2025/02/07 pretranslations(o3-mini)

Author: darwintree

data/game_event_communications/490180000.csv

@@ -0,0 +1,7 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,プロデューサー,（……お\nこれ美味しそうだ）,（……哦\n这个看起来很好吃）
+0000000000000,プロデューサー,（…………うん、近くで買える）,（…………嗯，在附近可以买到）
+0000000000000,プロデューサー,（みんな頑張ってるし、差し入れにしようかな）,（大家都很努力，要不要买来当做慰问品呢）
+0000000000000,プロデューサー,（突然だと驚くだろうか\n喜んでもらえるといいんだけど……！）,（突然买过去会不会吓到他们\n希望能让他们开心……！）
+info,game_event_communications/490180000.json,,
+译者,gpt-4o,,

data/produce_events/102600401.csv

@@ -0,0 +1,41 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,お笑い,今度ワンマンやるんすよね！\nおめでとうございますー！,这次要搞个人演唱会哦！\n恭喜恭喜！
+1026004010010,ルカ,……どうも,……嗯
+0000000000000,お笑い,ちなみに俺って関係者席いけたりします？,顺便问一下，我能不能上关系者席？
+1026004010020,ルカ,は──,哈──
+0000000000000,お笑い,アハハッ、冗談っすよ～！,哈哈，只是开个玩笑而已～
+1026004010030,ルカ,……来たいなら、別に,……想来的话，也无所谓
+0000000000000,お笑い,えっマジ！？　やった！,欸，真的假的！？太好了！
+1026004010040,ルカ,……,……
+0000000000000,スタイリスト,ライブなんてルカちゃんは慣れっこかもだけど\nワンマンって言ったら特別じゃない？,虽然路加可能已经习惯演唱会了，\n但说到个人演唱会，是不是就更特别点？
+1026004010050,ルカ,……さぁ,……哪能说呢
+0000000000000,スタイリスト,うふふ、違うの？\nでも顔に書いてある気がするー！,嘻嘻，不对吗？\n不过我觉得答案写在你脸上了！
+1026004010060,ルカ,……,……
+0000000000000,カメラマン,記念すべきワンマンか！\nいいな、楽しみだろ？,这是个值得纪念的个人演唱会啊！\n不错吧，期待吗？
+1026004010070,ルカ,……楽しみとかは、別に,……期待什么的，也无所谓
+1026004010080,ルカ,目の前のライブをやるだけなんで……,我只是照常完成眼前的演唱会而已……
+0000000000000,カメラマン,ははっ、斑鳩さんはそういうとこがいいよな！,哈哈，斑鳩小姐就是这种地方最好呢！
+1026004010090,ルカ,……,……
+0000000000000,カメラマン,あーあ、言ってくれたら会場のカメラ担当したのに！\n惜しいな、撮りたかったよコメティックのワンマン,哎呀，要是你早点说，我就能负责会场摄影了！\n可惜啊，本来想拍 CoMETIK 的个人演唱会的
+0000000000000,プロデューサー,嬉しいお言葉です……！\nまた機会があればぜひ──,听了您的好话……真高兴啊！\n有机会的话一定——
+1026004010100,ルカ,……,……
+1026004010110,ルカ,……──,……──
+0000000000000,プロデューサー,みなさん祝ってくださって、ありがたいよな,大家都这么祝福我，真是感激啊
+1026004010120,ルカ,…………まぁ,…………算了
+0000000000000,プロデューサー,でも、ずっとその話だけにならないように\n俺もなるべく気をつけるよ,不过，为了不总只聊这个，\n我也会尽量注意的
+0000000000000,プロデューサー,ルカは違う場所で何回も同じ話してる\n感じだもんな……！,感觉路加总是在不同场合重复同样的话……！
+1026004010130,ルカ,……,……
+0000000000000,プロデューサー,──だけどさ、よかったらたくさん受け止めてほしいんだ\nできる限りでいいから,──不过呢，如果可以的话，希望你能多多接受大家的祝福，\n做到你力所能及的就好
+1026004010140,ルカ,……？,……？
+0000000000000,プロデューサー,ルカが──コメティックのルカが\nたくさんの人に望まれてるっていう証拠だと思うから,我觉得路加——CoMETIK 的路加，\n被这么多人期待，就是最好的证明
+1026004010150,ルカ,……,……
+1026004010160,ルカ,…………そうだな,…………嗯，是呢
+0000000000000,プロデューサー,ああ！,啊！
+0000000000000,書きかけの記事,『コメティック、彗星のごとく音楽シーンを席巻──\n初のワンマンライブで魅せるものとは』,《CoMETIK，如彗星般席卷音乐界──\n首次个人演唱会将展现出何种魅力》
+0000000000000,書きかけの記事,『親から譲り受けた輝き』,《从父母那里继承的光芒》
+0000000000000,書きかけの記事,『若者のカリスマは、\nかつての彗星・八雲なみの娘だった────』,《年轻人的魅力偶像，\n曾经是如彗星般闪耀的八雲なみ的少女────》
+0000000000000,記者,ああ──いいな……！\n今の時期にもピッタリだ……！,啊啊──真不错……！\n连这个时期都非常合适……！
+0000000000000,記者,ワンマンなんて、ぶつけるにはもってこいだろ……！,个人演唱会这种机会，正好能让人尽情发力……！
+0000000000000,記者,忙しくなるぞ……！,肯定会忙起来的……！
+info,produce_events/102600401.json,,
+译者,o3-mini,,

data/produce_events/102600402.csv

@@ -0,0 +1,51 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,off,────,────
+0000000000000,off,…………,…………
+0000000000000,off,────…………,────…………
+1026004020010,ルカ,……っ,"……  "
+1026004020020,ルカ,視線,"视线  "
+1026004020030,ルカ,…………,"…………  "
+0000000000000,スタッフ,再開しまーす！\n斑鳩さん、スタンバイお願いしまーす！,"重新开始啦！\n斑鳩先生，请做好准备！  "
+1026004020040,ルカ,──,"──  "
+1026004020050,ルカ,ああ……,"啊……  "
+1026004020060,ルカ,狙うような,"好像在盯着  "
+1026004020070,ルカ,……！,"……！  "
+0000000000000,スタッフ,……？\n斑鳩さん？　どうかされました？,"……？\n斑鳩先生？怎么了？  "
+1026004020080,ルカ,──,"──  "
+1026004020090,ルカ,……悪い\nなんでもない,"……不好意思\n没什么  "
+1026004020100,ルカ,……こっち？,"……这边？  "
+0000000000000,スタッフ,はい！,"是的！  "
+0000000000000,プロデューサー,ルカ、今日はどうだった？,"路加，今天怎么样？  "
+0000000000000,プロデューサー,これからも街ブラ企画の仕事って\n受けて平気そうかな,"今后继续接下逛街企划的工作\n你觉得还能应付吗？  "
+1026004020110,ルカ,…………,"…………  "
+1026004020120,ルカ,────誰かに見られてる気がする,"────总觉得被谁盯上了  "
+1026004020130,ルカ,ワンマンの発表をした頃からずっと,"从举办一人演唱会的时候起就一直  "
+1026004020140,ルカ,ファンの熱心な視線でも、\nミーハーなヤツらの好奇心の塊みたいな視線でもない,"不是粉丝热情的视线，\n也不是那些随大流家伙充满好奇的目光  "
+1026004020150,ルカ,もっと──何かを探るような\nこちらのボロを狙うような,"而是更像在探查什么，\n似乎在寻找我们的短处  "
+1026004020160,ルカ,そんな、嫌な視線が,"那种讨厌的视线  "
+1026004020170,ルカ,（──────最近ずっと、まとわりついてる）,"（──────最近一直纠缠着）  "
+1026004020180,ルカ,（……って、言うって？）,"（……你是这么说的？）  "
+1026004020190,ルカ,……ありえないだろ,"……绝对不可能  "
+0000000000000,プロデューサー,え！？\n何かまずかったか！？　街ブラ──,"诶！？\n哪里不对劲了吗！？逛街企划──  "
+1026004020200,ルカ,は──、……,"哈──，……  "
+1026004020210,ルカ,……それは問題ない,"……那没问题  "
+0000000000000,プロデューサー,そうか、よかった……！,"是吗，太好了……！  "
+0000000000000,プロデューサー,えっと……\nじゃあ、ありえないっていうのは──,"嗯……\n所以，说‘绝对不可能’的话──  "
+1026004020220,ルカ,……関係ねェよ,"……跟你没关系  "
+0000000000000,プロデューサー,了解……！,"明白了……！  "
+1026004020230,ルカ,……,"……  "
+1026004020240,ルカ,下手に騒いで,"别闹得太吵  "
+1026004020250,ルカ,ケチがつくなんてありえない,"绝对不会留下把柄  "
+1026004020260,ルカ,（…………大事なライブだろ）,"（…………这是重要的演唱会）  "
+1026004020270,ルカ,（……誰かが絡んでこようが、無視すりゃいい）,"（……不管谁过来纠缠，只要无视就得了）  "
+1026004020280,ルカ,（私が気をつければ問題ない）,"（只要我自己小心就没事）  "
+1026004020290,ルカ,（──まだ\nそういうレベルだ）,"（──还只到那种程度）  "
+0000000000000,プロデューサー,……ルカ？,"……路加？  "
+1026004020300,ルカ,あ……？,"啊……？  "
+0000000000000,プロデューサー,──何かあったら、教えてくれよ？,"──要是出现什么问题，告诉我一声？  "
+1026004020310,ルカ,…………,"…………  "
+1026004020320,ルカ,何もない,"没什么  "
+1026004020330,ルカ,……けど、わかった,"……不过，我知道了  "
+0000000000000,プロデューサー,おう……！,哦……！
+info,produce_events/102600402.json,,
+译者,o3-mini,,

data/produce_events/102600403.csv

@@ -0,0 +1,52 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,プロデューサー,『迎えに行くから、ビルの入口で待っててもらえるか？』,『我去接你，你能在大楼入口等一下吗？』
+1026004030010,ルカ,……,……
+0000000000000,記者,斑鳩ルカさんですよね,您是斑鳩路加小姐吧
+1026004030020,ルカ,……,……
+0000000000000,記者,それとも──\n八雲なみさんのお嬢さんと言った方がいいでしょうか,还是说──\n应该称您为八雲なみ小姐的女儿呢？
+1026004030030,ルカ,────ッ──────！！,────呃──────！！
+0000000000000,記者,そんなに構えないでください\n怪しい者ではございません,请不要那么拘谨\n我可不是可疑的人
+0000000000000,記者,──という出版社で記者をやっております\n──と申します。こちら名刺です,我在那家出版社当记者\n我叫──。这是我的名片
+0000000000000,記者,斑鳩さんと八雲さんのご関係について\n記事にさせていただけませんか？,关于斑鳩小姐和八雲女士之间的关系\n能让我写篇报道吗？
+0000000000000,記者,斑鳩さんにとっても\n悪いお話ではないと思うんです────,我觉得对斑鳩小姐来说\n也并非什么坏消息────
+1026004030040,ルカ,（────────ああ、ダメだ）,（────────啊，糟了）
+1026004030050,ルカ,（コイツは何を言ってる？　私とママが何──\nいまさらママを引きずり出して、何がしたいってんだよ）,（这家伙在说什么？我和妈妈是什么──\n现在把妈妈扯出来，他到底想干什么？）
+1026004030060,ルカ,（──嫌だ、会わせたくない。会わせられない\nこんなヤツを──ママと──！）,（──不行，我不想让他们见面。绝对不能让这种人跟妈妈见面──！）
+0000000000000,記者,コメティックとして初のワンマンライブを控えた\nタイミングですし,正值CoMETIK首次单人演唱会在即的时机
+0000000000000,記者,宣伝にはうってつけだと思うのですが……\nいかがでしょう？,我觉得这正是做宣传的好机会……\n您觉得如何？
+1026004030070,ルカ,！,！
+1026004030080,ルカ,（────そうだ\n今、騒ぎを起こしたら）,（────没错\n如果现在闹出事来）
+1026004030090,ルカ,（コメティックはどうなる──────？）,（CoMETIK会变成──────？）
+1026004030100,ルカ,……っ……,……呃……
+0000000000000,記者,未だカルト的な人気を誇る八雲さん、\n若者にカミサマと崇拝される斑鳩さん,依然拥有邪教般人气的八雲女士，\n被年轻人奉为神明的斑鳩小姐
+0000000000000,記者,考えてみれば共通点はありました──,细想起来，两人之间确实有共通点──
+0000000000000,記者,今の斑鳩さんを見ていると、お母様の血なんだなと思います\nあの伝説のアイドル、八雲なみの──,看着如今的斑鳩小姐，我觉得她继承了母亲的血脉\n那位传说中的偶像，八雲なみ的──
+1026004030110,ルカ,──っ、クソ……！,──该死……！
+0000000000000,記者,このあとお時間ありますか？\n斑鳩さんのお話も聞きたいですし、今後の予定も決めたくて,接下来您有时间吗？\n我想听听斑鳩小姐的故事，也商量一下今后的计划
+0000000000000,記者,やはり八雲さんへのインタビューも欠かせないですから,毕竟，采访八雲女士也不可或缺
+1026004030120,ルカ,誰が──,谁──
+0000000000000,記者,ほら、行きましょう\n斑鳩さん,走吧，斑鳩小姐
+1026004030130,ルカ,っ、放せ──,喂，放开我──
+0000000000000,記者,絶対話題になりますから\nあなたの事務所にとっても悪い話ではないでしょう？,这绝对会成为热点\n对您的事务所来说，也不是坏消息吧？
+1026004030140,ルカ,！,！
+0000000000000,記者,お互いに、いい関係が築けると思うんですよ\n……ね？　斑鳩さん。賢く判断してください,我觉得我们可以建立起良好关系\n……对吧？斑鳩小姐，请您做出明智的选择
+1026004030150,ルカ,────っ……！,────……！
+1026004030160,ルカ,（どうしよう、どうしたら、ああ──）,（怎么办，该怎么办，啊──）
+1026004030170,ルカ,（────────誰か）,（────────有人吗）
+0000000000000,プロデューサー,手を放していただけますか\n彼女は弊社のタレントです,请放开她\n她可是我们公司的艺人
+1026004030180,ルカ,……！,……！
+0000000000000,記者,っ、あなたは,呃，你是……
+0000000000000,プロデューサー,彼女のプロデュースを担当している者です,我是负责她育成的人
+0000000000000,プロデューサー,お名刺は私の方で頂戴しますね\n──ああ、記者の方でしたか,您的名片就由我收下吧\n──啊，您是记者啊
+0000000000000,プロデューサー,取材のアポでしたら事務所にご連絡ください\nそれとも今伺いますか？,如果是采访预约，请联系事务所\n还是现在就来？
+0000000000000,記者,ああ──いえ、そんな……\n全然、そんなカタい感じではなくて……,啊──不，没那回事……\n一点也不是什么板着脸的样子……
+0000000000000,プロデューサー,…………,…………
+0000000000000,記者,……まあ、今日のところは失礼しますよ……！\nそれでは──,……好吧，今天先告辞了……！\n那么──
+0000000000000,プロデューサー,──ルカ！　大丈夫だったか！？,──路加！你没事吧！?
+1026004030190,ルカ,────……,────……
+0000000000000,プロデューサー,遅くなってすまなかった……！\n怪我とかは──してないな……！？,真抱歉让你久等了……！\n没有受伤吧……!?
+1026004030200,ルカ,……,……
+0000000000000,プロデューサー,一度事務所に戻ろう\n落ち着いた方がいい──,先回事务所去吧\n比较冷静会好些──
+1026004030210,ルカ,……そうする,……好，就这么办
+info,produce_events/102600403.json,,
+译者,o3-mini,,