Project-owned data connector owner links to nowhere

[leafty]

1. Fix the link -> link to the owner project
2. Show a 404 page for this type of page: https://renkulab.io/v2/groups/rimjhim.choudhury/ecological-genomics-unifr-2025. At the moment the page is blank.

[leafty]

Owner link is correct now, closing.