Translate stellarium-skycultures.pot in es

100% translated source file: 'stellarium-skycultures.pot'
on 'es'.

Author: transifex-integration[bot]

po/stellarium-skycultures/es.po

@@ -22260,7 +22260,7 @@ msgstr "Guǐ Xiù"
 #. Chinese Xianglin Star Chart constellation, native: 箕宿, pronounce: Jī Xiù
 #. Modern (Chinese) asterism
 msgid "Winnowing Basket"
-msgstr "Canasta de aventamiento"
+msgstr "Cesta de aventar"
 
 #. Pronounce entry for Chinese constellation, native: 箕宿, English: Winnowing
 #. Basket
@@ -23586,7 +23586,7 @@ msgstr "Chú Gǎo"
 #. Xiù)
 #. Modern (Chinese) asterism
 msgid "Pestle (In Winnowing Basket Mansion)"
-msgstr "Majadero (En la Mansión de la Canasta de Aventamiento)"
+msgstr "Majadero (En la Mansión de la Cesta de aventar)"
 
 #. Pronounce entry for Chinese constellation, native: 杵(箕宿), English: Pestle
 #. (In Winnowing Basket Mansion)
@@ -23680,7 +23680,7 @@ msgstr "Chuán Shè"
 #. Guān(Fáng Xiù)
 #. Modern (Chinese) asterism
 msgid "Retinue (In Room Mansion)"
-msgstr "Séquito (En la habitación de la Mansión)"
+msgstr "Séquito (En la Mansión de la Habitación)"
 
 #. Pronounce entry for Chinese constellation, native: 从官(房宿), English: Retinue
 #. (In Room Mansion)
@@ -30434,7 +30434,7 @@ msgstr "244"
 #. Tián(Jiǎo Xiù)
 #. Modern (Chinese) asterism
 msgid "Celestial Farmland (In Horn Mansion)"
-msgstr "Tierras de Cultivo Celestiales (En Mansión Cuerno)"
+msgstr "Tierras de Cultivo Celestiales (En Mansión del Cuerno)"
 
 #. Pronounce entry for Chinese constellation, native: 天田(角宿), English:
 #. Celestial Farmland (In Horn Mansion)
@@ -31210,7 +31210,7 @@ msgstr "263"
 #. Chinese Xianglin Star Chart constellation, native: 土司空(奎宿), pronounce: Tǔ
 #. Sī Kōng(Kuí Xiù)
 msgid "Master of Constructions (In Legs Mansion)"
-msgstr "Maestro de Construcciones (En piernas de Mansión)"
+msgstr "Maestro de Construcciones (En Mansión de las Piernas)"
 
 #. Abbreviation of constellation in Chinese sky culture, name: Master of
 #. Constructions (In Legs Mansion)
@@ -32850,7 +32850,7 @@ msgstr "307"
 #. Xiù)
 #. Modern (Chinese) asterism
 msgid "Pillars (In Net Mansion)"
-msgstr "Pilares (En Mansión Neta)"
+msgstr "Pilares (En Mansión de la Red)"
 
 #. Pronounce entry for Chinese constellation, native: 柱(毕宿), English: Pillars
 #. (In Net Mansion)
@@ -32896,7 +32896,7 @@ msgstr "308"
 #. Zhù(Jiǎo Xiù)
 #. Modern (Chinese) asterism
 msgid "Pillars (In Horn Mansion)"
-msgstr "Pilares (En Mansión Cuerno)"
+msgstr "Pilares (En Mansión del Cuerno)"
 
 #. Pronounce entry for Chinese constellation, native: 柱(角宿), English: Pillars
 #. (In Horn Mansion)
@@ -33507,7 +33507,7 @@ msgstr "Wěi"
 #. Needs confirmation, then remove edges (edges_type=none)
 msgctxt "chinese lunar mansion"
 msgid "Winnowing Basket"
-msgstr "Canasta de Aventamiento"
+msgstr "Cesta de aventar"
 
 #. Pronounce entry for a zodiac sign or a lunar mansion in Chinese sky
 #. culture, native: 箕, English: Winnowing Basket
@@ -36315,7 +36315,7 @@ msgstr "Yùjǐng"
 #. Chinese name for HIP 23416, native: 柱一[毕宿]
 #. Modern (Chinese) name for HIP 23416
 msgid "Pillars I (In Net Mansion)"
-msgstr "Pilares I (En Mansión Neta)"
+msgstr "Pilares I (En Mansión de la Red)"
 
 #. Pronounce entry for Chinese name for HIP 23416
 #. Chinese name for HIP 23416, native: 柱一[毕宿]
@@ -36376,13 +36376,13 @@ msgstr "Zhù"
 #. Pinyin transliteration
 #. Modern (Chinese) name for HIP 23453
 msgid "Pillars II (In Net Mansion)"
-msgstr "Pilares II (En Mansión Neta)"
+msgstr "Pilares II (En Mansión de la Red)"
 
 #. Chinese name for HIP 23767, native: 柱三[毕宿]
 #. Pinyin transliteration
 #. Modern (Chinese) name for HIP 23767
 msgid "Pillars III (In Net Mansion)"
-msgstr "Pilares III (En Mansión Neta)"
+msgstr "Pilares III (En Mansión de la Red)"
 
 #. Pronounce entry for Chinese name for HIP 23794
 #. Pinyin transliteration
@@ -36590,7 +36590,7 @@ msgstr "Zhàngrén"
 #. Pinyin transliteration
 #. Modern (Chinese) name for HIP 25984
 msgid "Pillars VII (In Net Mansion)"
-msgstr "Pilares VII (En Mansión Neta)"
+msgstr "Pilares VII (En Mansión de la Red)"
 
 #. Pronounce entry for Chinese name for HIP 26176
 #. Pinyin transliteration
@@ -36642,7 +36642,7 @@ msgstr "Tiānguān"
 #. Pinyin transliteration
 #. Modern (Chinese) name for HIP 26536
 msgid "Pillars VIII (In Net Mansion)"
-msgstr "Pilares VIII (En Mansión Neta)"
+msgstr "Pilares VIII (En Mansión de la Red)"
 
 #. Pronounce entry for Chinese name for HIP 27316
 #. Pinyin transliteration
@@ -36678,19 +36678,19 @@ msgstr "Lǎorén zēng"
 #. Pinyin transliteration
 #. Modern (Chinese) name for HIP 27483
 msgid "Pillars VI (In Net Mansion)"
-msgstr "Pilares VI (En Mansión Neta)"
+msgstr "Pilares VI (En Mansión de la Red)"
 
 #. Chinese name for HIP 27639, native: 柱四[毕宿]
 #. Pinyin transliteration
 #. Modern (Chinese) name for HIP 27639
 msgid "Pillars IV (In Net Mansion)"
-msgstr "Pilares IV (En Mansión Neta)"
+msgstr "Pilares IV (En Mansión de la Red)"
 
 #. Chinese name for HIP 27673, native: 柱五[毕宿]
 #. Pinyin transliteration
 #. Modern (Chinese) name for HIP 27673
 msgid "Pillars V (In Net Mansion)"
-msgstr "Pilares V (En Mansión Neta)"
+msgstr "Pilares V (En Mansión de la Red)"
 
 #. Pronounce entry for Chinese name for HIP 27913
 #. Pinyin transliteration
@@ -39632,7 +39632,7 @@ msgstr "Tiānmén zēng"
 #. Pinyin transliteration
 #. Modern (Chinese) name for HIP 64852
 msgid "Celestial Farmland Added I (In Horn Mansion)"
-msgstr "Tierras de Cultivo Celestiales Añadido I (En Mansión Cuerno)"
+msgstr "Tierras de Cultivo Celestiales Añadido I (En Mansión del Cuerno)"
 
 #. Pronounce entry for Chinese name for HIP 64852
 #. Chinese name for HIP 64852, native: 天田增一[角宿]
@@ -39668,7 +39668,7 @@ msgstr "Tres Excelencias III (En el recinto púrpura prohibido)"
 #. Pinyin transliteration
 #. Modern (Chinese) name for HIP 65109
 msgid "Pillars XI (In Horn Mansion)"
-msgstr "Pilares XI (En Mansión Cuerno)"
+msgstr "Pilares XI (En Mansión del Cuerno)"
 
 #. Pronounce entry for Chinese name for HIP 65129
 #. Pinyin transliteration
@@ -39679,7 +39679,7 @@ msgstr "Mǎfù"
 #. Pinyin transliteration
 #. Modern (Chinese) name for HIP 65241
 msgid "Celestial Farmland Added II (In Horn Mansion)"
-msgstr "Tierras de Cultivo Celestiales Añadido II (En Mansión Cuerno)"
+msgstr "Tierras de Cultivo Celestiales Añadido II (En Mansión del Cuerno)"
 
 #. Chinese name for HIP 65378, native: 开阳
 #. Pinyin transliteration
@@ -39756,7 +39756,7 @@ msgstr "Dōngshàngjiàng zēng"
 #. Chinese name for HIP 66200, native: 天田一[角宿]
 #. Modern (Chinese) name for HIP 66200
 msgid "Celestial Farmland I (In Horn Mansion)"
-msgstr "Tierras de Cultivo Celestiales I (En Mansión Cuerno)"
+msgstr "Tierras de Cultivo Celestiales I (En Mansión del Cuerno)"
 
 #. Pronounce entry for Chinese name for HIP 66200
 #. Chinese name for HIP 66200, native: 天田一[角宿]
@@ -39826,13 +39826,13 @@ msgstr "Tàiyǐ"
 #. Pinyin transliteration
 #. Modern (Chinese) name for HIP 66936
 msgid "Celestial Farmland Added III (In Horn Mansion)"
-msgstr "Tierras de Cultivo Celestiales Añadido III (En Mansión Cuerno)"
+msgstr "Tierras de Cultivo Celestiales Añadido III (En Mansión del Cuerno)"
 
 #. Chinese name for HIP 67153, native: 柱九[角宿]
 #. Pinyin transliteration
 #. Modern (Chinese) name for HIP 67153
 msgid "Pillars IX (In Horn Mansion)"
-msgstr "Pilares IX (En Mansión Cuerno)"
+msgstr "Pilares IX (En Mansión del Cuerno)"
 
 #. Pronounce entry for Chinese name for HIP 67239
 #. Pinyin transliteration
@@ -39877,31 +39877,31 @@ msgstr "Tiānyǐ"
 #. Pinyin transliteration
 #. Modern (Chinese) name for HIP 67669
 msgid "Pillars VIII (In Horn Mansion)"
-msgstr "Pilares VIII (En Mansión Cuerno)"
+msgstr "Pilares VIII (En Mansión del Cuerno)"
 
 #. Chinese name for HIP 67786, native: 柱七[角宿]
 #. Pinyin transliteration
 #. Modern (Chinese) name for HIP 67786
 msgid "Pillars VII (In Horn Mansion)"
-msgstr "Pilares VII (En Mansión Cuerno)"
+msgstr "Pilares VII (En Mansión del Cuerno)"
 
 #. Chinese name for HIP 67929, native: 天田增六[角宿]
 #. Pinyin transliteration
 #. Modern (Chinese) name for HIP 67929
 msgid "Celestial Farmland Added VI (In Horn Mansion)"
-msgstr "Tierras de Cultivo Celestiales Añadido VI (En Mansión Cuerno)"
+msgstr "Tierras de Cultivo Celestiales Añadido VI (En Mansión del Cuerno)"
 
 #. Chinese name for HIP 68092, native: 天田增四[角宿]
 #. Pinyin transliteration
 #. Modern (Chinese) name for HIP 68092
 msgid "Celestial Farmland Added IV (In Horn Mansion)"
-msgstr "Tierras de Cultivo Celestiales Añadido IV (En Mansión Cuerno)"
+msgstr "Tierras de Cultivo Celestiales Añadido IV (En Mansión del Cuerno)"
 
 #. Chinese name for HIP 68092, native: 天田增五[角宿]
 #. Pinyin transliteration
 #. Modern (Chinese) name for HIP 68092
 msgid "Celestial Farmland Added V (In Horn Mansion)"
-msgstr "Tierras de Cultivo Celestiales Añadido V (En Mansión Cuerno)"
+msgstr "Tierras de Cultivo Celestiales Añadido V (En Mansión del Cuerno)"
 
 #. Pronounce entry for Chinese name for HIP 68103
 #. Pinyin transliteration
@@ -39914,24 +39914,24 @@ msgstr "Dìxí"
 #. Pinyin transliteration
 #. Modern (Chinese) name for HIP 68282
 msgid "Pillars II (In Horn Mansion)"
-msgstr "Pilares II (En Mansión Cuerno)"
+msgstr "Pilares II (En Mansión del Cuerno)"
 
 #. Chinese name for HIP 68520, native: 天田二[角宿]
 #. Pinyin transliteration
 #. Modern (Chinese) name for HIP 68520
 msgid "Celestial Farmland II (In Horn Mansion)"
-msgstr "Tierras de Cultivo Celestiales II (En Mansión Cuerno)"
+msgstr "Tierras de Cultivo Celestiales II (En Mansión del Cuerno)"
 
 #. Chinese name for HIP 68520, native: 天田增七[角宿]
 #. Pinyin transliteration
 #. Modern (Chinese) name for HIP 68520
 msgid "Celestial Farmland Added VII (In Horn Mansion)"
-msgstr "Tierras de Cultivo Celestiales Añadido VII (En Mansión Cuerno)"
+msgstr "Tierras de Cultivo Celestiales Añadido VII (En Mansión del Cuerno)"
 
 #. Chinese name for HIP 68523, native: 柱一[角宿]
 #. Modern (Chinese) name for HIP 68523
 msgid "Pillars I (In Horn Mansion)"
-msgstr "Pilares I (En Mansión Cuerno)"
+msgstr "Pilares I (En Mansión del Cuerno)"
 
 #. Chinese name for HIP 68756, native: 右枢
 #. Pinyin transliteration
@@ -40150,25 +40150,25 @@ msgstr "Yìquè"
 #. Pinyin transliteration
 #. Modern (Chinese) name for HIP 69996
 msgid "Pillars III (In Horn Mansion)"
-msgstr "Pilares III (En Mansión Cuerno)"
+msgstr "Pilares III (En Mansión del Cuerno)"
 
 #. Chinese name for HIP 70090, native: 柱六[角宿]
 #. Pinyin transliteration
 #. Modern (Chinese) name for HIP 70090
 msgid "Pillars VI (In Horn Mansion)"
-msgstr "Pilares VI (En Mansión Cuerno)"
+msgstr "Pilares VI (En Mansión del Cuerno)"
 
 #. Chinese name for HIP 70300, native: 柱五[角宿]
 #. Pinyin transliteration
 #. Modern (Chinese) name for HIP 70300
 msgid "Pillars V (In Horn Mansion)"
-msgstr "Pilares V (En Mansión Cuerno)"
+msgstr "Pilares V (En Mansión del Cuerno)"
 
 #. Chinese name for HIP 70574, native: 柱四[角宿]
 #. Pinyin transliteration
 #. Modern (Chinese) name for HIP 70574
 msgid "Pillars IV (In Horn Mansion)"
-msgstr "Pilares IV (En Mansión Cuerno)"
+msgstr "Pilares IV (En Mansión del Cuerno)"
 
 #. Pronounce entry for Chinese name for HIP 70602
 #. Pinyin transliteration
@@ -40768,7 +40768,7 @@ msgstr "Rì zēng"
 #. Pinyin transliteration
 #. Modern (Chinese) name for HIP 76705
 msgid "Retinue Added I (In Room Mansion)"
-msgstr "Séquito Añadido I (En la habitación de la Mansión)"
+msgstr "Séquito Añadido I (En la Mansión de la Habitación)"
 
 #. Pronounce entry for Chinese name for HIP 76705
 #. Chinese name for HIP 76705, native: 从官增一[房宿]
@@ -40794,7 +40794,7 @@ msgstr "Fángxiù zēng"
 #. Chinese name for HIP 76945, native: 从官一[房宿]
 #. Modern (Chinese) name for HIP 76945
 msgid "Retinue I (In Room Mansion)"
-msgstr "Séquito I (En la habitación de la Mansión)"
+msgstr "Séquito I (En la Mansión de la Habitación)"
 
 #. Pronounce entry for Chinese name for HIP 76945
 #. Chinese name for HIP 76945, native: 从官一[房宿]
@@ -40917,7 +40917,7 @@ msgstr "Bā"
 #. Pinyin transliteration
 #. Modern (Chinese) name for HIP 77634
 msgid "Retinue II (In Room Mansion)"
-msgstr "Séquito II (En la habitación de la Mansión)"
+msgstr "Séquito II (En la Mansión de la Habitación)"
 
 #. Chinese name for HIP 78072, native: 郑
 #. Pinyin transliteration
@@ -41704,7 +41704,7 @@ msgstr "Shìlóu zēng"
 #. Pinyin transliteration
 #. Modern (Chinese) name for HIP 85258
 msgid "Pestle III (In Winnowing Basket Mansion)"
-msgstr "Majadero III (En la Mansión de la Canasta de Aventamiento)"
+msgstr "Majadero III (En la Mansión de la Cesta de aventar)"
 
 #. Pronounce entry for Chinese name for HIP 85442
 #. Pinyin transliteration
@@ -41803,7 +41803,7 @@ msgstr "Zhào zēng"
 #. Pinyin transliteration
 #. Modern (Chinese) name for HIP 85792
 msgid "Pestle II (In Winnowing Basket Mansion)"
-msgstr "Majadero II (En la Mansión de la Canasta de Aventamiento)"
+msgstr "Majadero II (En la Mansión de la Cesta de aventar)"
 
 #. Pronounce entry for Chinese name for HIP 85979
 #. Pinyin transliteration
@@ -41817,7 +41817,7 @@ msgstr "Hòu zēng"
 #. Chinese name for HIP 86092, native: 杵一[箕宿]
 #. Modern (Chinese) name for HIP 86092
 msgid "Pestle I (In Winnowing Basket Mansion)"
-msgstr "Majadero I (En la Mansión de la Canasta de Aventamiento)"
+msgstr "Majadero I (En la Mansión de la Cesta de aventar)"
 
 #. Chinese name for HIP 86263, native: 南海
 #. Pinyin transliteration
@@ -42131,7 +42131,7 @@ msgstr "Túsì"
 #. Pinyin transliteration
 #. Modern (Chinese) name for HIP 88714
 msgid "Pestle Added I (In Winnowing Basket Mansion)"
-msgstr "Majadero Añadido I (En la Mansión de la Canasta de Aventamiento)"
+msgstr "Majadero Añadido I (En la Mansión de la Cesta de aventar)"
 
 #. Pronounce entry for Chinese name for HIP 88714
 #. Chinese name for HIP 88714, native: 杵增一[箕宿]
@@ -62827,7 +62827,7 @@ msgstr "06"
 #. Japanese Yasui Map constellation, native: MiBoshi
 msgctxt "Japanese constellation name"
 msgid "Basket"
-msgstr "Canasta"
+msgstr "Cesta"
 
 #. Abbreviation of constellation in Japanese Yasui Map sky culture, name:
 #. Basket