Windows path issues for groups and submenus

While the code works as is currently, there are issues with paths on windows that will manifest themselves if users add .nk files in the folders, or if the users add subfolders.

It should probably be fixed just in case.