Implement workaround for registers with fields that overlap with an opposing access policy. See: https://github.com/accellera-official/uvm-core/issues/19