Implement handlers for 'Documentation' and 'Source'

[Tehnix]

We can probably reuse much of the logic in the from the vscode-hie-server extension.

Currently in Atom we can see the placeholders, but no links on them,

in contrast to VSCode,

Clicking on it will open the documentation/source in a preview to the side.