Create more "concordant" snapshot image tests for `plotConcord()`

[stufield]

• snapshots are using random variables x and y
• concordance usually has at least some relationship between x & y
• adjust the simulated data to make a more reasonable appearing snapshot test
• regenerate all tests and update *.pngs