diff --git a/lib/ReactViews/Map/Panels/SharePanel/ShareUrl/ShareUrl.tsx b/lib/ReactViews/Map/Panels/SharePanel/ShareUrl/ShareUrl.tsx
index 09de0cc39e..ff4fec82b3 100644
--- a/lib/ReactViews/Map/Panels/SharePanel/ShareUrl/ShareUrl.tsx
+++ b/lib/ReactViews/Map/Panels/SharePanel/ShareUrl/ShareUrl.tsx
@@ -110,17 +110,21 @@ export const ShareUrl = forwardRef<
     /* eslint-disable-next-line react-hooks/exhaustive-deps */
   }, [terria, viewState, shouldShorten, includeStories]);
 
+  const hasStory = includeStories && terria.stories && terria.stories.length;
+
   return (
     <>
-      <Explanation>{t("clipboard.shareExplanation")}</Explanation>
+      <Explanation>
+        {hasStory
+          ? t("clipboard.storyExplanation")
+          : t("clipboard.shareExplanation")}
+      </Explanation>
       <Spacing bottom={1} />
       <Clipboard
         text={shareUrl}
         inputPlaceholder={placeholder}
         createdMessage={
-          includeStories && terria.stories && terria.stories.length > 0
-            ? t("share.storyLinkCreated")
-            : t("share.shareLinkCreated")
+          hasStory ? t("share.storyLinkCreated") : t("share.shareLinkCreated")
         }
         onCopy={(text) =>
           terria.analytics?.logEvent(
diff --git a/lib/ReactViews/Story/StoryBuilder.tsx b/lib/ReactViews/Story/StoryBuilder.tsx
index 0bd5457d52..8eb27b0263 100644
--- a/lib/ReactViews/Story/StoryBuilder.tsx
+++ b/lib/ReactViews/Story/StoryBuilder.tsx
@@ -429,7 +429,7 @@ class StoryBuilder extends Component<
             />
             <Spacing right={1} />
             <TextSpan medium color={this.props.theme.infoColor}>
-              {t("story.saveInstructions")}
+              <Trans i18nKey="story.saveInstructions" />
             </TextSpan>
           </Box>
         )}
diff --git a/wwwroot/languages/en/translation.json b/wwwroot/languages/en/translation.json
index 96b2d25382..7f1c85240f 100644
--- a/wwwroot/languages/en/translation.json
+++ b/wwwroot/languages/en/translation.json
@@ -231,7 +231,7 @@
     "convertErrorMessage": "This share link is based on an older version of TerriaJS - the software powering this web map. An error has occurred trying to upgrade the share data.",
     "getShareSaveHelpMessage": "How to Bookmark Sharelinks",
     "shareStoryLink": "Share story link",
-    "storyLinkCreated": "Story link created",
+    "storyLinkCreated": "Saved as new story",
     "shareLinkCreated": "Share link created"
   },
   "countDatasets": {
@@ -625,6 +625,7 @@
     "unsuccessful": "Copy unsuccessful...",
     "shareURL": "Share link",
     "shareExplanation": "Anyone with this link will be able to access this map.",
+    "storyExplanation": "Anyone with this link will be able to access this map.",
     "copy": "Copy"
   },
   "includeStory": {