I'm not sure that interactions are not duplicated by coupling groups. Does an X->X coupling make couplings with both (-1, 0, 0) and (1, 0, 0) offsets? it shouldn't.