Changes

Author: lovable-dev[bot]

src/components/AdminLayout.tsx

@@ -181,13 +181,13 @@ export default function AdminLayout({ children }: AdminLayoutProps) {
   const operatorViewItems = [
     {
       path: "/operator/work-queue",
-      label: t("navigation.workQueue"),
+      label: t("navigation.qrmView", "QRM View"),
       icon: ListTodo,
       exact: true,
     },
     {
       path: "/operator/view",
-      label: t("navigation.operatorView"),
+      label: t("navigation.terminalView", "Terminal View"),
       icon: Eye,
       exact: true,
     },

src/components/operator/OperatorLayout.tsx

@@ -52,7 +52,7 @@ export const OperatorLayout = ({ children, showBackToAdmin = false }: OperatorLa
 
   const navItems = [
     { path: '/operator/work-queue', label: t('navigation.workQueue'), icon: ListChecks },
-    { path: '/operator/view', label: t('navigation.operatorView'), icon: Gauge },
+    { path: '/operator/view', label: t('navigation.terminalView', 'Terminal View'), icon: Gauge },
     { path: '/operator/my-activity', label: t('navigation.myActivity'), icon: Clock },
     { path: '/operator/my-issues', label: t('navigation.myIssues'), icon: Flag },
   ];
@@ -264,8 +264,8 @@ export const OperatorLayout = ({ children, showBackToAdmin = false }: OperatorLa
           </div>
         </nav>
 
-        {/* Onboarding Tour - only show if not completed */}
-        {profile && !(profile as any).tour_completed && <AppTour userRole="operator" />}
+        {/* Onboarding Tour - only show if not completed and tour_completed is explicitly false */}
+        {profile && (profile as any).tour_completed === false && <AppTour userRole="operator" />}
       </div>
 
       {/* Global Search Modal */}

src/i18n/locales/de/navigation.json

@@ -27,8 +27,8 @@
     "docsAndHelp": "Dokumentation & Hilfe",
     "help": "Hilfe",
     "about": "Über",
-    "operatorView": "Bedieneransicht",
-    "operatorViews": "Bedieneransichten",
+    "terminalView": "Terminalansicht",
+    "qrmView": "QRM Ansicht",
     "materials": "Materialien",
     "resources": "Betriebsmittel",
     "templates": "Vorlagen",

src/i18n/locales/en/navigation.json

@@ -27,8 +27,8 @@
     "docsAndHelp": "Docs & Help",
     "help": "Help",
     "about": "About",
-    "operatorView": "Operator View",
-    "operatorViews": "Operator Views",
+    "terminalView": "Terminal View",
+    "qrmView": "QRM View",
     "materials": "Materials",
     "resources": "Resources",
     "templates": "Templates",

src/i18n/locales/nl/navigation.json

@@ -27,8 +27,8 @@
     "docsAndHelp": "Documentatie & Hulp",
     "help": "Hulp",
     "about": "Over",
-    "operatorView": "Operatorweergave",
-    "operatorViews": "Operatorweergaven",
+    "terminalView": "Terminalweergave",
+    "qrmView": "QRM Weergave",
     "materials": "Materialen",
     "resources": "Gereedschappen",
     "templates": "Sjablonen",