på batteriet när du inte använder Soundscape bör du stänga appen via appväljaren på din iPhone. + "Hur minskar jag Soundscapes påverkan på telefonens batteri genom att använda viloläget?" + "Om du vill försätta Soundscape i viloläge väljer du knappen \"Inaktivera\" i skärmens övre högra hörn. När du väljer den här knappen slutar Soundscape använda Platstjänster och mobildata tills du väljer att aktivera appen igen." + "Hur minskar jag Soundscapes påverkan på telefonens batteri genom att använda snoozeläget?" + "Om du vill försätta Soundscape i snoozeläge väljer du knappen \"Inaktivera\" i skärmens övre högra hörn. När Soundscape befinner sig i viloläge väljer du knappen \"Aktivera när jag lämnar\" så att Soundscape går över till ett energisparläge tills du lämnar din aktuella plats." + "Påverkar valet av hörlurar telefonens batteritid?" + "Enligt våra tester är Bluetooth-hörlurarnas batteriförbrukning jämförbar med sladdförsedda hörlurar och detta bör inte vara något du behöver ta hänsyn till när du väljer hörlurar. Det finns flera trådlösa och sladdförsedda modeller att välja mellan, både när det gäller öronsnäckor och benledningshörlurar." + "Hur påverkas telefonens batterier när jag kör Soundscape i bakgrunden?" + "Soundscape är en platsbaserad app och använder Platstjänster för att fastställa din plats. Enligt våra tester förbrukar inte Soundscape mer batteri än en genomsnittlig kartapp, men om du oroar dig för batteriförbrukningen när du använder telefonen kommer här några tips som sparar på batteriet:\n\n1. Stäng av skärmen så ofta som möjligt när du inte använder appen.\n2. Stäng appen när du inte använder den. Soundscape använder platstjänster kontinuerligt medan den körs, så att appen alltid vet var du befinner dig, även när du inte rör dig. Glöm inte att starta om appen när du fortsätter resan.\n3. Håll telefonen varm om det är kallt ute, eftersom batterierna fungerar sämre då." + "Hur mycket mobildata använder Soundscape?" + "Hur mycket mobildata som används beror på hur du använder Soundscape. Vi har utformat Soundscape så att appen bara använder en liten mängd data när du är ute, till exempel genom att spara punkter medan du går så att du inte behöver ladda ned dem igen varje gång du går tillbaka till en plats du redan varit på. Om du vill minska mängden mobildata som används ska du ansluta till Wi-Fi så ofta som möjligt, speciellt när du ska ladda ned appen. När du inte använder Soundscape bör du inaktivera Soundscape med knappen \"Inaktivera\" eller stänga appen." + "Vad är skillnaden mellan Soundscape och andra kartappar?" + "Genom Soundscape får du en beskrivning av omgivningarna så att du kan utforska dem och hitta rätt. Med hjälp av rumsbestämda 3D-ljud skapar Soundscape informationsljud om intressepunkter, parker, vägar och vägkorsningar som kommer från det håll där de finns fysiskt i närområdet medan du går. Om du till exempel passerar en butik på din högra sida, hör du namnet på butiken från höger. När du närmar dig en vägkorsning hör du namnen på vägarna från riktningen de går i – från vänster till rakt fram och sedan till höger.\n\nI stället för att behöva vrida dig i riktningen så som ofta är fallet med vanliga kartappar, spelar Soundscape upp en ljudfyr i ditt måls riktning. Då kan du ta dig dit på dina egna villkor genom att du görs medveten om omgivningen och platsen för ditt mål. Soundscape är tänkt att köras i bakgrunden så att du kan använda en navigeringsapp, men samtidigt få information om omgivningarna som hjälper dig att komma fram till målet." + "Hur använder jag Soundscape tillsammans med en navigeringsapp?" + "Soundscape är tänkt att fungera som en \"kunskapsapp\" som fyller i detaljer om din omgivning som du annars inte skulle vara medveten om. Det är inte tänkt att du ska kunna navigera sväng för sväng med den. Den kan dock användas för att komplettera sådana navigeringsappar. Om du vill använda Soundscape med sådana appar ska du först starta navigeringsappen. Sedan går du över till Soundscape och ställer in en ljudfyr på samma mål som navigeringsappen. Nu körs båda apparna och du kommer att höra vägvisningar från navigeringsappen samtidigt som du får uppdateringar om intressepunkter, vägkorsningar och avståndet från ditt mål från Soundscape." + "Hur styr jag vad jag hör och när jag hör det i Soundscape?" + "I Soundscape kan du på flera sätt kontrollera vad du hör och när:\n\n1. Stoppa alla ljud omedelbart: Dubbelknacka på skärmen med två fingrar om du vill stänga av alla ljud omedelbart, även alla informationsljud som spelas upp och ljudfyren om den är aktiv. Informationsljuden återupptas när du närmar dig nästa vägkorsning eller intressepunkt, men ljudfyren hörs inte. Välj knappen \"Sätt på ljudfyr\" på huvudskärmen om du vill höra ljudfyren igen.\n2. Stoppa automatiska informationsljud: När du inte reser eller när du har kommit fram till ett mål behöver du förmodligen inte längre Soundscape. I stället för att avsluta Soundscape kan du försätta appen i snoozeläge så att den aktiveras när du börjar resa igen. Du kan också försätta Soundscape i viloläge så att appen är avstängd tills du väljer att aktivera den igen. Du kan också välja \"Inställningar\" från menyn och välja att stänga av alla informationsljud i avsnittet \"Hantera informationsljud\".\n3. Stoppa ljudfyren: Det finns flera situationer där du kanske vill ställa in ett mål, men inte behöver ha ljudfyren på. Du kanske känner till exakt hur du tar dig till målet, men vill få automatiska uppdateringar om hur långt det är kvar. Eller så kanske du känner till på ett ungefär hur du tar dig till målet, och bara behöver ljudfyren när du börjar närma dig. Oavsett vilket, kan du välja att höra ljudfyren genom att växla läge på knappen \"Stäng av ljudfyr\"/\"Sätt på ljudfyr\" på huvudskärmen." + "Måste jag hålla telefonen i handen hela tiden?" + "Nej! Du kan lägga undan telefonen i en väska eller ficka medan du går. Soundscape använder färdriktningen för att ta reda på vilka informationsljud du ska höra till vänster och till höger. Men när du stannar vet Soundscape inte vilken riktning du står i. Om ljudfyren är på märker du att den tystnar tills du börjar gå igen. Du kan när som helst ta fram telefonen och trycka på plats- och utforskarknapparna längst ned på skärmen, men se till att du riktar telefonens överkant mot färdriktningen och med skärmen riktad upp mot himlen. I det här \"plana\" läget använder Soundscape telefonens kompass för att ta reda på vilken riktning du står i så att du kan få korrekta informationsljud. Om ljudfyren är på, börjar den åter höras." + "Vad är Open Street Map och varför använder vi det för Soundscape?" - "Soundscape utgår från geografiska kartdata för informationsljuden i appen. Den primära källan som vi använder är Open Street Map (www.openstreetmap.org) – en kartplattform som genereras av en community. Med redigeringsverktyget i Open Street Map kan både organisationer och enskilda förbättra informationen, eller till exempel beskriva hur tillgängliga deras lokaler är." - "Om du lägger telefonen i fickan och slutar gå blir ljudfyren tystare eftersom Soundscape inte vet vilket håll du står åt. Du löser detta genom att börja gå igen, eller ta upp telefonen och hålla den plant." - "Du kan ställa in en ljudfyr för valfri adress. Sök efter adressen från huvudskärmen i Soundscape. När du har valt adressen i sökresultatet visas skärmen \"Platsuppgifter\" där du kan använda alternativet \"Ställ in ljudfyr\" för adressen. På det här sättet kan du ställa in en ljudfyr vid företag, platser, intressepunkter och bostäder som inte finns i Open Street Maps." - "Du hittar busshållplatser i närheten genom att välja filtret \"Kollektivtrafik\" i listan Platser i närheten." - "Du kan aktivera och inaktivera ljudfyrens rytmiska ljud med ljudavstängningsknappen på startskärmen. Om ljudfyrens ljud är avstängt får du ändå uppdateringar om avståndet ungefär var 50:e meter." - "Om du fortfarande vill interagera med Soundscape men inte höra de automatiska informationsljuden, kan du stänga av dem genom att gå till avsnittet \"Hantera informationsljud\" på sidan \"Inställningar\" från menyn. Om du inte tänker använda Soundscape på ett tag kan du försätta appen i viloläge eller snoozeläge med hjälp av knappen \"Inaktivera\" på startskärmen." - "Soundscape fungerar bäst när du håller telefonen plant med skärmen riktad upp mot himlen och telefonens överkant riktad från dig." - "Om du ofta tar bussen en viss sträcka, kan du ställa in påstignings- och avstigningsplatserna som platsmarkörer. Då sparas de så att du snabbt hittar dem igen. Du går bara till \"Hantera platsmarkörer\" på menyn och letar upp dem i listan. Du kan också ställa in en ljudfyr vid dem så att du regelbundet får uppdateringar om hur du närmar dig hållplatsen där du ska gå av. Obs! Du kan inaktivera detta rytmiska ljud men ändå får avståndsuppdateringar utmed vägen." - + "Soundscape utgår från geografiska kartdata för informationsljuden i appen. Den primära källan som vi använder är Open Street Map (www.openstreetmap.org) – en kartplattform som genereras av en community. Med redigeringsverktyget i Open Street Map kan både organisationer och enskilda förbättra informationen, eller till exempel beskriva hur tillgängliga deras lokaler är." + "Om du lägger telefonen i fickan och slutar gå blir ljudfyren tystare eftersom Soundscape inte vet vilket håll du står åt. Du löser detta genom att börja gå igen, eller ta upp telefonen och hålla den plant." + "Du kan ställa in en ljudfyr för valfri adress. Sök efter adressen från huvudskärmen i Soundscape. När du har valt adressen i sökresultatet visas skärmen \"Platsuppgifter\" där du kan använda alternativet \"Ställ in ljudfyr\" för adressen. På det här sättet kan du ställa in en ljudfyr vid företag, platser, intressepunkter och bostäder som inte finns i Open Street Maps." + "Du hittar busshållplatser i närheten genom att välja filtret \"Kollektivtrafik\" i listan Platser i närheten." + "Du kan aktivera och inaktivera ljudfyrens rytmiska ljud med ljudavstängningsknappen på startskärmen. Om ljudfyrens ljud är avstängt får du ändå uppdateringar om avståndet ungefär var 50:e meter." + "Om du fortfarande vill interagera med Soundscape men inte höra de automatiska informationsljuden, kan du stänga av dem genom att gå till avsnittet \"Hantera informationsljud\" på sidan \"Inställningar\" från menyn. Om du inte tänker använda Soundscape på ett tag kan du försätta appen i viloläge eller snoozeläge med hjälp av knappen \"Inaktivera\" på startskärmen." + "Soundscape fungerar bäst när du håller telefonen plant med skärmen riktad upp mot himlen och telefonens överkant riktad från dig." + "Om du ofta tar bussen en viss sträcka, kan du ställa in påstignings- och avstigningsplatserna som platsmarkörer. Då sparas de så att du snabbt hittar dem igen. Du går bara till \"Hantera platsmarkörer\" på menyn och letar upp dem i listan. Du kan också ställa in en ljudfyr vid dem så att du regelbundet får uppdateringar om hur du närmar dig hållplatsen där du ska gå av. Obs! Du kan inaktivera detta rytmiska ljud men ändå får avståndsuppdateringar utmed vägen." + Meddelelser - - Inget språk valt - + Inget språk valt + - diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml index 39959dfe9..6468d6540 100644 --- a/app/src/main/res/values/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values/strings.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + Soundscape @@ -3581,61 +3581,61 @@ Alternatively, you may continue previewing the app with a predefined test locati Notifications > - We are running this location service in the foreground - - - - - Cancel search - "Train station" - "%s Train station" - "Tram stop" - "%s tram stop" - "Subway station" - "%s subway station" - "Ferry_terminal" - "%s ferry_terminal" - "Manage Audio" - "Manage Accessibility" - - "Use light theme" - "Theme contrast" - "Exit Street Preview" - "Enable recording of travel" - "Debug settings" - "Share recording of travel" - - "%1$s to %2$s via %3$s" - "%1$s to %2$s" - "%1$s that joins %2$s and %3$s" - "%1$s via %2$s" - "Pavement next to %s" - "Pavement" - "dead end" + We are running this location service in the foreground + + + + + Cancel search + "Train station" + "%s Train station" + "Tram stop" + "%s tram stop" + "Subway station" + "%s subway station" + "Ferry_terminal" + "%s ferry_terminal" + "Manage Audio" + "Manage Accessibility" + + "Use light theme" + "Theme contrast" + "Exit Street Preview" + "Enable recording of travel" + "Debug settings" + "Share recording of travel" + + "%1$s to %2$s via %3$s" + "%1$s to %2$s" + "%1$s that joins %2$s and %3$s" + "%1$s via %2$s" + "Pavement next to %s" + "Pavement" + "dead end" - Soundscape explores the use of innovative audio-based technology to enable people to build a richer awareness of their surroundings, thus becoming more confident and empowered to get around. + Soundscape explores the use of innovative audio-based technology to enable people to build a richer awareness of their surroundings, thus becoming more confident and empowered to get around. - Soundscape wouldn\'t be possible without these fantastic third party libraries and data. Click on the links to see their licenses: - <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">©OpenStreetMap contributors</a> provide all of the geo data for mapping and audio used in Soundscape. - <a href="https://github.com/openmaptiles/openmaptiles/blob/master/LICENSE.md">©OpenMapTiles</a> is used to generate the mapping tiles that we use. - <a href="https://www.fmod.com/legal">Audio Engine: FMOD Studio by Firelight Technologies Pty Ltd.</a> takes care of the audio playback. + Soundscape wouldn\'t be possible without these fantastic third party libraries and data. Click on the links to see their licenses: + <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">©OpenStreetMap contributors</a> provide all of the geo data for mapping and audio used in Soundscape. + <a href="https://github.com/openmaptiles/openmaptiles/blob/master/LICENSE.md">©OpenMapTiles</a> is used to generate the mapping tiles that we use. + <a href="https://www.fmod.com/legal">Audio Engine: FMOD Studio by Firelight Technologies Pty Ltd.</a> takes care of the audio playback. - <a href="https://github.com/maplibre/maplibre-native/blob/main/LICENSE.md">©MapLibre</a> performs the map rendering for the UI. + <a href="https://github.com/maplibre/maplibre-native/blob/main/LICENSE.md">©MapLibre</a> performs the map rendering for the UI. - <a href="https://github.com/junit-team/junit4/blob/main/LICENSE-junit.txt">junit-team/junit4</a> for unit testing. + <a href="https://github.com/junit-team/junit4/blob/main/LICENSE-junit.txt">junit-team/junit4</a> for unit testing. - The remainder of the licenses are all Apache 2.0: - <a href="https://github.com/davidmoten/rtree2/blob/master/LICENCE">rtree2</a> makes our local geo-search much more efficient. - <a href="https://github.com/realm/realm-kotlin/blob/main/LICENSE">Realm</a> takes care of our database. - <a href="https://github.com/square/moshi/blob/master/LICENSE.txt">square/moshi</a> for GeoJSON parsing. - <a href="https://github.com/square/retrofit/blob/trunk/LICENSE.txt">square/retrofit</a> HTTP client abstraction. - <a href="https://github.com/square/okhttp/blob/master/LICENSE.txt">square/okhttp</a> underlying HTTP client. - <a href="https://github.com/square/otto/blob/master/LICENSE.txt">square/otto</a> to provide an event bus. - <a href="https://github.com/square/leakcanary/blob/main/LICENSE.txt">square/leakcanary</a> for adding mermaid diagrams to Dokka documentation. - <a href="https://github.com/ticofab/android-gpx-parser/blob/master/LICENSE">ticofab/android-gpx-parser</a> for GPX parsing. - <a href="https://github.com/zhanghai/ComposePreference/blob/master/LICENSE">zhanghai/ComposePreference</a> for a simple settings UI. - <a href="https://github.com/glureau/dokka-mermaid/blob/main/LICENSE">glureau/dokka-mermaid</a> for adding mermaid diagrams to Dokka documentation. + The remainder of the licenses are all Apache 2.0: + <a href="https://github.com/davidmoten/rtree2/blob/master/LICENCE">rtree2</a> makes our local geo-search much more efficient. + <a href="https://github.com/realm/realm-kotlin/blob/main/LICENSE">Realm</a> takes care of our database. + <a href="https://github.com/square/moshi/blob/master/LICENSE.txt">square/moshi</a> for GeoJSON parsing. + <a href="https://github.com/square/retrofit/blob/trunk/LICENSE.txt">square/retrofit</a> HTTP client abstraction. + <a href="https://github.com/square/okhttp/blob/master/LICENSE.txt">square/okhttp</a> underlying HTTP client. + <a href="https://github.com/square/otto/blob/master/LICENSE.txt">square/otto</a> to provide an event bus. + <a href="https://github.com/square/leakcanary/blob/main/LICENSE.txt">square/leakcanary</a> for adding mermaid diagrams to Dokka documentation. + <a href="https://github.com/ticofab/android-gpx-parser/blob/master/LICENSE">ticofab/android-gpx-parser</a> for GPX parsing. + <a href="https://github.com/zhanghai/ComposePreference/blob/master/LICENSE">zhanghai/ComposePreference</a> for a simple settings UI. + <a href="https://github.com/glureau/dokka-mermaid/blob/main/LICENSE">glureau/dokka-mermaid</a> for adding mermaid diagrams to Dokka documentation.