Add a redirect helper to AppProxy context

We should investigate adding a redirect helper function to the app proxy context that would allow developers to redirect to other pages on a merchants store.

```
const { redirect } = await authenticate.public.appProxy(request);

//myshop.shopify.com
redirect("/");

//myshop.shopify.com/products
redirect("/products"); 
```

Related to #1073 