wording updates Meltem

Author: ursjoss

json_matrix.js

@@ -254,31 +254,31 @@ arrEffekte = [
 "organ": "Sterblichkeit"
 },
 {"id": 25,
-"effekt_de": "Sterblichkeit: Asthma",
-"effekt_en": "Mortality: asthma",
-"effekt_fr": "Mortalité: asthme",
-"effekt_it": "Mortalità: asma",
+"effekt_de": "Sterblichkeit wegen Asthma",
+"effekt_en": "Mortality due to asthma",
+"effekt_fr": "Mortalité due à l'asthme",
+"effekt_it": "Mortalità a causa di asma",
 "organ": "Sterblichkeit"
 },
 {"id": 26,
 "effekt_de": "Sterblichkeit: COPD",
-"effekt_en": "Mortality: COPD",
-"effekt_fr": "Mortalité: BPCO",
-"effekt_it": "Mortalità: COPD",
+"effekt_en": "Mortality due to COPD",
+"effekt_fr": "Mortalité due à la BPCO",
+"effekt_it": "Mortalità a causa di COPD",
 "organ": "Sterblichkeit"
 },
 {"id": 27,
 "effekt_de": "Sterblichkeit: Lungenkrebs",
-"effekt_en": "Mortality: lung cancer",
-"effekt_fr": "Mortalité: cancer du poumon",
-"effekt_it": "Mortalità: cancro ai polmoni",
+"effekt_en": "Mortality due to lung cancer",
+"effekt_fr": "Mortalité due au cancer du poumon",
+"effekt_it": "Mortalità a causa di cancro ai polmoni",
 "organ": "Sterblichkeit" 
 },
 {"id": 28,
 "effekt_de": "Sterblichkeit: Atemwegsinfektionen",
-"effekt_en": "Mortality: respiratory (tract) infection",
-"effekt_fr": "Mortalité: infections des voies respiratoires",
-"effekt_it": "Mortalità: infezioni delle vie respiratorie",
+"effekt_en": "Mortality due to respiratory (tract) infection",
+"effekt_fr": "Mortalité due aux infections des voies respiratoires",
+"effekt_it": "Mortalità a causa di infezioni delle vie respiratorie",
 "organ": "Sterblichkeit"
 },
 {"id": 29,
@@ -445,10 +445,10 @@ arrMatrix = [
   "organ": "Sterblichkeit",
   "effekt": "Sterblichkeit wegen Atemwegserkrankungen",
   "effekt_typ": "C",
-  "effekt_zusatz_de": "(cardio­pulmonary)",
-  "effekt_zusatz_en": "(cardio­pulmonary)",
-  "effekt_zusatz_fr": "(cardio­pulmonary)",
-  "effekt_zusatz_it": "(cardio­pulmonary)"
+  "effekt_zusatz_de": "(kardiopulmonär)",
+  "effekt_zusatz_en": "(cardiopumonary)",
+  "effekt_zusatz_fr": "(cardiopulmonaire)",
+  "effekt_zusatz_it": "(cardiopolmonare)",
   },
   {"id": 1054,
   "noxe": "Feinstaub",
@@ -767,10 +767,10 @@ arrMatrix = [
   "organ": "Atemwege",
   "effekt": "Lungenfunktion verringert",
   "effekt_typ": "C",
-  "effekt_zusatz_de": "(Empfindliche)",
-  "effekt_zusatz_en": "()",
-  "effekt_zusatz_fr": "()",
-  "effekt_zusatz_it": "()"
+  "effekt_zusatz_de": "(Empfindliche Personen)",
+  "effekt_zusatz_en": "(Susceptible persons)",
+  "effekt_zusatz_fr": "(personnes sensibles)",
+  "effekt_zusatz_it": "(persone sensibili)",
   },
   {"id": 4151,
   "noxe": "Schwefeldioxid",
@@ -786,9 +786,9 @@ arrMatrix = [
   "effekt": "Notfälle wegen Asthma",
   "effekt_typ": "C",
   "effekt_zusatz_de": "(Kinder, 65+)",
-  "effekt_zusatz_en": "()",
-  "effekt_zusatz_fr": "()",
-  "effekt_zusatz_it": "()"
+  "effekt_zusatz_en": "(children, 65 years and older)",
+  "effekt_zusatz_fr": "(enfants, 65+/personnes âgées)",
+  "effekt_zusatz_it": "(bambini, 65+/gli anziani)",
   },
 
   {"id": 5161,

json_text.js

@@ -477,10 +477,10 @@ arrPopups = [
                 "This interactive figure on health effects of ambient air pollution is a project of the Swiss Literature Database and Services on Health Effects of Ambient Air Pollution LUDOK " +
                 "at the Swiss Tropical and Public Health Institute (Swiss TPH). It was jointly developed with the following partner organizations: " +
                 "<ul>" + 
-                "<li>Bundesamt für Umwelt (Trägerorganisation)</li>" +
-                "<li>Kantonale Behörden für Luftreinhaltung (Trägerorganisation)</li>" +
-                "<li>Krebsliga Schweiz (Trägerorganisation)</li>" +
-                "<li>LUNGE ZÜRICH (Trägerorganisation)</li>" +
+                "<li>Bundesamt für Umwelt</li>" +
+                "<li>Kantonale Behörden für Luftreinhaltung</li>" +
+                "<li>Krebsliga Schweiz</li>" +
+                "<li>LUNGE ZÜRICH</li>" +
                 "<li>LerNetz</li>" +
                 "</ul>" +
                 "Concept and implementation: LUDOK<br>" +
@@ -500,10 +500,10 @@ arrPopups = [
                 "Ce graphique interactif est une plateforme d'information sur les effets de la pollution atmosphérique sur la santé. Il s'agit d'un projet du Centre de documentation sur l’air et la santé (LUDOK) " +
                 "de l'Institut Tropical et de Santé Publique Suisse (Swiss TPH), financé par l'Office fédéral de l'environnement (OFEV), qui a été développé en collaboration avec des organisations, à savoir:" +
                 "<ul>" + 
-                "<li>Office fédéral de l'environnement (organisation responsable)</li>" +
-                "<li>Autorités cantonales chargées de la lutte contre la pollution atmosphérique (organisation responsable)</li>" +
-                "<li>Ligue suisse contre le cancer (organisation responsable)</li>" +
-                "<li>LUNGE ZÜRICH (organisation responsable)</li>" +
+                "<li>Office fédéral de l'environnement</li>" +
+                "<li>Autorités cantonales chargées de la lutte contre la pollution atmosphérique</li>" +
+                "<li>Ligue suisse contre le cancer</li>" +
+                "<li>LUNGE ZÜRICH</li>" +
                 "<li>LerNetz</li>" +
                 "</ul>" +
                 "Concept et réalisation: LUDOK<br>" +
@@ -525,10 +525,10 @@ arrPopups = [
                 "dell'ambiente (BAFU) del Centro di documentazione e informazione (LUDOK) presso lo Swiss Tropical and Public Health Institute (Swiss TPH), che è stato sviluppato insieme alle " +
                 "organizzazioni, ovvero:" +
                 "<ul>" + 
-                "<li>Ufficio federale dell'ambiente (organizzazione promotrice)</li>" +
-                "<li>Autorità cantonali per la lotta contro l'inquinamento atmosferico (organizzazione promotrice)</li>" +
-                "<li>Lega svizzera contro il cancro (organizzazione promotrice)</li>" +
-                "<li>LUNGE ZÜRICH (organizzazione promotrice)</li>" +
+                "<li>Ufficio federale dell'ambiente</li>" +
+                "<li>Autorità cantonali per la lotta contro l'inquinamento atmosferico</li>" +
+                "<li>Lega svizzera contro il cancro</li>" +
+                "<li>LUNGE ZÜRICH</li>" +
                 "<li>LerNetz</li>" +
                 "</ul>" +
                 "Concetto e realizzazione: LUDOK<br>" +