Fix HTTP HEAD fallback, resolve Google Drive resource leaks, correct yt-dlp flags, and add llms.txt

Fix HTTP HEAD fallback, resolve Google Drive resource leaks, correct yt-dlp flags, and add llms.txt #226