Remove dependency on `sprockets-rails`

[jagthedrummer]

Overview/summary

It should be possible to use this gem without needing sprockets-rails. New rails apps don't use it at all and use propshaft instead.

Related to #1601 which was rudely closed by the stalebot.

[jagthedrummer]

Preemptively marking this as not stale.