feat: Setup release workflow

### Description

Modify release workflow so that:

- A usable jar is pushed to the packages
- Plugin is pushed to and released in JetBrains Marketplace
- Replace unreleased section with released version in changelog
- Add empty unreleased section in changelog

### Possible Solutions

_No response_

### Additional Info

_No response_