OptionList._update_lines() exits early if the scroll region has zero height, which can be the case when called from add_options() after mount.

Fix is to refresh the layout before _update_lines().

Filing issue to attach a PR to.