Add references support for local variables

[vinistock]

Build on top of #2632 to add support for finding local variable references. Note that in order to implement this, the reference finder must now keep track of lexical scopes so that we appropriately identify local variables and their occurrences.