Use ClientSet instead of DynamicClient

[wesjdj]

By using the Kanister library, we should be able to use a single ClientSet for interacting with k8s instead of a ClientSet an a DynamicClient, which is what we currently use to interact with Kanister CRs.