Add a workflow to publish to PyPI

[mrakitin]

Can be based on https://github.com/bluesky/bluesky/blob/master/.github/workflows/python-publish.yml or be a conditional step in the testing.yml workflow.