2025/04/10 pretranslations(deepseekv3.1)

Author: darwintree

data/produce_events/102600501.csv

@@ -0,0 +1,43 @@
+id,name,text,trans
+1026005010010,off,"ti ta ta tik tik shake!\npa dun du da────, ah",滴答滴答 咔嚓咔嚓 摇摆吧！\n啪咚哒哒────啊
+1026005010020,ルカ,えっ──,诶──
+1026005010030,ルカ,ママ！　ママ！\nこれママだよね！？,妈妈！妈妈！\n这是妈妈对吧！？
+0000000000000,ルカの母,────……,────……
+1026005010040,ルカ,なんで！？　なんでー！？,为什么！？为什么啊！？
+1026005010050,off,"ti ta ta tik tik shake!\npa dun du da────, ah",滴答滴答 咔嚓咔嚓 摇摆吧！\n啪咚哒哒────啊
+0000000000000,ルカの母,…………\nママは昔、アイドルだったの,…………\n妈妈以前是偶像哦
+1026005010060,ルカ,アイドル────！？,偶像────！？
+1026005010070,ルカ,すごいすごい！\nママ、すごーい！,好厉害好厉害！\n妈妈太棒啦！
+0000000000000,ルカの母,………………,………………
+1026005010080,off,ひんやりして　ね　ぴったりじゃない,冰凉凉的 看 多合身呀
+0000000000000,テレビの音声,『新旧アイドル特集\nベテラン世代が青春を捧げた懐かしのアイドルの姿は──』,『新老偶像特辑\n前辈世代奉献青春的怀旧偶像身影──』
+0000000000000,ルカの母,…………,…………
+0000000000000,ルカの母,……すごくないよ,……一点都不厉害
+1026005010090,ルカ,？\nママ？　なんかいった？,？\n妈妈？你刚才说什么？
+0000000000000,ルカの母,────……\n……ううん、なんでもない,────……\n……没什么
+1026005010100,off,今夜　わたしを　つれていく靴,今夜 带我远行的舞鞋
+1026005010110,ルカ,かえったらママみたい！,回家后要变得像妈妈一样！
+0000000000000,ルカの母,……他のじゃダメ？,……选别的不好吗？
+1026005010120,ルカ,ママのおうたがいいの！\nれんしゅうするんだもん！,人家就要唱妈妈的歌！\n因为要练习嘛！
+1026005010130,ルカ,ママみたいなアイドルになるんだよ！,我要成为妈妈这样的偶像！
+0000000000000,ルカの母,……──っ……,……──……
+1026005010140,off,そうだよ　赤いじゅうたん駆けて,没错哟 奔跑在红毯上
+0000000000000,ルカの母,……ママが、アイドルだったって,……妈妈曾经是偶像这件事
+1026005010150,ルカ,？\nうん,？\n嗯
+0000000000000,ルカの母,誰かに言っちゃダメだよ\n……お約束、できる？,不可以告诉任何人哦\n……能答应我吗？
+1026005010160,off,そうだよ　月までだって行けるわ,没错哟 连月球都能抵达呢
+0000000000000,プレーヤーから漏れる音,"『ti ta ta tik tik shake!\npa dun du da────, ah』",『滴答滴答 咔嚓咔嚓 摇摆吧！\n啪咚哒哒────啊』
+1026005010170,ルカ,────♪,────♪
+1026005010180,ルカ,ふー……！,呼──……！
+1026005010190,ルカ,ママー！,妈妈──！
+1026005010200,ルカ,お手伝いある！？,有什么要帮忙的吗？
+0000000000000,店の常連客,おっ、今日も偉いねぇ\nママ大好きだな,哎呀，今天也好乖呢\n真是超喜欢妈妈啊
+1026005010210,ルカ,うん！,嗯！
+0000000000000,ルカの母,もう──\n大人しくしてなさいって言ってるのに,真是的──\n不是让你乖乖待着吗
+0000000000000,店の常連客,なんだよぅ、ちゃんとお利口さんにしてるよなぁ\nあ、娘ちゃん、今日も歌ってくれねぇか？,怎么啦，小姑娘明明很听话啊\n对了小妹妹，今天也唱首歌呗？
+1026005010220,ルカ,いいよー？\nおじちゃん、デュエットにする？,好呀～\n大叔要来合唱吗？
+0000000000000,ルカの母,こら──,喂──
+0000000000000,店の常連客,ははっ、こりゃ気合い入れねぇと！,哈哈，这下可得认真唱了！
+1026005010230,off,"ti ta ta tik tik shake!\npa dun du da────, ah",滴答滴答 咔嚓咔嚓 摇摆吧！\n啪咚哒哒────啊
+info,produce_events/102600501.json,,
+译者,deepseek-chat,,

data/produce_events/102600502.csv

@@ -0,0 +1,50 @@
+id,name,text,trans
+1026005020010,ルカ,ねぇママ\nなんでアイドルやめちゃったの？,呐妈妈\n为什么不当偶像了呢？
+0000000000000,ルカの母,──、……,──、……
+0000000000000,ルカの母,……\nそうね……────,……\n这个嘛……────
+1026005020020,off,……答えは覚えていない,……我不记得答案了
+1026005020030,off,だって……ママ\n私でもわかる嘘をついてた,因为……妈妈\n连我都听得出来你在说谎
+1026005020040,off,いつ聞いても,每次问都是这样
+0000000000000,テレビの音声,"『ti ta ta tik tik shake!\npa dun du da────, ah』","『ti ta ta tik tik shake!\npa dun du da────, ah』"
+1026005020050,ルカ,──っ\nやっぱり、どれでもきらきら……！,──\n果然不管看多少遍都闪闪发光……！
+1026005020060,ルカ,もう一回……っ,再看一次……！
+0000000000000,テレビの音声,"『ti ta ta tik tik shake!\npa dun du da────, ah』","『ti ta ta tik tik shake!\npa dun du da────, ah』"
+1026005020070,ルカ,……────！,……────！
+1026005020080,off,きらきらで、お姫様みたいなママ,像公主一样闪耀的妈妈
+1026005020090,off,なんでアイドルじゃなくなったんだろう,为什么会不再是偶像呢
+0000000000000,ルカの母,──、──……,──、──……
+1026005020100,ルカ,ただい──,我回──
+0000000000000,ルカの母,いえ……ですから──,不……所以说──
+1026005020110,ルカ,まー……,真是的……
+0000000000000,ルカの母,……もう、人前に出るお仕事は考えていないんです\nカメラの前に戻るつもりはありません,……我已经不考虑抛头露面的工作了\n不打算再站到镜头前
+1026005020120,ルカ,……！,……！
+0000000000000,ルカの母,……ご容赦いただけませんか\n今の生活を壊したくなくて──,……请原谅我\n我不想破坏现在的生活──
+0000000000000,ルカの母,……まだ、八雲なみを望んでいただけることは\nありがたく思っています,……还有人记得八云波这个名字\n我很感激
+0000000000000,ルカの母,ですが──……\n終わったことなんです,但是──……\n那都是过去的事了
+0000000000000,ルカの母,──お願いです、帰ってください……！,──求你了，请回吧……！
+1026005020130,ルカ,（……──ママ……困ってる……？）,（……──妈妈……在困扰吗……？）
+0000000000000,ルカの母,──────帰って…………！,──────回去吧…………！
+0000000000000,ルカの母,もう……放っておいて………………！,别再……纠缠我了………………！
+1026005020140,ルカ,……っ……！,……呜……！
+1026005020150,off,ひんやりして　ね　ぴったりじゃない\n今夜　わたしを　つれていく靴,冰凉的 不合脚的\n今夜带我去远方的鞋子
+1026005020160,off,そうだよ　赤いじゅうたん駆けて\nそうだよ　月までだって行けるわ,没错啊 奔跑在红地毯上\n没错啊 甚至能抵达月球
+0000000000000,プレーヤーから漏れる音,"『ti ta ta tik tik shake!\npa dun du da────, ah』","『ti ta ta tik tik shake!\npa dun du da────, ah』"
+1026005020170,ルカ,──っ、……っ……,──呜、……呜……
+1026005020180,ルカ,（──きらきらだけど、きらきらじゃないんだ……\nだってママはあんなにいやがってた……！）,（──虽然闪耀着，但根本不是真正的光芒……\n因为妈妈明明那么抗拒……！）
+1026005020190,ルカ,……──ママがかわいそう……！,……──妈妈好可怜……！
+1026005020200,ルカ,……守らなきゃ\nママは、わたしが────,……必须保护她\n妈妈由我来────
+1026005020210,off,ママはお姫様だから,因为妈妈是公主啊
+1026005020220,off,利用しようと、\n汚いヤツらが群がってくる,那些肮脏的家伙\n都想利用她
+1026005020230,off,もう、関わらせないよ,不会再让他们接近了
+1026005020240,ルカ,──だから\n会わないって言ってる,──所以\n说了不见面
+0000000000000,番組AD,そうおっしゃらずに……！\n八雲さんにとってもいいお話だと──,别这么说……！\n对八云小姐也是难得的机会──
+1026005020250,ルカ,信用できない\n……そもそも電話で断ったはずだけど,不可信\n……明明之前电话里就拒绝过了
+0000000000000,番組AD,それは……,那个……
+0000000000000,番組AD,──そのっ、ですがお嬢さん……！,──这、但是小姐……！
+1026005020260,ルカ,帰って,回去
+1026005020270,ルカ,──そっちの都合で使われてたまるかよ……,──怎么可能让你们为所欲为……
+1026005020280,off,もう、ママに不安な思いはさせない,不会再让妈妈感到不安了
+1026005020290,off,──でも\nどうしよう,──可是\n怎么办
+1026005020300,off,────私も、あそこに行きたいの,────我也想去那个舞台啊
+info,produce_events/102600502.json,,
+译者,deepseek-chat,,

data/produce_events/102600503.csv

@@ -0,0 +1,52 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,ルカの母,……行くんだね,……要走了呢
+1026005030010,ルカ,──うん,──嗯
+1026005030020,ルカ,安心して？\nママのことなら誰にも言わない,请放心？\n关于妈妈的事我绝不会告诉任何人
+0000000000000,ルカの母,それは、心配してない,那个，我并不担心
+1026005030030,ルカ,……私の力だけで\nアイドルになってくるよ,……凭我自己的力量\n也要成为偶像回来
+0000000000000,ルカの母,……────,……────
+0000000000000,ルカの母,……いってらっしゃい,……路上小心
+1026005030040,ルカ,うん,嗯
+1026005030050,ルカ,──いってきます、ママ,──我出发了，妈妈
+0000000000000,ルカの母,……,……
+0000000000000,トレーナー,──今のところ\n美琴、やってみて,──现在\n美琴，你来示范
+1026005030060,美琴,はい,好的
+0000000000000,トレーナー,いくよ──５、６、７、８！,准备──五、六、七、八！
+1026005030070,ルカ,────……！,────……！
+1026005030080,off,初めて、ママ以外のアイドルが眩しく見えた,第一次觉得妈妈以外的偶像如此耀眼
+1026005030090,ルカ,（────────上手い）,（────────好厉害）
+1026005030100,ルカ,（私よりも、ここの誰よりも\n……下手したら、本所属してる先輩アイドルたちよりも）,（比我强，比这里所有人都强\n……说不定比正式所属的前辈偶像们还要）
+0000000000000,トレーナー,振りは完璧\nでも自分が足りてない,动作很完美\n但情感表达不够
+0000000000000,トレーナー,もっと美琴が見たいの\nわかる？,我想看到更多美琴的个性\n明白吗？
+1026005030110,美琴,……すみません,……对不起
+1026005030120,ルカ,（……あの人でも、指摘が入るんだ）,（……连那个人都会被指出不足啊）
+1026005030130,ルカ,（一瞬で誰かを虜にできるのは、ママみたいな人だけ）,（能瞬间俘获人心的，只有像妈妈那样的人）
+1026005030140,ルカ,（だったら、人一倍上手くならなきゃ\n────あの人みたいに）,（既然如此就必须比别人更优秀\n────要变得像那个人一样）
+1026005030150,ルカ,──ねぇ,──喂
+1026005030160,美琴,……？,……？
+1026005030170,ルカ,一緒に居残りしてもいい──デスカ,可以和你一起加练吗──DESUKA
+1026005030180,美琴,……\nどうして？,……\n为什么？
+1026005030190,ルカ,え？,诶？
+1026005030200,美琴,私と一緒にやることで、\nあなたに何かメリットはある？,和我一起练习\n对你有什么好处？
+1026005030210,ルカ,メリット……──,好处……──
+1026005030220,ルカ,──っ、ある！\n私はアンタの練習が見たいんだ,──当、当然有！\n我想看你的练习
+1026005030230,美琴,……？\nお手本なら、先生に頼んだ方がいいと思うけど,……？\n要找示范的话请老师更合适吧
+1026005030240,ルカ,そうじゃなくて──！,不是那个意思──！
+1026005030250,ルカ,アンタがすごいと思ったんだよ！\nだって一番上手かったんだ、美琴──さんが,我觉得你很厉害啊！\n因为刚才跳得最好的就是美琴──小姐
+1026005030260,ルカ,まずはアンタに並べないと、\n私はずっと、二番のままだろ,如果追不上你的水平\n我就永远只能是第二名吧
+1026005030270,ルカ,だから、一緒に練習することにメリットはあるし──\nやらせてほしい,所以和你一起练习当然有好处──\n请务必让我参与
+1026005030280,美琴,……そう,……这样啊
+1026005030290,美琴,じゃあ、やろう,那就开始吧
+1026005030300,ルカ,！\nありがとう……！,！\n谢谢……！
+0000000000000,研究生たち,ねぇっ、近々本所属出すって噂聞いた……！？,听说最近要公布正式所属名单了……！？
+0000000000000,研究生たち,聞いた……！\nとにかく早くちゃんと周知してほしい……！,听说了……！\n希望能早点正式通知啊……！
+0000000000000,研究生たち,わかる、気が気じゃないよね,就是，根本静不下心来
+0000000000000,研究生たち,うん……！\n──でもやっぱ、最有力なのはさ────,嗯……！\n──不过最有希望的果然还是────
+0000000000000,マネージャー,美琴、ルカ,美琴，路加
+0000000000000,マネージャー,正式に──\nあなたたちふたりでの活動が決まったの,正式决定──\n由你们两人组成组合活动
+1026005030301,美琴＆ルカ,！,！
+1026005030310,ルカ,──や……,──太……
+1026005030320,ルカ,やった……！,太好了……！
+1026005030330,ルカ,やったな美琴！\n私たちで、一緒にやれるんだ……！,太好了美琴！\n我们可以一起活动了……！
+info,produce_events/102600503.json,,
+译者,deepseek-chat,,