Directory hierarchy needed when writing index.rst

[ghammond86]

We need a directory hierarchy in the .rst files written for documentation in order to organize the tests. The hierarchy will be based on the path structure of the test repository. The qa-toolbox will use this path hierarchy when writing .rst files to TDYCORE_DOC_DIR/docs/source/*.