Fix deprecated 'badges.yaml' workflow

**Describe the bug**
There have been several action upgrades recently, and deprecated actions have been removed, so the workflow should be adjusted accordingly!

https://github.com/Sybit-Education/Diveni/actions/runs/13071926694/job/36475255162

