Add link to the documentation for search queries on the search page

[lorenzo-cavazzi]

We should add a link to the search query documentation on the search page so that users can read about it and potentially take advantage of the search engine capabilities that we are already exposing

https://docs.renkulab.io/en/latest/docs/users/search/search-query