Include the helm template for pod disruption budget in amalthea-sessions

Template:

```yaml
apiVersion: policy/v1
kind: PodDisruptionBudget
metadata:
  name: user-sessions
  namespace: {{ NAMESPACE }}
spec:
  minAvailable: 100%
  selector:
    matchLabels:
      app.kubernetes.io/name: AmaltheaSession
```