Add troubleshooting tips to docs

[andyw8]

Adding this will help diagnose if there's a problem with the underlying app:

bundle exec rails runner bundle show ruby-lsp-rails/lib/ruby_lsp/ruby_lsp_rails/server.rb start

(GitHub's formatting is obscuring the backticks)