2024/10/18 pretranslation

Author: darwintree

data/mypage_communications/490101627.csv

@@ -0,0 +1,11 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,プロデューサー,────ごちそうさまでした,────多谢款待
+0000000000000,プロデューサー,腹が膨れたら……ふぁ……眠気が……,吃饱了之后……啊……困意袭来……
+0000000000000,プロデューサー,お昼休みが終わるまで少しだけ休むか\n……アラーム、セット……よし,午休时间还没结束，稍微休息一下吧\n……设定闹钟……好了
+0000000000000,プロデューサー,おやすみなさい──……,晚安──……
+4901016270010,羽那,──あれ、プロデューサー\n寝てるの？,──咦，制作人\n在睡觉吗？
+4901016270020,羽那,…………,…………
+4901016270030,羽那,プロ、デュー、サー,制、作、人
+4901016270040,羽那,ふふっ、おはよう\nアラーム鳴ってるよ？,呵呵，早上好\n闹钟响了哦？
+info,mypage_communications/490101627.json,,
+译者,gpt-4o-2024-05-13,,

data/mypage_communications/490101628.csv

@@ -0,0 +1,11 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,プロデューサー,────ごちそうさまでした,────吃好了
+0000000000000,プロデューサー,腹が膨れたら……ふぁ……眠気が……,肚子饱了之后……啊……好困……
+0000000000000,プロデューサー,お昼休みが終わるまで少しだけ休むか\n……アラーム、セット……よし,午休结束前稍微休息一下吧\n……设个闹钟……好
+0000000000000,プロデューサー,おやすみなさい──……,晚安──……
+4901016280010,はるき,……あ────\nプロデューサーさん……寝てる……,……啊────\n制作人……睡着了……
+4901016280020,はるき,…………ん～、気づかないのかな…………,…………嗯～，没注意到吗…………
+4901016280030,はるき,そんなにいい夢見てるんですか……？\nわたしにも────,做了什么好梦吗……？\n能告诉我吗────
+4901016280040,はるき,あ、ふふ……\n夢のほうは、もういいんですか？,啊，呵呵……\n梦的事，已经没关系了吗？
+info,mypage_communications/490101628.json,,
+译者,gpt-4o-2024-05-13,,

data/mypage_communications/490102527.csv

@@ -0,0 +1,20 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,off,ハッピーハロウィンという\nメッセージが添えられたお菓子────,附有“万圣节快乐”信息的糖果——
+0000000000000,off,それは見た目はそっくりだが、 \nどちらかが『超すっぱい』ふたつのプチケーキだった,外观一模一样，但其中一个是“超级酸”的两个小蛋糕
+4901025270010,羽那,えーっ、それなら\n一緒に美味しいケーキを食べた方がよくない？,诶——，那还是一起吃好吃的蛋糕更好吧？
+0000000000000,プロデューサー,はは……！\nまぁそうなんだが、せっかくのハロウィンだしさ,哈哈……！\n嘛，虽然是这样，但毕竟是万圣节嘛
+4901025270020,羽那,そっかー\nじゃあ、プロデューサーから選んでいいよ？,是嘛——\n那你先选吧，制作人？
+select,,左を食べる,吃左边的
+select,,右を食べる,吃右边的
+0000000000000,プロデューサー,…………！！\nす、すっぱ…………！,…………！！\n好、好酸…………！
+4901025270030,羽那,えーっ、プロデューサーがはずれ？,诶——，制作人选错了？
+4901025270040,羽那,……じゃなくて、当たり？,……不对，是选中了？
+0000000000000,プロデューサー,はは……\nど、どっちだろうな……,哈哈……\n嗯，哪个算是哪呢……
+4901025270050,羽那,大丈夫？　今、飲み物持ってくるね\nちょっと待ってて──！,没事吧？我现在去拿饮料\n稍等一下——！
+0000000000000,プロデューサー,──……\n甘くて美味しいな──,——……\n甜甜的，好好吃啊——
+0000000000000,プロデューサー,（ってことは──）,（那就是说——）
+4901025270060,羽那,～～っ……\nすっぱーいっ……,～～……\n好——酸——……
+0000000000000,プロデューサー,す、すまん……！\nこっちの甘いやつで口直しするか？,对、对不起……！\n要不要用这边甜的调节一下？
+4901025270070,羽那,……いいの？\nありがとうーっ……,……可以吗？\n谢谢——……
+info,mypage_communications/490102527.json,,
+译者,gpt-4o-2024-05-13,,

data/mypage_communications/490102528.csv

@@ -0,0 +1,25 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,off,ハッピーハロウィンという\nメッセージが添えられたお菓子────,附带有“万圣节快乐”信息的\n糖果────
+0000000000000,off,それは見た目はそっくりだが、 \nどちらかが『超すっぱい』ふたつのプチケーキだった,那是外观相似，但其中一个是“超级酸”的两个小蛋糕
+4901025280010,はるき,ふふ～、どっちにしようかなぁ～,呵呵～，选哪个呢～
+0000000000000,プロデューサー,おっ、はるき\nノリがいいな,哦，阳希\n挺有兴致的嘛
+4901025280020,はるき,人生は楽しんだほうが勝ちですからねぇ～,因为人生还是享受比较好嘛～
+0000000000000,プロデューサー,いい心がけだな\nよし、じゃあ────,好想法\n好，那────
+select,,左を食べる,吃左边的
+select,,右を食べる,吃右边的
+0000000000000,プロデューサー,これは……………\nすっぱ……くない……！！,这……………\n不酸……！！
+4901025280030,はるき,んー……！\n……………！,嗯……！\n……………！
+4901025280040,はるき,…………はぁっ！,…………哈！
+0000000000000,プロデューサー,大丈夫か！？,没事吧！？
+4901025280050,はるき,ふふ……！　すごい、どうやったら\nこんなすっぱいケーキになるんでしょう……！,呵呵……！ 真厉害，这么酸的蛋糕\n是怎么做出来的……！
+4901025280060,はるき,うふふふふふ……！,呵呵呵呵呵……！
+0000000000000,プロデューサー,ははっ、楽しそうだな,哈哈，看起来很开心嘛
+4901025280070,はるき,うんっ、甘くて美味しい……\nと、いうことは──,嗯，甜的很好吃……\n也就是说──
+0000000000000,プロデューサー,……！　んー…………！！,……！ 嗯……！！
+4901025280080,はるき,プロデューサーさん……！　大変……！\n早く、お茶で流し込んで……！,制作人……！ 糟了……！\n快，用茶水送下去……！
+4901025280090,はるき,………………\n相当、強烈みたいですねぇ……,………………\n看来真的很强烈呢……
+0000000000000,プロデューサー,はは、ツーンと来たぞ……！,哈哈，真是刺激啊……！
+0000000000000,プロデューサー,ありがとう、もう大丈夫だ\nはるきの勝ち、かな？,谢谢，已经没事了\n阳希赢了吧？
+4901025280100,はるき,ふふっ……普段見られないプロデューサーさんの反応\n見られましたからねぇ……！,呵呵……看到平时看不到的制作人反应\n真是值得呢……！
+info,mypage_communications/490102528.json,,
+译者,gpt-4o-2024-05-13,,

data/mypage_communications/490103427.csv

@@ -0,0 +1,13 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,プロデューサー,もしもし\nどうしたんだ、羽那？,喂喂\n怎么了，羽那？
+4901034270010,羽那,『プロデューサーだーっ、お疲れ様\nプロデューサーって、今事務所にいる？』,『是制作人啊，辛苦啦\n制作人现在在事务所吗？』
+0000000000000,プロデューサー,……？\nおう、事務所にいるぞ,……？\n嗯，我在事务所
+4901034270020,羽那,『そうなんだー\nそれじゃあ、ばいばいっ』,『是这样啊\n那，再见啦』
+0000000000000,プロデューサー,えっ、それだけ──\nって、切れた……,哎，就这样──\n挂了……
+0000000000000,プロデューサー,……？\nな、なんだったんだ……？,……？\n这，这到底是怎么回事……？
+4901034270030,羽那,────わっ,────哇
+0000000000000,プロデューサー,えっ…………！\nは、羽那……！？,哎…………！\n羽，羽那……！？
+4901034270040,羽那,ふふっ、来ちゃった──！,呵呵，来了哦──！
+4901034270050,羽那,……ねぇ、嬉しい？,……喂，你高兴吗？
+info,mypage_communications/490103427.json,,
+译者,gpt-4o-2024-05-13,,

data/mypage_communications/490103428.csv

@@ -0,0 +1,13 @@
+id,name,text,trans
+4901034280010,はるき,『プロデューサーさん、今そっちに向かってます……！\n今、公衆電話のあたりを過ぎました……！』,『制作人，我现在正向你那边过去……！\n我刚刚经过了公用电话亭……！』
+0000000000000,プロデューサー,了解。事務所で待ってるよ\nそれじゃ、気を付けて……,了解。在事务所等你\n那你路上小心……
+4901034280020,はるき,『あっ、えっと……！\n夜道で怖いので、話したままで……！』,『啊，那个……！\n夜路有点害怕，所以请一直跟我说话……！』
+4901034280030,はるき,『──プロデューサーさん、窓からのぞいてください\nわたしもうすぐ着きますから』,『──制作人，请从窗户看看\n我快到了』
+0000000000000,プロデューサー,おう、わかった,好，知道了
+0000000000000,プロデューサー,おーい……,喂……
+0000000000000,プロデューサー,…………\nいない、よな？,…………\n没有人，是吧？
+4901034280040,はるき,『いえ、います！\nプロデューサーさんの後ろに……！』,『不，我在呢！\n就在制作人你后面……！』
+0000000000000,プロデューサー,わぁっ！,哇！
+4901034280050,はるき,ふふふっ\nメリーさんなはるきでした～！！,呵呵呵\n我是“梅丽”阳希～！！
+info,mypage_communications/490103428.json,,
+译者,gpt-4o-2024-05-13,,

data/mypage_communications/490104327.csv

@@ -0,0 +1,17 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,プロデューサー,ただいま戻りました──,我回来了──
+4901043270010,羽那,…………,…………
+0000000000000,プロデューサー,羽那、寝てるのか？\n──いや、前にもこんなことあった気が……,羽那，睡着了吗？\n──不，之前好像也有过这种事……
+0000000000000,プロデューサー,……羽那、起きてるだろ？,……羽那，你醒着吧？
+4901043270020,羽那,んん～～,嗯嗯～～
+0000000000000,プロデューサー,……起きてるじゃないか,……你明明醒着嘛
+4901043270030,羽那,起きてないーっ……,没醒呢ー……
+0000000000000,プロデューサー,はは……まぁいいか\nとりあえず、体を冷やさないようにな……！,哈哈……算了\n总之，别着凉了……
+0000000000000,プロデューサー,はいこれ、ブランケット,给你，毯子
+4901043270040,羽那,ありがとう\nプロデューサー、やっぱり優しいね,谢谢\n制作人，果然很温柔呢
+0000000000000,プロデューサー,……起きてたな,……你果然醒着啊
+0000000000000,プロデューサー,羽那、結構イタズラっぽいところがあるよな\n友達とかによく言われないか？,羽那，你其实挺爱捉弄人的吧\n朋友们不会经常这么说你吗？
+4901043270050,羽那,あはっ、言われたことない──！,啊哈，从来没人这么说──！
+4901043270060,羽那,だって\nイタズラするのはプロデューサーにだけだもんっ,因为啊\n我只捉弄制作人你呀
+info,mypage_communications/490104327.json,,
+译者,gpt-4o-2024-05-13,,

data/mypage_communications/490104328.csv

@@ -0,0 +1,17 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,プロデューサー,ただいま戻りました──,我回来了──
+4901043280010,はるき,…………,…………
+0000000000000,プロデューサー,ん、はるき……いたんだな,嗯，阳希……你在啊
+0000000000000,プロデューサー,（機関車みたいに頑張ってたかと思うと\n急にこうだもんなあ……）,（刚才还像火车头一样努力着\n突然就这样了啊……）
+0000000000000,プロデューサー,はるきは、本当にがんばりやだな,阳希，你真的很努力呢
+0000000000000,プロデューサー,…………よし,…………好吧
+4901043280020,はるき,…………\nプ、プロデューサーさん……！,…………\n制、制作人……！
+0000000000000,プロデューサー,──あれ、起きたのか！？,──咦，醒了吗！？
+4901043280030,はるき,起きました……\nというより、実は起きてました……,醒了……\n其实是一直醒着的……
+0000000000000,プロデューサー,えっ……ああー\nそうだったのか……ははは……,哎……啊啊——\n原来是这样啊……哈哈哈……
+4901043280040,はるき,えへへ……でも、おかげで\nいいこと聞いちゃいました,嘿嘿……不过多亏了这样\n听到了好话呢
+4901043280050,はるき,プロデューサーさん、お茶にしませんか？\n実はハロウィンのお菓子持ってて……！,制作人，要不要喝点茶？\n其实我带了万圣节的点心……！
+0000000000000,プロデューサー,あ、ありがとう\nでもはるきも疲れてるんだし俺が……！,啊，谢谢\n不过阳希你也累了，我来吧……！
+4901043280060,はるき,ふふ～。いいんですよ～\nがんばりやというなら、プロデューサーさんもなので……！,嘿嘿～。没关系的～\n如果说努力的话，制作人也很努力呢……！
+info,mypage_communications/490104328.json,,
+译者,gpt-4o-2024-05-13,,

data/mypage_communications/halloween2019_0271.csv

@@ -0,0 +1,4 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,羽那,あはっ、うん\n鈴木羽那でした──！,啊哈，嗯\n我是铃木羽那──！
+info,mypage_communications/halloween2019_0271.json,,
+译者,gpt-4o-2024-05-13,,

data/mypage_communications/halloween2019_0272.csv

@@ -0,0 +1,4 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,羽那,えーっ、わかんないの？\n悲しいーっ……,诶——，你不知道吗？\n好伤心啊……
+info,mypage_communications/halloween2019_0272.json,,
+译者,gpt-4o-2024-05-13,,