diff --git a/phira/locales/zh-TW/collection.ftl b/phira/locales/zh-TW/collection.ftl
index 5fa0af18..2b9a92c4 100644
--- a/phira/locales/zh-TW/collection.ftl
+++ b/phira/locales/zh-TW/collection.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 label = 譜面合集
 
-wait-for-more = 敬請期待...
+wait-for-more = 敬請期待…
 
 name-c1 = 未來遺跡
diff --git a/phira/locales/zh-TW/common.ftl b/phira/locales/zh-TW/common.ftl
index 120e6abb..617dc1a3 100644
--- a/phira/locales/zh-TW/common.ftl
+++ b/phira/locales/zh-TW/common.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
 
-del-confirm = 確認刪除？
+del-confirm = 你確定要刪除嗎？
 del-confirm-content = 該操作無法撤銷。
 
 cancel = 取消
@@ -20,6 +20,8 @@ tos-and-policy = 《服務條款》和《隱私政策》
 tos-and-policy-desc = 在使用由 TeamFlos 提供的 Phira 線上服務部分之前，你必須閱讀並同意我們的《服務條款》和《隱私政策》。
 tos-deny = 拒絕
 tos-accept = 同意
+tos-prev-page = 上一頁
+tos-next-page = 下一頁
 fetch-tos-policy-failed = 獲取服務條款和隱私條款內容失敗
 warn-deny-tos-policy = 須接受條款才可使用線上服務
 
diff --git a/phira/locales/zh-TW/event.ftl b/phira/locales/zh-TW/event.ftl
index 83d85596..8198d45f 100644
--- a/phira/locales/zh-TW/event.ftl
+++ b/phira/locales/zh-TW/event.ftl
@@ -11,7 +11,7 @@ scroll-down-for-more = 下滑查看更多
 
 btn-join = 參加
 btn-not-started = 尚未開始
-btn-ongoing = 進行中...
+btn-ongoing = 進行中
 btn-ended = 已結束
 
 ldb = 排行榜
diff --git a/phira/locales/zh-TW/home.ftl b/phira/locales/zh-TW/home.ftl
index bcef8aa6..30bdffe4 100644
--- a/phira/locales/zh-TW/home.ftl
+++ b/phira/locales/zh-TW/home.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
 
 play = 開始遊戲
 event = 活動
-respack = 材質包
+respack = 資源包
 
 not-opened = 敬請期待
 not-logged-in = 未登入
diff --git a/phira/locales/zh-TW/import.ftl b/phira/locales/zh-TW/import.ftl
index 6607306e..b115634b 100644
--- a/phira/locales/zh-TW/import.ftl
+++ b/phira/locales/zh-TW/import.ftl
@@ -2,8 +2,8 @@
 info-fail = 載入譜面資訊失敗
 invalid-chart = 無效的譜面
 
-importing = 匯入中...
+importing = 匯入中…
 import-success = 匯入成功
 import-failed = 匯入失敗
-import-respack-success = 匯入材質包成功
-import-respack-failed = 匯入材質包失敗
+import-respack-success = 匯入資源包成功
+import-respack-failed = 匯入資源包失敗
diff --git a/phira/locales/zh-TW/login.ftl b/phira/locales/zh-TW/login.ftl
index 3a7ead40..78e99121 100644
--- a/phira/locales/zh-TW/login.ftl
+++ b/phira/locales/zh-TW/login.ftl
@@ -4,14 +4,14 @@ login-sub = 登入以加入活躍的線上社區
 back-login = 返回登入
 register = 註冊
 
-email = 電郵地址
+email = 電子郵件地址
 username = 使用者名稱
 password = 密碼
 
 name-length-req = 使用者名稱長度應介於 4-20 之間
 name-has-illegal-char = 使用者名稱包含非法字元
 pwd-length-req = 密碼長度應介於 6-26 之間
-illegal-email = 電郵地址不合法
+illegal-email = 電子郵件地址不合法
 
 action-success = { $action ->
   [login] 登入成功
@@ -24,4 +24,4 @@ action-failed = { $action ->
   *[other] _
 }
 
-email-sent = 驗證電郵已發送至您的電郵地址，請前往驗證後登入。
+email-sent = 驗證信已發送至您的電子郵件地址，請前往驗證後登入。
diff --git a/phira/locales/zh-TW/multiplayer.ftl b/phira/locales/zh-TW/multiplayer.ftl
index 33e60404..19762844 100644
--- a/phira/locales/zh-TW/multiplayer.ftl
+++ b/phira/locales/zh-TW/multiplayer.ftl
@@ -6,11 +6,11 @@ connect-must-login = 登入後才可進入多人遊戲
 connect-success = 連線成功
 connect-failed = 連線失敗
 connect-authenticate-failed = 身分驗證失敗
-reconnect = 斷線重連中...
+reconnect = 斷線重連中…
 
-create-room = 創建房間
-create-room-success = 房間已創建
-create-room-failed = 創建房間失敗
+create-room = 建立房間
+create-room-success = 房間已建立
+create-room-failed = 建立房間失敗
 create-invalid-id = 房間 ID 應由不多於 20 個大小寫英文字母、數字以及 -_ 組成
 
 join-room = 加入房間
@@ -60,7 +60,7 @@ select-chart-local = 不能選擇本地譜面
 select-chart-failed = 選擇譜面失敗
 select-chart-not-now = 你現在不能選擇譜面
 
-msg-create-room = `{ $user }` 創建了房間
+msg-create-room = `{ $user }` 建立了房間
 msg-join-room = `{ $user }` 加入了房間
 msg-leave-room = `{ $user }` 離開了房間
 msg-new-host = `{ $user }` 成為了新的房主
diff --git a/phira/locales/zh-TW/profile.ftl b/phira/locales/zh-TW/profile.ftl
index c3e0d580..8dc6ff35 100644
--- a/phira/locales/zh-TW/profile.ftl
+++ b/phira/locales/zh-TW/profile.ftl
@@ -10,7 +10,7 @@ load-user-failed = 載入使用者資訊失敗
 edit-avatar-success = 頭像已更新
 edit-avatar-failed = 上傳頭像失敗
 
-uploading-avatar = 頭像上傳中...
+uploading-avatar = 頭像上傳中…
 
 load-record-failed = 載入遊玩紀錄失敗
 
diff --git a/phira/locales/zh-TW/resource.ftl b/phira/locales/zh-TW/resource.ftl
index 8b548bee..c79fb516 100644
--- a/phira/locales/zh-TW/resource.ftl
+++ b/phira/locales/zh-TW/resource.ftl
@@ -2,4 +2,4 @@
 chap-c1 = 未來遺跡
 chap-c1-intro =
   在西元 137 年的菲拉大陸上，出現了奇蹟般的、名為「未來遺跡」的事件。
-  無數巨型的建築與器械，在隨機的時刻自穹頂的裂縫中一一降臨，裹挾著似乎來自未來的不可理解的材料與魔法，將沉重的神秘色彩混雜著莫名的恐慌染滿了整個大陸...
+  無數巨型的建築與器械，在隨機的時刻自穹頂的裂縫中一一降臨，裹挾著似乎來自未來的不可理解的材料與魔法，將沉重的神秘色彩混雜著莫名的恐慌染滿了整個大陸…
diff --git a/phira/locales/zh-TW/respack.ftl b/phira/locales/zh-TW/respack.ftl
index 2daeaec5..38e26b9e 100644
--- a/phira/locales/zh-TW/respack.ftl
+++ b/phira/locales/zh-TW/respack.ftl
@@ -1,14 +1,14 @@
 
-label = 材質包
+label = 資源包
 
-default = 默認材質包
-load-failed = 載入材質包失敗
+default = 默認資源包
+load-failed = 載入資源包失敗
 
-info = 材質包資訊
+info = 資源包資訊
 info-content =
   名字：{ $name }
   作者：{ $author }
   描述：{ $desc }
 
-cant-delete-builtin = 不能刪除內置材質包
-deleted = 材質包已刪除
+cant-delete-builtin = 不能刪除內置資源包
+deleted = 資源包已刪除
diff --git a/phira/locales/zh-TW/settings.ftl b/phira/locales/zh-TW/settings.ftl
index 4f51444c..f313ce2b 100644
--- a/phira/locales/zh-TW/settings.ftl
+++ b/phira/locales/zh-TW/settings.ftl
@@ -10,11 +10,14 @@ about = 關於
 item-lang = 語言
 item-offline = 離線模式
 item-offline-sub = 離線模式下無法上傳成績
+item-server-status = 伺服器狀態
+item-server-status-sub = 跳轉至網頁查看伺服器狀態
+check-status = 查看
 item-mp = 多人遊戲
 item-mp-sub = 啟用多人遊戲
 item-mp-addr = 多人遊戲伺服器
-item-mp-addr-sub = 伺服器地址，'主機位址:埠號'
-item-mp-addr-invalid = 無效的伺服器地址
+item-mp-addr-sub = 伺服器位址，'主機位址:埠號'
+item-mp-addr-invalid = 無效的伺服器位址
 item-lowq = 低畫質模式
 item-lowq-sub = 建議在畫面卡頓時啟用
 item-insecure = 不安全模式
diff --git a/phira/locales/zh-TW/song.ftl b/phira/locales/zh-TW/song.ftl
index ac42ec05..d1d14b8a 100644
--- a/phira/locales/zh-TW/song.ftl
+++ b/phira/locales/zh-TW/song.ftl
@@ -9,10 +9,10 @@ dl-cancel = 取消
 dl-status-fetch = 載入資訊
 dl-status-song = 下載歌曲
 dl-status-chart = 下載譜面
-dl-status-extract = 解壓縮中...
+dl-status-extract = 解壓縮中…
 dl-status-illustration = 下載插圖
 dl-status-assets = 下載資源
-dl-status-saving = 保存中...
+dl-status-saving = 保存中…
 dl-failed = 下載失敗
 dl-success = 下載完成
 
@@ -32,7 +32,7 @@ unlock = 播放解鎖動畫
 
 edit-cancel = 取消
 edit-save = 保存
-edit-saving = 保存中...
+edit-saving = 保存中…
 edit-load-file-failed = 載入外部文件失敗
 edit-save-failed = 保存失敗
 edit-saved = 保存成功
@@ -58,7 +58,7 @@ upload-rules-content =
   3. 譜面內容（包括音樂、插圖、文字等）須符合中華人民共和國其他法律與法規，不得違法或包含不良信息
   4. 上傳者上傳即同意譜面可用於 Phira 的公開宣傳，其他方式利用仍需譜師許可
   5. 本須知最終解釋權歸 TeamFlos 所有
-uploading = 上傳中...
+uploading = 上傳中…
 upload-chart-failed = 上傳譜面失敗
 upload-success = 上傳成功，請等待審核！
 upload-failed = 上傳失敗
@@ -76,7 +76,7 @@ info-charter = 譜師
 info-difficulty = 難度
 info-desc = 簡介
 info-rating = 評分
-info-type = 種類
+info-type = 類型
 info-tags = 標籤
 
 reviewed = 已審核
@@ -90,7 +90,7 @@ review-passed = 已通過，譜面已過審
 review-denied = 已拒絕
 review-deleted = 已刪除
 review-action-failed = 執行審核操作失敗
-review-doing = 執行操作中...
+review-doing = 執行操作中…
 review-not-loaded = 資訊尚未載入完成，請稍等
 review-edit-tags = 編輯標籤
 review-edit-tags-failed = 編輯標籤失敗
diff --git a/prpr/locales/zh-TW/ending.ftl b/prpr/locales/zh-TW/ending.ftl
index e05a643c..87d3361e 100644
--- a/prpr/locales/zh-TW/ending.ftl
+++ b/prpr/locales/zh-TW/ending.ftl
@@ -8,10 +8,10 @@ rks-delta = RKS變化
 accuracy = 準確率
 error = 誤差
 
-uploading = 上傳成績中...
+uploading = 上傳成績中…
 uploaded = 成績上傳成功
 upload-failed = 成績上傳失敗
 upload-cancel = 取消上傳
 upload-retry = 重試
 
-still-uploading = 尚在上傳成績...
+still-uploading = 尚在上傳成績…
diff --git a/prpr/locales/zh-TW/parser.ftl b/prpr/locales/zh-TW/parser.ftl
index e38b55f5..c01668f5 100644
--- a/prpr/locales/zh-TW/parser.ftl
+++ b/prpr/locales/zh-TW/parser.ftl
@@ -10,10 +10,13 @@ incline-events-parse-failed = incline 事件解析失敗
 paint-events-parse-failed = paint 事件解析失敗
 text-events-parse-failed = text 事件解析失敗
 color-events-parse-failed = color 事件解析失敗
+gif-events-parse-failed = gif 事件解析失敗
 
 illustration-load-failed = 位於 { $path } 的插圖載入失敗
+gif-load-failed = 位於 { $path } 的 gif 載入失敗
 
 judge-line-location-name = #{ $jlid } ({ $name }) 判定線中
+hitsound-missing = 缺少打擊音 `{ $name }`
 
 # pgr
 event-not-contiguous = 事件應當連續