Update documentation links

We have revamped our documentation and it's now available at https://docs.renkulab.io
We should go through the old documentation links ("old" for V2 pages, usually pointing to Notion; ofc ignore any V1/Legacy leftover) and update them where needed.
