deps: Bump coverlet.msbuild from 6.0.4 to 10.0.1

deps: Bump coverlet.msbuild from 6.0.4 to 10.0.1 #66