fix: Unify pod and request animation coordinate system

Fixed packet animation not reaching V2 pods by:
- Extract getPodPosition as shared function for consistent positioning
- Both pods and requests now use same percentage-based coordinates
- Added podIndexMap for stable request-to-pod targeting
- Removed duplicate 'use client' directive
- Simplified pod rendering with absolute positioning

Author: bobbyonmagic