(chore): bump runner to 14.6.1 & use XC 16b6

Author: N3v1

.github/workflows/documentation.yml

@@ -23,13 +23,13 @@ jobs:
       # Must be set to this for deploying to GitHub Pages
       name: github-pages
       url: ${{ steps.deployment.outputs.page_url }}
-    runs-on: macos-14
+    runs-on: macos-14.6.1
     steps:
       - name: Checkout 🛎️
         uses: actions/checkout@v3
       - name: Select Xcode Version ✨
         run: |
-          sudo xcode-select -switch /Applications/Xcode_16_beta_5.app/Developer
+          sudo xcode-select -switch /Applications/Xcode_16_beta_6.app
       - name: Delete DerivedData directory 🗑️
         run: |
           rm -rf ~/Library/Developer/Xcode/DerivedData