Trace logs in the users data directory without polluting stdoud/stderr

[olevski]

This is probably lower priority but it is really useful.

It should work even in a distroless image where there is no home directory for the user.

Suggestion from @Panaetius