feat: move schedule management to /settings page

New settings page with Schedules and Teams tabs. Full schedule CRUD
moved from main page sidebar to settings. Main page sidebar now
only shows reports. Teams tab has mock UI for upcoming feature.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: msogin