Translate stellarium-skycultures.pot in ja [Manual Sync]

28% of minimum 10% translated source file: 'stellarium-skycultures.pot'
on 'ja'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

Author: transifex-integration[bot]

po/stellarium-skycultures/ja.po

@@ -69462,13 +69462,19 @@ msgid "Sculptor"
 msgstr "ちょうこくしつ"
 
 #. Modern (Chinese) constellation, native: Ara
+#. Added context to avoid conflict with minor planet name
 #. Modern (O. Hlad) constellation, native: Ara
+#. Added context to avoid conflict with minor planet name
 #. Modern (Journey to the West) constellation, native: 火焰山, pronounce: Huǒ Yàn
 #. Shān, English: Flaming Mountains
+#. Added context for byname value to avoid conflict with minor planet name
 #. Modern (H.A. Rey) constellation, native: ALTAR
+#. Added context to avoid conflict with minor planet name
 #. Modern (Sternenkarten) constellation, native: Ara
+#. Added context to avoid conflict with minor planet name
+msgctxt "constellation name"
 msgid "Ara"
-msgstr "さいだん"
+msgstr ""
 
 #. Modern (Chinese) constellation, native: Scutum
 #. Modern (O. Hlad) constellation, native: Scutum
@@ -69506,12 +69512,18 @@ msgid "Chamaeleon"
 msgstr "カメレオン"
 
 #. Modern (Chinese) constellation, native: Carina
+#. Added context to avoid conflict with minor planet name
 #. Modern (O. Hlad) constellation, native: Carina
+#. Added context to avoid conflict with minor planet name
 #. Modern (Journey to the West) constellation, English: Car
+#. Added context for byname value to avoid conflict with minor planet name
 #. Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S KEEL
+#. Added context to avoid conflict with minor planet name
 #. Modern (Sternenkarten) constellation, native: Carina
+#. Added context to avoid conflict with minor planet name
+msgctxt "constellation name"
 msgid "Carina"
-msgstr "りゅうこつ"
+msgstr ""
 
 #. Modern (Chinese) constellation, native: Cassiopeia
 #. Modern (O. Hlad) constellation, native: Cassiopeia
@@ -69658,13 +69670,19 @@ msgid "Draco"
 msgstr "りゅう"
 
 #. Modern (Chinese) constellation, native: Norma
+#. Added context to avoid conflict with minor planet name
 #. Modern (O. Hlad) constellation, native: Norma
+#. Added context to avoid conflict with minor planet name
 #. Modern (Journey to the West) constellation, native: 戒尺, pronounce: Jiè Chǐ,
 #. English: Ferule
+#. Added context for byname value to avoid conflict with minor planet name
 #. Modern (H.A. Rey) constellation, native: SQUARE
+#. Added context to avoid conflict with minor planet name
 #. Modern (Sternenkarten) constellation, native: Norma
+#. Added context to avoid conflict with minor planet name
+msgctxt "constellation name"
 msgid "Norma"
-msgstr "じょうぎ"
+msgstr ""
 
 #. Modern (Chinese) constellation, native: Eridanus
 #. Modern (O. Hlad) constellation, native: Eridanus
@@ -70491,11 +70509,15 @@ msgstr ""
 
 #. Modern (Journey to the West) constellation, native: 火焰山, pronounce: Huǒ Yàn
 #. Shān, byname: Ara
+#. Added context for byname value to avoid conflict with minor planet name
+msgctxt "constellation name"
 msgid "Flaming Mountains"
 msgstr ""
 
 #. Pronounce entry for Modern (Journey to the West) constellation, native:
 #. 火焰山, English: Flaming Mountains, byname: Ara
+#. Added context for byname value to avoid conflict with minor planet name
+msgctxt "constellation name"
 msgid "Huǒ Yàn Shān"
 msgstr ""
 
@@ -70595,6 +70617,8 @@ msgid "Yù Lóng Huà Bái Mǎ"
 msgstr ""
 
 #. Modern (Journey to the West) constellation, byname: Carina
+#. Added context for byname value to avoid conflict with minor planet name
+msgctxt "constellation name"
 msgid "Car"
 msgstr ""
 
@@ -70761,11 +70785,15 @@ msgstr ""
 
 #. Modern (Journey to the West) constellation, native: 戒尺, pronounce: Jiè Chǐ,
 #. byname: Norma
+#. Added context for byname value to avoid conflict with minor planet name
+msgctxt "constellation name"
 msgid "Ferule"
 msgstr ""
 
 #. Pronounce entry for Modern (Journey to the West) constellation, native: 戒尺,
 #. English: Ferule, byname: Norma
+#. Added context for byname value to avoid conflict with minor planet name
+msgctxt "constellation name"
 msgid "Jiè Chǐ"
 msgstr ""