uk.ts

/**
 * Український message-каталог для apps/web.
 *
 * **Це не runtime-i18n.** Це plain-constants-каталог, який зведено в одне
 * місце, щоб (1) мати точку правди для всіх UA-strings, (2) полегшити
 * майбутню міграцію на runtime-i18n коли (й якщо) проєкт почне приймати
 * англомовних юзерів.
 *
 * **Як додавати нові ключі.** Сортуй за поверхнею (`auth`, `sync`,
 * `validation`, `actions`, `empty`, `errors`, `toast`, …). Якщо новий
 * ключ — це reused-string з кількох місць, обов'язково веди його сюди.
 * Якщо ключ використовується лише в одному компоненті — також ОК тримати
 * тут (homogenізує підхід). ESLint-правило
 * `sergeant-design/no-cyrillic-jsx-literal` (warn-режим, allowlist у
 * `apps/web/eslint.config.js`) ловить нові JSX-літерали, які забули
 * винести сюди.
 *
 * **Що не входить.** Лонг-формальні повідомлення/маркетинг-копії — у
 * `docs/copy/`. Помилки серверного API, що повертаються як `error.message` —
 * перекладаємо у `translateApiError` / `translateAuthError` (fallback на цей
 * каталог).
 *
 * Roadmap: див. `docs/i18n/readiness.md` § «Покрокова міграція».
 */

import { fizrukPageMessages } from "./uk.fizruk";

export const messages = {
  auth: {
    // Generic fallback — використовується, коли не вдалося визначити
    // конкретну причину помилки.
    genericFailure: "Не вдалося завершити вхід. Спробуй ще раз.",

    // Better Auth canonical error-codes:
    invalidEmailOrPassword: "Невірний email або пароль.",
    invalidToken:
      "Посилання для скидання пароля невалідне або вже використане. Запроси новий лист на сторінці входу.",
    userAlreadyExists: "Цей email вже зареєстровано. Спробуй увійти.",
    invalidEmail: "Невірний формат email.",
    invalidPassword: "Невірний пароль.",
    passwordTooShort: "Пароль занадто короткий.",
    passwordTooLong: "Пароль занадто довгий.",
    emailNotVerified: "Email ще не підтверджено. Перевір пошту.",
    providerNotFound: "Цей провайдер входу не налаштовано.",
    sessionFailure: "Не вдалося завершити вхід. Спробуй ще раз.",

    // Серверні errors (rate-limiter, error handler):
    rateLimited: "Забагато спроб. Зачекай хвилину і спробуй ще раз.",
    serverDown: "Сервер тимчасово недоступний. Спробуй пізніше.",

    // Round 16 — soft-auth prompt
    createAccount: "Створити акаунт",
  },

  sync: {
    // Reserved legacy sync error copy. Historical retry cycle:
    //   network                → перевір з'єднання
    //   server retryable       → 5xx → invite-retry
    //   server non-retryable   → 4xx / parse → no-retry, ask to check input
    //   unknown                → fallback
    errorNetwork: "Не вдалось синхронізувати — перевір з'єднання.",
    errorServerRetryable: "Сервер тимчасово не відповідає. Спробуй ще раз.",
    errorServerNonRetryable: "Помилка синхронізації. Передивись введення.",
    errorGeneric: "Помилка синхронізації.",
    retryCta: "Спробувати ще",

    // Reserved для майбутніх migration-round-ів — narrative-strings, які
    // ще живуть inline у `cloudSync/**`. Поточний baseline (round 14) —
    // above; no current renderer should revive CloudSync v1 toast plumbing.
    conflictResolved: "Конфлікт автоматично вирішено.",
    pushFailed: "Не вдалося синхронізувати. Спробуємо ще раз.",
    offlineQueueRecovered: "Відновлено з офлайн-черги.",
  },

  validation: {
    // Unified zod-error catalog. Канонічні рядки, які раніше повторювалися
    // inline у різних формах (`AuthPage.tsx`, `ResetPasswordPage.tsx`,
    // `ChangePasswordSection.tsx`, `WaitlistForm.tsx`, `Body.tsx`,
    // `AddBudgetForm.tsx`, `TagsSection.tsx`).
    //
    // Іменування — за призначенням, не за рядком. Якщо в майбутньому буде
    // змінено формулювання чи довжину пароля, зміна торкнеться лише
    // value-у тут.
    // PR-31 / §C6 — `fieldRequired` deprecated. Безособове «Поле
    // обовʼязкове» виграло від уніфікації під 1-у особу («Введи X»
    // / «Обери X»). Лишаємо до follow-up міграції design-showcase
    // demo (`core/DesignShowcase/sections/Forms.tsx`); прохід через
    // production-форми вже не звертається до цього key-а.
    /**
     * @deprecated PR-31: use `<entity>Required` ключі замість безособового.
     * @removeBy 2026-09-01
     */
    fieldRequired: "Поле обовʼязкове.",
    emailRequired: "Введи email",
    emailInvalid: "Некоректний формат email",
    // Альтернативне формулювання для public-facing waitlist-форми (не
    // login/signup) — лексика підкреслює, що адреса некоректна, а не
    // формат поля. Тримаємо роздільно, щоб уніфікація стала окремим
    // copy-PR-ом з оновленням e2e/snapshot-тестів.
    emailInvalidPublic: "Некоректна email-адреса",
    emailMax254: "Не більше 254 символів",
    passwordRequired: "Введи пароль",
    passwordCurrentRequired: "Введи поточний пароль",
    passwordMin8: "Мінімум 8 символів",
    passwordMin10: "Мінімум 10 символів",
    passwordMax128: "Не більше 128 символів",
    nameMax80: "Не більше 80 символів",
    noteMax200: "Не більше 200 символів",
    sleepHoursRange: "Сон має бути від 0 до 24 годин",
    weightKgRange: "Вага має бути від 20 до 300 кг",
    // PR-31 / §C6 — уніфікація під 1-у особу «Введи X» / «Обери X».
    // Раніше каталог змішував чотири стилі (`Поле обовʼязкове`,
    // `Назва тега не може бути порожньою`, `Вкажіть назву`, `Введи`).
    // Тримаємо стиль одним: для input-полів — «Введи …», для select-ів
    // — «Обери …». Snapshot-и `AddBudgetForm.test.tsx` оновлюються
    // разом з цим (тести закривають user-facing copy contract).
    tagNameRequired: "Введи назву тега",
    // PR-058 (web): Reducer-level dedupe в `applyCreateTag` /
    // `applyCreateCategory` (case-insensitive trim) — UI ловить
    // `next === state` після `setRoutine` і показує цей copy у toast.
    tagNameDuplicate: "Тег з такою назвою вже існує",
    categoryNameDuplicate: "Категорія з такою назвою вже існує",
    goalNameRequired: "Введи назву цілі",
    goalAmountRequired: "Введи суму цілі більше 0",
    goalSavedNonNegative: "Відкладена сума не може бути від'ємною",
    limitAmountRequired: "Введи ліміт більше 0",
    categoryRequired: "Обери категорію",
    passwordResetMin10: "Пароль має бути мінімум 10 символів.",
    // Дві варіації паролі-не-збігаються тримаємо роздільно — крапка є
    // частиною snapshot-ів і existing-копірайту (`ResetPasswordPage` на
    // standalone-сторінці закрапленна; in-page `ChangePasswordSection`
    // — ні). Уніфікація — окремий copy-PR з цілеспрямованим оновленням
    // обох тестів.
    passwordsDontMatchDot: "Паролі не збігаються.",
    passwordsDontMatch: "Паролі не збігаються",
  },

  actions: {
    // Phase 2 — універсальні button-labels. Додавай нові тільки якщо
    // рядок зустрічається в ≥2 поверхнях (single-use button label
    // лишай inline → eslint-allowlist на конкретний файл).
    save: "Зберегти",
    cancel: "Скасувати",
    delete: "Видалити",
    edit: "Редагувати",
    close: "Закрити",
    add: "Додати",
    confirm: "Підтвердити",
    apply: "Застосувати",
    retry: "Повторити",
    back: "Назад",
    next: "Далі",
    done: "Готово",
    refresh: "Оновити",
    reset: "Скинути",
    open: "Відкрити",

    // Round 16 additions — high-frequency burndown candidates
    // («Згорнути»/«Розгорнути» з'являються в 5+ місцях кожен,
    // «Продовжити»/«Пропустити»/«Пізніше» — у onboarding-flow-ах).
    skip: "Пропустити",
    continue: "Продовжити",
    collapse: "Згорнути",
    expand: "Розгорнути",
    hide: "Приховати",
    tryAgain: "Спробувати ще раз",
    later: "Пізніше",
    change: "Змінити",
    restore: "Відновити",
    reload: "Перезавантажити",
    clear: "Очистити",
    remove: "Прибрати",
    send: "Надіслати",
  },

  status: {
    // Round 16 — спільні short-status labels. «Завантаження…» / «Оновлення…»
    // використовуються кількома компонентами (loaders, pull-to-refresh
    // pills, inline busy-states). «Виконано» (capitalized) і «виконано»
    // (lowercase) — це різні рядки; перший — стан-картка, другий —
    // суфікс у "X виконано" (наприклад, у `ModuleChecklist`).
    loading: "Завантаження…",
    updating: "Оновлення…",
    done: "Виконано",
    doneLowercase: "виконано",
  },

  period: {
    // Round 16 — common period-labels. «День»/«Тиждень»/«Місяць» з'являються
    // у range-toggle-ах (analytics, journal, dashboard); «Сьогодні» — у
    // header-міток і chip-ах.
    today: "Сьогодні",
    day: "День",
    week: "Тиждень",
    month: "Місяць",
  },

  nav: {
    // Round 16 — aria-labels та headings у navigation-surface-ах
    // (bottom-nav, header, search). Винесено в catalog тому що
    // accessibility-strings часто переписуються на product-ревізії,
    // і централізація економить grep-час на наступних round-ах.
    hubSections: "Розділи хабу",
    reports: "Звіти",
    finykSections: "Розділи Фініка",
    fizrukSections: "Розділи Фізрука",
    routineSections: "Розділи Рутини",
    nutritionSections: "Розділи Харчування",
    openAssistant: "Відкрити AI-асистента",
    globalSearch: "Глобальний пошук",
    searchPlaceholder: "Пошук по всіх модулях…",
    moduleSwitcher: "Перемикач модулів",
    closeSettings: "Закрити налаштування",
    closeMenu: "Закрити меню",
    quickActions: "Швидкі дії",
    voiceInput: "Голосовий ввід",
  },

  empty: {
    // Phase 2 — empty-state wording. <EmptyState> компонент має власні
    // tier-specific повідомлення (див. `docs/design/empty-states.md`),
    // ці ключі — для inline empty-state-ів, де <EmptyState> не вписується
    // (mini-stat tier).
    //
    // ESLint `sergeant-design/no-bare-empty-text` ловить bare empty-text
    // patterns поза <EmptyState>; цей каталог покриває inline-tier.
    nothingYet: "Поки що порожньо",
    noDataYet: "Ще немає даних",
    nothingFound: "Нічого не знайдено",
    listEmpty: "Список порожній",
    historyEmpty: "Історія порожня",
  },

  // Audit 09 F11 — Ukrainian copy for the strategy page (PR-34 skeleton).
  // Persona id strings stay English (server API contract).
  strategy: {
    title: "Стратегічні цілі",
    weekPrefix: "Тиждень з",
    placeholderTag: "placeholder UI (PR-34 skeleton)",
    addGoal: "Додати ціль",
    personaLabel: "Персона",
    goalTextLabel: "Текст цілі",
    goalTextPlaceholder:
      "напр.: Скоротити витрати в категорії «Кава» на 60% до неділі",
    saving: "Зберігаю…",
    thisWeeksGoals: "Цілі цього тижня",
    loading: "Завантаження…",
    emptyStatePrefix: "Цілей на тиждень з",
    emptyStateSuffix:
      "немає. WF-26 cron стартує понеділок 09:00 Kyiv, або додай ціль вручну через форму вище.",
    goalTextRequired: "Текст цілі не може бути порожнім",
  },

  errors: {
    generic: {
      // Phase 2 — generic-помилки, що рендеряться у банері/toast-і коли
      // конкретніший translate-helper не дав результату.
      network: "Не вдалось підключитися. Перевір зʼєднання.",
      serverDown: "Сервер тимчасово недоступний. Спробуй пізніше.",
      retry: "Спробуй ще раз",
      timeout: "Перевищено час очікування. Спробуй ще раз.",
      unknown: "Щось пішло не так. Спробуй ще раз.",

      // Round 16 — short error labels та section-failure messages.
      // `title` — bare "Помилка" як заголовок банера/тулбара.
      // `somethingWrong` — fallback header без trailing-period (для
      // стека-ерор-екранів де call-to-action є окремим reload-button).
      // `cannotRenderPage` — module-router fallback.
      // `sectionFailed` — section-error-boundary copy.
      // `moduleFailed` / `backToModulePicker` — використовуються у
      // <ModuleErrorBoundary/> вгорі модуля.
      title: "Помилка",
      somethingWrong: "Щось пішло не так",
      cannotRenderPage: "Не вдалось показати сторінку",
      sectionFailed: "Ця секція впала, але інші частини модуля працюють.",
      moduleFailed: "Помилка в модулі",
      backToModulePicker: "До вибору модуля",
      copyRequestId: "Копіювати",
      copyRequestIdAria: "Скопіювати requestId",
    },
  },

  toast: {
    // Phase 2 — generic success/error toast strings. Конкретні
    // module-toast-и (наприклад, `Витрату додано`) лишай inline у модулі —
    // вони дуже доменні, і ESLint-allowlist на конкретний файл прийнятний.
    saved: "Збережено",
    deleted: "Видалено",
    copied: "Скопійовано",
    updated: "Оновлено",
    failed: "Не вдалося виконати",
  },

  hub: {
    // Round 16 — Hub-shell-specific copy (ні header, ні bottom-nav). Сюди
    // потрапляють reused chat/insights/cross-module-preview labels та
    // довший offline-notice composer-а.
    insights: "Інсайти",
    chatQuickActions: "Швидкі сценарії",
    valueProgressAria: "Прогрес до твоїх цілей",
    crossModulePreviewAria: "Що Sergeant покаже далі",
    weeklyDigestTitle: "Щотижневий дайджест — сторіс",
    chatOfflineNotice:
      "Асистент недоступний без інтернету. Дані модулів видно офлайн, але\n          AI-відповіді потребують підключення.",

    // PR-26 / §A12 — empty-state placeholder в `/chat`. Коли користувач
    // тільки-но відкрив чат і ще нічого не написав, замість пустого
    // scroll-area-я показуємо короткий title + 4 chip-suggestion-и, які
    // префілять composer (не шлють одразу — залишаємо контроль за
    // користувачем). Suggestion-и охоплюють по одному запиту з кожного
    // основного модуля (finyk / fizruk / nutrition / routine), щоб
    // first-time-user одразу бачив, що тут можна питати, а не залишався
    // з blank-page-effect-ом.
    chatEmptyTitle: "Запитай щось — я допоможу",
    chatEmptyDescription:
      "Тапни на підказку — текст вставиться у поле, і ти зможеш відредагувати його перед відправкою.",
    chatEmptyAriaLabel: "Підказки для початку чату",
    chatEmptySuggestionFinyk: "Скільки я витратив цього тижня?",
    chatEmptySuggestionFizruk: "Як мої тренування?",
    chatEmptySuggestionNutrition: "Що я їв сьогодні?",
    chatEmptySuggestionRoutine: "Стан моїх звичок",

    // HubReports per-domain cards (NutritionCard / RoutineCard) — shared
    // inline labels for the lazy-loaded report charts.
    reportNoData: "Немає даних",
    reportChartAria: "Графік",
    reportPrevious: "Минулий:",
  },

  onboarding: {
    // Round 16 — onboarding-specific labels.
    hideChecklist: "Сховати чекліст",

    // PR-18 / §C12 — Tour vs Restart copy revamp.
    // Дві різні дії: екскурсія — повторний показ вітального екрану
    // без жодних змін у даних; «Почати з початку» — скидання вибору
    // модулів і повторні перші підказки.
    //
    // UX-feedback 2026-05-08: вирізали англіцизми «FTUX»,
    // «vibe-picks», «read-only» — користувачі не айтішники, текст
    // має бути зрозумілим.
    tourSettingsTitle: "Знайомство з додатком",
    tourLaunchLabel: "Переглянути вступну екскурсію",
    tourResetLabel: "Почати знайомство з початку",
    tourCopyExplanation:
      "Екскурсія — повторний показ вітального екрану. Дані не зміняться. Почати з початку — знову обрати модулі та побачити перші підказки. Записи в модулях лишаться як є.",
    tourResetConfirmTitle: "Почати знайомство з початку?",
    tourResetConfirmDescription:
      "Ти знову побачиш вітальний екран і перші підказки. Дані модулів (транзакції, тренування, прийоми їжі) лишаться без змін.",
    tourResetConfirmAction: "Почати з початку",
    tourResetSuccess: "Знайомство перезапущено",

    // PR-13 / S5.1 goal-first wizard A/B copy. The headline + body
    // frame the outcome-first variant of the welcome screen, and
    // `goalFirstSkipLabel` is the tertiary escape hatch back to the
    // legacy module-checklist welcome.
    goalFirstHeading: "Що для тебе зараз важливо?",
    goalFirstSubtitle:
      "Обери головне — Sergeant підбере розділ, з якого почнемо.",
    goalFirstSkipLabel: "Подивитись усе",
    goalFirstAriaLabel: "Цілі онбордингу",

    // Persistent demo-mode badge (DemoModeBadge) — a global, always-on
    // marker + exit, rendered on every route while the store holds a
    // demo payload. Clicking runs the same action as DemoModeBanner's
    // «Створити свій», so it's the always-available way out of demo.
    demoBadgeText: "Демо",
    demoBadgeExit: "Вийти",
    demoBadgeLabel:
      "Демонстраційні дані — натисни, щоб вийти і створити свій профіль",
    demoBadgeTitle: "Демо. Натисни, щоб вийти й почати з чистого аркуша.",
  },

  // Phase 7 D4 — WelcomeScreen preset picker. The 2x2 module grid that
  // replaces the row-based OnboardingWizard as the `/welcome` cold-start
  // surface. Taglines are kept short (~5-7 words each) so the cards stay
  // scannable at the 2-col mobile breakpoint without truncation.
  welcomeModulePicker: {
    heading: "З чого почнемо?",
    subtitle: "Обери модулі, з яких хочеш почати. Решту можна додати пізніше.",
    gridAriaLabel: "Модулі для старту",
    cta: "Почати",
    emptyHint: "Обери хоча б один модуль, щоб продовжити.",
    lateHint: "Можна додати пізніше у налаштуваннях.",
    demoCta: "Подивитись приклад",
    haveAccount: "У мене вже є акаунт",
    taglines: {
      finyk: "Витрати, бюджети та тренди",
      fizruk: "Тренування, прогрес і виміри",
      routine: "Звички, серії днів і нагадування",
      nutrition: "Калорії, AI-аналіз фото та план",
    },
  },

  form: {
    // Round 16 — generic form-shell labels. `quickFill` — keyboard-accessory
    // ("autocomplete") header, з'являється над клавіатурою на мобілці.
    quickFill: "Швидке заповнення",
  },

  loaders: {
    // Round 16 — page-level loader copy. Окремий ключ для full-page-loader
    // (`Завантаження сторінки`) щоб не плутати з inline-spinner-ом
    // (`status.loading` = `Завантаження…`).
    pageLoading: "Завантаження сторінки",
    // Initiative 0017 Sprint 1.1 — generic announcement for a
    // Suspense-deferred Settings section. Used as the default
    // `aria-label` of `<SectionSkeleton>` so screen readers do not
    // expose the skeleton chrome before the real section heading
    // resolves.
    loadingSection: "Завантажую розділ",
  },

  loadingActions: {
    // Round 17 — first-person singular для transient action-button busy
    // states. Уніфікує раніше inconsistent inline-копію («Зачекайте…»,
    // «Виходимо…», «Підключення…»), зводячи voice до «що *я* зараз
    // роблю» замість passive 3rd-person plural («ми…») або noun-form
    // («Підключення…»).
    //
    // Відрізняється від `status.loading` (= "Завантаження…", noun-form
    // для generic-spinner-ів без action-context). Якщо у тебе кнопка
    // з `loading={isSubmitting}` і ти знаєш дієслово — клади тут;
    // якщо просто spinner у пустому section-і — там `status.loading`.
    //
    // PR-30 / §C5 з docs/audits/2026-05-06-ux-roast-pr-plan.md.
    exiting: "Виходжу…",
    signingIn: "Входжу…",
    registering: "Реєструю…",
    connecting: "Підключаюсь…",
    // Module-/surface-specific варіації (поки що використовуються лише
    // в одному місці кожна, але живуть тут заради unified voice).
    loadingTransactions: "Завантажую транзакції…",
    loadingWorkouts: "Завантажую тренування",
  },

  // Module-specific groups. Сюди потрапляють labels, що домінантно живуть
  // в одному модулі, але з причини фрагментованості surface-у заслуговують
  // централізованого ключа (rebrand-аме на всіх місцях одною зміною).
  modules: {
    // PR-2 UX-roast 2026-Q2 — gear-icon shortcut in module headers.
    openSettings: "Налаштування модуля",
  },

  fizruk: {
    returnToActiveWorkout: "Повернутись до активного тренування",
    workoutRest: "Відпочинок",
    // PrBadge weight-unit suffix on the Fizruk hero PR pill.
    kgUnit: "кг",
    // Strength PR leaderboard on the Progress page (`Progress/PrBoard.tsx`).
    prBoard: {
      heading: "Рекорди (PR)",
      shownSuffix: "показано",
      filterAll: "Всі",
      emptyTitle: "Поки немає силових PR",
      emptyFilteredTitle: "Немає PR для цієї групи мʼязів",
      emptyDescription:
        "Заверши сети з вагою — рекорди зʼявляться тут автоматично.",
      emptyFilteredDescription: "Спробуй іншу групу або скинь фільтр.",
    },
    // Shared Fizruk unit suffixes (composed at call-site as `${n} ${unit}`).
    hoursUnit: "год",
    secondsUnit: "с",

    // Per-page Fizruk strings live in `uk.fizruk.ts` (split out for the
    // 600-line module-size guardrail, Hard Rule #18) and are spread here so
    // call-sites keep referencing `messages.fizruk.<page>.<key>`.
    ...fizrukPageMessages,
  },

  nutrition: {
    fromPantry: "Зі складу",
    mealType: "Прийом їжі",
    templates: "Шаблони",
    // HubReports NutritionCard
    reportHeading: "Харчування (ккал/день)",
    kcalUnit: "ккал",
  },

  routine: {
    dayReport: "Денний звіт",
    weekdays: "Дні тижня",
    archive: "Архів",
    // HubReports RoutineCard
    reportHeading: "Рутина (виконання звичок)",
    firstRun: {
      title: "Перша звичка — попередня",
      description:
        "Додай будь-яку звичку для старту. Далі сам редагуватимеш і додаватимеш нові з цього ж діалогу.",
    },
  },

  finyk: {
    // HubReports ExpensesCard
    reportHeading: "Фінік (витрати)",
    addLimitOrGoal: "+ Додати ліміт або ціль",
    // Accessible name for the Transactions filter toolbar (page-audit-05 F13).
    transactionsFilterLabel: "Фільтр транзакцій",
    // Mono webhook connect error wording (PR-32 ux-roast 2026-Q2 / C7).
    // 401 → токен реджектнутий, мережеві/інші — connectivity-проблема.
    monoConnectErrors: {
      tokenRejected: "Mono відхилив токен. Перевір, чи скопіював правильний.",
      networkUnavailable: "Не вдалось зв'язатись з Mono. Перевір з'єднання.",
    },
  },

  // Profile sessions list (PR-10 ux-roast 2026-Q2 / §10.3 «Цей пристрій +
  // last-seen у людському форматі»). Section copy + accessibility-labels
  // живуть тут одним вузлом, бо `SessionsSection.tsx` — цілком UA-only
  // surface і всі рядки треба в каталозі.
  profileSessions: {
    sectionTitle: "Активні сесії",
    refresh: "Оновити",
    loading: "Завантаження…",
    empty: "Немає сесій",
    loadFailed: "Не вдалося завантажити сесії",
    revoke: "Завершити",
    revokeSuccess: "Сесію завершено",
    revokeFailed: "Не вдалося завершити сесію",
    expired: "Закінчилась",
    thisDevice: "Цей пристрій",
    unknownIp: "IP невідомий",
    unknownDevice: "Невідомий пристрій",
    lastSeenPrefix: "Активна",
  },

  // Experimental section (PR-36 ux-roast 2026-Q2 / §9.3): banner + opt-in
  // gate. До першого підтвердження тумблери disabled — користувач явно
  // визнає ризик «це може зламатись», після чого секція поводиться як
  // звичайна група toggles.
  experimentalSection: {
    title: "Експериментальне",
    intro:
      "Ці можливості ще тестуються. Вмикайте на свій ризик — поведінка може змінитись у наступних версіях.",
    warningBanner:
      "Експериментальні функції можуть бути нестабільними. Увімкнення зберігається лише на цьому пристрої.",
    optInLabel: "Розумію, що це може зламатись",
    optInHint:
      "Постав галочку, щоб розблокувати тумблери. Це питання з'явиться лише раз — поки не очистиш дані сайту.",
  },

  // App-lock / Privacy settings (PR-1a UX-roast 2026-Q2).
  privacy: {
    // G4-a — privacy indicator chip in HubHeader + soft-prompt banner.
    chip: "Тільки ти",
    chipTooltip: "Усі дані — локально, без хмари",
    bannerTitle: "Захисти Sergeant блокуванням",
    bannerHint: "PIN · Face ID — для Mono-токена і медичних даних",
    bannerCta: "Налаштувати",

    lock: {
      sectionTitle: "Конфіденційність",
      enableLabel: "Блокування додатку",
      enableDescription:
        "Захисти дані PIN-кодом. Додаток заблокується при переключенні або після 5 хвилин бездіяльності.",
      setupTitle: "Встановити PIN",
      setupSubtitle: "Введи 4–6 цифр",
      changeTitle: "Змінити PIN",
      confirmTitle: "Підтвердь PIN",
      confirmSubtitle: "Введи PIN ще раз для підтвердження",
      unlockTitle: "Введи PIN",
      unlockSubtitle: "Введи PIN, щоб розблокувати",
      pinMismatch: "PIN-коди не збігаються. Спробуй ще раз.",
      pinWrong: "Невірний PIN. Спробуй ще раз.",
      pinTooShort: "PIN має містити від 4 до 6 цифр.",
      lockNow: "Заблокувати зараз",
      changePin: "Змінити PIN",
      disableLabel: "Вимкнути блокування",
      disableConfirmTitle: "Вимкнути блокування?",
      disableConfirmBody:
        "Додаток більше не буде запитувати PIN при відкритті.",
      disableConfirmButton: "Вимкнути",
      recoveryHint: "Забув PIN? Скинь через відновлення акаунту.",
      next: "Далі",
      back: "Назад",
      open: "Відкрити",
      deleteDigit: "Видалити",
    },
  },

  // Profile → "Біометрія" section (Mifflin-St Jeor inputs for Nutrition).
  // Owns the form labels, the activity-ladder copy, and the small status
  // hint that tells the user whether the record is complete enough for
  // TDEE. Cross-links to Fizruk Body's daily-log are described inline so
  // the user understands why weight is shared between the two surfaces.
  biometrics: {
    sectionTitle: "Біометрія",
    statusReady: "Готово до розрахунку TDEE",
    statusIncomplete: "Заповніть дані для розрахунку",
    heightLabel: "Зріст (см)",
    birthDateLabel: "Дата народження",
    sexLabel: "Стать",
    sexMale: "Чоловік",
    sexFemale: "Жінка",
    sexPlaceholder: "— Оберіть —",
    activityLabel: "Рівень активності",
    activityPlaceholder: "— Оберіть —",
    activitySedentaryLabel: "Малорухливий",
    activitySedentaryHint: "Офісна робота, майже без тренувань",
    activityLightLabel: "Легка активність",
    activityLightHint: "Тренування 1-3 дні на тиждень",
    activityModerateLabel: "Помірна",
    activityModerateHint: "Тренування 3-5 днів на тиждень",
    activityActiveLabel: "Висока",
    activityActiveHint: "Тренування 6-7 днів на тиждень",
    activityVeryActiveLabel: "Дуже висока",
    activityVeryActiveHint: "Фізична праця або 2× тренування на день",
    weightLabel: "Поточна вага (кг)",
    weightSyncHint: "Синхронізується з журналом «Тіло» у Фізрукові",
    save: "Зберегти",
    saveSuccess: "Біометрію збережено",
    saveError: "Не вдалося зберегти біометрію",
    // The age line is rendered as `${ageLabel}: ${n} ${ageYearsSuffix}` so
    // the catalog stays plain-string (см. `MessageCatalog` constraint).
    ageLabel: "Вік",
    ageYearsSuffix: "років",
  },

  // Nutrition → DailyPlanCard «Розрахувати з профілю» CTA. Computes
  // kcal/Б/Ж/В from `hub_biometrics_v1` via Mifflin-St Jeor + activity
  // ladder + goal adjustment. Lives next to the static preset menu;
  // copy here covers the trigger button, the goal-picker dropdown, and
  // the inline hint that fires when biometrics is incomplete and steers
  // the user back to Profile → Біометрія.
  nutritionTdee: {
    triggerLabel: "Розрахувати з профілю",
    triggerHint:
      "Заповни біометрію в профілі (стать, вік, зріст, вагу, рівень активності) — і ми порахуємо твою денну норму ккал автоматично.",
    profileLink: "Заповнити в профілі",
    goalCutting: "Схуднення (-500 ккал)",
    goalMaintenance: "Підтримка",
    goalBulking: "Набір (+300 ккал)",
    appliedToast: "Цілі підставлено з профілю",
  },

  nutritionGoalRange: {
    // Scientifically-grounded soft bounds for daily nutrition targets.
    // Values outside these ranges trigger a non-blocking warning so the
    // user knows they typed something that's almost certainly an error
    // (or extreme enough to need medical supervision). We don't block
    // the input — we just surface the warning.
    //
    // - kcal:  ВООЗ і American College of Sports Medicine рекомендують
    //   мінімум ~1200 ккал/день для жінок та ~1500 для чоловіків;
    //   нижче 800 ккал — VLCD (Very Low Calorie Diet), потребує
    //   медичного нагляду. Верх 6000 ккал — навіть професійні
    //   витривалі атлети рідко перевищують.
    // - protein: 30 г — мінімум, щоб уникнути дефіциту; 300 г — стеля
    //   навіть для важкоатлетів (~3 г/кг для 100-кг людини).
    // - fat: 20 г — мінімум для незамінних жирних кислот; 250 г —
    //   крайня межа кето / hi-fat дієт.
    // - carbs: 0 г допустимо (кето), стеля 700 г — endurance-атлети.
    kcalTooLow: "Менше 800 ккал — небезпечно без нагляду лікаря.",
    kcalTooHigh: "Більше 6000 ккал — це дуже багато навіть для атлетів.",
    proteinTooLow: "Менше 30 г білка — ризик дефіциту.",
    proteinTooHigh: "Більше 300 г білка — це дуже багато навіть для атлетів.",
    fatTooLow: "Менше 20 г жиру — ризик дефіциту незамінних жирних кислот.",
    fatTooHigh: "Більше 250 г жиру — це дуже багато для типового раціону.",
    carbsTooHigh:
      "Більше 700 г вуглеводів — це дуже багато навіть для атлетів.",
  },

  // Public status page (`/status`, PR-41). Анонімна health-сторінка; копія
  // має лишатись нейтральною (без module-accent persona-голосу), бо це
  // public-trust surface.
  publicStatus: {
    pageTitle: "Sergeant — Status",
    pollNote: "Поточний стан компонентів. Оновлюється автоматично кожні",
    pollNoteSuffix: "с.",
    loading: "Завантажуємо стан сервісу…",
    overallOperational: "Усі сервіси працюють",
    overallDegraded: "Часткова деградація",
    overallDown: "Серйозна проблема",
    pillOperational: "Працює",
    pillDegraded: "Деградація",
    pillDown: "Не працює",
    timestampPrefix: "оновлено",
    componentsLabel: "Компоненти",
    lastIncidentNone: "Інцидентів за останні 7 днів не зафіксовано.",
    lastIncidentPrefix: "Останній інцидент:",
    errorTitle: "Не вдалося завантажити статус",
    errorRetry: "Спробувати ще",
    errorFallback: "Не вдалося завантажити статус сервісу.",
    errorHttpPrefix: "Сервер відповів HTTP",
  },

  // Legal pages (`/legal/*`, PR-#3465). Публічні юридичні сторінки
  // (privacy / terms / cookies / offer) — UA-only surface. Сам контент
  // документів (`documents`-таблиця у `LegalPage.tsx`) лишається inline як
  // plain-string-константи; сюди винесено лише JSX-position-літерали з
  // chrome-рамки сторінки та `LegalLinks` навігації, які раніше тригерили
  // `sergeant-design/no-cyrillic-jsx-literal`.
  legal: {
    // LegalLinks nav — aria-label юридичної навігації у футері.
    linksNavAria: "Юридичні документи",
    // LegalPage chrome.
    homeLogoAria: "На головну Sergeant",
    reviewGateNotice:
      "це робочий draft до public launch, не юридична консультація. Перед відкритою реєстрацією засновник або юрист має підтвердити реквізити, refunds, processors і застосовне право.",
    lastUpdatedPrefix: "Останнє оновлення:",
    goToPricing: "Перейти до pricing",
    signInOrCreate: "Увійти або створити акаунт",
  },

  // What's new modal (PR-18 у `docs/launch/product-os/ftux-master-tracker.md`
  // §3.3). UI-копія обмежена — release-specific копія (title / summary /
  // items / CTA label) живе у TS-таблиці `apps/web/src/core/whatsNew/
  // releases.ts`; у каталог потрапляють лише chrome-літерали з рамки
  // самого modal-у.
  whatsNew: {
    badge: "Що нового",
    dismiss: "Зрозуміло",
  },

  // Phase 7 D2 — paywall feature gates. Per-feature copy used by the
  // shared `<PaywallModal>` when a call-site gates an action via
  // `useFeatureGate(featureId)`. Keep `name` short enough to plug
  // into «Розблокувати {name}» (≤ 35 chars).
  paywall: {
    "ai-photo-analysis": {
      name: "AI-аналіз фото їжі",
      title: "AI-аналіз фото — у Premium",
      description:
        "ШІ визначить КБЖВ та порцію за фото страви. Доступно у Premium підписці.",
    },
    "multi-currency": {
      name: "Кілька валют",
      title: "Мульти-валюта — у Premium",
      description:
        "Активи у USD, EUR, BTC і конвертація в гривню — тільки на Premium плані.",
    },
    "analytics-export-pdf": {
      name: "Експорт PDF",
      title: "PDF-звіти — у Premium",
      description:
        "Розширені звіти між модулями та експорт PDF — у Premium підписці.",
    },
  },

  // Initiative 0010 Phase 6 — Landing page (`/`). Publicly-visible marketing
  // surface. All user-visible strings live here so EN can fully replace this
  // group via the shallow-merge contract in `index.ts`. The FEATURES array in
  // LandingPage.tsx is built from messages.landing.features at render-time.
  landing: {
    // Header
    signIn: "Увійти",
    signInAria: "Увійти в обліковий запис",

    // Hero section
    heroAriaLabel: "Hero — анонс Sergeant",
    eyebrow: "Local-first · AI · Українською",
    heroHeadline:
      "Один помічник для фінансів, тренувань,\nхарчування і рутини.",
    heroSubcopy:
      "Sergeant обʼєднує чотири модулі — Фінік, Фізрук, Харчування, Рутина" +
      " — в один AI-чат, що памʼятає твої цілі і пропонує наступний крок." +
      " Без хмари за замовчуванням, з повним контролем над даними.",
    registerCta: "Створити акаунт",
    loginCta: "Вже маю акаунт",
    skipCta: "Спробувати без облікового запису",

    // Features section
    featuresAriaLabel: "Чому Sergeant",
    features: {
      aiTitle: "AI-помічник у кишені",
      aiBody:
        "Чат, що знає твої фінанси, тренування, харчування і рутину — і пропонує наступний крок.",
      localFirstTitle: "Local-first за замовчуванням",
      localFirstBody:
        "Дані живуть на твоєму пристрої. Cloud sync — опціональний (Premium), не вмикається без твого підтвердження.",
      noHiddenTitle: "Без зайвих списань",
      noHiddenBody:
        "Free-тір — назавжди. Premium — один платний план без прихованих списань. Ціну оголосимо на запуску.",
    },

    // Waitlist section
    waitlistAriaLabel: "Підписатися на запуск Sergeant",
    waitlistHeadline: "Лист, коли Premium буде готовий",
    waitlistSubcopy:
      "Залиш email для launch-апдейту. Це той самий список інтересу, але" +
      " тепер із attribution `source=landing`.",

    // Pricing section
    pricingAriaLabel: "Перехід до тарифів",
    pricingHeadline: "Подивись на тарифи",
    pricingSubcopy:
      "Free назавжди для повсякденного використання. Premium відкриває" +
      " безлімітний AI-чат, авто-Mono sync і CloudSync між пристроями.",
    pricingCta: "Дивитись тарифи",

    // Footer
    footerText:
      "Sergeant — український проєкт. Без реклами, без перепродажу даних," +
      " без темних патернів. Telegram-канал з оновленнями і публічний" +
      " changelog у репозиторії.",
  },

  // Initiative 0010 Phase 6 — Pricing page (`/pricing`). Conversion-funnel
  // surface; EN translation is launch-critical. All user-visible strings on
  // the page route through this group so they can be locale-switched per
  // `?lang=en` URL trigger (see `useLocale.ts`). Tier names ("Free",
  // "Premium") kept here for symmetry but they're brand-stable across
  // locales — the same identifiers ship in both `uk.ts` and `en.ts`.
  pricing: {
    pageTitle: "Тарифи",
    backLabel: "Назад",
    plansAriaLabel: "Тарифні плани",
    hero: {
      headlineLine1: "Sergeant безкоштовний для базового користування.",
      headlineLine2: "Premium — коли треба все одразу.",
      subtitle:
        "Один платний план. Без рівнів, без довічної підписки, без trial-таймера. Натиснеш Premium — відкриється Stripe Checkout.",
    },
    tiers: {
      freeName: "Free",
      freePrice: "0 ₴",
      freeCadence: "назавжди",
      freeTagline: "Базові ліміти у всіх 4 модулях. Local-first, без cloud.",
      premiumName: "Premium",
      premiumCadence: "ціну оголосимо на запуску",
      premiumTagline: "Усе розблоковано. Один план — без рівнів і доплат.",
    },
    features: {
      expensesFinyk: "Витрати у Фініку",
      aiPhotoFood: "AI-фото їжі у Харчуванні",
      aiPhotoFoodShort: "AI-фото їжі",
      manualMeals: "Ручні прийоми їжі",
      activeWorkoutTemplate: "Активний шаблон тренування",
      workoutTemplates: "Шаблони тренувань",
      activeHabits: "Активні звички",
      habits: "Звички",
      pdfExport: "PDF-експорт звітів",
      multiCurrency: "Мульти-валютні рахунки",
      cloudSync: "CloudSync між пристроями",
    },
    limits: {
      // Leading space intentional — composes як `${N} / місяць`.
      perMonth: " / місяць",
      unlimited: "без ліміту",
    },
    cta: {
      tryPremium: "Спробувати Premium",
      openingCheckout: "Відкриваємо checkout…",
      manageSubscription: "Керувати підпискою",
      openingPortal: "Відкриваємо портал…",
      switchToFree: "Перейти на Free",
      currentPlan: "Зараз ваш план",
    },
    status: {
      // Renders як «Checkout session створено (test mode).» — caller appends `(${mode} mode).`.
      checkoutCreatedPrefix: "Checkout session створено",
    },
    errors: {
      checkoutUnavailable:
        "Оплата тимчасово недоступна. Можеш залишити email нижче, і ми повернемось з checkout-link.",
      portalNoBillingCustomer:
        "Не знайдено платіжний профіль Stripe. Напиши у підтримку — підключимо вручну.",
      portalUnavailable:
        "Керування підпискою тимчасово недоступне. Спробуй пізніше.",
      portalGeneric:
        "Не вдалося відкрити портал. Перевір зв'язок і спробуй ще раз.",
    },
    toast: {
      subscriptionActive: "Підписку активовано — ласкаво просимо в Premium!",
      subscriptionActiveCta: "Перейти у налаштування",
      paymentCanceled: "Оплату скасовано. Підписка не оформлена.",
    },
    waitlist: {
      headline: "Email для waitlist",
      subtitle: "Один лист, коли Premium стартує. Без спаму, без авто-списань.",
    },
    footer:
      "Ціни у EUR; для UA-ринку Stripe виставляє ₴-еквівалент. Точну ціну оголосимо на запуску.",
  },
} as const satisfies MessageCatalog;

/**
 * Тип-структура каталогу повідомлень. Рекурсивний, щоб можна було вкладати
 * групи. Літерали зберігаються через `as const`-присвоєння вище — лінтер
 * запропонує auto-complete для `messages.auth.invalidEmail` etc.
 */
export interface MessageCatalog {
  readonly [key: string]: string | MessageCatalog;
}